Hace mucho tiempo, en la antigua China...
...los Pavos Reales regían sobre Ciudad Gongmen.
Trajeron gran dicha y prosperidad a la ciudad...
...porque habían inventado los fuegos artificiales.
Pero su hijo, Lord Shen...
...vio un poder más oscuro en los fuegos artificiales.
Lo que traía colores y dicha...
...también podía traer oscuridad y destrucción.
Los preocupados padres de Shen consultaron con una vidente.
Ella predijo que si Shen continuaba con esa oscura senda...
...sería derrotado por un guerrero de blanco y negro.
El joven señor se propuso cambiar su destino.
Pero lo que hizo a continuación, sólo lo selló.
Shen regresó con sus padres lleno de orgullo.
Pero en sus rostros, sólo vio horror.
Fue desterrado para siempre de la ciudad.
Pero Shen juró vengarse.
Algún día, él regresaría...
...y toda China se arrodillaría a sus pies.
Está casi listo, Lord Shen, pero nos quedamos sin metal.
¡Busquen en las aldeas más lejanas! ¡Encuentren más metal!
China será mía.
Y entonces, ¡el Guerrero Dragón se unió a los Cinco Furiosos!
¡Y se convirtieron en el equipo de kung fu más increíble que haya existido!
Suficiente charla. ¡Vamos a pelear!
- Treinta y tres... - ¡Escucha, escucha!
¡Puede escucharse al Guerrero Dragón entrenándose en este mismo momento!
Treinta y tres. ¡Deténganlo!
- Treinta y cuatro. - ¡Es muy peligroso!
- Treinta y cinco. Concéntrate. - ¡Treinta y seis!
- ¡Treinta y siete! - ¡Sí!
¿Cómo hace eso con su cara?
¡Treinta y ocho bollos!
¡Sí! ¡Nuevo récord! ¡Monstruo!
- ¡Sigue! ¡Llega a 40! - Nunca llegará a 40.
Ustedes esperen y llegaremos a 40.
Hazlo.
¡No hay problema!
¡Sí!
Denme un minuto.
¡Sí!
- ¡Lo hizo! - ¡Bien hecho, Po!
Tu entrenamiento ha rendido sus frutos.
¡Maestro Shifu! Me tengo que ir. ¡Los veo luego!
¿Me guardarán esos bollos, cierto?
¡Salto!
Paz interior.
Maestro Shifu.
Maestro Shifu, ¿qué tenemos?
¿Piratas? ¿Vándalos de la Montaña Volcán?
Lo que sea, los derrotaré. Porque estoy de ánimo.
Necesito hacer algo, ¿me entiende?
¿Qué está haciendo?
Una de las últimas enseñanzas del Maestro Oogway.
¡Asombroso!
¿Cómo hizo eso?
- Paz interior. - Paz interior. Genial.
¿Paz interior de qué?
Es la próxima fase de tu entrenamiento.
Cada maestro debe hallar su senda hacia la paz interior.
Algunos meditan durante 50 años en una cueva como esta...
...sin probar comida o agua en lo más mínimo.
¿O?
Algunos la encuentran a través del dolor y el sufrimiento, como yo.
Po, el día que fuiste elegido Guerrero Dragón...
...fue el peor día de mi vida.
Por lejos. Nada se le acerca siquiera.
Fue el peor, el más doloroso, el más perturbador momento...
- Está bien. - ...que experimenté jamás.
Pero una vez que me di cuenta que el problema no eras tu...
...si no que estaba dentro mío...
...encontré la paz interior y fui capaz de aprovechar el flujo del universo.
¿Así que eso es todo? ¿Sólo necesito paz interior?
Mis interiores ya están súper, súper pacíficos...
...así que todo lo que tengo que hacer es poner esto en marcha.
Paz interior, te voy a derrotar.
Ahora muéstreme qué estaba haciendo con sus pies.
Vi que hacía un movimiento raro con los pies--
¡Po! ¡Bandidos! Acercándose a la Aldea de los Músicos.
Peligro.
Dile a esos músicos que empiecen a tocar música de acción porque vamos a darle.
No se preocupe, Shifu, dominaré la paz interior apenas regrese.
Sin paradas para bocadillos esta vez.
Paradas para bocadillos.
Espera, ¿lo dices en serio?
¡Traigan todo el metal que encuentren!
¡Tomen el metal!
¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!
¡Eso es todo! Larguémonos de aquí.
No.
¡Alas de Justicia!
¡El Guerrero Dragón!
¿Un panda? Eso es imposible.
Mis puños tienen hambre de justicia.
Eso fue mi... puño.
- ¡Atáquenlos! - ¡Vamos!
¡Toma eso!
¡Po! ¡Te atacan!
¡Gracias, Mantis!
¡Tigresa, Doble Golpe Mortal!
¡Pies de Furia!
¡Tigresa! ¡Mono!
¡Víbora! ¡Mantis!
¡Conejo! ¿Qué?
Lo siento.
¡Ayuda!
- ¡Grulla, ve! - ¡Lo tengo!
¿Están todos bien?
¡Eso fue asombroso!
Déjamelo a mí.
¡Po!
¡Mastica eso, gordito!
Ayuda.
- Cariño, ¿estás bien? - ¿Qué pasó?
Creo que vi...
Creo...
Tengo que irme.
Gracias. Gracias por venir al Guerrero Dragón, Fideos y Tofu.
- ¿Más té? ¿Salsa de limón? - No.
Si necesita algo, sólo pídalo.
- Gracias. - ¡Pies de Furia!
El trapeador del Guerrero Dragón. ¡Él trapeó estos mismos pisos!
¡No se toca! Ensuciarán el trapeador.
- Una vez, él fue mi mozo. - ¡Increíble!
Sí, tengo una mancha que lo prueba. Oiga, ¿dónde está el Guerrero Dragón?
Ya no trabaja aquí.
Está ocupado fuera, protegiendo el Valle.
- ¡El Guerrero Dragón! - Ahí está.
¡Po!
- Aquí. Bien. Buen chico. - ¡El Guerrero Dragón!
- Debiste decirme que venías. - Hola, papá.
Te hubiese guardado algo de tofu apestoso.
- Papá, ¿puedo hablar contigo? - Por supuesto, hijo.
En honor a mi hijo, ¡postre de tofu gratis para todos!
Con sus compras.
Es muy bueno verte, Po.
¿Has perdido peso? Casi puedo rodearte con mis alas.
Bueno, quizás un poco.
Pobre, debes sentirte débil. Déjame traerte algo de sopa.
No, está bien, papá. No tengo hambre.
¿No tienes hambre? Po, ¿te sientes bien?
Sí. No, estoy bien. Es sólo...
Hace un rato, estaba peleando con unos bandidos.
Nada muy peligroso. Quiero decir, eran sólo, ya sabes...
- ¿Sí? - Y entonces, algo muy extraño sucedió.
Tuve una alocada visión.
Creo que vi a mi mamá y a mí, de bebé.
¿Mamá? ¿Un bebé?
- ¿Papá? - ¿Qué--
¿Cómo lo digo?
¿De dónde vengo?
Bueno, verás, hijo, los gansos bebés vienen de un huevito.
- No preguntes de dónde viene el huevo. - Papá, no es eso lo que quise decir.
Sé que no.
Creo que es momento de decirte algo que debí decirte hace mucho tiempo.
De acuerdo.
Quizás hayas sido algo así como...
...adoptado.
- Lo sabía. - ¿Lo sabías?
- Bueno, ¿quién te lo dijo? - Nadie. Digo, vamos, papá.
Pero si lo sabías, ¿por qué nunca dijiste nada?
¿Por qué tú nunca dijiste nada?
¿Cómo llegué aquí, papá? ¿De dónde vengo?
En realidad... viniste en esto.
Era sólo otro día más en el restaurante.
Hora de hacer los fideos.
Fui a la parte de atrás, donde acababan de entregar los vegetales.
Había coles, nabos, rábanos.
Sólo que no había rábanos.
Sólo un bebé panda muy hambriento.
No había ninguna nota.
Claro que, podrías habértela comido.
Esperé que alguien viniera a buscarte, pero nadie vino.
Te traje dentro.
Te alimenté.
Te di un baño.
Te alimenté de nuevo.
Y de nuevo.
E intenté ponerte unos pantalones.
Y entonces, tomé la decisión que cambiaría mi vida para siempre.
Hacer mi sopa sin rábanos.
Y criarte como mi propio hijo.
Xiao Po, mi pequeño panda.
Y desde ese momento, tanto mi sopa como mi vida...
...han sido mucho más dulces.
Y, pequeño Po, ese es el fin de la historia.
Mírame. No, no me mires.
¿Eso es todo? Eso no puede ser todo. ¡Tiene que haber algo más, papá!
Bueno, hubo una vez en que te comiste todos mis muebles de bambú.
Eran importados, también.
Una albondiguita, por favor, tamaño Guerrero Dragón.
Po, tu historia podrá no tener un comienzo muy feliz...
...pero mira lo que resultó.
Me tienes a mí, tienes al kung fu, y tienes fideos.
Lo sé. Es sólo que tengo tantas preguntas.
Por ejemplo, ¿cómo fui capaz de entrar en esta canastita?
¿Por qué no me gustan los pantalones?
¿Y quién soy?
Bien. Vigila tu postura.
Bien.
Mejor. Codo.
¡Enderézalo!
¿Shen?
Buenas tardes, caballeros.
Ahora que hemos dejado las formalidades atrás, por favor, retírense de mi hogar.
- ¿Tu hogar? - Sí.
¿No vieron el pavo real en la puerta de entrada?
Ahí estás, vidente.
Parece que tus habilidades de predicción no son tan buenas como crees.
- Ya lo veremos, Shen. - No, tú lo verás, vieja cabra.
- ¿Dónde estábamos? - ¿Qué quieres, Shen?
Lo que me pertenece por derecho. ¡Ciudad Gongmen!
Gongmen está bajo el gobierno del Concilio de Maestros...
...y nosotros la protegeremos. Incluso de ti.
Me alegra que pienses eso.
De otra forma, hubiera arrastrado eso hasta aquí en vano.
¿Qué hay en la caja, Shen?
¿Quieres verlo? Es un regalo.
Es su regalo de partida, en el sentido de que los partirá.
Parte de ustedes por aquí, parte de ustedes por allá...
...y parte de ustedes por allí, ¡manchando la pared!
¡Tonto insolente!
- Fanfarrón. - Eso fue una advertencia.
No eres rival para nuestro kung fu.
Estoy de acuerdo.
Pero esto sí.
¿Conoces al maestro de Ciudad Gongmen?
- ¿El Maestro Rinoceronte Retumbante? - Sí.
¿Hijo del legendario Rinoceronte Volador?
- Sí. - ¿Que derrotó a las...
...Diez Mil Serpientes en el Valle de la Aflicción?
- Está muerto. - Vaya.
Eso es imposible.
Ninguna técnica puede con la Defensa de Cuerno del Maestro Rinoceronte.
No fue ninguna técnica. Lord Shen ha creado un arma...
...una que respira fuego y escupe metal.
A no ser que se lo detenga, este puede ser el final del kung fu.
- ¡Pero recién empiezo con el kung fu! - Y ahora debes salvarlo.
¡Ve! ¡Destruye este arma y trae a Lord Shen ante la justicia!
¡Bien, aquí vamos! ¡Aquí vamos!
Esperen un segundo. ¿Cómo puedo hacer esto yo?
Digo, ¿cómo puede el kung fu detener algo que detiene al kung fu?
Recuerda, Guerrero Dragón...
...todo es posible cuando tienes paz interior.
Paz interior. Paz interior. Paz interior.
Paz encendida.
- ¿Po? - ¡Paz!
Po, te hice un equipaje de viaje.
Te empaqué comida para semanas. Galletas, bollos, vegetales.
E incluso empaqué todas tus figuras de acción. ¿Ves?
No sé que son esas cosas. Jamás las había visto antes.
Papá, le hiciste marcas a mi Tigresa.
También empaqué pinturas de nuestros mejores momentos juntos...
...sólo en caso de que te sientas solo.
Esos somos tú y yo haciendo fideos. Y esos somos tú y yo comiendo fideos.
Y ese soy yo llevándote a cuestas.
¿No es lindo? Pensándolo mejor, me quedaré con esta.
- Oye, me están esperando. - Claro, claro.
Tienes un trabajo que hacer, lejos de casa...
...en una ciudad extraña, llena de gente extraña, y fideos extraños...
...¡enfrentando horribles peligros de los cuales quizás jamás regreses!
- ¡No vayas, Po! - Tengo que ir.
Soy el Guerrero Dragón. Es mi trabajo salvar el kung fu.
Y si no... ¿qué soy?
Eres mi hijo.
¿Cierto?
- Po, ya es hora. - Adiós.
No se preocupe, Sr. Ping.
Volverá antes de que pueda decir "fideos".
Fideos.
¡Vamos, chicos, de prisa!
¡Sí!
Sí...
Sí, sí. Sí...
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Papá? ¿Son ustedes?
¡Mamá! ¡Papá!
Hola. Hola, hijo. Has regresado.
¿Cariño, qué estás haciendo aquí?
Pero pensé--
Te reemplazamos, cariño, por este adorable rábano.
- ¿Rábano? - Es callado, educado, y francamente...
...tiene un mejor kung fu.
No. No, no, no.
¡Espera!
No.
Rábano, rábano, rábano, rábano.
Paz inte--
Paz--
Paz interior.
¡Paz interior! ¡Paz interior! ¡Paz interior! ¡Paz interior! ¡Paz inte--
Estoy... entrenando.
El mástil no es un oponente digno.
- Estoy lista. - Bien.
Qué seria.
Creo que prefiero el mástil.
Mis disculpas. Solía golpear los duros árboles del palacio para entrenar.
Ahora no siento nada.
Eso es gravemente genial.
¡De nuevo!
Así que, esto de golpear árboles duros, ¿cuánto tiempo tuviste que hacer eso?
- Veinte años. - 20, 20 años.
¿Hay alguna, ya sabes, manera más rápida?
Ya sabes, hasta que, ya sabes, ¿no sientes nada?
No. Además...
...no creo que el estilo duro sea lo tuyo.
Po, ¿por qué estás aquí afuera en verdad?
Acabo de enterarme de que mi papá no es en realidad mi papá.
¿Tu papá? El ganso.
Debe haber sido todo un shock.
Sí.
- ¿Y eso te perturba? - ¿Bromeas?
Somos guerreros, ¿cierto? Nervios de acero.
Almas de platino.
Como tú.
Tan dura que no sientes nada.
- Yo era-- - Entonces, ¿de qué hablan, chicos?
Nada. Nada.
Po tiene problemas paternales.
Tengo tanta suerte. No tengo ningún problema con mi papá.
Quizás sea porque mamá le comió la cabeza antes de que nazca.
- No lo sé. - Mantis, esto no tiene que ver contigo.
Po es el que está alterado.
- No estoy alterado. - Po.
- Estoy desalterado. - ¡Po!
- ¿Qué? - Ya llegamos.
Ciudad Gongmen.
El trono de mi padre.
Solía dejarme jugar aquí, a su lado...
...prometiéndome que algún día, este trono sería mío.
Un poco a la izquierda.
¡Pero es que es tan pesado, Maestro!
Treinta años esperé este momento.
Todo debe ser exactamente como lo imaginé.
Y lo imaginé un poco más a la izquierda.
¡Perfecto!
Con el arma a mi la-- Un poquito más.
Con el arma a mi lado, toda China se inclinará ante mí.
Nos movilizaremos en tres días...
...cuando la luna esté llena y la marea sea alta.
Ahora, vieja cabra, por qué no me dices--
¿Tu destino?
Mi futuro. Iba a decir "futuro".
Mira en tu tazón y dime qué gloria me espera.
Si continúas en tu actual dirección...
...te encontrarás al final de las escaleras.
Veo...
Veo dolor... y cólera.
¡Cómo te atreves! ¡Es la mejor seda de la provincia!
Seguido de negación.
Esto no es predecir el futuro. Sólo dices...
- ...lo que pasa ahora-- - ¿Mismo?
El tiempo más importante es el ahora.
Pero si realmente quieres ver el futuro...
¿Qué ves?
Un pavo real...
...es derrotado por un guerrero de negro y blanco.
Nada ha cambiado.
Eso es imposible, y lo sabes.
No es imposible, y él lo sabe.
¿Quién?
- ¡Lord Shen! ¡Vi un panda! - ¿Un panda?
Un guerrero kung fu. ¡Peleaba como un demonio!
Grandote y peludo.
Suave y blando. Como de felpa y abrazable.
No hay más pandas.
Incluso con su pobre vista, él puede ver la verdad.
¿Por qué no puedes tú?
¡Encuentra a ese panda y tráelo ante mí!
¡Sí, señor!
Un panda sobrevivió. No por eso tienes la razón.
Es cierto. Tener la razón me da la razón.
Entonces lo mataré y no tendrás la razón.
¡Podrías terminar con eso!
Ese debe ser el palacio de Shen, al otro lado de la ciudad.
Genial. Marcharemos hacia la torre y proclamaremos...
..."Somos el Guerrero Dragón y los Cinco Furiosos...
...y estamos aquí para llevarte ante la justicia"!
¿Qué estás haciendo? Este lugar está atestado de lobos.
Oye, ¿ese no es el tipo que te martilló la cara?
No me gusta ese tipo.
Tenemos que llegar a esa torre sin que esos lobos nos vean.
Lo tengo. Modo sigilo.
- ¡Sal del camino! - Frustrado de nuevo.
Ahora, ¿dónde se fueron esos fideos?
Hola. No pude evitar notar--
Sí, bien. De todas formas, ¿en qué estaba?
- ¿Dónde está Po? - ¿Cómo pudimos perder algo tan grande?
Bien.
¡Chicos! ¿Chicos?
- Hola, Po. - ¿Qué? Lo siento.
¿Así que ese era tu modo sigiloso, no?
Para ser honesto, no es uno de mis mejores modos.
...tienes oro allí, ¡vamos!
¡Este arroz está crudo!
¡Ustedes robaron todas mis ollas de metal para Lord Shen!
¡O cocinas mi arroz, o te cocina a ti!
- Mis disculpas, pero... - Po, haz algo.
¿Cómo se supone que la ayude a cocinar el arroz sin que me descubran?
- Espera, tengo una mejor idea. - ...dos...
...uno.
- Oye. - Oye.
Estamos aquí para liberar la ciudad y llevar a Shen ante la justicia.
- Necesitarán ayuda. - Gracias, valiente oveja...
...pero es muy peligroso. No puedo permitírtelo.
No, no yo. No es seguro hablar aquí.
Cierto.
Hablo de los Maestros Buey y Cocodrilo.
Están en la Prisión de Gongmen en el callejón Dragón Negro.
¿Qué? ¿Aún están con vida?
¡Deben están en esa prisión juntando sus mentes...
...elaborando un plan para usar su asombrosidad para derrotar el arma!
¡Bien, vamos!
- Gracias, oveja. - ¡Oigan! ¡Detengan ese disfraz!
- ¡Alto allí mismo! - ¡Agárrenlos!
- ¡Lo siento!
¡Toma eso!
- ¡Sigan! - ¡Más rápido!
¡Oigan, alto!
- ¡Cuidado! ¡Ten cuidado! - ¡Lo siento!
Rodéenlo.
¡Ahora!
¡Te tengo!
¿Qué? ¿Dónde se fue?
- ¡Dispérsense! ¡Busquen en todos lados! - ¿Qué hay de por allí?
- ¿"Allí" es parte de "todos lados"? - Su-- Supongo.
¡Entonces busca allí!
Deben estar cerca.
Puedo sentir un escalofrío de kung fu corriéndome por la espalda.
Lo siento, Po. Sólo soy yo.
Miren. La Prisión Gongmen.
Vaya, es lindo.
¿Lindo, no?
Buen trabajo, Po.
Al primer atisbo de problemas, les haré la señal.
- ¿Quieres decir como lo hace Grulla? - Sí.
Disculpa, ¿cuándo hice yo ese ruido?
¡Maestro Buey! ¡Maestro!
¡El Feroz Maestro Cocodrilo!
Y el Maestro Buey Tormentoso.
No puedo creer que estemos rescatando verdaderas leyendas del kung fu.
Los liberaremos de esas barras de injusticia. No hay problema.
Tiene que haber una llave por aquí. No, no dejarían una llave por aquí.
¡Bien! La encontraste. ¡Vamos, chicos! ¡Sí!
¡Vamos por ti, Shen!
¿Chicos, vamos o no? ¿Quieren alcanzarnos allí más tarde?
Quiero decir, ¿quieren recuperar la ciudad, cierto?
Por supuesto que sí.
Pero si le hacemos frente a Shen, volverá el arma contra la ciudad.
Escúchense. ¿Protegerán a Ciudad Gongmen...
...no protegiendo a Ciudad Gongmen?
- Si todos peleamos juntos-- - Entonces el arma nos matará a todos.
¿Lo hará? Entonces usaremos... ¡un ataque furtivo!
- Entraremos y luego-- - Y luego serás detenido...
...por el arma imparable.
¡Nada es imparable excepto yo cuando te detengo...
...por decirme que algo es imparable!
Maestro Buey, no permitiré que se queden en esta celda.
¡Me gustaría verte sacándome!
¿Vieron eso, chicos? A eso se le dice ser asombroso.
¡Vamos! ¿Qué pasó con ser héroes?
¡Los únicos héroes en esta ciudad son los héroes muertos!
Como dije, ¡no me sacarás de esta celda!
¡Sí!
¡Qué bien, vamos!
A mí me toca la litera de arriba.
Es hora de rendirse, panda. El kung fu está muerto.
Yo--
Ustedes--
¿El kung fu está muerto? ¡Bien!
Quédense en su prisión de miedo con sus barrotes de desesperanza.
¡Y todo lo que conseguirán son tres comidas diarias de vergüenza!
Con desesperación de postre.
¡Derrotaremos a Shen y le probaremos a todos aquellos que están hambrientos...
...de justicia y honor que el kung fu aún vive!
¡Sí!
¡¿Mono?!
¡Tú! ¡Eres mío!
¡Te diré lo que será tuyo!
¡Mi puño en tu abrazable y súper suave cara de felpa!
¡Agárrenlo!
- ¡Sácame de aquí! - ¡Sí, señor!
¡Deténganlo!
¡Más rápido!
¡Sí! ¡Corran, corran!
- ¡Piérdelos! - ¡Sí, señor!
- ¡Víbora! - ¡Agárrate!
- ¿Qué? - ¡Cuidado!
¡Eso no estuvo bien! ¡Para nada bien!
¡Prueba con esto!
¡Chicos, chicos, chicos!
¡Quizás algo más pequeño!
¡No, no! No, no.
Conejos bonitos, salgan de mi cara. ¡Disculpe! ¡Bien, perdóneme!
¡Fuego!
Los perdimos.
¡De nuevo! ¡De nuevo!
¡Grulla, agarra!
¡Los tengo!
¡Chicos, chicos, chicos, chicos, denme un empujón!
¡Mantis, ahora!
¿Es todo lo que tienes?
¡Porque siento que estoy peleando con una vieja y mullida nube!
Bueno, ¡esta nube está a punto de sacar unos truenos!
¡Tu turno!
¡¿Por... qué... hay... tantos... carteles?!
¡Ven aquí! ¡Alaka-aplastamiento!
¡Sí! ¡Prueba la derrota!
Déjame decirte algo.
La próxima vez que te metas con un panda, será mejor que traigas todo un--
Supongo que nadie te dijo...
...que si te metes con el lobo, te tocan los colmillos.
Te golpeé dos veces. ¿Qué vas a hacer ahora?
¡Nos rendimos!
Pueden encadenar mi cuerpo, pero jamás encadenarán mi... espíritu guerrero.
- Oigan, no se olviden del chiquitito. - ¿Acabas de llamarme--
- Po, ¿qué estás haciendo? - Confía en mí. Tengo un pl--
Fabuloso. ¿Esposas de acupresión de ocho puntos?
Igual que las que sujetaban a Tai Lung. Cuanto más te mueves, más te aprietan.
¡Son las mejores esposas!
Saludos, panda. ¡Al fin nos conocemos!
No, no, no...
¡Nos conocemos por fin! Sí, me gusta.
Saludos, panda. Nos conocemos--
- Tienes miedo por una razón. - No tengo miedo.
Él viene a mí encadenado.
- Si alguien debería tener miedo sería-- - Tú.
Ni siquiera lo pienses.
Espero que esto salga mejor que tu plan para cocinar arroz en tu estómago...
...comiéndolo crudo y luego tomando agua hirviendo.
Este plan no tiene nada que ver con ese plan.
- ¿Cómo es eso? - Porque este funcionará.
Muévanse.
Mi viejo enemigo...
...escaleras.
Gracias por cargarme esos pocos últimos pisos. Bien.
Vomité un poco en el tercer piso.
Quizás alguien debería limpiarlo.
¿Hay algún tipo de conserje malvado o algo así?
Saludos, panda.
- Nos conocemos por-- - Hola, ¿cómo estás?
Hola.
Has crecido más de lo que pensaba.
Oiga... suficiente con los pinchazos.
Fuerte. Saludable.
Mire, no sé quién es usted, pero, por favor, hágase a un lado, señor.
- Es una señora. - Lo lamento.
La barba me confundió. Es un poco engañosa.
- Publicidad falsa. - ¡Basta de tonterías!
Tráiganme al prisionero.
Lo siento, señora. Prepárense, chicos.
Mantengan los ojos alertas por si ven el... ¡arma!
¡Patada gorrión!
¡Lo hicimos! ¡Le di con mi kung fu! ¿Lo vieron, chicos? Fue algo así como...
¿De veras crees que este es el guerrero destinado a derrotarme?
No lo creo. Lo sé.
Míralo. Toda una vida para planear su venganza...
- ...y llega a mí de rodillas. - ¿Qué? ¿Toda una vida?
No hace toda una vida.
Oímos sobre el Maestro Rinoceronte hace sólo unos días...
- ...¡y vinimos a vengarlo! - ¿No vienes a vengar nada más?
Bueno, sí. Todas las ollas y sartenes que te robaste.
- Las quiero de vuelta. - ¿Nada más?
Seguramente habrás hecho otras cosas malvadas en tu camino. No lo sé.
- ¿Qué más hiciste? - ¿No lo sabes?
¿Si no sé qué? ¿Qué es tan gracioso?
¡La misma cosa que, claramente, no sabes!
¡Bien, basta de acertijos! ¿Podrían hablar de una vez por todas?
Primero, venimos y el arma es pequeña. Sorpresa, es grande.
Y luego, la señora de allá, creo que es un hombre, porque tiene--
La única razón por la que aún estás con vida...
...es porque tu estupidez me resulta levemente divertida.
Bueno, gracias. Pero su maldad me resulta extremadamente molesta.
¿Quién te crees que eres, panda?
¿Quién crees que soy, pavo real?
¿Por qué nos reímos?
Apunten.
Fuego.
¡Bueno, enciendan la... cosa!
¡Lo hice!
¡Teman al bicho!
¡Agarren el arma!
¡Tigresa!
Tú... estuviste allí.
Sí. Sí, estuve.
- ¡Acabas de dejar ir a Shen! - Al menos destruimos el arma.
¡Fuego!
No, tiene muchas más.
- ¡Mi ala! - ¡Ayuda, Po!
¡Atacan!
- ¡Cuidado! - ¡Po!
- ¡Ayúdenme! - No. Bájalo.
Usen las cuerdas.
¡Corre, corre, pequeño panda!
- Po, vamos. ¡Tienes que concentrarte! - ¡Lo tengo, lo tengo!
¡Derríbenla!
- ¡Estamos atrapados! - ¡Por aquí!
¡Adiós!
¡Fuego!
¡Atrás!
La única salida es hacia arriba.
¿Qué?
¡Síganme! ¡Vamos!
¿Adónde van?
- ¡Hasta arriba! - ¡Vamos! ¡Sigan!
¡Aquí vamos!
- ¡Idiota! - ¡Mi nariz!
¡Llamen a los lobos! ¡A todos! ¡Los quiero listos para movilizarse!
¡El Año del Pavo Real empieza ahora!
¿Ahora? Porque estamos a mitad de año...
...así que sólo le quedará medio Año del Pavo Real.
Y este es el Año, claro, del Pavo Real.
Feliz Año Nuevo, señor.
Prepara a los lobos. Cargaremos los barcos ahora.
¡Ahora!
¡Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora!
¡Muévanse! ¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!
Por aquí.
Vamos.
¡Tú!
¿Qué hiciste? Es un caos allí fuera.
¿Qué pasó con detener a Shen?
Sí.
Chicos, vamos. Denme un poco de crédito.
Tenía intención de que se escapara.
Porque... fue un truco. Lo tenía planeado.
Pensaba que... averiguaría más de su plan.
Eso no tiene sentido.
¿Qué dices? Seguro que sí.
Po, la verdad. Tenías a Shen. ¿Qué pasó?
¿De qué hablan? No sé de qué hablan.
Yo... Sí... Bien, me agarró desprevenido.
La verdad.
Bien. Ellos te mantendrán lejos del peligro.
- Bien lejos. - ¿Qué?
Te quedas aquí.
¡Espera! Tengo que volv--
¡Te quedas aquí!
Yo voy. Y no puedes detenerme.
Bien. Esa vez no estaba listo.
¿Chicos? No lo hagan.
Lista.
¡Mira!
Quédate ahí.
- Tengo que llegar a él. - ¡Entonces dime por qué!
¡Él estuvo allí! ¿De acuerdo?
El pavo real estuvo allí la última vez que vi a mis padres.
Él sabe qué sucedió. De dónde vengo.
Quién soy.
Mira, voy a ir.
Tengo que saber.
La dura no lo entiende.
¡Tigresa, no!
La dura lo entiende.
Pero no puedo ver morir a mi amigo.
- Nos vamos. - ¿Quizás no puedas verme morir a mí?
- Deja de ser un debilucho. - Y... ya volvió.
- No. - No te preocupes, chico.
Estarás mejor aquí.
Estabas equivocada, vidente. Zarparemos hacia la victoria esta noche.
Tu panda mágico obviamente es un tonto.
¿Estás seguro de que es el panda el que es un tonto?
Acabas de destruir tu hogar ancestral, Shen.
Un sacrificio sin importancia... cuando toda China es mi recompensa.
¿Entonces al fin estarás satisfecho?
¿Cuando todo el mundo esté a tus pies, al fin te sentirás mejor?
Es un comienzo. También podría convertir el sótano en un calabozo.
La copa que elegiste llenar no tiene fondo.
Es hora de detener esta locura.
¿Por qué haría tal cosa?
Para que tus padres puedan descansar en paz.
Mis padres me odiaban.
¿Lo entiendes?
Ellos me hicieron daño... y yo corregiré eso.
Ellos te amaban.
Te amaban tanto que desterrarte los mató.
Los muertos existen en el pasado... y yo debo mirar hacia el futuro.
Liberen a la vidente. Ya no me sirve de nada.
Adiós, Shen. Te deseo felicidad.
La felicidad debe ser tomada.
Y yo tomaré la mía.
- ¡Apúrense! - ¡Muévanse!
Si todas esas armas dejan ese edificio, China caerá.
- Derribaremos el edificio. - Oigan, chicos. ¿Qué les parece esto?
- ¡Esto funcionará! - Bien, vamos.
No siento mi cara.
¿Lo oíste llamarlo el Año del Pavo Real?
- Hola. - Hola.
Bien. Entonces, tranquilos. Tranquilos. Tranquilos.
¡Ustedes! ¿Dónde van?
¡Arriba! Y saquen esas estúpidas sonrisas de sus caras.
¡Muévanse, perros! ¡Más rápido, más rápido! ¡Cárguenlas todas!
Saludos, panda.
- Dime qué pasó esa noche. - ¿Qué noche?
- Esa noche. - Esa noche.
¡Sí! Hablamos de la misma noche, ¿cierto?
Sí, estuve allí. Sí. Observé cómo tus padres te abandonaban.
Es algo terrible. Creo que fue algo como esto.
Aquí tienen su regalo de Año Nuevo.
Esperamos que les guste, porque no pueden devolverlo.
¿Po? ¿Qué está haciendo aquí?
¡Devuélvanlo! ¡Devuélvanlo!
¿Estás dispuesto a morir para descubrir la verdad?
Puedes apostarlo. Aunque preferiría no hacerlo.
Son nuestros. ¡Ve!
¿Me buscabas?
Lo dije demasiado pronto, ¿no?
¡Po!
Po, aléjate de él.
Me levantaré. Aquí vamos.
- Ya no puedes escapar, Shen. - Así parece.
Ahora... respuestas.
Insistes tanto en saberlo.
Crees que saberlo te curará, ¿cierto?
¿Llenará algún hueco en tu alma?
Bueno, aquí está tu respuesta.
Tus padres no te amaban.
Pero, toma...
...¡déjame curarte!
¡No!
Sí, como si pudiera hacerme beber eso.
Si te quisiera muerto, te hubiese dejado en ese río.
- Bueno, ¿por qué me salvó? - Para que puedas cumplir tu destino.
¿De qué habla? ¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
Me sorprende que recuerdes tan poco.
Pero eras tan pequeño cuando sucedió.
Quizás si recuerdas.
¿Qué? Es sólo una estúpida pesadilla.
¿Pesadilla? ¿O recuerdo?
Esto era un próspera aldea.
El Joven Shen era el heredero del gobierno de Ciudad Gongmen.
Pero él quería más.
Predije que alguien se interpondría en su camino. Un panda.
Pero nunca podría haber predicho lo que vino después.
¡Agárrenlos a todos!
¡Toma a nuestro hijo y escapa! ¡Vete!
Deja de luchar. Déjalo fluir.
Tu historia quizás no tenga un feliz comienzo...
...pero no define quién eres.
Es el resto de tu historia.
Lo que eliges ser.
Entonces, ¿quién eres, panda?
Soy Po.
Y necesitaré un sombrero.
Qué caras tan, tan tristes.
Pero ahora sólo es momento de dicha.
Serán parte de algo hermoso.
Una vez que lleguemos al puerto, y frente a todo el mundo...
...ustedes y su preciado kung fu, morirán.
Entonces China sabrá que debe inclinarse ante mí.
¡Zarpen!
¿Qué es eso?
Honestamente, chicos, nunca pensé que moriría así.
Siempre pensé que conocería a una buena chica, sentaría cabeza y...
...luego ella me comería la cabeza.
- Qué tristeza. - No podemos perder la esperanza.
Po querría que fuéramos fuertes, duros. ¿Cierto, Tigresa?
- Lord Shen, ¿qué hacemos con el puente? - Nada se interpone en mi camino.
¡Fuego!
¡Cobarde!
¿Po?
¿Cuántas veces tengo que matar al mismo apestoso panda?
¡Shen!
Un panda se interpone entre ti y tu destino.
¿Qué?
Prepárate para un plato caliente de justicia.
Tu reinado de terror llegó a su fin.
- ¿Qué? - Y ahora, ¡a liberar a los Cinco!
¡Disco de Destrucción!
De acuerdo. ¡Apunten!
¿Listos?
No puedes seguirme.
¡Sólo dispárenle!
- Sí. Aquí vamos. - ¡Vamos!
- No, no, no, ¡no disparen! - ¡No disparen!
No, ¡no disparen!
- ¡No disparen! - ¡No disparen!
- No dispararé si tú no disparas.
¡Sí!
- ¡No disparen! ¡Fuego cruzado! - ¡Ataquen!
- ¡Atrapada de libertad! - ¡Mono!
Impresionante, Guerrero Dragón. ¿Cuál es tu plan?
- Paso uno, liberar a los Cinco. - ¿Cuál es el paso dos?
Honestamente, no creí que llegaría hasta aquí.
¡Po!
Detener a Shen antes de que llegue al puerto.
¡Genial!
¡Víbora, Títere de la Muerte!
¡Tigresa!
- ¡Maestro Buey! - ¡Salto!
- ¡Y Cocodrilo! - La venganza está servida.
- ¿Por qué-- - Tu amigo de allí es muy persuasivo.
¡Maestro Shifu!
Rápido. Usen sus barcos para bloquear el camino.
¡Grulla!
¡Alas de Justicia!
¡Sí!
¿Qué?
Los quiero, chicos.
¿Por qué no estamos disparando?
Eliminan a nuestros artilleros, señor. Se acercan.
¡Disparen! ¡Dispárenles!
- Pero, señor, mataremos a los nuestros. - ¡Dije que les disparen!
¡Fuego!
No.
¡Po!
¿Tigresa?
Como desees.
Terminemos con esto.
¡Fuego!
Paz interior.
¡De nuevo!
¡Sí!
¡Mátenlo! ¡Alguien que lo mate!
¿Qué? No. ¡No!
¡Sigan disparando! ¡Sigan disparando!
¿Cómo hiciste--
¿Cómo lo hiciste?
Ya saben, sólo mantienes los codos arriba y los hombros sueltos.
Eso no. ¿Cómo encontraste paz?
Te quité a tus padres. Te quité todo.
Te hice cicatrices de por vida.
Verás, ese es el tema, Shen. Las cicatrices se curan.
No, no se curan. Las heridas se curan.
Vaya, sí. ¿Qué hacen las cicatrices? ¿Se desvanecen, supongo?
No me importan qué hagan las cicatrices.
Deberías, Shen.
Tienes que desprenderte de esas cosas del pasado...
...porque simplemente no importan.
Lo único que importa es lo que elijas ser ahora.
Tienes razón.
Entonces escojo... ¡esto!
Eso fue muy "duro".
- ¡Po! - ¡Lo lograste!
- ¡Ven aquí! ¡Sí! - No hagas eso otra vez, por favor.
Parece que has encontrado paz interior.
Y a una edad tan joven.
Bueno, tuve un maestro muy bueno.
¿Qué quiere decir con "no está aquí"? Es el cumpleaños de mi hijo.
Todo lo que quería es conocer al Guerrero Dragón.
¿Y si en cambio le doy un pastel de tofu de cumpleaños?
Sabe, creo que sólo lo intentaremos en otro momento.
¿Cuándo cree que volverá?
No lo sé. ¿De acuerdo?, no lo sé. Quizás jamás.
Digo, me preocupo, ¿de acuerdo? Pero ese es mi trabajo, soy su padre.
Por lo menos, era su padre.
¿Por qué tenía que irse a salvar China? Ya sé por qué.
¿Pero, por qué? Es sólo un pequeño panda.
Entonces, ¿cómo te fue? ¿Salvaste a China?
Sí.
Bien, sabía que lo harías.
Es por eso que mandé a hacer nuevos carteles.
"Mi hijo salvó a China. Usted también puede salvar... dinero.
Compre una albondiguita, y reciba una gratis."
Oye, es una muy buena oferta.
- ¿Te gustaría probar una? - Quizás más tarde.
Hay algo que debo decirte.
Cuando estaba de viaje, encontré la aldea en la que nací.
Descubrí cómo terminé en esa canasta de rábanos.
¿Lo descubriste?
- Sé quién soy. - ¿Lo sabes?
Soy tu hijo.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, hijo.
¡Deliciosos rábanos gordos!
Probablemente tengas hambre. Te haré algo de comer.
¿De qué hablas? Yo cocinaré.
- No, no, yo cocinaré. - ¡Papá!
Bueno, es lo menos que puedo hacer. Tú salvaste China.
No, es lo menos que yo puedo hacer. Tú me criaste.
- Po. - Papá.
- ¡Po! - Está bien.
Ambos cocinaremos. Juntos.
Juntos.
No, yo cocinaré.
Mi hijo está vivo.
FIN
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net