20-ГОДИШЕН ЮБИЛЕЙ
Така... Започваме. Концентрирай се.
Скорост. Аз съм самата скорост.
Един победител, 42 победени.
Хрускам победените на закуска.
Закуска.
Чакай, може би трябваше да закуся.
Закусчицата ще ми дойде добре. Не, концентрирай се. Скорост.
Аз съм по-бърз от вятъра.
Аз съм светкавица!
Хей, Светкавица, готов ли си?
МАККУИН СВЕТКАВИЦАТА
О, да, Светкавицата е готов.
УОЛТ ДИСНИ ПИКЧЪРС ПРЕДСТАВЯ
ФИЛМ НА АНИМАЦИОННО СТУДИО ПИКСАР
КОЛИТЕ
Докарай си антената тук!
Давай, Светкавица!
Само така!
Добре дошли отново на Диноко 400.
Аз съм Боб Кътлас и съм тук с моя приятел Даръл Картрип.
Това може би е исторически ден за автосъстезанията.
Боб, вдигнах маслото.
Ако стане още по-вълнуващо, ще трябва да ме теглят на буксир.
Прав си, Даръл.
Три коли се състезават за победата
във финалното рали за сезона.
Победителят ще спечели титлата и купата Пистън.
Дали Стрип Уедърс Краля
ще отбележи още една победа, преди да се пенсионира?
Той от години е златното момче на Диноко.
Ще може ли да спечели една последна купа Пистън?
И както винаги, на второто място съзираме Чик Хикс.
През цялата си кариера той все догонва.
Чик смяташе, че това ще бъде неговата година.
Неговият шанс най-сетне да излезе от сянката на Краля.
Но последното, което очакваше, бе... Маккуин Светкавицата!
МАККУИН СВЕТКАВИЦАТА
Според мен той изненада всички.
В началото на сезона младокът бе напълно непознат.
Но вече всички го познават.
Дали той ще е първият дебютант, спечелил купата Пистън?
Легендата, претендентът и новобранецът!
Три коли, един шампион!
Как ли пък не.
Какъв финт!
Разбий ги, Маккуин!
Обичам те, Светкавица!
Победата е моя!
Проблем!
Я да те видим сега, Маккуин. - Голяма катастрофа зад водачите!
Чакай малко, Даръл. Маккуин е в мелето.
Няма начин младокът да се измъкне!
Не и цял.
Супер!
Светкавица!
Вижте само! Маккуин успя да мине!
Какъв зрелищен номер на Маккуин Светкавицата!
Супер! Юху!
Маккуин! Маккуин! Маккуин!
Давай, Маккуин! Юху!
Докато другите влизат в бокса, Маккуин поема водачеството!
Не ме вади, тренер, още мога да се състезавам!
Какво ще кажеш? Красота.
Маккуин се е промъкнал! - Какво?
Не влезе в бокса!
Пуснете ме да изляза! Бързо!
Маккуин не влиза в бокса!
Младокът уволни шефа на екипа си. Трети за този сезон!
Той твърди, че обича да работи сам. - Давай, давай!
Чик доста се забави в бокса.
След такъв престой ще има много да наваксва.
Пригответе се, отново се започва!
Мърдай, мърдай!
Смяна на гумите!
Не гуми, само бензин! - Какво?
Трябват ти нови гуми, идиот такъв!
Явно днес Маккуин само зарежда с бензин.
Да, пак не смени гумите.
Доста рискован ход, но очевидно работи за него.
Явно знае нещо повече от нас.
У дари часът на истината.
ПОСЛЕДНА ОБИКОЛКА
Остава една обиколка, а Светкавицата води убедително.
Победата му е в кърпа вързана. Свири сбор!
Ще си имаме нов шампион!
Летя към финала!
О, не, Маккуин спука гума!
Остава му само един завой. Дали ще успее?
Глупак такъв!
Маккуин спука гума!
Дай, дай, дай!
Спука още една гума!
Краля и Чик приближават бързо! - Влизат в третия вираж.
Хайде...
Не вярвам на очите си, Боб!
Маккуин Светкавицата е на 30 метра от купата Пистън!
Краля и Чик са на четвъртия вираж.
Излизат на правата отсечка и...
Ще се наложи фотофиниш! - Невероятно!
Светкавица!
Най-зрелищния, удивителен... - Невероятно!
...и безспорно изумителен финал в историята!
И не знаем кой е победителят! - Вижте само!
Не може да се прецени. - Да го пуснем пак.
Никакви камери! Махайте се оттук!
Намираме се на Алеята на победата и очакваме резултата.
Маккун, доста рискован ход - да не сменяш гуми.
Меко казано.
Съжаляваш ли, че нямаше шеф на екипа?
Не е важна само победата, Кори.
Да спечелиш с цяла обиколка... Че къде е тръпката?
Исках да направя шоу на публиката.
Шоу? - Дали съжалявам за шефа на екипа?
Ни най-малко, защото аз съм индивидуалист.
Какво? Я стига.
Самоувереният Маккуин Светкавицата.
На живо от Алеята на победата предаде Кори Турбовиц.
Излез от кадъра.
Ей, Чък, какво правиш? Пречиш да ме снимат.
Ти не си важен. - Какво?
Разкарай се. - Чашата преля!
Къде хукнахте всички? - Напускаме, г-н Индивидуалист!
Хубаво, прав ви път.
Къде ли ще намеря друг специалист по зареждане с бензин?
Адиос, Чък! - И името ми не е Чък.
Все едно.
Хей, Светкавица! Маккуин!
Сериозно, това беше направо велико състезание.
За мен! - О, да.
Затапи го! - Добре дошъл в ерата на Чик!
Купата Пистън ще бъде моя.
Момчета, как ли ще изглеждам в победно синьо?
Мечтай си, Гръмотевица.
Гръмотевица ли? Защо ме нарича така?
Защото гръмотевицата винаги идва след светкавицата.
Кой от вас знаеше за това? - Аз не.
Позирай ни! - Точно така.
Право в обектива.
Я да те видим! - У смивка, Маккуин!
Позирай ни, Маккуин! - Така те искам!
Оспорван финал. Ти си гордост за шампионата.
Благодаря, Крал.
Ти ми служи толкова години, Текс.
Дължах ти го.
Каквото и да стане, ти си моят шампион, татенце.
Благодаря, скъпа. Без теб съм нищо.
Аз съм Миа. - Аз съм Тиа.
Ние сме най-големите ти фенки! Юху!
Обожавам се.
Дръпнете се, момичета. - Обичаме те, Светкавица!
Здравей, приятел. Бива си те.
Здравейте, г-н Крал.
В една гайка имаш повече талант,
отколкото други коли в цялата каросерия.
Наистина ли? Много мило... - Но си глупак.
Моля? - Не се печели индивидуално, хлапе.
Трябва да поумнееш и да си сформираш добър екип.
Забрави за победите, ако нямаш солидна опора.
И не им се бъркай в работата.
Все казвам на моите механици... - Добър екип.
Да...
НОВОТО ЛИЦЕ НА ДИНОКО
КРАЛЯ МАККУИН СВЕТКАВИЦАТА
ДИНОКО МАККУИН СВЕТКАВИЦАТА
БЪРЗ И ГОТИН СВЕТКАВИЦАТА
МАККУИН СВЕТКАВИЦАТА
В РОЛЯТА НА УРАГАНА
О, Светкавица!
Ако проумееш това, ще преуспееш.
О, да, това е... прекрасен съвет.
Благодаря, г-н Крал.
Дами и господа,
за пръв път в историята на шампионата...
Дебютант печели купата Пистън.
Да!
...имаме троен равен резултат.
Хей, Маккуин, сигурно е много гадно.
Но аз не бих се скофтил. Защото не го направих аз!
Официално бе решено да се проведе реванш
между тримата водачи в Калифорния след една седмица.
Благодаря! Благодаря на всички ви!
Който стигне пръв в Калифорния, ще се разполага на пистата.
Определено няма да съм аз, има си хас!
Страхотно!
Така, хванах го.
"Който стигне пръв в Калифорния, ще се разполага на пистата."
Ще видим кой ще стигне пръв, Чик.
Хлапе, поздравления за равенството. - Не ми се говори за това.
Да се махаме оттук. Къде ми е караваната?
Паркирах я при спонсорите ти. - Какво?
Чакат те за среща.
Не, не, не!
Да, да, да! Аз съм Маккуин Светкавицата
и използвам "Неръждавейка" - нова формула за задницата.
Нищо не премахва ръждата по-добре.
Вижте какъв блясък!
Използвайте "Неръждавейка" и ще приличате на мен!
Юху!
Познавах една кола,
толкова ръждива, че дори не хвърляше сянка.
Чак й прозираха чарковете.
Мразя ръждясали таратайки. Вреди ми на имиджа.
Те ти дадоха начален старт. А и го пише в договора ти.
Престани, моля те. Върви си закачи ремаркето.
Зимата е страхотен сезон. - За това спор няма.
Но помнете, от всичката тази сол и луга...
Може да ти ръждясат болтовете и...
Ето го!
Нашият почти шампион!
Докарай си задницата тук, момче.
Светкавица, ти си адски бърз!
Страхотно рали! - Беше жесток!
Направи ми място. - Ти си моят герой!
Да, знам.
"Фред". Благодаря ти, Фред.
Той ми знае името!
Добре изглеждаш, Фреди.
Благодарение на теб, Светкавица, годината беше страхотна!
Може да съберем достатъчно да ти купим фарове.
Искаш да кажеш, че той няма фарове?
Точно така, това са лепенки.
Състезателните коли нямат нужда от фарове,
защото пистата винаги е осветена.
И брат ми е "светнал", но пак са му нужни фарове.
Дами и господа, Маккуин Светкавицата!
Волна птица!
Екипът на мехлем "Неръждавейка"
направи страхотно рали днес.
И помнете, че с малко "Неръждавейка"
и промишлено количество късмет,
и вие можете да изглеждате като мен. Юху.
Хей, хлапе! - Обичаме те!
Очакваме с нетърпение още една страхотна година.
Също като изминалата!
Как ли пък не.
Не карай като брат ми! - Не карай като моя брат!
Дръж се, Калифорния!
Дръж се, Диноко!
Точно от това имах нужда. Ало?
Маккуин Светкавицата, най-бързата спортна кола в света?
Харв, най-страхотният агент в света?
Такава голяма чест е да съм ти агент,
че чак ме боли да ти вземам 10% от печалбата.
Но уви, такива са правилата. Както и да е. Страхотно рали!
Не съм го гледал, но чух, че си бил върхът.
Благодаря, Харв.
Слушай, дават ти 20 билета за реванша в Калифорния.
Ще ги пратя на приятелите ти. Кажи им имената.
Харв ще се погрижи за всичко. - Така, приятели...
Ами...
Разбирам, г-н Популярност.
Списъкът е прекалено дълъг. Когато пристигнеш,
намери време за най-добрия си приятел!
Ще отидем да се почерпим.
Страхотно! Непременно трябва...
Трябва да затварям, хлапе. Обади се да кажеш как е минало.
Какво? Миниван?
Какво се влачиш? Превозваш Маккуин Светкавицата.
Нека поспрем да си почина.
СЛЕДВАЩА СПИРКА СЛЕД 800 КМ
Старият Мак се умори. - Никакво спиране.
Ще караме цяла нощ, докато стигнем в Калифорния.
Цяла нощ? Според закона за движение по пътищата...
Я стига, трябва да пристигна по-напред от Чик.
Как си спят само.
Не знам дали ще имам сили.
Вярвам в теб, Мак.
Ще се справиш, ще будувам с теб.
Цяла нощ? - Цяла нощ.
Хей, Ди Джей. - Какво?
Имаме си поспаланко.
Прекрасна музика.
Смяна на платната, У инго!
Ето ти го. - Супер!
Опа, пропуснах. - На ваканция ли си тръгнал?
О, не, Снот Род... - Ще изригне!
Наздраве!
Не бива да караш сънен.
Мак!
Хей, Мак!
Мак!
Мак, чакай ме!
Мак!
Мак...
Чакай ме, Мак.
Мак!
Какво? Ти не си Мак.
Мак ли? Не съм ти Мак! Аз съм Питърбилт, по дяволите!
Включи си фаровете, тъпако!
Мак... Магистралата!
Такива не ми минават.
О, не.
Може пък да ми помогне!
Той стреля по мен! Защо стреля по мен?
От години не съм вдигал толкова.
Току-виж съм изпушил.
Серпентина, серпентина!
Какви ги върши тоя?
Ненормалник.
РАЗПРОДАЖБА САМО ДНЕС
Казвам ти, всяко трето премигване е по-бавно.
Май 60-те не са ти се отразили добре.
Ама това не е магистралата!
Не, не, не!
Нали не ми се привижда?
Пази се! - Леле.
Не! - Хей!
Майчице!
Гумите ми!
Лети на крилете на свободата, Станли!
Момче, здраво загази.
Предаваме на живо от
международната писта в Лос Анджелис
как първият състезател Маккуин Светкавицата
пристига за ралито.
Вярно ли е, че ще позира за "Максимус"?
Светкавица, каква е стратегията ти?
Да не съм забравил да си изчистя калниците?
МАККУИН СВЕТКАВИЦАТА В НЕИЗВЕСТНОСТ
Камионът пристигна в Калифорния, но Маккуин не беше в него.
Маккуин е изчезнал. - ... безпрецедентно състезание...
Спонсорите твърдят, че нямат представа къде е.
Дано Светкавицата е добре. Не искам да пострада.
Не знам какво се открива по-трудно - Маккуин или шеф на екипа му.
Маккуин Светкавицата трябва да бъде открит на всяка цена!
Всички си задаваме един и същ въпрос: Къде е Маккуин?
По дяволите.
Къде съм?
Добро утро, спящ красавецо!
Вече се чудех кога ли ще се събудиш.
Вземи каквото поискаш, само не ме наранявай!
Скоба? Защо гумата ми е в скоба?
Ама какво става тук? Моля те! - Забавен си.
Вече те харесвам. Казвам се Матю.
Матю?
Да, като "доматю", но без "до".
А ти как се казваш? - Не ми знаеш името?
Да не би и ти да се казваш Матю?
Какво?
Трябва бързо да стигна до Калифорния. Къде съм?
Къде ли? Уби ме.
Намираш се в Радиатор Спрингс.
Най-китното градче в окръг Карбуратор.
Страхотно. Просто страхотно!
Щом това ти се струва страхотно, да видиш останалата част от града!
Знаеш ли, много бих искал да го видя!
Затова ако отвориш вратата и свалиш тази скоба,
двамата с теб ще се насладим на местния пейзаж...
Да бе! - Какво ще кажеш, Доматю?
Супер! - Матю!
Какво ти казах за разговорите с обвиняемия?
Че са забранени.
Стига дрънка, а довлечи това страшилище в пътния съд.
Ще говорим пак, юнак.
"Пак, юнак." Колко смешно!
Започва заседанието на пътния съд на Радиатор Спрингс!
Одраска ми боята! Заслужаваш да ти пална клечката!
Разби пътя! Ти си много лоша кола!
Фашист! - Комунист!
Г-н полицай, колко време ще отнеме това?
Трябва бързо да стигна в Калифорния.
Къде е адвокатът ти?
Знам ли го? Сигурно в Таити. Често отскача дотам.
Когато обвиняемият няма адвокат, съдът му назначава такъв.
Кой иска да му бъде адвокат?
Аз съм навит, Шерифе.
Всички да станат. Съдия е уважаемият Док Хъдзън.
Фукльо.
Док да се смили над душата ти. - Така.
Искам да знам кой е изпотрошил града ми, Шерифе.
Искам капака му на тепсия!
Ще лежи в затвора, докато изгние! Не, поправка.
Ще лежи в затвора, докато затворът изгние,
а после ще лежи в друг затвор, докато и той изгние.
Аз...
Изхвърлете го оттук, Шерифе.
Да се разкара от съда ми! И от града ми!
Делото се закрива. - Супер!
Леле, много ме бива за адвокат.
Простете за закъснението, ваша милост.
Свети Порше! Сигурно е от адвокатската ми кантора.
Благодаря, че дойде, но всичко се уреди.
Той ме пусна да си ходя. - Да си ходиш?
Да, днес работата ти е лека.
Само постой там и дай да те огледам.
Ще говоря направо. Каня те на вечеря.
Ама какво?
Ако обичаш! - Често срещана реакция.
Пораждам в околните чувства, които те самите не разбират.
Извинявай, стреснах ли те?
Само малко, но ще се оправя.
Добре, ще говоря със съдията.
Прави каквото трябва, скъпа. Само внимавай.
На местните малко им хлопат лагерите, ако ме разбираш.
Юху!
Ще го имам предвид.
Здравей, Матю. - Здрасти, Сали.
Привет, народе. - Добро утро.
Познаваш ли я?
Тя е градският адвокат и моя годеница.
Какво?
Бъзикам се. Просто си пада по каросерията ми.
Изглеждаш страхотно. Да не си направил нещо с огледалата си?
Какво искаш, Сали?
Накарай го да ремонтира пътя. Градът се нуждае от това.
Не. Тези са ми ясни. Спортни коли.
Хич не ни е притрябвал.
Не исках да се стига дотам, Док, но не ми оставяш избор.
Драги съграждани, запознати сте с гордата история на нашия град.
Пак се започна.
Радиатор Спрингс, великолепната перла
от огърлицата на Шосе 66 - Изконния път!
Наш дълг и удоволствие е да се грижим за пътниците,
които минават оттук. - Какви пътници?
Не му обръщай внимание.
Но как, питам ви, ще се грижим за тези пътници,
ако няма път, по който да дойдат?
Луиджи, ти какво продаваш? - Гуми.
И ако никой не може да стигне до теб?
Няма да продам нито една гума. Ще се разоря!
Фло, а ти какво продаваш? - Бензин.
И газ! - Не се разсейвайте, момчета.
Фло, какво ще стане, ако никой не идва да купува бензина ти?
Ще фалирам и ще трябва да се изселя.
А какво ще стане, ако Фло замине и затвори бензиностанцията?
Без бензин сме загубени! - Какво?
Не смятате ли, че виновникът трябва да поправи пътя ни?
Единственият, достатъчно силен да го ремонтира, е Големия Ал.
Лизи, той си хвана пътя преди 15 години.
Защо тогава говорите за него?
Той ще се справи.
Разполага с достатъчно конски сили. И така, какво искате да направи?
Да ремонтира пътя!
Защото градът ни го заслужава! - Да!
Ред в съдебната зала!
Очевидно бях принуден да размисля.
Да! - Не!
Честна присъда.
Забрави за вечерята.
Няма проблем. Покани Беси.
Леле, ще бачкаш с Беси!
Две гайки давам за подобно нещо.
Беси? Коя е Беси?
Ето я Беси - най-добрата асфалтираща машина в света.
Осъждам те да полагаш обществено полезен труд.
Ще ремонтираш пътя под мой надзор.
Що за шантаво място?!
Май не е сега моментът,
но ми дължиш 32 бона хонорар.
Какво?
Ще те закачим за Беси и ти ще я теглиш.
Вие се шегувате.
Започваш от началото на пътя
и свършваш в края му.
Майчице!
Я чакайте, колко време ще отнеме?
Ако работиш съвестно, ще приключиш за 5 дни.
Пет дни?
Ама аз веднага трябва да отпраша за Калифорния!
Тогава не дрънкай, ами се захващай за работа.
Закачи го, Матю. - Дадено.
Свобода!
Може би първо трябваше да го закача за Беси
и чак след това да му сваля скобата.
Сбогом, Радиатор Спрингс, сбогом, Беси!
Калифорния, ей ме, ида!
Как ме брули вятърът!
Супер!
Не, не, не.
Не, не... Нямам бензин?
Ама как е възможно?
Не сме чак толкова тъпи, момче.
Ама как стана така?
Източихме ти бензина, докато беше в несвяст.
Юху.
Господа. - Шерифе.
Привет, Шерифе.
Защо си преместил гумите?
Преди бяха по-добре.
Гуидо! - Ред, я се дръпни.
Пречиш ми да виждам сексапилния младок.
Навремето свирех страхотно.
Вече не мога, понеже понякога
моторът ми се дави,
но Док каза, че ще го оправи. Той може всичко.
Затова го направихме съдия.
Да можеше да чуеш как пея кънтри!
Не че се хваля,
но идваха от близо и далеч да чуят как взимам басите.
Страхотно, няма що! - Какво има?
Изцапах си късметлийския стикер.
Спокойно, сега ще го изчистя.
Не!
Няма нужда.
Хей, големият! Ти, дето си червен!
Я обърни маркуча насам и ми помогни да се измия.
Къде отиде?
Малко е срамежлив, а и те мрази, задето му съсипа цветята.
Защо ли ви търпя?
Аз съм символ на скоростта и аеродинамиката.
Какво рече? - Аз съм прочута спортна кола!
Ти си прочута спортна кола? Ама истинска ли?
Съвсем истинска. Ти как смяташ? Я ме погледни.
Цял живот следя автомобилните състезания.
Значи знаеш кой съм - Маккуин Светкавицата.
Маккуин Светкавицата? - Да!
Трябва да го разглася!
Направо ще се пръсна от вълнение!
Познаваш ли много ферарита? - Не, не...
Те се състезават в Европа, а аз - за купата Пистън.
Какво? - Луиджи уважава само фераритата.
Добре ли виждам?
Клиенти.
Клиенти! Клиенти, народе!
Така! - Клиенти?
Много време мина. Припомнете си какво репетирахме.
Сложете табелите: "Отворено, заповядайте".
Знаете какво да правите. Без паника!
Ван, не виждам отбивката.
Мини, знам точно къде сме. - Да, на майната си.
Скъпа, моля те. - Привет.
Добре дошли в Радиатор Спрингс, врата към Декоративната долина,
град, прочут с обслужването и гостоприемството си.
Какво обичате?
Нямаме нужда от нищо, благодаря. - Попитай я накъде е магистралата.
Няма нужда да питам, знам накъде отиваме.
Същото стана и предния път.
Бяхме тръгнали на излет и...
Стига де. Всичко е тип-топ. - Непременно трябва да опитате
превъзходното ми домашно приготвено органично гориво.
Не ми понася на резервоара.
Търсим магистралата. - Привет, войниче!
Войската осигурява достъп до държавните придобивки.
Скъпи, придобивки! - Имаме си достатъчно.
Имам карта в мотел "У ютен конус".
Ако останете, предлагаме и безплатна закуска.
Скъпи, тя има карта. - Не ми трябва карта, имам Джи Пи Ес.
Картите са демоде, благодаря. - Нещо за пиене?
Отбийте се в кафенето на Фло. Най-хубавото гориво на Шосе 66.
Преситени сме.
Ако ви трябват гуми, елате в магазина на Луиджи -
Наклонената кула на гумите.
Търсим магистралата. - Нуждаете се от пребоядисване.
Рамон ще ви тегли една боя. По ваше желание!
Ще ви изрисувам пламъци. - Не, благодаря.
Или пъклени огньове!
Харесвате ли старата холандска школа?
Виж, скъпи, какъв шедьовър.
А, не! Ние потегляме.
Ето нещичко за спомен.
Хубаво. - Елате пак, и то скоро.
Вече ни знаете къде сме. Кажете и на приятелите си!
Да, непременно.
Благодаря ви, довиждане.
Хей!
Знам как се стига до магистралата. - Така ли?
Стига, Мини. - Да...
Е, не съвсем, но слушайте...
Аз съм Маккуин Светкавицата, задържан съм против волята си.
Обадете се на екипа ми, за да дойдат да ме спасят
и да стигна навреме в Калифорния, за да спечеля купата Пистън.
Не, не, не...
Истината ви казвам! Трябва да ми помогнете! Не ме оставяйте!
Тук е провинциален ад! Интелектът ми запада с всяка секунда!
Превръщам се в един от тях!
Не се безпокойте, вече знаят къде сме.
Ще кажат и на приятели. Ще видите.
Ще се върнем към маратона...
Хубаво.
... след новините около купата Пистън.
От Светкавицата все още няма и следа.
Чик Хикс пристигна в Калифорния
и днес стана първият автомобил, тренирал на трасето.
Приятно е да изпревариш другите състезатели.
Да вземеш аванс, така да се каже. Зарежда ме с енергия.
НОВОТО ЛИЦЕ НА ДИНОКО
Супер!
ЧИК ХИКС ГРЪМОТЕВИЦАТА
МАГНИТ ЗА МАЦКИ
Ей, Маккуин... Изяж се.
Я да се изясним.
Ще ме пуснете, когато поправя пътя. Това е уговорката, нали?
Така казаха. - Добре. Дръпни се.
Имам да довършвам път.
Той е готов! - Готов?
Минал е едва един час.
Готово! Вижте, приключих.
Кажете едно "благодаря" и си хващам пътя.
Друго не искам. - Аз пръв ще изпробвам новия път!
Доста е гладък.
Изглежда ужасно! - Като всичко останало в града.
Ред.
За какъв се мислиш?
Док каза, че като приключа, съм свободен. Това беше уговорката.
У говорката беше да поправиш пътя, а не да го съсипваш още повече.
Сега го изчегъртай и започни отначало!
Виж сега, деде, аз не съм булдозер, а спортна кола.
Нима? Хайде тогава двамата с теб да се състезаваме.
Какво? - Аз и ти. Това шега ли е?
Ако ти победиш, аз ще ремонтирам пътя.
Ако аз победя, ти ще го ремонтираш, както кажа аз.
Док, какво правиш?
Не се обиждай,
но ти сигурно ускоряваш до 100 км/ч за 3.5 години.
Значи няма от какво да се притесняваш.
Знаеш ли, старче, страхотна идея. Да се състезаваме.
Господа, ралито ще е една обиколка.
Ще карате до У илис Бют, ще го заобиколите и ще се върнете.
Никакво засичане, мамене, плюене,
хапане, беснеене, обезобразяване
никакво подливане на масло, блъскане, удряне изотзад...
...и никакво размотаване.
Скорост. Аз съм самата скорост.
Плувам като кадилак, жиля като беемве.
Приятелят ми Гуидо мечтае да обслужи в бокса истинска спортна кола.
Ралито е само една обиколка.
У но обиколко. Нямам нужда от помощ.
Аз се състезавам соло. - Добре, твоя воля.
Никакъв боксо. Компрендо? - Добре.
Господа...
...палете моторите!
Скивайте само! - Леле.
Страхотна идея, Док. Сега пътят ще си остане неремонтиран.
Луиджи?
На старта, готови...
У но за парите, дуе за шоуто
тре приготви се и куатро... Не мога да повярвам. Старт!
Док... флагчето значи "старт".
Нали се сещаш? Хайде, старт.
Док, ама какво правиш?
Олеле, май направих лош старт.
Е, по-добре късно, отколкото никога. Хайде, Матю.
Може да имам нужда от помощ. - Добре.
В теб ли е въжето за теглене?
Да, винаги си го нося. Защо?
За всеки случай.
Не, не, не!
Майчице! - Леле.
Кофти тръпка.
Така ли плуваш като кадилак, или жилиш като беемве?
Нещо се обърках.
Караш също както ремонтираш.
Лошо! Измъкни го, Матю.
Почвам да си мисля, че той знаеше, че ще катастрофираш.
Благодаря ти, Матю.
Може пък и да е забавно.
Дали?
Не. А сега изоставам с един ден. Никога няма да се измъкна оттук!
Ей, пич, имаш нужда от пребоядисване!
Не, благодаря. - А искаш ли органично гориво?
Тая помия? - Пас.
Като го гледам, ожаднявам. Някой иска ли да пийне нещо?
Аз не, Фло.
На специална диета съм.
Аз съм символ на скоростта и аеродимамиката.
"Караш също както поправяш пътища."
Ще види той!
Страхотно! Мразя го!
Мразя, мразя, мразя! - Музика за моите уши.
Май идеята не беше добра.
Радиатор Спрингс, едно щастливо място!
Смешно ли ти се струва, Беси?
Страхотно! В момента говоря на Беси!
Виж ти!
Добро утро, Сали!
Я вижте какъв страхотен нов път е направил Маккуин Светкавицата!
У дивително!
Супер!
Рамон! Не съм те виждала толкова нисък от години.
А аз от години не съм виждал такъв път.
Едно кръгче тогава? - Бавно и славно.
Белисимо! Прекрасно.
Гуидо, виж, сякаш ангели са го асфалтирали.
Слушайте какво ви разправям.
Бас ловя, че и на Луната няма такива гладки пътища.
Док, погледни!
Трябваше по-рано да го хвърлиш в кактусите.
Още не е свършил, чака го много работа.
Гуидо, погледни Луиджи!
Това е фантастико!
Изглежда забавно. Я да го изпробвам и аз!
Луиджи, на новия път магазинът ти мяза на съборетина.
Тая стара вещица!
Тя е права!
Гуидо!
Младокът свърши добра работа.
Но къде се е дянал?
Шерифе! Пак ли се опитва да избяга?
Не, свърши му асфалтът посред нощ
и ме помоли да дойде тук.
Просто се опитва да вземе завоя.
Не, не! Страхотно.
На писта винаги правя перфектни завои.
Шерифе, защо не отидеш да удариш едно бензинче при Фло?
Аз ще го наглеждам.
Благодаря, Док, имам нужда да презаредя.
Това не ти е асфалт, а пръст.
Да злорадстваш ли си дошъл?
Спирачките ти не са пригодени, затова трябва да се засилиш
и после да отпуснеш газта.
Ако влезеш много остро, ще изхвърчиш в храстите.
Значи освен съдия и доктор си и състезателен спец.
Ще ти го кажа простичко.
Ако дадеш наляво, ще завиеш надясно.
Напълно логично. Даваш надясно, за да завиеш наляво. Благодаря ти!
Или трябва да кажа: "Не, благодаря"?
Защото в Огледалния свят, това може би значи "благодаря".
Изкуфял дядка. Що за идиотщина!
Давам надясно, за да завия наляво.
Виж ти...
Даваш надясно, за да завиеш наляво. Реших да го пробвам.
И колкото и шантаво да звучи, то взе, че стана!
Ако си говориш сам, ще решат, че си луд.
Благодаря за съвета. - Какво? Не говорех на теб.
О, Гуидо, белисимо е!
Изглежда страхотно!
Господи.
Матю!
Искам довечера да пазиш затворника.
Чакай малко, ами ако пак се опита да избяга?
Остави го да му свърши бензинът и го изтегли обратно.
Но го дръж под око. - Слушам!
Докато съм принуден да асфалтирам тоя тъп път,
Чик е в Калифорния и се готви да ми отмъкне купата.
Моята купа! Я чакай, кой ме човърка?
Имаш теч. Гуидо ще го поправи.
Направи такъв хубав нов път.
Отбий се в магазина ми. Луиджи ще се погрижи за теб.
Макар че не си ферари.
Ако купиш четири гуми, ще получиш едната
напълно безплатно! - Аз получавам всичко безплатно.
Стилът ти ми допада.
У мееш да се пазариш. Добре, Луиджи предлага нова сделка.
Ако купиш една гума, ще получиш три безплатно!
Скивайте само!
Рамон, Рамон!
Тогава Луиджи ще ти предложи друго.
Не, стига толкова, не искам нищо, благодаря.
Не, не, не. - Последна оферта.
Ако купиш една гума, ще ти дам 7 зимни безплатно!
Ако се интересуваш, обади се. Знаеш къде съм.
Престани!
Ред, пропусна едно местенце. Виждаш ли?
Не! - Ей там, на капака.
Стига, студена е!
Помощ! Моля те, престани!
Благодаря, Ред.
Това пък какво беше?
Искаш ли да отседнеш в мотела? - А?
Ако искаш, трябва да си чист.
Дори в провинциалния ад си имаме стандарти.
Какво? Не разбирам.
Реших да ти се отблагодаря за страхотната работа.
И да те поканя да пренощуваш с мен. Така де, не с мен!
Но там. Не с мен там, а там, в твой уютен конус.
А аз ще си бъда в моя конус и... - Я чакай, ти си мила с мен.
Ако ти се стои в мръсния арест, хубаво.
Вие, престъпните типове, сте такива. - Не, не, съгласен съм.
"У ютен конус". - След освежителен ремонт е.
Каква ирония.
Мотелът е от предупредителни конуси, които колите отбягват.
А сега отсядат в тях. Много забавно.
Как стигна до това прозрение?
Конус 1 е на твое разположение.
Хей, това отзад татуировка ли е?
Това е само...
Забеляза ли я? Ами да. Е, чао.
Ще... Да.
Навремето познавах едно момиче Дорийн.
Голяма хубавица.
Мязаше на ягуар, но беше пикап.
Гледах да се блъсна в нея, та да я заговоря.
Какви ги дрънкаш? - Не знам.
Сещам се какво да правим нощес, понеже аз ще те наглеждам.
Не, трябва да довърша пътя и да изчезвам.
Е, добре, г-н Префърцунен.
Бездруго надали ще се справиш.
Я по-полека, Матю.
Знаеш ли с кого разговаряш? С Маккуин Светкавицата.
Мога да се справя с всичко.
Няма да го направя, Матю. - Я стига, ще се изкефиш.
Супер е да катурваш трактори. - Това е нелепо.
Добре, слушай.
Когато ти кажа, тръгваме. Само гледай Франк да не те хване.
Чакай, кой е Франк?
Матю!
Чакай, Матю!
Така, ето как се прави.
Промъкваш се до тях и надуваш клаксона.
И им гледаш сеира. Виж сега.
Тракторите са големи тъпаци!
Няма по-голям майстор от мен в тая област.
Прекаляваш с мечтите.
Направо е голям майтап!
Твой ред е.
Не мога, Матю, дори нямам клаксон.
Бебе такова. - Не съм бебе.
Добре де, престани! Ще измисля нещо.
Това е Франк.
Бягай!
Идвай, внимавай!
Бягай, ще те хване!
Клиенти!
Не, не.
Утре вечер можем да потърсим призрачната светлина.
Не мога, Матю. - Няма да съжаляваш.
Признай си, че беше забавно.
Да, наистина...
Е, да те връщаме в ареста.
Всъщност, Сали ме покани да отседна в мотела.
Ще се разполагаме уютно, а? - Я стига... Не, бъзикаш ли се?
Тя не може да ме понася. Пък и аз не я харесвам.
Да бе, сигурно. Я виж, г-ца Сали!
Къде, къде?
Влюбен си в г-ца Сали. - Не съм.
Напротив. - Нищо подобно.
Да бе. - Виж сега...
Влюбен си в г-ца Сали! - Детинщини.
Влюбен си! - Самата зрялост.
Влюбен си. Влюбен си. - Чакай...
Влюбен си, влюбен си, влюбен си!
Добре де, стига вече, Матю!
Няма ли да престанеш? - С кое?
Да се движиш назад. Ще вземеш да катастрофираш.
Аз?! Как ли пък не. Никой не кара назад по-добре от мен!
Само стой и гледай, любовнико.
Какво правиш? Внимавай!
Матю? Матю!
Матю!
Полека, Матю!
Пълно куку.
Няма нужда да гледам накъде карам.
Стига да знам къде съм бил.
Това беше невероятно! Как го правиш?
С огледалата за обратно виждане. Ще ти купим и ще те науча.
Може да го използвам на ралито.
Защо е толкова важно това рали?
Не става дума просто за рали, а за купата Пистън.
Цял живот мечтая за нея!
Ще бъда първият дебютант, който я е спечелил.
И тогава ще имам нови, богати спонсори
с частни хеликоптери.
Край с мехлемите за броня. Край с ръждясалите таратайки.
Какво им е на ръждясалите таратайки?
Нямам предвид теб, а другите таратайки, нали разбираш?
Теб те харесвам. - Няма проблем, друже.
Дали някой ден ще мога да се повозя на хеликоптер?
Винаги съм мечтал да се поразкарам на някой лъскав хеликоптер.
Да, разбира се. - Сериозно?
Да, каквото поискаш.
Знаех си, че съм направил добър избор.
За какво?
За най-добър приятел.
Ще се видим утре, приятелче!
Маккуин и Сали спряха под дърво,
цуни-гуни и тъй нататък...
Номер 1, номер 1... Номер 1!
Хубаво е. - Здрасти.
Извинявай. - Стресна ме. Недей така.
И аз се стреснах, като те стреснах.
Не се стреснах чак толкова... - Не, разбира се.
По-скоро... - Чух, като говорехте с Матю.
Кога? Сега ли? Какво си чула?
Нещо за разходка с хеликоптер.
А, да, той много се зарадва.
Сериозно ли говореше? - За кое?
Че ще го качиш на хеликоптер. - Кой знае?
Всяко нещо с времето си. Първо трябва да отида на ралито.
Знаеш ли... Матю ти вярва.
Е, да.
Сериозно ли го казваш? - Кое?
Дали е "Е, да", или "Е... да", или пък "Е-е-е, да"?
Виж, изтощен съм, дълъг ден беше.
Е, да. Лека нощ.
Хей, благодаря ти.
Какво каза?
Благодаря ти, че ме настани тук.
Хубаво е да не съм в ареста, а и тук е... Чудесно.
След освежителен ремонт, а? - Да.
Лека нощ. - Лека нощ.
Спри този позорен боклук!
У важавай класиката. Това е Хендрикс!
Не!
Трябва да се махна оттук!
Виждал ли си Шерифа? Майчице.
Какво правиш? - Хубаво ли ме огледа, гражданче?
Просто си искам дневния порцион бензин от Шерифа.
Чакай го при Фло. Махай се оттук.
От 3 дни се опитвам да се махна!
Дано шоуто ти е харесало!
Олеле, Док...
Крайно време е да си почистиш гаража.
ХЪДЗЪН ХОРНЕТ ШАМПИОН 1951
Какво?
Той има купа Пистън?
ШАМПИОН
Майчице.
ШАМПИОН
Три купи Пистън?
ХЪДЗЪН ХОРНЕТ ШАМПИОН 1952
ХЪДЗЪН ХОРНЕТ ШАМПИОН 1953
ХЪДЗЪН ХОРНЕТ ШАМПИОН НА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА
На табелата пише да не влизаш.
Имаш три купи Пистън. Как е възможно...
Не само не можеш да караш, ами и да четеш не можеш.
Ти си онзи Хъдзън Хорнет! - Върви да чакаш при Фло.
Ама разбира се. Как не съм се сетил!
Ти си Великия Хъдзън Хорнет!
Държеше рекорда за най-много победи в един сезон. Трябва да поговорим.
Трябва да ми покажеш номерата си. - Вече се опитах.
Спечелил си три пъти! Какви трофеи само!
За мен са просто празни чаши.
С малко автомобилна йога ще намалиш оборотите.
Вземи да се измиеш, хипи.
Я го вижте съпруга ми! Това е твоят цвят!
Ж ълтичко, скъпа. - Секси!
Ето го.
Знаете ли, че Док е прочута спортна кола?
Нашият Док? - Не и Док Хъдзън.
Не, истина ви казвам, той е истинска спортна легенда!
Великия Хъдзън Хорнет!
Велик ли? Не съм виждала Док да кара с повече от 30 км/ч.
Виждали ли сте го да се състезава?
Не, но бих искал. Разправят, че бил невероятен!
Спечелил е три купи Пистън! - Какво е купил?
Момчето май е слънчасало.
Я го вижте какъв е изчервен.
Има нужда от пастиране.
Да не си болен? - Измъчен вид имаш.
Определено се нуждае от пастиране!
Хей, какво правиш?
Спокойно, Шерифе, нали ми имаш доверие?
На теб - да, но той ме тревожи.
Аз му вярвам.
Хайде, ела да се поразкараме. - Да се поразкараме?
Да, да се поразкараме.
Градските спортни коли не се ли разкарват просто така?
Не, никога.
Хей, идваш ли, или не?
А ти мислеше, че ще избяга. - Представяш ли си?
Наумил си е, че Док е прочут спортен автомобил.
Това е прекалено.
Е, добре, казвай накъде отиваме.
Не знам.
Супер!
Леле! Какво е това място?
"Крайпътен мотел".
Бил е най-популярната спирка на Изконния път.
Това място?
Да, представи си само.
Представи си какво е било да отседнеш тук.
Не мога да те разбера.
Как порше като теб е попаднало на това място?
Много просто.
Бях адвокат в Ел Ей, карах в скоростното платно и...
Така ли? Богата ли беше?
Какво? - Просто... подреждам пъзела.
Ясно. Та животът ми беше такъв.
Но знаеш ли...
Изобщо не бях... щастлива.
Да бе. Ама наистина ли?
Да. Затова напуснах Калифорния.
Карах ли, карах и накрая се развалих тук.
Док ме поправи, Фло ме прие.
Всички ме приеха. И останах.
Да, това го разбирам,
имала си нужда от почивка, да презаредиш батериите.
Но защо след време не се върна?
Влюбих се.
Да.
В някой корвет? - Не.
Влюбих се в това.
Майчице! Каква гледка!
Виж, те минават напряко.
Дори не знаят какво пропускат.
Навремето не е било така.
Така ли?
Преди 40 години магистралата не е съществувала.
Наистина ли?
Да, по онова време
колите са се движили по съвсем различен начин.
Какво искаш да кажеш?
Пътят не прорязвал земята като магистралата,
а я следвал. Издигал се, спускал се, следвал извивките й.
Добро утро! - Хубав ден, нали?
Целта не била да пестиш време,
а да се насладиш на момента.
Какво е станало?
Градът останал встрани, за да се спестят 10 минути.
ДОБРЕ ДОШЛИ, МАГИСТРАЛНИ ПЪТНИЦИ
Как ми се иска да видя това място в разцвета му!
Колко пъти и аз съм мечтала за това...
Но някой ден ще намерим начин да го върнем на картата.
Да... Благодаря ти за разходката.
Прекарах си страхотно.
Не е зле да поразпуснеш от време на време.
Пак заповядай.
Слушай!
Ако някой пита, трошили сме пощенски кутии!
Какво?
Боята още не е изсъхнала!
Не, не! Махайте се от магазина!
Не ми яж инвентара! Ето, опитай зимните гуми.
Матю! - Не съм преобръщал трактори!
Тогава каква е тая тракторна напаст?
Втасах я. - Момчета...
Един тръгна натам.
Ще го върна.
Ела тук, тракторче.
Ти си ми добро тракторче.
Не, не, ела тук.
Какво правиш?
Не бива да се скиташ...
...сам.
Защо си сложил тези стари спортни гуми?
Хайде, Док, дай газ.
Да...
Супер.
Невероятен си!
Какво правиш?
Док, почакай!
Хайде, ръждясало стадо!
Док, чакай! Караш наистина невероятно!
Страхотно. А сега си върви. - Сериозно, още си те бива!
Моля те да си вървиш. - Стига де.
Аз съм спортна кола, ти си доста по-стара спортна кола,
но под капака сме еднакви.
Изобщо не сме еднакви! Разкарай се.
Защо си зарязал състезателната кариера, когато си бил на върха?
Мислиш, че съм я зарязал?
КАТАСТРОФА! ХЪДЗЪН ХОРНЕТ ИЗВЪН СТРОЯ
Сетих се.
Голямата ти катастрофа през '54.
Те ме зарязаха.
Когато ме поправиха, очаквах да ме приемат с отворени обятия.
Но знаеш ли какво ми казаха? "Ти си минало."
Насочиха вниманието си към поредния новак на опашката.
А аз съвсем не бях изчерпан.
Но не ми дадоха шанс да им покажа.
Пазя това, за да ми напомня никога да не се връщам.
Не съм очаквал, че този свят...
...ще ме намери тук.
Виж, Док, аз не съм като тях. - Нима?
Определено не съм.
Кога за последно си бил загрижен за нещо друго, освен за себе си?
Дай ми пример и ще си върна думите назад.
Знаех си.
Тук местните са свестни, грижат се един за друг.
Не искам да разчитат на някого, който ще ги подведе.
Като теб? Толкова отдавна си тук,
а приятелите ти дори не знаят кой си?
Кой мисли само за себе си?
Довърши пътя и се махай оттук!
Спри този позорен боклук!
У важавай класиката.
Приключил е.
Сигурно го е довършил, докато сме спали.
Прав му път.
Заминал е?
Така де, не бива да си пропусне ралито.
Ти да не плачеш? - Не! Щастлив съм!
Вече няма да се налага да го надзиравам ежесекундно!
Радвам се, че е заминал!
Какво му става на Ред?
Разстроен е, защото ти замина
да печелиш голямото състезание
и купата Пистън, за която си мечтал цял живот,
та богатите спонсори да ти дадат лъскав хеликоптер.
Ама я чакай!
Знаех си, че не би тръгнал, без да се сбогуваш.
Какво правиш тук? Ще пропуснеш състезанието.
Спокойно, ще ти осигуря полицейски ескорт за по-бързо.
Благодаря, Шерифе.
Но още не мога да тръгна.
Защо?
С тези гуми едва ли ще стигна до Калифорния.
Някой знае ли в колко часа отваря Луиджи?
Не мога да повярвам! Четири нови гуми!
Грацие, г-н Светкавица!
Виж ти! - Първият ни клиент от години!
Направо ми се плаче от радост,
това е най-прекрасният ден в целия ми живот!
Луиджи, дай ми най-хубавите черни гуми, които имаш.
Не, не!
Ти не знаеш какво искаш. Луиджи ще те осветли.
Черните гуми се сливат с асфалта.
Но тези...
Гуми с бял кант!
Сякаш казват: "Вижте ме! Влюбете се в мен!"
Добре, ти си експертът.
И не забравяй резервната.
Перфето. Гуидо!
Какво ти каза Луиджи?
Ти излезе прав. По-готин съм дори от ферари, нали?
Не.
Това органично гориво е супер! Защо не съм чувал за него?
Това е конспирация!
Петролните компании манипулират правителството!
Само ни лъжат.
У спя да ме убедиш.
Ха така.
Юху.
Ето я, идва! - Всички по местата!
Дръжте се естествено.
Здрасти, Сали - Бонджорно.
Какво става?
Дами и господа автомобили,
приветствайте новия Маккуин Светкавицата!
Какво ще кажеш?
Радиатор Спрингс ми се отразява добре.
Определено.
Юху.
Готов си за Калифорния.
Господи, успя да помогнеш на всички в града.
Да, с едно изключение.
Взе ли да се стъмва? - Какво рече?
Ще повторя. Взе ли да се стъмва?
Какво трябваше да направя?
Поправили са неоновите реклами!
Бавно и славно? - Само така, скъпи!
Също както в разцвета му, нали?
Дори надмина представите ми. Благодаря.
Едно кръгче?
Благодаря, скъпи, с удоволствие.
Не, не, не. - Лизи!
Помня, когато Станли ме покани да покараме заедно.
Г-це Сали, едно кръгче?
Разбира се, Матю.
И аз пак му викам "не", ама той не мирясва.
Много беше упорит като за 2-цилиндров автомобил.
Накрая му викам: "Добре, само едно кръгче."
Хей! - Благодаря, Матю.
Желая ви приятна вечер.
О, Станли, да можеше да видиш това.
Дали е каквото си мисля? - Не знам, Фло.
Досега не съм го изпитвала, но ще разбера.
Не това. Това.
Клиенти?
Клиенти, народе! Цяла сюрия!
Знаете какво да правите. Както го репетирахме.
Призрачната светлина!
Открихме Маккуин!
Маккуин, насам!
Чакайте, извинете. - Вярно ли е, че си бил на ремонт?
Нервен срив ли получи? - Какво?
Маккуин е с бели гуми! - Да не си оголил калниците?
Маккуин!
Маккуин ваш арестант ли беше? - Нищо подобно!
Ние сме страхотни приятели. Не че се хваля,
но ми беше възложено да го пазя да не избяга.
Сали!
Ще се състезаваш ли за купата Пистън?
Маккуин? - Сали!
Хайде, позирай ни!
Ти си тук! Слава на производителя! Ти си жив!
Мак? - Тук си! Не мога да повярвам!
Масло ми капна на мотора!
Ужасно съжалявам, че те изгубих, шефе, ще ти се реванширам!
Мак, не мога да повярвам, че си тук.
Там ли е най-бързата спортна кола в света?
Това Харв ли е? - Да, отзад.
Позирай ни! - Назад, жадни за масло паразити!
Къде е старият Маккуин? - Това ми е хубавият профил.
Харв! - Позирай ни!
Харв? - Хайде!
Тук съм, хлапе! - Как си, приятелю?
Звездният ми клиент изчезва от лицето на земята!
Как може да съм? - Ще ти обясня.
Във възторг съм!
Ти си навсякъде - по радиото, телевизията, вестниците!
Това е безценна реклама! За какво съм ти аз?
Метафорично казано. Подписал си договор.
Къде си? Дори с Джи Пи Ес-а не те откривам.
В едно малко градче, наречено Радиатор Спрингс.
На Шосе 66. Още съществува! - Както и да е.
Край на забавленията.
Докато целият свят те търсеше, Диноко нямаше кого да ухажва.
Какво им оставаше? - Чик!
Бинго. Всъщност, виж какво предават в момента.
Покажи ни гръмотевицата! - Искате гръмотевица?
Искате гръмотевица? Юху-ху!
Това е моят номер! - Трябва незабавно да отидеш там!
Напусни веднага Радиация Стинкс, иначе ще се простиш с Диноко!
Само една секунда, Харв.
Не, чакай, къде отиваш?
Качвай се в караваната, хлапе! По-голяма ли искаш?
Сали, аз... искам да...
Виж, аз искам...
Благодаря ти за всичко.
Просто поправих пътя. - Не, направи много повече.
Хей, хлапе, трябва да тръгваме. Харв беснее!
Ще ме уволни, ако не те кача в ремаркето веднага!
Мак, само момент... - Трябва да тръгваш.
Знам, но... - У спех в Калифорния.
Дано намериш това, което търсиш.
Хайде, Маккуин! - Сали...
Сали! - Позирай за снимка, Маккуин!
Светкавица, я се покажи!
Качвай се в караваната! - Къде е старият Маккуин?
За снимка! - Хайде, да потегляме!
Ти си голяма звезда. Ти си суперзвезда.
Не ти е тук мястото.
Чакайте, чакайте!
Момчета, Маккуин тръгва!
Ти ли си Док Хъдзън?
Да. - Благодаря, че ни се обади.
Ти си им се обадил? - Така е най-добре за всички, Сали.
Най-добре за всички или най-добре за теб?
Не успях да се сбогувам с него.
Здравейте, фенове, и добре дошли на ралито, което се превърна
в най-голямото събитие в историята на автосъстезанията.
Трима ще се борят за купата Пистън!
Тълпа от почти 200000 коли се е събрала
на международната писта в Лос Анджелис.
Билетите за ралито се разпродадоха по-бързо от топъл хляб.
Краля, Чик Хикс и Маккуин Светкавицата
в реванш от 200 обиколки, в който победителят ще вземе всичко.
Доста километраж съм навъртял, но да ти кажа честно
не съм си предполагал, че ще видя нещо такова. Адски вълнуващо!
ОТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО
Всъщност, почти всичко в страната е затворено...
ЗАТВОРЕНО ЗА РАЛИТО
...заради това, което експертите наричат "ралито на века".
Хей, Краля! У спех в последното ти рали.
Ти ми беше истинско вдъхновение. - Благодаря ти, малкият.
Само бъди внимателен. - Слушам.
Колко е готин!
Искате прогноза? Ще ви кажа каква е прогнозата.
Ще има гръмотевична буря! Юху-ху!
Повтаряйте след мен. Юху-ху!
Хей, ти! Не можеш да влезеш без гаражен пропуск.
Няма проблем, Маккуин Светкавицата ме познава.
Марко, прекрасен ден за състезание, нали?
Определено, г-н Андрети. - Добро утро, Фред.
Марио Андрети ми знае името! Сега трябва да ме пуснете!
Съжалявам, приятел.
Така. Концентрирай се. Скорост.
Аз съм самата скорост.
Победа.
Един победител, двама победени.
Скорост, скорост, скорост...
Хей, Светкавица! Готов ли си?
Да, да! Готов съм.
Мак, благодаря ти, че ме зареди.
Това беше най-малкото, което можех да направя.
Все пак ми викат "Бензинджията".
Така ли? - Всъщност не.
Нелсън! Дай близък план. Камера 16.
Ето го Маккуин Светкавицата!
След цяла седмица в неизвестност, той се появи насред пущинака!
В малкото градче Радиатор Спрингс.
И то с бели гуми, на всичко отгоре.
Юху-ху! Юху-ху!
Къде се изгуби? Беше ми доста скучно.
Нямаше с кого да си говоря, освен с организаторите.
И близначките, дето преди бяха твои фенки,
а сега са мои фенки. Близначките смятат, че...
По дяволите!
Хайде, момчета, да се състезаваме!
Давай, ти можеш!
Изпълни ни с гордост, Крал!
След 50 обиколки Краля все още държи малка преднина.
Маккуин атакува! Опитва от вътрешната страна!
Чик му затръшна вратата!
Никак не го улеснява.
Той загуби толкова инерция,
че сега ще трябва да го догонва!
Маккуин излиза от пистата!
Останахме аз и старчето.
На Маккуин просто не му е ден.
Хей, хлапе, добре ли си? - Не знам, Мак.
Май няма да мога...
Не съм дошъл дотук да гледам как се предаваш.
Док?
Вие сте тук! Не мога да повярвам!
Знаех си, че се нуждаеш от шеф на екипа, но явно си на голям зор.
Нали каза, че никога няма да се върнеш?
Нямах избор. Матю не успя да се сбогува с теб.
Сбогом! Бъзикам се.
Ако караш толкова добре, колкото поправяш пътища,
значи можеш да спечелиш с вързани очи.
Хайде, излизай на пистата!
Отново сме в играта! Гуидо! Луиджи!
Ще те изправите срещу професионални екипи.
Трябва да бъдете много бързи. - Няма да разберат откъде им е дошло.
Хлапе, можеш да ги победиш.
Намери си темпото и наваксай обиколката.
Това не е ли... - Той е!
Това е Хъдзън Хорнет! Хъдзън Хорнет се завърна!
Явно Маккуин си има екип.
И вижте кой е шефът!
Това е Хъдзън Хорнет! - Леле!
Свети Антифриз! Наистина е той!
Пред очите ни се твори история.
Никой не е виждал спортната легенда от над 50 години!
Хей, Док!
По радиото дават един, дето страшно мяза на теб.
Маккуин го задминава отвътре. - Но все още е с 1 обиколка назад.
ВОДЕЩА ОБИКОЛКА
Ще успее ли да ги настигне? Остават само 60 обиколки.
Страхотно се справяш, хлапе. Карай в този дух.
Хей, скаридо, откъде те изрови Маккуин?
Тези кръглите неща се наричат "гуми" и се слагат отдолу!
Не се разправяй с тях. Ще имаш шанс да се докажеш.
Хлапето се прави на герой, а?
Я да те видим сега.
Така ти се пада!
Какво?
Само така!
Аз го научих на тоя номер. Юху!
Каква маневра на Маккуин! Той настигна водачите.
Ето това е то!
Тройна битка за победата, до която има 10 обиколки.
Гледайте го това момче!
Не на мене тия.
Док, спуках гума!
Ще успееш ли да стигнеш до бокса? - Да, така мисля.
Ж ълт флаг. Само се дръж, хлапе.
Ако не се върне бързо на пистата,
никога няма да спечели състезанието!
Гуидо, време е!
Хей, дребосък, стъклото му ли ще бършеш?
Не мога да повярвам!
Това бе най-бързата смяна на гуми, която съм виждал!
Страхотно наистина, но той трябва да изпревари аварийната кола.
Ще бъде на косъм.
Браво!
Той отново е в състезанието!
Гуидо, ти успя! - Браво на теб!
Навлизаме в последната обиколка,
Маккуин е точно зад водачите. Какво завръщане!
Изминали са 199 обиколки и всичко ще се реши накрая!
Това е, хлапе.
Остават ти 4 виража. Един по един.
Рискувай и дано спечелиш.
Давай!
Ще я видим ние тая работа!
Маккуин захожда от вътрешната страна.
Чик и Краля се измъкват! - Маккуин излезе от пистата!
Маккуин се справи! - Върна се на пистата!
Плувам като кадилак... - Жиля като беемве!
Маккуин Светкавицата ще спечели купата Пистън!
Хайде, ти можеш, още малко!
Няма пак да ти се дам, старче.
О, не!
КАТАСТРОФА! ХЪДЗЪН ХОРНЕТ ИЗВЪН СТРОЯ
У спях!
Аз победих!
Какво прави той, Док?
Какви ги вършиш, хлапе?
Краля трябва да завърши последното си състезание.
Осъзнаваш ли, че сдаде купата Пистън?
Един стар спортен автомобил веднъж ми каза нещо.
Това е само една празна чаша.
Даръл, бутането в последната обиколка позволено ли е?
Той всъщност не го бута.
Просто го засилва.
Ама какво става?
Ей на това му се вика състезание!
Само така, приятел!
Въздухът прелива от любов.
Не ме притеснявай, Филмор. - Сладур.
Хайде, давайте купата Пистън!
Юху-ху!
Ей за това става дума!
Защо само аз празнувам?
Къде са момичетата? Пускайте конфетите!
По-полека с конфетите. Какво става?
Щракнете някоя снимка. Ще подпиша договор с Диноко!
Повтаряйте след мен: Юху-ху!
У-у-у!
Какво ви прихваща? Защо не се радвате?
Ерата на Чик започва!
Благодаря, Светкавица. - Няма защо.
Браво, Крал! - Ти още си номер 1!
Ти си Краля!
Гордеем се с теб, момче. - Поздравления за загубата!
Голяма работа си, хлапе.
Благодаря, Док.
Хей, Светкавица.
Ела за малко да поговорим.
Синко, голямо състезание направи.
Искаш ли да станеш новото лице на Диноко?
Но аз не спечелих.
Светкавица, победата не е най-важното в едно състезание.
Беше толкова ръждясал,
че направо беше за автоморгата!
Благодаря, г-н Текс, но...
...онези ръждивци ми вдъхнаха сили.
Ще остана с тях.
У важавам решението ти.
При все това,
ако някога имаш нужда от нещо, само кажи.
Благодаря.
Всъщност, има едно нещо.
Вижте ме! Аз летя!
По-щастлив съм от торнадо в караванен парк!
Май е време да сменим бранша.
Здравейте. Светкавицата ми каза, че това е най-добрият магазин
за гуми.
Ще ни подсигурите ли с по 3-4 комплекта?
Гуидо! Истинско ферари като на Михаел Шумахер в магазина ми!
Истинско ферари!
Ощипи ме, да се уверя, че не сънувам.
Това е най-прекрасният ден в живота ми!
Дано приятелят ви се съвземе. Явно сте фантастични.
Просто минаваш оттук?
Всъщност, мислех да поостана.
Чух, че това място пак е на картата. - Така ли?
Говори се, че някакъв голям състезател за купата Пистън
щял да установи тук спортния си щаб.
Сериозно? Тежко ни.
Много ми липсваше, Сали.
Пораждам в околните чувства, които те самите не разбират,
дрън-дрън-дрън.
Маккуин и Сали спряха под дърво,
цуни-гуни и така нататък!
У цели момента, Матю.
Ойларипи!
Той е най-добрият ми приятел, какво да го правя?
Е, да се състезаваме до Фло?
Не знам... Защо просто не се поразкараме?
Не ща.
Юху!
Съберете се всички.
НАЙ-МНОГО ПОБЕДИ ЗА ЕДИН СЕЗОН 27 ПОБЕДИ ПРЕЗ 1952 Г.
Намираме се в музейното крило, посветено на Док Хъдзън.
Невероятно. Толкова победи за един сезон.
Голяма работа е. Хъдзън Хорнет беше мой идол.
Прощавай, синко, Док Хъдзън тук ли е днес?
Съжалявам, г-жо Краля, но Док май отиде да покара.
Определено не си за изхвърляне.
Няма да ме победиш, старче, знам ти всичките номера.
Док! Док!
Не всичките ми номера, младок!
ГОЛЯМО ОТКРИВАНЕ
КРАЙПЪТЕН МОТЕЛ ГОЛЯМО ОТКРИВАНЕ
ТРЕНИРОВЪЧЕН ЛАГЕР
Внимание! Целунете асфалта за сбогом!
Когато приключа, ще сте омазани с кал където слънце не огрява!
Никога не съм бил на офроуд. - Сега ще ти е сефтето!
Готови! Дай газ за 40 км!
Давай! Давай!
Оцапах си джантите с кал!
Я гледайте!
Това е капакът ми!
От 20 години си го търся!
Пасва идеално. Как изглеждам?
По дяволите.
ИГРАТА НА КОЛИЧКИТЕ
Ти си играчка!
А ти си стара консерва и те съжалявам. Сбогом.
Така ли било? Върви на майната си!
Прощавайте, че ви прекъсвам, но те са тук!
Гости на 3 часа!
Леле, тоя, дето озвучава прасешкия камион,
е страшен актьор!
КАМИОНИ ТАЛАСЪМИ ООД
Свършени сме! Без вериги сме за никъде!
Но, Майк, Бумобил е в беда! Трябва да й помогнем!
Ти май не ме слушаш!
Добре дошли в Хималаите. Сладоледче?
Този Снегорин е голям комик!
ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА БРЪМБАРИТЕ
Подредете се!
Циркови колички?
Как е възможно?
Тези са най-смотаните циркови колички в света
и ще ме направят богат!
Я чакай малко.
Те използват един и същ актьор.
Що за нискобюджетна продукция е това?
ПОСВЕЩАВА СЕ НА ДЖО РАНФТ 1960-2005
В името на Крайслер, да помолим някого да ни упъти.
Не, отбивката е наблизо. Знам го, чувствам го!
Тайминг king1024