Nekada davno u drevnoj Kini...
Paunovi su dominirali gradom Gongmen.
Doneli su mnogo radosti i blagostanja gradu...
... jer su imali vatromet.
... ali, njihov sin, Gospodar Šen...
imao je zlokoban plan.
Ono što je donosilo svetlo i sreću...
takođe je moglo doneti tamu i razaranje.
Šenovi roditelji su se obratili vidovnjaku...
Predvidela je da će, ako Šen nastavi da korača putem tame...
... biti poražen od crno-belog ratnika.
Mladi gospodar je odlučio da promeni svoju sudbinu.
Ono sto će sledeće da uradi biće užasno.
Šen se vratio svojim roditeljima pun ponosa
Ali oni su bili užasnuti.
Proteran je zauvek iz grada.
Ali Šen se zakleo da će se osvetiti.
Jednog dana će se vratiti i čitava Kina će biti pod njegovim nogama.
Jos malo i gotovo gospodaru Šen, ali nestaje nam metala.
Pretraži najudaljenija sela. Nađi još metala.
Kina će biti moja.
A onda se Ratnik Zmaja pridruzio Opasnoj petorki.
I postali su najbolji kung fu tim ikada.
Dosta priče. Borimo se.
Slušaj, možeš da čujete kako Ratnik Zmaja upravo trenira.
33! Zaustavite ga! To je previše opasno!
Koncentriši se. - 36.
37...
Kako to uradi sa licem?
38 kolačića.
Novi rekord. Ti si čudovište.
Nastavi do 40. - Nikada nije došao do 40.
Upravu si. Da idem do 40?
Učini to. - Nema problema.
Samo malo...
Uspeo je. - Dobro obavljeno Po.
Tvoj trening se isplatio.
Majstor Šifu, moram ići, vidimo se posle.
Sredićete to umesto mene zar ne?
Unutrašnji mir.
Majstore Šifu.
Majstore Šifu. U čemu je problem? Pirati?
Vandali sa vulkan planine?
Šta god da je srediću to, zato što sam raspoložen.
Moram se malo isprazniti, znate na šta mislim?
Šta to radite?
Jedna od poslednjih lekcija Majstora Ogvaja.
Fenomenalno. Kako ste to uradili?
Unutrašnji mir. - Super.
Unutrašnji mir čega? - To je sledeća faza tvog treninga.
Svaki majstor mora pronaći put do unutrašnjeg mira.
Neki meditiraju 50 godina u pećini kao što je ova...
bez hrane ili pića.
Ili? - Ili su pronašli mir kroz patnju, poput mene.
Dan kada si izabran da budeš Ratnik Zmaja...
je bio najgori dan u mom životu.
To se ničim ne može meriti.
Bio je najgori, najbolniji umno-razarajući trenutak...
Uredu. ... koji sam ikada doživeo.
Ali kada sam shvatio da problem nije u tebi, već u meni...
Našao sam unutrašnji mir i bio sam u mogućnosti da pošteno plovim svemirom.
To je sve? Potreban mi je unutrašnji mir?
Moja unutrašnjost je već super, super mirna.
Jedino što trebam uraditi je pustiti tu stvar unutra.
Unutrašnji miru, moj si.
Sad mi pokaži kako si to uradio sa nogama...
Banditi, prilaze selu muzičara.
Opasnost. Reci tim muzičarima da počnu svirati akcionu muziku, jer mi dolazimo.
Ne brinite se Šifu, usavršiću unutrašnji mir čim se vratim.
Nema pauze za obrok ovaj put.
Pauza za obrok.
Jesi li ozbiljna?
Uzmite sav metal koji nađete.
Uzmi metal.
Upomoć.
To je sve. Idemo odavde.
Krila pravde.
Ratnik Zmaja.
Panda? Nemoguće.
Moja šaka žudi za pravdom.
To je bila moja šaka.
Uhvatite ih.
Hajde.
Odelo.
Po. Pazi se.
Hvala Bogomoljko.
Tigre, dupli udarac.
Šaka besa.
Tigar.
Majmun. Zmija.
Bogomoljka. Zeko.
Ždralu idi. - Krećem.
Jesu li svi dobro?
Fenomenalno.
Ja ću ovo srediti.
Žvaci to debeli.
Jesi li dobro? - Šta se dogodilo?
Mislim da sam video...
Mislim da je...
Moram ići.
Hvala vam što ste dosli u Ratnik Zmaja knedle i tofu.
Šoljica čaja? Limun umak? Ako trebate nešto samo tražite, hvala.
Šaka besa.
Metla Ratnik Zmaja-a mora da je veoma vredna.
Ne diraj, isprljaćeš je.
Jednom mi je služio. - Neverovatno
Imam mrlju kao dokaz. Gde je Ratnik Zmaja?
Ne radi više ovde.
Zauzet je štiteći dolinu.
Ratnik Zmaja. - Po.
Tako.
Trebao si mi reći da dolaziš.
Sačuvao bih za tebe koji tofu.
Tata, mogu li razgovarati s tobom? - Naravno.
U čast moga sina besplatan tofu desert za svakoga...
...ko je već naručio.
Lepo je videti te Po.
Jes li smršao? Gotovo da te mogu obgrliti svojim krilima.
Možda malo.
Mora da se ne osećaš dobro, napraviću ti supu. - Uredu je tata, nisam gladan.
Nisi gladan? Jesi li uredu?
Da, uredu sam. Samo...
Danas sam borio protiv nekih kriminalaca. Ništa opasno.
Ali, oni su...
Čudna stvar se dogodila, imao sam vizije.
Video sam majku i mene kad sam bio beba.
Mama? Beba?
Tata.
Na šta misliš?
Kako da kažem ovo?
Odakle sam došao?
Pa, vidi sine...
...bebe guske dolaze iz malog jajeta.
Ne pitaj me odakle jaja dolaze.
Tata, nisam to mislio.
Znam da nisi.
Mislim da je vreme da ti kažem nešto što sam ti trebao već davno reći.
Mogao bi biti...
usvojen.
Znao sam. - Znao si? Ko ti je rekao?
Niko... mislim... ma daj tata.
Ako si znao, zašto nisi ništa rekao? - Zašto ti nisi ništa rekao?
Kako sam došao ovde tata? Odakle sam dosao?
Iskreno...
...došao si iz ovoga.
Bio je još jedan običan dan, vreme za pravljenje knedli.
Kada sam otišao iza po svoju dostavu.
Kupus, repa, rotkvica...
Samo nije bilo rotkvice...
...samo jako gladna beba panda.
Nije bilo nikoga drugog.
Naravno, možda si jeo.
Čekao sam da vidim hoće li te neko tražiti...
...ali niko nije došao.
Uveo sam te unutra.
Nahranio.
Okupao.
I ponovo te nahranio.
I opet.
I pokušao sam te obući.
Onda sam doneo odluku koja će promeniti moj život zauvek
Pripremao sam supu sa više rotkvica.
I odgajao te kao svog sina.
Xiao Po. Moja mala panda.
I od tog trenutka i supa i moj život...
...postali su mnogo slađi.
I mali Po, to je kraj priče.
Pogledaj me. Ne, nemoj me gledati.
Je li to sve?
To ne moze biti sve? Mora biti još nečega tata.
Pa, jednom si mi pojeo čitav nameštaj od bambusa.
Bio je uvežen.
Jednu knedlu molim. Veličin Ratnik Zmaja-a.
Po, tvoja priča nema srećan početak, ali pogledaj nastavak.
Imaš mene, kung fu, a imaš i knedle.
Znam, ali imam toliko mnogo pitanja.
Kako sam uopšte stao u ovu korpu? Zašto nisam voleo pantalone?
I ko sam ja?
Odlično. Čuvaj se.
Dobra.
Šen?
Dobar dan, gospodo.
Bilo je zadovoljstvo videti vas, a sad molim vas napustite moju kuću.
Vašu kuću?
Zar nisi video pauna na vratima?
A tu si proročice.
Tvoj dar nije tako dobar kao što si mislila.
Videćemo Šen.
Videćemo kozo stara. Gde smo stali?
Sto zeliš Šen? - Ono što mi pripada.
Grad Gongmen.
Gradom upravlja Vijece Majstora i mi ćemo ga štiti.
Čak i od tebe.
Drago mi je sto tako razmišljate
Inače sam ovo džaba doneo.
Šta je u kovčegu?
Želiš li videti? To je poklon.
Oproštajni poklon.
Od tvojih delova.
Jedan deo ovde, jedan tamo, jedan svukuda.
Arogantna budala.
Hvalisavac. - To je upozorenje.
Ne možeš protiv našeg Kung fua. - Slažem se.
Ali ovo može.
Znaš li ko je majstor Gongmen grada? - Gromoviti Rhino majstor?
Da - Sin legendarnog letećeg Rhina?
Da - Ubica 10000 zmija u Dolini Suza?
Mrtav je. - Nemoguće.
On je nepobediv.
Gospodin Šen je napravio oružje.
Koje diše vatru i pljuje metal.
Ako ne bude zaustavljen, ovo bi mogao biti kraj Kung Fu-a.
Tek sam naučio Kung fu - A sada ga moraš spasiti.
Uništite to oružje i privedite Šena pravdi.
Idemo.
Samo malo. Kako ću to uraditi?
Kako Kung Fu može pobediti nešto što je jače od Kung Fu-a?
Zapamti Ratnik Zmaja, uz unutrašnji mir sve je moguce.
Unutrašnji mir, unutrašnji mir, unutrašnji mir.
Mir uključen.
Po, pripremio sam ti stvari za put.
Pripremio sam ti hrane za čitavu sedmicu. Pecivo, hleb, povrće i tvoje lutke, vidiš.
Ne znam šta je to, nikada to nisam video u svom životu.
Tata ogrebao si mi tigra.
Zapakovao sam ti i slike u slučaju da budeš usamljen.
Ovo smo ti i ja pravimo knedle. Ovde jedemo knedle.
A ovde te nosim na leđima.
Slatko, a? Ovu ću ipak zadržati.
Čekaju me.
Naravno, imaš posla za obaviti. Daleko od kuce.
U tuđem gradu, punom stranih ljudi i tuđim knedlama.
Suočen sa raznim opasnostima, zbog kojih se možda nećeš vratiti. Ne idi Po.
Moram. Ja sam Ratnik Zmaja. Moram spasiti Kung Fu.
Ako to ne uradim, šta sam onda ja? - Moj sin.
Zar ne?
Po, vreme je.
Doviđenja.
Ne brinite gospodine Ping, vratiće se pre nego što kažete "knedla".
Knedla.
Hajde društvo, idemo.
Mama?
Mama? Tata? Jeste li to vi? Mama? Tata?
Hej sine, vratio si se.
Duso, šta radiš ovde?
Ali mislio sam... - Zamenili smo te za ovu lepu rotkvicu.
Rotkvica?
Ona je mirna, pristojna i iskreno zna bolje Kung Fu.
Čekaj.
Rotkvica.
Unutrašnji...
Unutrašnji mir.
Treniram.
Jarbol nije dostojan protivnik.
Spremna sam.
Uredu. Ovo je ozbiljno.
Ovo je tvrđe od jarola.
Moje izvinjenje, nekada sam vežbala Čeličnu pesnicu na drveću u dvorcu.
Sada ne osećam ništa
To je stvarno super.
Opet.
Koliko si dugo vežbala tu Čeličnu pesnicu?
Dvadeset godina. - Oh, dvadeset godina.
Postoji li brži način? Pre nego što... znaš... ne osetiš ništa?
Ne...
Ne verujem da su tvrdi stilovi za tebe.
Po, zašto si ovde?
Saznao sam da moj otac, ustvari nije moj otac
Tvoj otac? Guska.
Mora da si šokiran. - Da.
Da li te to uznemirilo?
Mora da se šališ. Mi smo ratnici? Nervi od celika, duše od platine. Kao i ti.
Neko kao ti ne oseća ništa.
Bila sam... - O čemu vi pričate?
Ništa.
Po ima problema sa svojim tatom. - Imam sreće, nemam problema sa svojim tatom.
Možda zato što je moja mama pojela njegovu glavu pre nego što sam rođen.
Mantis, nema nikakve veze sa tobom. Po je malo iznerviran.
Nisam iznerviran. - Po!
Već sam besan. - Po!
Stigli smo. Grad Gongmen.
Tron mog oca.
Nekada me puštao da se igram ovde.
I obećao da će jednog dana biti moj.
Okrenite ga na levu stranu.
Ali gospodaru, tako je teško.
Trideset godina sam čekao ovaj trenutak.
Sve mora biti baš onako kako sam zamišljao.
I zamislio sam da bude malo ulevo.
Savršeno.
Uz oruzje... još malo.
Uz oružje koje posedujem, Kina onakva kakvom ste je poznavali.
Biće uklonjena za tri dana, za vreme punog meseca.
Stara kozo... zašto mi sada ne prorekneš moju...
Sreću?
Budućnost. Hteo sam reći budućnost.
Pogledaj u kuglu i reci mi o slavi koja me čeka.
Ako nastaviš putem kojim ideš...
pronaći ćeš sebe...
...na dnu stepenica.
Vidim...
Vidim bol.
I bes.
Kako se usuđuješ? Ovo je najbolji odelo u čitavoj pokrajini.
Ne sumnjam. - Ovo nije proricanje, reci mi koliko imam...
Sada?
Najbitnije vreme je sada.
Ali ako stvarno želiš da vidiš budućnost...
Šta vidis?
Paun...
...je poražen od crno-belog ratnika.
Ništa se nije promenilo.
To je nemoguće i ti to znaš.
Nije nemoguce. I on zna najbolje.
Ko?
Gospodine Šen. Video sam pandu. - Pandu?
Kung Fu ratnik. Borio se kao đavo.
Velik i dlakav, mekan i paperjast.
Plišani i mazan.
Nema više pandi.
I ovakav kratkovidan ne vidi istinu.
Zašto? Znači da ne može.
Nađi pandu i dovedi ga ovde.
Jedan panda je jos uvek živ, što ne znači da si upravu.
U pravu si. Biti upravu znači upravu.
Ubiću ga i ti ćeš pogrešiti.
Prestani s tim.
Ono mora da je Šen-ov dvorac da drugoj strani grada.
Odlično, popećemo se na taj toranj.
Mi smo Ratnik Zmaja pet žestokih i ovde smo da te privedemo pravdi.
Šta to radiš? Mesto je prepuno vukova.
Nije li ono tip koji te udario macolom?
Ne mogu biti kao on.
Moramo doći do te kule, a da ne budemo primećeni.
Razumeo. Pritajeni način rada.
Gde su sada rezanci?
Zdravo...
Uredu... gde sam ono stao?
Gde je Po? - Kako smo izgubili tako nešto veliko?
Društvo?
Je li to pritajeni način rada?
Da budem iskren, nije mi to jača strana.
Imate više zlata, hajde.
Ova riža nije dobro skuvana. - Pokrali ste svo moje suđe.
Skuvaćeš ovu rižu ili ću ja skuvati tebe.
Po uradi nešto.
Kako da joj pomognem da skuva rižu, a da me ne uhvate?
Čekaj. Imam bolju ideju.
Jedan...
Došli smo da oslobodimo grad i privedemo Šena pravdi. - Onda vam je potrebna pomoć.
Hvala hrabra ovco, ali previše je opasno za tebe.
Ne ja. Nije sigurno pričati ovde. - Tačno.
Mislim na majstore Ox-a i Crock-a.
Oni su u zatvoru Gongmen-a, u Blek Dragon ulici.
Još uvek su živi?
Mora da zajedno u zatvoru kuju plan kako da unište oružje.
Uredu, idemo... Hvala ovco.
Hej, zaustavite tog zmaja.
Uhvatite ih.
Izvinite. - Uhvati ovo.
Nastavi dalje. - Brže.
Sada.
Imam ga.
Raširite se. Sve pretražite.
Da li to znači svukuda? - Pretpostavljam.
Pretražite tamo.
Mora da su blizu, osećam hladnoću na svojim leđima.
Izvini Po, to sam samo ja.
Pogledajte, Gongmen zatvor.
Jeste slatko.
Slatko?
Odlično obavljeno Po.
Ako bude kakvih problema, daću signal.
Kao Ždral misliš?
Izvini, kada sam uopšte napravio takav zvuk?
Majstor Ox?
Divlji majstor Crock.
Majstor Storm End Ox.
Ne mogu da verujem da spašavamo legende Kung Fu-a.
Izbavićemo vas odavde, mora da je ključ ovde negde... ne, nema ključa ovde.
Odlično našla si ga, idemo momci.
Dolazimo po tebe Šen.
Momci idemo ili ne?
Želite li da oslobodite grad ili ne?
Naravno da želimo, ali ako se usprotivimo Šen-u, okrenuće oružje prema gradu.
Slušajte sebe, štite grad, tako što ga ne štitite? Ako se budemo borili zajedno...
Znaš li da oružje ubija svakoga?
Stvarno? Onda ćemo ih iznenaditi.
Ući ćemo unutra i onda... - I onda ćeš biti zaustavljen...
...od nezaustavljivog oružja.
Ništa nije nezaustavljivo osim mene, kada vas zaustavljam da mi kažete da je nešto nezaustavljivo.
Majstore Ox, neću vas ostaviti u ovoj ćeliji. - Voleo bih da vidim kako ćeš me isterati.
Jeste li videli to? Bilo je neverovatno.
Hajde, šta je s onim "biti heroj"? - Junak u ovom gradu može biti samo mrtav.
Kao što sam rekao, nećeš me isterati iz ove ćelije.
Hajde, idemo.
Ja spavam u gornjem krevetu.
Vreme je za predaju. Kung Fu je mrtav.
Kung fu je mrtav? Dobro.
Ostanite u zatvoru straha, iza resetaka ocaja.
I jedite tri puta dnevno obrok od srama. - Uz očaj kao desert.
Pobedićemo Šen-a i pokazati svima onima koji su gladni pravde i časti.
Da Kung Fu još uvek živi.
Majmune.
Moji ste.
Reći ću ti šta će biti tvoje. Moja šaka u tvom mekanom licu.
Hvataj ga.
Gubi se. - Da gospodine.
Zaustavite ga.
Brže.
Napred.
Brže.
Zmijo. - Drži se.
Pazi.
Nije zabavno. - Pokušaj sa ovim?
Mali dečaci.
Možda nesto manji.
Sklonite mi se s lica
Vatra.
Izgubili smo ga
Opet.
Crane, uhvati ih.
Imam ih.
Pogurajte me malo.
Mantis, sada.
Je li to sve što znaš? Kao da se borim protiv paperjastog oblaka.
Ovaj oblak donosi oluju.
Tvoj red.
Otkud ovoliko znakova?
Dođi ovamo.
Ukus poraza.
Da ti kažem nešto, sledeći put kad se budeš borio protiv pande povedi...
Zar ti niko nije rekao, ko se petlja sa vukovima, dobije ugriz.
Udario te dva puta. - Šta ćeš sada da uradiš?
Predajemo se.
Možeš okovati moje telo, ali ne možeš okovati moj ratnički duh.
Nemojte zaboraviti malog. - Jesi li me to upravo nazvao...
Po, šta to radiš?
Verujte mi, imam... nemoguće
Osam tačaka akupresure lisice?
Što se više mičete, sve se više...
Ovo su najbolje lisice.
Pozdrav panda, sreli smo se naposletku, ne, ne, ne, ne...
Napokon se srećemo, da to je to.
Pozdrav, panda, napokon se...
Bojiš se, zato što imaš razlog. - Ne bojim se.
Dovode ga okovanog, onaj koji bi trebao da se boji je...
Ti.
I ne pomišljaj na to.
Nadam se da je ovaj plan bolji od onoga kada si jeo nekuvanu rižu i pio vrelu vodu.
Ovaj plan nema nikakve veze sa tim planom.
Zasto? - Ovaj plan će da uspe.
Nastavite dalje.
Moj stari neprijatelj.
Stepenice.
Hvala što si me poneo poslednjih par stepenica.
Malo sam povratio na trećem spratu, mogao bi neko to očistiti.
Pozdrav, panda, sreli smo se...
Zdravo, kako si?
Mnogo si veći nego što sam mislila.
Jak i zdrav.
Ne znam ko si, ali molim te drži se po strani gospodine.
Ovo je dama.
Izvinite, sa bradom izgleda kao...
Dosta sa tim budalaštinama, dovedite mi zatvorenike.
Žao nam je gospođo, držite oči otvorene i tražite oružje.
Uspeli smo. Jeste li videli šta sam upravo uradio?
Da li stvarno verujete da je to ratnik koji će me pobediti?
Ne verujem, znam da jeste.
Pogledajte ga.
Čitav život se planira osvetiti, a nalazi se predamnom na kolenima.
Šta? Čitav život? Nisam se pripremao čitav život.
Čuli smo za majstora Rhino-a pre par dana i došli smo ovamo da ga osvetimo.
Nema osvete za nešto drugo?
Da. One lonce i tave koje ste ukrali, želimo ih sve nazad.
Nista drugo? - Šta si još uradio?
Ne znaš? - Šta?
Šta je tako smešno? - Zar stvarno ne znaš?
Nisam za ove zagonetke, hoćete li izreći poentu.
Prvo došli smo ovde i oružje je malo, iznenađenje veliko je.
I ova gospođa ovamo, mislio sam da je muško...
Jedini razlog zbog kojeg si još uvek živ...
...zato što tvoju glupost smatram veoma zanimljivom.
Hvala, ali tvoju zlobu smatram jako neugodnom.
Šta misliš ko si ti panda? - Šta ti misliš ko sam ja paune?
Zašto se smejemo?
Naciljajte ih.
Pali.
Hajde, pokrenite tu stvar.
Zla buba.
Uzmite oružje.
Tigar.
Šen.
Bio si tamo.
Da, bio sam.
Pustili ste ga da pobegne.
Barem smo uništili oružje.
Pali.
Ima ih još.
Moje krilo. - Upomoć Po.
Dolazim.
Pazi se.
Pomozite mi.
Ne, spustite ga dole, koristite konopac.
Beži mali panda.
Hajde po, moraš se koncentrisati. - Idem...
Srušite ga.
Zarobljeni smo - Ovamo...
Zbogom.
Pucaj.
Nazad.
Jedini put je prema gore.
Sledite me. Hajde.
Gde idu oni?
Na vrh. - Nastavi.
Evo nas.
Idiot.
Moj nos.
Pozovite sve vukove. Želim da svi budu spremni.
Godina pauna počinje sada
Sada? Zato što je sredina godine.
Znači da imate polovinu pauna.
A to je očito godina pauna.
Srećna nova godina gospodine.
Proveri jesu li vukovi spremni. Isplovljavamo sada
Sada.
Sada, sada, sada, sada.
Napred.
Ovamo.
Hajde.
Ti.
Šta si to uradio? Napravio si nered... Kako ćeš zaustaviti Šen-a sada?
Ljudi pomozite mi malo.
Namera mi je i bila da on pobegne. To je bio trik.
Mislio sam da ću otkriti njegov plan.
To je glupost. - Naravno.
Po reci istinu, imao si Šen-a. Šta se desilo?
O čemu pričaš... ne znam... o čemu pričaš. Iznenadio me.
Istinu.
Uredu.
Držaće te daleko od opasnosti. - Veoma daleko.
Ostaješ ovde.
Čekaj.
Moram se vratiti...
Ostaješ ovde.
Idem. Ne možeš me zaustaviti.
Uredu. Nisam bio spreman.
Društvo, nemojte.
Spremna. - Gledaj.
Ostani dole.
Moram ga uhvatiti. - Reci mi zašto.
Bio je tamo, uredu, bio je tamo poslednji put kad sam video roditelje.
On zna šta se tamo dogodilo, odakle sam, ko sam.
Idem.
Moram saznati.
Tvrdo srce to ne razume.
Tigre, ne.
Tvrdo srce ipak može razumeti.
Ali ne mogu gledati kako moj prijatelj umire.
Idemo.
Možda ne možeš gledati... možda...
Prekini... - Opet je ona stara.
Bez brige. Bolje će ti biti ovde.
Nisi bila u pravu proročice, uplovljavamo u pobedu večeras.
Tvoja čarobna panda je budala.
Da li si siguran da panda za kojeg kažeš da je budala, može uništiti dom tvojih predaka?
Beznačajna žrtva. Kina je moja nagrada.
Hoćeš li se osećati bolje?
Hoće li poraz čitavog sveta pomoći da se osećaš bolje?
Za početak, a možda ću i pretvoriti podrum u tamnicu.
Cillj koji želiš ispuniti nema kraja.
Vreme je da prestaneš sa ovim ludilom.
Zašto bih to uradio? - Da tvoji roditelji mogu počivati u miru.
Mori roditelji su me mrzeli.
Razumeš?
Prevarili su se po pitanju mene i ja ću to ispraviti.
Voleli su te toliko da ih je ubilo to što su te proterali.
Mrtvi su prošlost.
Moram gledati u budućnost.
Pustite je neka ide, nije mi više potrebna.
Zbogom Šen, želim ti sreću.
Sreća se mora osvojiti.
Ja ću osvojiti svoju.
Brže.
Ako ovo oružje napusti zgradu, Kina će pasti.
Uništićemo zgradu.
Šta mislite o ovome?
To će uspeti. - Uredu, idemo.
Godina pauna?
Ostanite mirni.
Vas dvojica. Gde ste pošli?
Ustajte i maknite taj glupi izraz s lica.
Mičite se džukele, brže, brže, ukrcajte se.
Pozdrav, Panda.
Šta se dogodilo one noći?
Koje noći?
One noći.
Ah, one noći. - Da.
Da, bio sam tamo. Da uradim tvojim roditeljima užasne stvari.
Nešto poput ovoga.
Poklon za novu godinu. - Nadam se da vam se sviđa, ne primamo nazad.
Po? Šta on to radi?
Gasite to.
Da li bi umro za istinu? - Naravno da bih, ustvari, ne bih.
Mi ćemo ih, idi.
Tražiš me?
Rekao sam da je prerano, zar ne?
Po.
Po, beži od njega.
Nema više bežanja Šen. - Izgleda da je tako.
Odgovori. - Stvarno želiš da znaš.
Misliš da ćeš se osećati bolje ako saznaš?
Da će to ispuniti prazninu u tvojoj duši?
Evo ti odgovor.
Roditelji te nisu voleli.
Ali zato...
...ja ću te utešiti...
Mislliš da ćeš me naterati da to popijem?
Da sam te htela mrtvog, ostavila bih te u toj reci.
Zašto si me spasila? - Da možeš ispuniti svoju sudbinu.
Kako to misliš? Gde sam?
Kakvo je ovo mesto?
Ne čudi me što se ne sećaš.
Jer bio si mali kada se to desilo.
Možda se ipak sećaš.
Glupa noćna mora.
Noćna mora ili pamćenje?
Ovo je bilo selo tvog plemena.
Šen je hteo da vlada gradom Gongmen.
Hteo je više.
Rekla sam da će mu neko stajati na putu.
Panda. Nikada nisam mogla ni naslutiti šta će se dogoditi.
Ubijte ih sve.
Uzmi našeg sina i beži.
Ne. Ne opiri se, neka uspomene dolaze.
Tvoja priča možda nije imala dobar početak...
...ali to ne znači da ne možeš biti ono što jesi.
To je ostatak tvoje priče.
Šta izabereš da budeš.
Dakle ko si?
Ja sam Po.
I trebam šešir.
Čemu tužna lica?
Vreme je za zabavu.
Postaćete deo nečega prelepog.
Kada priđete luci, pred čitavim svetom...
...vi i vaš dragi Kung Fu će umreti.
Svi će znati za mene.
Isplovljavamo.
Nikad nisam ni pomislio da ću ovako umreti.
Mislio sam da ću upoznati devojku koja će mi pojesti glavu. Tužno.
Ne smejemo gubiti nadu. Po bi želeo da budemo jaki.
Čvrsti zar ne? Tigre?
Gospodaru Šen, šta ćemo sa mostom?
Ništa mi ne stoji na putu.
Paljba.
Kukavice.
Koliko puta moram ubiti ovu smrdljivu Pandu?
Šen.
Tu je panda između tebe i tvoje sudbine... - Šta?
Pripremi se za... - Šta?
Oslobodi petorku. Razarajući disk.
Uredu, ubijte ga.
Spremni?
Malo tamo, malo ovamo...
Ne možete me pratiti...
Ubijte ga već jednom.
Hajde.
Ne pucajte.
Ne pucajte vi. - Ne pucajte ni vi.
Ne pucajte. Unakrsna paljba.
Beži.
Hvataj i oslobodite se.
Majmune.
Impresivno. Kakav je plan?
Korak 1 Osloboditi petorku. - I korak dva?
Iskreno, nisam ni mislio da ću ovako daleko dogurati. - Po.
Zaustaviti Šen-a pre nego dođe do luke.
Odlično.
Zmija, lutka smrti. - Tigre.
Majstore Ox.
I Crock. - Osveta je slatka.
Otkud vi... - Tvoj prijatelj je bio vrlo uverljiv.
Majstore Šifu.
Brzo. Iskoristite brodove da im blokirate put.
Ždral
Krila pravde.
Volim vas.
Zasto ne možemo pucati?
Zauzimaju naše topove gospodine, suviše su blizu.
Pucaj na njih kad kažem.
Pobićemo naše ljude. - Kad kažem da pucaš, onda pucaj.
Tigre?
Kako želiš.
Završimo ovo.
Pali.
Unutrašnji mir.
Ponovo.
Ubijte ga. Neka ga neko ubije.
Nastavite pucati, nastavite pucati.
Bum.
Kako si...
Kako si to uspeo?
Laktovi gore i ramena opuštena.
Ne to. Kako si pronašao mir?
Uzeo sam ti roditelje, uzeo sam ti sve. Ostavio sam ti ožiljke do kraja života.
U tome je poenta Šen. Ožiljci zarastaju.
Ne zarastaju. Rane zarastaju.
Šta se sa ožiljcima dešava, izbljeđuju? - Ne zanima me šta se s ožiljcima dešava.
Trebalo bi Šen. Pusti prošlost, jer nije bitna.
Jedino je bitno šta ćeš izabrati da budeš sada.
Upravu si. Izabraću ovo.
To je baš bilo čvrsto.
Dođi ovamo. - Nemoj više to da radiš molim te.
Izgleda da si pronašao unutrašnji mir.
I to takav mlad.
Imao sam dobrog učitelja.
Kako mislite nije ovde?
Mome sinu je rođendan, hteo je upoznati Ratnik Zmaja-a.
Šta mislite na Tofu rođendansku tortu umesto toga?
Pokušaćemo neki drugi put. Kad će ponovo biti ovde?
Nema pojma. Možda nikad.
Zabrinut sam, to mi je posao, ja sam mu otac...
Pa, bio sam njegov otac.
Zašto je morao ići spašavati Kinu?
Znam zašto, ali zašto? On je samo mala Panda.
Kako si prošao? Jesi li spasio Kinu? - Jesam.
Znao sam, zato sam napravio plakat...
Sa nazivom moj sin je spasio Kinu. Kupiš jedan, jedan dobijaš besplatno.
Prilično dobra trgovina.
Hoćeš li jedan? - Kasnije možda.
Moram ti nešto reći.
Bio sam u selu gde sam rođen.
Saznao sam kako sam se našao u korpi,
Stvarno?
Znam ko sam.
Znaš?
Ja sam tvoj sin.
Volim te tata.
Volim te sine.
Ukusne rotkvice. Verovatno si gladan. Daj da ti spremim nešto.
O čemu pričaš? Ja ću kuvati.
Ne, ja ću kuvati. - Tata.
To je najmanje što mogu da uradim, spasio si Kinu. - Ne, to je najmanje što ja mogu uraditi, odgojio si me.
Po. - Tata...
Po. - Uredu, obojica ćemo kuvati, zajedno.
Zajedno.
Ne, ja ću kuvati.
Moj sin je živ.