Goed, daar gaat ie dan. Concentratie.
Snelheid, ik sta voor snelheid.
Eén winnaar, 42 verliezers. Verliezers lust ik rauw.
Eten? Waarom moest ik dat nu noemen? Ik zou best wat lusten.
Nee, blijf in je concentratie. Snelheid...
Sneller dan snel. Ik ben bliksemsnel.
Ben je er klaar voor?
En of ik er klaar voor ben.
Zo gaat ie lekker.
Welkom terug bij de Dinoco 400. Ik ben Bob Cutlass
en sta hier samen met m'n maat Darrell Cartrip.
We zijn halverwege van mogelijk een historische dag racen.
Ik zit al tegen het plafond. Als het nog spannender wordt
moeten ze me hier weg takelen. - Zo is het maar net.
Er zijn 3 wagens in strijd voor de overwinning.
Ze gaan de laatste ronde in. De winnaar hiervan
zal de seizoens-titel winnen. En de Piston beker.
De King is nog maar een overwinning verwijderd voor dat hij met pensioen gaat.
Hij is al jaren de favoriet van de Dinoco. Zal hij de Piston beker nogmaals gaan winnen?
Zoals altijd staat Chick Hicks op de tweede plek.
Zolang als hij al werkt, probeert hij de beker te winnen.
Toen hij zover was en eindelijk King voorbij leek te streven,
had hij niet gerekend op de komst van Lightning McQueen.
Het lijkt me dat niemand dit had verwacht.
Niemand van hem gehoord. maar iedereen kent hem nu.
Zal hij het eerste groentje zijn dat de Piston beker wint?
De legende, zijn opvolger en het groentje.
Drie wagens, één winnaar.
Jij kan niet rijden.
Pak ze.
De Dinoco ga ik winnen.
Zie daar maar eens doorheen te geraken, McQueen.
Een enorm ongeluk...
Wacht eens, Darrell, McQueen bevindt zich in de ravage.
Dat groentje komt er nooit doorheen zonder kleerscheuren.
Kijk dan toch, hij is er doorheen!
Wat een spectaculaire manouvre van Lightning McQueen.
McQueen, goed gedaan!
Iedereen neemt een pitstop, maar McQueen neemt de leiding.
Neem me niet mee, ik kan nog steeds racen.
Wat denken jullie ervan?
McQueen rijdt door. Hij neemt geen pitstop.
Kom op, opschieten.
McQueen neemt geen pitstop. - 'n Groentje die z'n aanvoerder ontslaat,
nummer 3 al van dit jaar. - Hij zei graag zelfstandig te zijn.
Lijkt erop dat Chick vastzit bij de pitstop.
Na zo'n vertraging moet hij veel goedmaken. Ga ervoor zitten, hier is opnieuw de start.
Kom op.
Snel, nieuwe banden.
Nee, geen banden, alleen benzine. - Je hebt banden nodig, mafketel.
Lijkt erop dat McQueen alleen vol gas gaat. - Ja, en wederom geen nieuwe banden.
Ik zou het anders doen, maar het lijkt goed te gaan bij hem.
Het is duidelijk dat hij er meer verstand van heeft.
Nog een ronde te gaan en McQueen zal een grote voorsprong hebben.
Kat in het zakkie, open de fles maar.
We gaan een nieuwe kampioen benoemen.
Mooie beker, ik kom je halen.
McQueen heeft een lekke band gereden. - Nog maar een ronde te gaan, haalt ie dat?
Stommerik!
McQueen z'n band is lek, rijden!
En zojuist nog een band. King en Chick naderen rap.
Ze gaan bocht 3 in.
Ik geloof m'n eigen ogen niet.
Lightning McQueen is 100 meter van de beker verwijderd.
King en Chick naderen bocht 4.
Het zal erom spannen. Het wordt...
Het is niet te zeggen. - Ik geloof m'n ogen niet.
Wat een spectaculaire, wonderlijke en buitengewone finish
in de geschiedenis. En we weten niet eens wie gewonnen heeft.
Geen camera's, wegwezen!
We zijn ter plaatse om het resultaat af te wachten.
McQueen, je nam veel risico door niet je banden te verwisselen.
Vertel mij wat... - Had je niet liever een aanvoerder?
Racen omvat meer dan winnen alleen. Zoals een ronde voorsprong nemen...
Wat is de lol daarvan? Ik wil het publiek een beetje prikkelen.
Dus ik heb geen aanvoerder omdat ik een de show steel in m'n eentje.
McQueen klinkt zeker van z'n zaak. Dit was live vanuit...
Je staat in beeld. - Je staat voor de camera.
Iedereen wil de winnaar zien. Wegwezen nu.
Nu is de maat vol. Kom mee, jongens.
Waar gaan jullie heen, team? - We nemen ontslag, showsteler.
Stap maar op, prima.
Hoe vind ik nu ooit weer iemand die weet hoe hij moet tanken?
Adios, Chuck. - Ik heet geen Chuck.
Lekker belangrijk.
Dat was echt mooie racewerk, door mij.
Hier is de goeie Chick. En de beker is voor mij.
He, jongens, hoe zou Dinoco-blauw mij staan?
Mocht je willen, donderjager. - Donderjager? Waar heeft hij het over?
Omdat de donder altijd na de bliksem komt.
Wie weet er wat hij bedoelt met donder?
Dat was een nipte finish. Jij bezorgt Dinoco een goede naam.
Tex, je hebt altijd goed voor me gezorgd, het was het minste wat ik kon doen.
Wat er ook gebeurt, voor mij ben je de winnaar.
Dank je schat, ik zou het niet gekund hebben zonder jou.
Ik ben Mia. - Ik ben Tia, we zijn je grootste fans.
Ik hou van mezelf.
We houden van je, Lightning.
Jij bent een moedige rijder. - Dank u, meneer King.
Je hebt meer talent en lef dan de meeste wagens.
Echt waar, dat is... - En je bent stom.
Dit draait niet om één persoon, want je hebt een goed team nodig.
Je zal niet gaan winnen als er geen goed team achter je staat
en je ze hun werk laat doen, zoals je zou moeten doen...
Goed team...
Als je dat voor elkaar krijgt, zal alles in orde komen.
Wat een top advies. Bedankt, meneer King.
Voor het eerst in de geschiedenis om de strijd om de Piston beker...
...heeft een groentje gewonnen.
... is er sprake van een drievoudig gelijkspel.
Dat was vast gênant. Maar ik maak me er niet druk om, want ik deed toch niks.
De organisatoren van de Piston beker hebben besloten een race te houden
tussen de 3 winnaars, over een week in Californië.
Dank u. De eerste die in Californië is, mag de Dinoco zichzelf toeeigenen.
Nee, ik niet. Jullie zijn de beste, en dat weten jullie.
De eerste die in Californië is, mag de Dinoco zichzelf toeeigenen.
We zullen nog wel 's zien wie daar als eerste is.
Gefeliciteerd met het gelijkspel. - Daar wil ik niet over praten.
Laten we opladen. Waar is m'n aanhanger?
Die heb ik bij de tent van je sponsor gezet. Je moet een Piston verschijning hebben.
Nee...
Ik ben Lightning McQueen en ik gebruik medicinale Rust-eze bumper-lak.
Met vernieuwde formule. Niks laat een roestige bumper weer zo schijnen als Rust-eze dat doet.
Moet je die glinstering eens zien. Gebruik Rust-exe en je zult eruit zien als mij.
Je kunt z'n vieze onderstel zien.
Ik heb een hekel aan roestige wagens. Dit is slecht voor m'n reputatie.
Ze hebben je wel de lange commercial gegeven en het stond in je overeenkomst.
Hout toch op. Sluit je aanhanger maar aan.
De winter duurt lang. - Daar bestaat geen twijfel over.
Maar al die pekel, - Laat je wel wegroesten...
Kijk eens, daar is hij.
Kom hier met die achterbak van je. - McQueen, je bent verduiveld snel.
Geef me de ruimte, jongens.
U bent mijn held. - Ja, dat weet ik.
Fred, dank je wel. - Hij kent m'n naam.
Dankzij jou hadden we een goede gok.
Misschien hebben we nu wel genoeg geld om koplampen te kopen voor je.
Heeft hij geen koplampen? - Nee, dat zijn gewoon stickers.
Racewagens hebben geen koplampen nodig, omdat de baan altijd verlicht is.
M'n broer ook, maar die heeft toch koplampen nodig.
Dames en heren: Lightning McQueen.
Speech!
Het team van Rust-eze medicinale bumper-lak heeft vandaag een goede race gereden.
En met een beetje Rust-eze en heel veel geluk,
kunnen jullie er net zals mij uit zien.
We houden van je en zien uit naar succesvol jaar, net zoals afgelopen jaar.
Van z'n leven niet...
Rij niet zoals m'n broer. - Rij niet zoals mijn broer.
Californië, we komen eraan. - Dinoco, we komen eraan.
Daar was ik aan toe.
Met Lightning McQueen, 's werelds snelste racemonster?
Met Harv, 's werelds beste manager?
En het is zo'n eer om je manager te zijn dat ik me bijna schuldig voel om een deel
van het prijzengeld, reclame-inkomsten en gedeelte van de rechten te ontvangen.
Maar wat een race, toppertje! Ik heb niet gekeken,
maar hoorde datje het goed gedaan hebt. - Dank je, Harv.
Ze geven je 20 kaartjes voor die wedstrijd in Californië.
Geef even de namen van je vrienden door dan kan ik hun de kaartjes geven.
Laat Harv dat maar voor je regelen. - Juist, vrienden...
Daar is natuurlijk...
Oke, je hebt zoveel vrienden dat je geen keus kunt maken.
Als je in de buurt ben, zorg dan dat je even langs je beste vriend langskomt.
Ja, dat zou gaaf zijn... - Laat even weten hoe het ging, ik ben weg.
Een busje?
Je bent traag, je vervoert anders wel de enige echte Lightning McQueen.
Even een kleine pauze voor deze oude Mack. - Geen sprake van.
We hadden afgesproken de hele nacht in één ruk door te rijden.
De hele nacht door? Volgens de regels... - Ik moet daar aankomen voor Chick.
Al die slapende vrachtwagens... Ik weet niet of ik het wel zal halen.
Tuurlijk wel. Ik blijf samen met je op. - De hele nacht?
De hele nacht.
Hé DJ, hier is een knikkebol.
Wat een mooie muziek.
We wisselen even van rijbaan. - Ik stuur 'm weer terug...
Gemist. - Ga je met vakantie?
Dat gaat niet goed... - Hij moet niezen.
Gezondheid.
Ga nooit rijden als je niet fit bent.
Mack!
Mack?
Mack, wacht op mij.
Mack, hou even in.
Jij bent Mack niet. - Mack? Ik ben Mack niet.
Ik ben een vuilniswagen. Zet je lichten aan, mafketel.
Mack... de snelweg.
Dat gebeurt dus niet in mijn stad.
Nee toch... Misschien kan hij me helpen.
Hij loopt op me te schieten. Waarom schiet hij op me?
Zo hard heb ik in jaren niet gereden. Ik zal wel iets opblazen.
Wat doet die duivelse wegpiraat?
Ik zweer het je, om de 30 knipperingen duurt er eentje langer.
De jaren '60 hebben je geen goed gedaan, of wel?
Dat is de snelweg niet.
Ik ben toch niet de enige die dit ziet?
Opgepast.
M'n banden!
Lekker vliegen, Stanley, proef die vrijheid.
Knul, jij zit in de penarie.
Live vanaf het internationale parcours,
en de eerste deelnemer, Lightning McQueen komt net aan.
Wat? Ben ik vergeten m'n spatborden schoon te vegen?
McQueen's vervoer is gearriveerd, maar McQueen zelf ontbreekt.
McQueen is als vermist opgegeven. - Hij zou een race gaan rijden,
maar de sponsors geven aan niet te weten waar hij uithangt.
Ik hoop dat Lightning in orde is. Ik hoop niet dat 'm wat overkomen is.
Ik weet niet wat moeilijker is te vinden: McQueen of 'n aanvoerder die wil samenwerken.
Lightning McQueen moet koste wat kost gevonden worden.
Iedereen vraagt zich hetzelfde af: Waar is McQueen?
Waar ben ik?
'Mogge, schone slaper.
We vroegen ons al af wanneer hij wakker zou worden.
Neem wat je wilt, maar doe me geen pijn.
Waarom heb ik een wielklem? Wat gebeurt hier allemaal?
Ik mag je nu al. Ik ben Mater.
Mater? - Ja, zoals Tomater, maar dan zonder 'to'.
Hoe heet jij? - Je weet niet hoe ik heet?
Nee, alhoewel... Heet jij ook Mater?
Ik moet zo snel mogelijk in Californië geraken.
Waar ben ik? - Waar je bent..?
Je bent in Radiator Springs, 't mooiste stadje van de gemeente Caborator.
Fraai is dat.
Als je dit al fraai vindt, zou je de rest van de stad eens moeten zien.
Weet je, ik zou dat heel graag zien.
Als jij nu 's dat hek openmaakt, die wielklem losmaakt,
gaan wij samen een stukje rijden, een beetje de buurt verkennen.
Hoe zou je dat vinden, Mater? - Gaaf.
Wat had ik nou gezegd over praten met de beschuldigde?
Niet doen. - Trek hem naar de rechtbank.
We praten later wel verder.
De rechtbank van Radiotor Springs zal een uitspraak doen.
Jij hebt m'n busje bekrast, ik zal je bewerken met een gasbrander.
Agent, vertel eens hoelang dit gaat duren. Ik moet snel naar Californië.
Waar is je advocaat? - Geen idee, Tahiti misschien.
Als de verdachte geen advocaat heeft zal de staat er een toewijzen.
Wil er iemand zijn advocaat zijn?
Ik doe het wel.
Iedereen opstaan voor edelachtbare Doc Hudson.
Moge Doc medelijden met je hebben.
Ik wil weten wie er verantwoordelijk is voor het vernietigen van m'n stad.
Ik zil z'n hoedenplank op een blad. Ik stop 'm in de bak totdat hij kapot is.
Herstel: ik stop hem in de bak totdat de bak kapot is
en dan stop ik 'm in een nieuwe bak totdat die weer kapot is.
Gooi hem eruit, sherrif. Ik wil dat ie verdwijnt uit m'n rechtbank.
Ik wil dat ie verdwijnt uit m'n stad. Zaak gesloten.
Ik ben best goed als advocaat. - Het spijt me dat ik te laat ben.
Alle Porsches nog aan toe... Ze zal verbonden zijn aan m'n advocaat.
Bedankt dat je gekomen bent, maar het is al geregeld. Hij laat me gaan.
Laat hij je gaan? - Je hebt een makkelijk baantje.
Het enige wat je nu hoeft te doen is stilstaan zodat ik naar je kan kijken.
Ik kom ter zake. Ik, jij en een etentje.
Alsjeblieft zeg...
Die rectie krijg ik vaker.
Ik maak gevoelens los in anderen die ze niet van zichzelf begrijpen.
Het spijt me, heb ik je bang gemaakt?
Een beetje wel, maar het komt wel goed met me.
Ik ga met de rechter praten. - Doe wat je moet doen, schat.
Maar pas op, de plaatselijke bevolking hebben niet alle cillinders op een rijtje.
Dat zal ik onthouden.
Hoi Mater. - Hoi, Sally.
Hallo, mensen. - Goedemorgen, Sally.
Ken je haar?
Ze is de advocate van deze stad en ze is m'n verloofde.
Geintje, ze valt gewoon op m'n lichaam.
Doc, je ziet er goed uit vandaag. Heb je wat aan je spiegels gedaan?
Wat wil je, Sally?
Kom op, laat die gozer de weg maken. De stad heeft dat nodig.
Nee, ik ken types zoals hem.
Een racewagen is 't laatste waar dit stadje op zit te wachten.
Goed, ik was dit niet van plan, maar je zorgt dat ik het wel moet doen.
Medeburgers, jullie kennen allemaal de trotse geschiedenis van onze stad.
Daar gaat ze weer.
Radiator Springs, het mooiste juweel gedragen door Route 66.
De weg der wegen. Het is onze taak en genoegen om naar de reizigers
om te kijken die erlangs komen. - Welke reizigers?
Niet op hem letten.
Maar hoe, vraag ik u, kunnen wij naar die reizigers omkijken
als er geen weg is voor hen?
Luigi, wat verkoop jij in je winkel? - Banden.
En als niemand je kan bereiken? - Dan zal ik geen banden verkopen.
Ik zal alles kwijtraken.
Flo, wat verkoop jij? - Benzine, heel veel benzine.
Even bij de les blijven.
En wat gebeurt er als niemand je pompstation kan bereiken om benzine te kopen?
Dan gaan ik failliet en zullen we de stad moeten verlaten.
En wat gebeurt er dan met ons allemaal?
Dan zitten we zonder benzine.
Vinden jullie dan niet dat de verantwoordelijke onze weg zou moeten repareren?
De enige die die weg kan repareren is Big Al. - Lizzie, die gozer was er zo'n 15 jaar geleden.
Waarom breng je hem dan ter sprake, druif?
Hij kan het wel, hij heeft de paardekracht.
Wat willen jullie dat hij gaat doen? - De weg repareren.
Omdat wij een stad zijn die 't verdienen om gerepareerd te worden.
Stilte in de rechtzaal.
Lijkt erop dat iemand anders m'n gedachten heeft doen veranderen.
Nee..! - Gedegen rechtspraak.
Ik neem je dus echt niet mee uit eten.
Geeft niks, plakboek. Neem Bessie maar mee uit.
Wat ben jij een geluksvogel. Ik zou er wel wat voor over hebben.
Wie is Bessie?
Dit is Bessie. De beste wegwerker ooit gebouwd.
Ik veroordeel je tot een taakstraf ten dienste van de gemeenschap.
Je zult de weg gaan repareren onder mijn toezicht.
Deze stad is gestoord.
Dit is misschien niet het geschikte moment, maar je bent me 32.000 dollar schuldig.
Wij koppelen je aan Bessie en jij zult haar netjes vooruit trekken.
Geintje zeker.
Je begint waar de weg begint...
en eindigt waar de weg ophoudt.
Hoelang gaat dat duren?
Als je het goed doet, zo'n 5 dagen. - 5 Dagen..?
Maar ik zou nu al in Californië moeten zijn in competitie voor de Dinoco.
Dan zou ik als ik jou was maar ophouden met kleppen en aan de slag gaan.
Koppel hem maar aan.
Misschien had ik 'm aan Bessie moeten vastkoppelen
en dan de wielklem eraf moeten halen.
Vaarwel Radiator Springs. En vaarwel Bessie.
Californië, ik kom eraan.
Moet je die wind eens voelen...
Nee... Benzine op? Hoe kan die nu op zijn?
Wij zijn niet zo dom als jij denkt dat we zijn.
Maar hoe..? - We tapten wat af toen jij buiten bewustzijn was.
Heren. - Dag sherrif.
Waarom liggen de banden hier?
Ze lagen eerst beter op hun plek.
Kun je even aan de kant gaan? Ik wil die sexy hotrod zien.
Weet je, ik mocht er ook zijn.
Nu niet meer, want ik heb nog wel 's de griep enzo.
Doc zei dat ie me kon maken, maar hij kan bijna alles repareren.
Daarom hebben we hem tot rechter benoemd.
Je had me moeten horen.
Ik deed het niet slecht, maar ze kon het zich niet veroorloven.
Fraai is dat weer. - Wat is er aan de hand?
M'n geluks-sticker is vies geworden. - Stelt niks voor, ik maak 't wel schoon.
Nee, doe vooral geen moeite.
Hé, grote jongen. Jij met dat rode pakkie.
Ik kan wel wat water gebruiken om dit eraf te wassen.
Waar gaat hij heen?
Hij is verlegen en haat je omdat je z'n bloemen hebt vernietigd.
Dit heb ik niet verdiend.
Ik ben een precisie-instrument gemaakt voor snelheid.
Een wat..? - Ik ben een beroemde racewagen.
Ben jij een beroemde racewagen? Een echte racewagen?
Dat ben ik zeker, kijk maar naar me.
Ik volg de races al m'n hele leven.
Dan ken je me. Ik ben Lightning McQueen.
Ik moet het met enthousiasme van de hoogste berg de wereld in schreeuwen.
Ken je veel Ferrari's? - Nee, dat is Europa, ik rij in de Piston pool.
Wat? - Luigi volgt alleen de Ferrari's.
Is dat wat ik denk dat het is?
Klanten...
Jongens, er zijn klanten!
Het is al lang geleden, maar denk aan wat we hebben geoefend.
Zorg dat de welkom-bordjes uithangen en voor de rest weten jullie het wel.
Niemand in paniek raken. Daar gaan we dan.
Ik zie nergens een bordje 'te huur'. - Ik weet precies waar we zijn.
Ergens ver achteraf. - Lieverd, alsjeblieft...
Hallo. Welkom in Radiator Springs. De doogangsroute naar Ornament Valley,
bekend om z'n goede service en gastvrijheid. Kunnen we u van dienst zijn?
We hebben niks nodig, bedankt. - De richting naar de snelweg?
We hebben geen behoefte aan iemand die de richting wijst.
Ik weet precies waar we naartoe gaan... - Dat deed hij tijdens op onze reis naar Shagapi.
We gingen daar naartoe voor de wilde bijen. - We zijn gewoon wat krenterig, goed?
Je zou echt m'n eigen gebrouwen benzine moeten proeven.
Dat zal m'n tank niet bevallen. - We zijn alleen op zoek naar de snelweg.
Goed je te zien, soldaat. Kom naar m'n dumphal voor al je leger benodigdheden.
Benodigdheden, schat! - We hebben alles wat we nodig hebben.
Er is wel een kaart in het motel.
En als u overnacht kunnen we u een gratis ontbijt aanbieden.
Ze heeft een kaart. - Heb ik niet nodig, ik heb GPS.
Nooit meer een kaart nodig.
Kom wat drinken bij Flo's V8 café. De beste benzine van Route 66.
We hebben 'm net volgegooid.
Voor banden moet u bij Luigi zijn. Thuishonk van de toren van banden.
We zoeken alleen maar de snelweg. - Maar je kunt wel een verfje gebruiken.
We verfen je top, alles wat je wilt.
Misschien vlammen? Hou je van de klassieke vlammen?
Kijk eens, schat.
We gaan weer verder, goed?
Een herinnering aan ons.
Kom snel weer langs. Jullie weten ons te vinden.
Vertel het aan jullie vrienden.
Reken maar. - Bedankt, tot ziens.
Ik weet hoe je bij de snelweg moet komen. - Is dat zo?
Minny, nee... - Ja ja. Nee, eigenlijk niet.
Luister, ik ben Lightning McQueen, de beroemde racewagen.
Ik word hier tegen m'n wil in vastgehouden. Belt u m'n team opdat ze me kunnen komen redden.
Dan kan ik op tijd in Californië zijn om de Piston beker te winnen.
Begrijpt u me?
Nee, het is de waarheid. U moet me helpen, laat me niet achter.
Ik ben in de hill billy-hel. M'n IQ zakt bij elke seconde.
Ik word een van hen.
Geen zorgen, ze weten nu wie we zijn. Ze gaan het hun vrienden vertellen.
Let maar op.
Het komt goed.
...Een tussentijds verslag. - Nog steeds geen teken van McQueen.
Ondertussen is Chick Hicks aangekomen en heeft vandaag de eerste oefenronde gereden.
Het is lekker om al hier te zijn nog voor de andere deelnemers.
McQueen, moet je 's kijken.
Mater, ik ben dus vrij te gaan als deze weg klaar is, toch?
Dat is inderdaad wat Doc gezegd heeft.
Aan de kant, ik moet een weg repareren.
Hij is klaar. - Klaar?
Er is nog maar een uur voorbij.
Ik ben klaar. Bedank me nog even en ik ben er vandoor.
Dat is alles wat jullie hoeven te doen.
Ik ben de eerste die op de nieuwe weg rijd.
Prettige weg nog ook.
Het ziet er niet uit. - past bij de rest van de stad.
Wie denk je wel niet dat je bent? - Doc zei dat als ik klaar was, ik weg kon.
Dat was de afspraak. - Afspraak was dat je de weg zou repareren.
Niet slechter maken. Haal het ervan af en begin opnieuw.
Opa, ik ben geen bulldozer. Ik ben een racewagen.
Is dat zo? Laat ons tweeën dan eens een wedstrijd houden.
Wij tweeën, dat is een grapje zeker?
Als jij wint kun je gaan en repareer ik de weg. Als ik win, repareer jij de weg op mijn manier...
Doc, waar ben je mee bezig?
Ik wil niet onbeleefd overkomen, maar over 0 tot 60 doe jij in 3,5 jaar?
Dan hoef je je er geen zorgen over te maken.
Weet je, oldtimer, het is een goed idee. Laten we een wedstrijdje houden.
Heren, het wordt een wedstrijd met maar één rondje.
Jullie rijden naar de Buik van Willy, eromheen en komen weer terug.
Niet botsen, valsspelen, spugen, bijten, geen olie gooien noch moddergooien.
Niet duwen, in de rug aanvallen...
Ik sta voor snelheid. Vlieg als 'n Cadillac en steek als 'n Beamer.
M'n vriend Guido droomt ervan een echte racewagen een pitstop te geven.
Pitstop?
De race duurt maar een ronde.
Geen hulp nodig, ik werk zelfstandig.
Geen pitstop. Gesnopen?
Heren, start uw motoren...
Puik idee, Doc. Nu komt de weg nooit af.
Op uw plaats, klaar...
Doc, de vlag betekent dat je mag vertrekken.
Weet je nog van de vlag? Daar gaat ie dan.
Doc, waar ben je mee bezig?
Oje, het lijkt erop dat ik een slechte start heb gemaakt.
Beter laat dan nooit. Kom mee, Mater.
Ik heb misschien hulp nodig.
Heb je je kabel bij? - Die heb ik altijd bij. Waarom?
Voor het geval dat.
Slechte trip.
Was dat vliegen als een Cadillac of steken als een Beamer?
Ik ben even in de war.
Je rijdt zoals je wegen repareert: belabberd.
Veel plezier met hengelen, Mater.
Ik dacht even dat hij ging huilen.
Dank je, Mater.
Ik kan wel een bocht maken in een beetje zand, toch?
Toch niet. En nu loop ik een dag achter.
Ik kom hier nooit weg.
Wil je een likje verf? - Nee, bedankt.
En wat organische brandstof? - Dat sapje voor watjes?
Hem zo aan het werk zien maakt mij wel dorstig.
Nee, niet voor mij, Flo. Ik sta op zo'n speciaal dieeët.
Ik ben een precisie-instrument gemaakt voor snelheid.
Je rijdt zoals je wegen repareert... Ik zal 'm eens wat laten zien.
Ik zal wat laten zien.
Ik haat het.
Klinkt me als muziek in de oren.
Misschien was dit niet zo'n goed plan.
Radiator Springs, een mooie plek.
Bessie, vind je dit soms leuk? Fraai, ik loop nu al tegen Bessie te praten.
Moet je kijken wat een mooie weg Lightning McQueen heeft gemaakt.
Wonderlijk.
Ik heb je in tijden niet zo ontspannen zien hangen.
Ik heb in geen tijden zo'n weg gezien.
Laten we dan gaan flaneren. - Langzaam aan en ontspannen.
Prachtig. Kijk, Guido, alsof het geverfd is door engelen.
Doc, moet je kijken.
We hadden 'm eerder tussen de cactussen moeten gooien.
Nou, hij is nog niet klaar. Heeft nog 'n lange weg te gaan.
Dit is fantastisch.
Dat ziet er leuk uit.
Luigi, deze nieuwe weg doet jouw zaak lijken als een krot.
Dat duivelse, oude mens.
Dat schoffie heeft werkelijk goed werk geleverd.
Waar hangt hij uit?
Sherrif, gaat ie alweer op de vlucht? - Nee, het asfalt was 's nachts opgeraakt.
Vroeg of ie hier naartoe mocht. Hij probeert die bocht goed te nemen.
Sherrif, haal maar een lekker glas olie. Ik let wel even op hem.
Bedankt, Doc. M'n oliepeil was al flink gezakt.
Dit is geen asfalt, maar zand.
Wat wil je? Een schouderklopje?
Je hebt maar 2 remmen, dus je met hard remmen.
En dan verder vol gas. Teveel en je belandt niet in 't zand, maar in de overwinning.
Dus je bent rechter, arts en expert op het gebied van autoraces?
Ik zal het eenvoudig houden. Als je maar hard genoeg naar links gaat,
zul je merken dat je rechtsaf gaat.
Dat klinkt logisch.
Naar links sturen om naar rechts te gaan.
Bedankt, of moet ik zeggen: niet bedankt?
Want dat betekent in de tegenovergestelde wereld waarschijnlijk juist weer bedankt.
Seniele wagen, wat een mafketel.
Naar rechts sturen om naar links te gaan.
Weet je, ik heb het geprobeerd. Gek genoeg ging ik naar rechts.
Als je in jezelf blijft praten gaan mensen denken dat je gek bent.
Bedankt voor het advies. - Ik had het niet tegen jou.
Guido, wat mooi. - Watblief?
Het ziet er prachtig uit.
Ik wil dat je vanavond op de gevangene let.
En wat als hij nu weer er vandoor probeert te gaan?
Laat 'm gaan en zonder benzine komen te staan en sleep 'm terug.
Maar hou 'm in de gaten. - Ja, sir.
Ik zit hier met die reparatie van die stomme weg terwijl Chicks de Dinoco probeert te winnen.
Mìjn Dinoco. Wie zit er aan me?
Je hebt een olielek wat Luigi zal maken voor je, omdat jij zo'n mooie weg maakt.
Als je naar m'n zaak komt zal Luigi je opknappen ook al ben je geen Ferrari.
Als je 4 banden bestelt, krijg je van mij gratis een reserve band.
Luister, ik krijg al m'n banden voor niets.
Ik mag je aanpak wel, maar bent 'n moeilijke onderhandelaar.
Dan heb ik een nieuw voorstel. Als je 1 band bestelt, krijg je er 3 gratis.
Moet je toch eens kijken.
M'n laatste bod: Bestel 1 band, en je krijgt er 7 voor niets.
Als je interesse hebt, kom je maar langs.
Red, je hebt een stukje gemist...
Bedankt, Red.
Waarom deed je dat nou?
Wil je in het motel slapen? Als je wil, moet je schoon zijn.
Want zelfs hier, in hill billy-hel, hebben we onze normen.
Ik snap het niet...
Omdat je zo je best doet wilde ik je bedanken en bij me laten slapen... Nee, niet met mij.
Maar daar. Nee, niet met mij daar, maar in je eigen luxe appartement.
En ik in m'n eigen appartement... - Wacht's, je bent aardig voor me.
Als je liever op die andere, vieze plek blijft is dat ook goed, hoor. Criminelen zoals jij...
Ja, dat is prima. Het motel...
Het is nieuw ingericht.
Een slimme zet om een motel op te bouwen uit pionnen, die auto's normaal juist ontwijken.
Maar nu gaan we er juist in verblijven. Dat is best grappig.
Heb je dat helemaal zelf uitgevogeld?
Pion nummer 1, als je wilt.
Zie ik daar een pikante tatoeage?
Heb je die gezien?
Ik ben er vandoor...
Ik heb ooit 's een Dorain gekend, die zag er goed uit.
Zag eruit als een takelwagen, alleen was ze een truck.
Ik huilde altijd enkel en alleen om maar even met haar te kunnen praten.
Waar heb je het over? - Geen idee.
Ik weet iets wat we vanavond kunnen gaan doen, want ik moet op je letten.
Nee, Mater. Ik moet die weg afmaken en hier vandaan geraken.
Prima hoor, meneertje kan-de-bocht-niet-maken-in-zand.
Je zou waarschijnlijk toch niet mans genoeg zijn.
Rustig aan, Mater. Je hebt het anders wel tegen dè Lightning McQueen.
Ik ben overal mans genoeg voor.
Ik ga dat niet doen. - Kom op, je zult het prachtig vinden.
Trekkers omver stoten is leuk. - Dit slaat nergens op.
Als ik zeg te gaan, dan gaan we. Maar laat Frank je niet pakken. Nu!
Wie is Frank?
Mater, wacht.
Je moet ze gewoon van voren besluipen en dan claxoneren. Zij doen de rest.
Moet je eens opletten.
Trekkers zijn zo stom.
Ik kan je vertellen dat het allemaal niet mooier kan.
Te mooi om waar te zijn.
Maakt niet uit wie je bent, je doet mee als een maat.
Nu is het jouw beurt. - Ik kan 't niet, ik heb niet eens een claxon.
Angsthaas. - Ik ben geen angsthaas.
Hou daarmee op. Ik verzin wel wat.
Daar komt Frank aan.
Pas op!
Je bent er geweest, hij gaat je opeten.
Klanten.
Nee...
Morgen kunnen we naar de Ghost Lights gaan zoeken.
Ik sta te popelen, Mater.
Je moet toegeven dat dat leuk was.
Oh, ja...
Jij moest maar weer 's terug.
Ik mocht van Sally in het motel slapen.
Jullie gaan gezellig pionnen doppen?
Je neemt een loopje met me. Bovendien kan ze me niet uitstaan.
En eerlijk gezegd mag ik haar ook niet. - Je zal wel gelijk hebben.
Kijk, daar heb je Sally. - Waar? Waar?
Jij bent verliefd op Sally. - Nee, niet waar.
Jawel. - Echt niet.
Jij bent verliefd op Sally. - Doe eens volwassen.
Je houdt van haar. Je houdt van haar.
Nee, Mater, hou daarmee op. - Waarmee?
Met dat achteruit rijden. Ik ben bang dat je 'n ongeluk krijgt.
Ongeluk? Ik kan het beste achteruit rijden van de hele wereld.
Moet je maar 's kijken, Cupido.
Waar ben je mee bezig..? Kijk uit.
Wees even rustig, Mater.
Hij is gek.
Geen behoefte om te zien waar ik heen ga,
maar om te zien waar ik vandaan kom.
Dat was ongelofelijk. Hoe deed je dat?
Achteruitkijkspiegels, je krijgt ze en ik zal het je leren, als je dat wilt.
Misschien gebruik ik ze wel voor m'n grote wedstrijd.
Wat is er eigenlijk zo belangrijk aan die wedstrijd van jou?
Het gaat niet om zomaar een race, maar de Piston beker.
Ik droom er al m'n hele leven van. Als eerste groentje ooit zal ik 'm winnen.
En zodra ik die gewonnen heb, dan halen we goede sponsors binnen.
Met privè-helikopters, geen roestige wagens meer...
Wat is er mis met roestige wagens?
Niet zoals jij, Mater. Ik bedoelde andere wagens.
Jij niet, ik vind jou tof.
Is al goed. Denk je dat ik nog een lift krijg van een helikopter?
Daar heb ik nu altijd al in willen rijden.
Ja, tuurlijk. - Meen je dat?
Alles wat jij zegt. - Ik wist dat ik 'n goede keuze had gemaakt.
Waarin? - De keuze van m'n beste vriend.
Tot morgen, maatje.
Kijk aan, nummer 1.
Dit ziet er best leuk uit.
Het spijt me. - Je liet me schrikken...
Ik schrok er zelf van dat ik jou liet schrikken.
Ik was niet echt bang natuurlijk. - Nee, natuurlijk niet.
Ik hoorde jou en Mater praten.
Daarnet? Wat heb je opgevangen?
Iets over een ritje in een helikopter.
Dat vindt ie echt gaaf, he. - Meende je het?
Wat? - Dat jij een ritje regelt voor hem.
Wie weet. Alles op z'n tijd. Ik moet hier eerst weg en naar de wedstrijd.
Weet je, Mater vertrouwt jou.
Ja, oke...
Meende je dat wel? - Wat?
Die 'ja, oke'.
Ik ben uitgeput. Het was een lange dag.
Welterusten.
Dank je.
Wat zei je daar?
Bedankt dat ik hier mag verblijven. Het is beter, het is heel goed zelfs.
Als nieuw ingericht, toch?
Trusten. - Welterusten.
Zet die onrespectvolle troep uit. - Heb respect voor de klassiekers.
Het is Hendricks.
Ik moet hier weg.
Heb je de sherrif gezien?
Waar ben jij mee bezig? - Kun je het zien, stadsjochie?
Ik kom voor m'n dagelijkse portie benzine.
Ga 'm maar opwachten bij Flo. En nu wegwezen hierzo.
Ik probeer hier al 3 dagen weg te komen.
Hopelijk beviel de show je.
Doc, tijd dat je de garage opruimt.
Bezit hij een Piston beker?
Drie bekers...
Dat bordje zegt dat je weg moet blijven.
Je hebt drie Piston bekers...
Dat je niet kon rijden wist ik, maar ik wist niet dat je niet kon lezen.
Jij bent de Hudson Hornet. - Ga bij Flo wachten, zoals ik je zei.
Dat ik dat niet eerder zag. Jij ben dè beroemde Hudson Hornet.
Recordhouder van het grootste aantal overwinningen in één seizoen.
We moeten praten. Je moet me je trucjes leren.
Dat heb ik al geprobeerd. - Driemaal gewonnen, zie die bekers eens.
Jij ziet dat. Ik zie slechts een paar lege bokalen.
Bepaalde automatische olie kan je RPM drastisch verlagen.
Ga naar de wasstraat, hippie.
Zie m'n vent eens. Die kleur staat je prima.
Je ziet er heet uit. - Daar is hij.
Wisten jullie dat Doc een bekende racewagen is?
Onze Doc?
Nee, het is waar. Hij is 'n legende. Hij is de geweldige Hudson Hornet.
Geweldig? Ik heb 'm nooit harder dan 35 zien rijden.
Heb je hem dan wel 's zien racen? - Nee, was dat maar zo.
Hij schijnt ongelofelijk te zijn geweest. En heeft drie Piston bekers gewonnen.
Wat deed hij in z'n beker? - De hitte is naar z'n hoofd gestegen.
Kijk maar hoe rood hij is. - Hij heeft een ander kleurtje nodig.
Ben je wel in orde? - Je ziet wel wat bleek.
Zie je, hij heeft een ander kleurtje nodig.
Wat doe je? - 't Is in orde, u kunt me vertrouwen.
Jou vertrouw ik ook wel, maar hem niet.
Ik vertrouw hem.
Laten we een blokje om gaan. - Een blokje om gaan?
Gaan racewagens als jij nooit eens zomaar een blokje om?
Nee, eerlijk gezegd niet.
Kom je nou nog?
En jij dacht dat ie zou vluchten. - Dat hij denk dat Doc een racewagen is.
Oke, je kreeg me mee. Waarheen? - Geen idee.
Wat is dit voor plek?
Vroeger de meest populaire rusthalte op de hoofdweg.
Deze plek?
Ja, stel het je eens voor...
Stel je voor hoe het geweest moet zijn om hier uit te rusten.
Ik snap je niet. Hoe komt een Porsche hierzo terecht?
Het steekt simpel in elkaar. Ik was een advocate in LA...
Leefde het snelle leven. - Werkelijk?
Was je rijk? - Watblief?
Allemaal stukjes van de puzzle.
Zo leefde ik en weet je, ik was nooit echt gelukkig.
Ja... ik bedoel: Is dat zo?
Ja, dus verliet ik Californië en reed net zolang totdat ik hier uitkwam.
Doc repareerde me en ik was welkom bij Flo...
Dat was ik eigenlijk bij allemaal. En ik ben nooit meer vertrokken.
Ik snap wel dat de accu even opnieuw opgeladen moest worden,
maar waarom ben je na 'n tijdje niet meer terug gegaan?
Ik werd verliefd.
Corvette? - Nee...
Ik werd hierop verliefd.
Moet je kijken.
Ze rijden gewoon voorbij zonder te beseffen wat ze missen.
Zo is niet altijd geweest.
40 Jaar geleden bestond die snelweg nog niet.
Echt waar?
Toen kwamen de auto's via een hele andere route.
Op welke manier?
De weg doorkruiste het land nog niet, zoals die snelweg.
Het ging op in 't landschap, ging op en neer, het kronkelde...
De auto's reden niet om ergens op tijd te zijn,
maar om 'n fijne tijd te hebben.
Wat gebeurde er?
Er kwam een omleiding om de stad om 10 minuten reistijd te besparen.
Ik had deze stad wel eens in volle bloei willen zien.
Daar heb ik al vaak over gedroomd.
Ooit vinden we een manier om de stad weer op de kaart te krijgen.
Bedankt voor het blokje om. Ik heb er van genoten.
Het is wel eens lekker om het rustig aan te doen.
Graag gedaan.
Als iemand iets vraagt, dan waren we postbussen omver aan het rijden.
M'n verf is nog niet droog.
Nee, ga de winkel uit. Nee, die niet. Eet de sneeuwbanden maar op.
Waar komen ze allemaal vandaan?
Jongens, er gaat er eentje die kant op.
Regel ik wel.
Kom maar, kleine trekker.
Brave trekker. Kom hier.
Wat doe je? Je mag niet zomaar in je eentje erop uit gaan.
Waarom heb je je oude racebanden eronder?
Kom op, Doc. Rijden.
Je bent geweldig.
Waar ga je heen? Wacht, Doc...
Ik meen het. Je rijvaardigheid is formidabel.
Fijn. Ga nu weg. - Ik meen het, je kan het nog steeds.
Ik vroeg je te vertrekken.
Ik ben een racewagen en jij bent een oudere racewagen,
maar onder onze motorkap zijn we hetzelfde.
Wij zijn niet hetzelfde. Gesnopen? En nu eruit.
Hoe kan een wagen zoals jij er nu mee ophouden in de bloei van z'n loopbaan?
Denk je dat ik ermee ben opgehouden?
Ongeval! Hudson Hornet de rest van het seizoen uitgeschakeld.
Je grote ongeval in '54.
Ze gaven mij de schuld.
Toen ik weer in elkaar was gezet verwachtte ik geen warm onthaal.
Weet je wat ze zeiden? Jij bent uitgerangeerd.
Ze gingen gelijk door met het eerste beste groentje.
Ik had nog veel in me.
Maar kreeg nooit meer de kans ze dat te laten zien.
Ik bewaar dat zodat ik weet waarom ik nooit meer terug moet gaan.
Ik had nooit verwacht dat dat wereldje me hier zou komen opzoeken.
Ik ben hen niet. - Is dat zo?
Wanneer was voor het laatst dat je om iets anders gaf dan jezelf?
Zeg me dat en ik neem m'n woorden terug.
Dat dacht ik al.
Het is goed volk wat hier leeft. Ze kijken naar elkaar om.
Ik wil niet dat ze op iemand rekenen waarop ze eigenlijk niet kunnen bouwen.
Iemand zoals jij? Jij bent hier al lang en ze weten niet eens wie je echt bent.
Wie denkt er nu alleen aan zichzelf? - Repareer die weg en verdwijn.
Zet die onrespectvolle troep uit. - Heb respect voor de klassiekers.
Hij is klaar. Hij zal het wel afgemaakt hebben toen wij lagen te slapen.
Opgeruimd staat netjes.
Is hij weg? - We willen niet dat hij die race mist.
Ben je aan het huilen?
Ik ben blij, hoef ik 'm niet heel de tijd in de gaten te houden. Ben blij dat ie weg is.
Wat is er aan de hand met Red?
Hij is verdrietig dat jij weg bent om je race te rijden en die prijs te winnen
waar je al je hele leven van droomt. En dat je die goede sponsors krijgt.
En die vette helikopter waar je het over had.
Wacht 's even...
Ik wist wel dat je niet zou vertrekken zonder afscheid te nemen.
Wat doe je hier nog? Je gaat je race missen.
Geen zorgen, ik zal je escorteren, om de verloren tijd in te halen.
Dank u, sherrif. Maar ik kan nog niet gelijk gaan.
Waarom niet? - Ik weet niet zeker of ik met deze banden
Californië zal kunnen halen. - Pitstop?
Weet iemand hoelaat Luigi opengaat?
Ik kan het niet geloven. Vier nieuwe banden.
Bedankt, meneer Lightning.
Moet je toch kijken. - De eerste klant sinds jaren.
Ik heb tranen van geluk op deze wonderlijke dag.
Geef me je beste banden die je hebt.
Jij weet niet wat je wilt, Luigi weet dat wel.
Zwarte banden gaan op in het wegdek. Maar deze...
Witte banden schreeuwen: Kijk naar me. Hier ben ik, begeer me.
Jij bent de kenner.
En vergeet de reserveband niet. - Perfect. Guido?
Pitstop.
Wat zei Luigi je nou? - Je had gelijk, beter dan 'n Ferrari.
Nee, dat niet.
Die organische brandstof is heerlijk. Waarom heb ik er niet eerder van gehoord?
Het is een complot. De oliemaatschappijen hebben een vinger in de pap bij de overheid.
Ze verkopen ons leugens.
Ik neem er wat van.
Daar komt ze aan. - Iedereen op z'n plek en doe zoals altijd.
Hoi, Sally. - Oke, wat is er gaande?
Dames en mannelijke auto's...
Heet de nieuwe Lightning McQueen welkom.
Wat denk je ervan? Radiator Springs staat me goed, toch?
Nou en of.
Je past er wel tussen daarzo in Californië.
Lijkt erop dat je iedereen in de stad een dienst hebt bewezen.
Iedereen, behalve eentje...
Wordt het al donker? - Wat zei hij?
Ik zal het nogmaals vragen. Wordt het al donker?
Wat moest ik ook alweer doen als hij dat zei?
Ze hebben het neon licht gemaakt.
Langzaam aan en ontspannen?
Net als in de hoogtij dagen van de stad, toch?
Zelfs nog beter dan ik me voorgesteld had. Dank je wel.
Zullen we eens stukje gaan rijden? - Dat lijkt me heerlijk, schat.
Ik weet nog goed dat Stanley me voor de eerste keer mee uit rijden vroeg...
Hoi, Sally. Mag ik samen met je oprijden? - Natuurlijk, Mater.
Ik zei nee, en toen vroeg hij het nogmaals en ik zei weer nee.
Maar voor een 2 CC motor was het een behoorlijke aanhouder.
Bedankt, Mater. - Fijne avond nog.
Oh, Stanley... Kon je dit maar zien.
Is dat wat ik denk dat het is? - Geen idee, Flo, maar daar kom ik wel achter.
Ik bedoelde dat daarzo.
Klanten?
Heel veel klanten. Jullie weten wat je moet doen.
Net zoals we geoefend hebben.
Het zijn de Ghost Lights.
We hebben McQueen gevonden.
Ben je geestelijk ingestort?
Was Lightning McQueen je gevangene?
We zijn vrienden, maar ik ben wel verantwoordelijk geweest dat hij niet ontsnapte.
Sally? - Ga je nog meedingen voor de Piston beker?
De fabrikant worde bedankt. Je leeft nog.
Mack?
Je bent het echt. Ik kan het haast niet geloven.
Het spijt me zo dat ik je kwijt was geraakt, ik zal het met je goedmaken.
Ik kan niet geloven dat je hier bent. - Is dat de snelste wagen van de wereld?
Is dat Harv?
Beetje respect, olie-lurkende parasieten.
Vanaf deze kant sta ik er beter op.
Harv?
Hier ben ik. - Hoe gaat ie?
M'n grote ster die van de aardbodem verdwenen was, hoe denk je dat 't gaat?
Ik kan het uitleggen... - Het gaat top met me!
Je bent groot nieuws op TV, radio, de krant. Dit soort publiciteit is niet te koop.
Waarom heb je mij nog nodig? Figuurlijk gesproken, je hebt ervoor getekend.
Waar zit je? Ik kan je niet traceren via GPS. - Ik zit in het stadje Radiator Springs.
Ken je Route 66? Dat bestaat nog. - Ja, leuk. Nu is het speelkwartier voorbij.
Terwijl iedereen je zocht, was 't maar 'n saaie boel bij de Dinoco.
Chick... - Bingo. Kijk maar 's naar het beeldscherm.
Laat de donder eens horen. - Jullie willen donder?
Dat is mijn ding...
Je moet naar Californië. Ga weg uit dat Radiator Stinks, of er is geen Dinoco voor jou.
Momentje, Harv.
Sally, ik wil dat je...
Ik zou willen dat...
Dank je. Bedankt voor alles.
Het is maar een weg...
Nee, het is veel meer dan dat.
We moeten gaan. Harv gaat door het lint.
Hij ontslaat me als ik je nu niet in die bus zet.
Mack, wacht even... - Je moest maar gaan.
Weet ik, maar... - Veel succes in Californië.
Ik hoop dat je vindt waarnaar je op zoek bent.
Kom op, de trailer in.
Precies zo, we gaan. Je bent 'n ster, een superster.
Je bent daar toch niet op je plek.
McQueen vertrekt in de vrachtwagen.
Bent u Doc Hudson? Bedankt voor het telefoontje.
Heeft u ze gebeld? - Dat is het beste voor iedereen.
Het beste voor iedereen, of het beste voor uzelf?
Ik heb 'm geen gedag kunnen zeggen.
Welkom bij wat intussen het grootste race gebeuren is geworden van de geschiedenis.
Een strijd dus drie om de Piston beker.
Er zijn inmiddels zo'n 200.000 auto's afgereisd naar dit raceparcours.
Kaartjes hiervoor zijn gewilder dan roomijs op een snikhete dag.
King, Chick Hicks en Lightning McQueen gaan 200 rondes rijden.
Alleen winnen telt. Het is erop of eronder.
Ik heb veel meegemaakt, maar had dit niet verwacht.
Wat is dit spannend.
Sterker nog, het merendeel van het land ligt plat
om te kunnen kijken naar wat genoemd wordt, de race van de eeuw.
King, succes met je laatste race. Je bent altijd 'n inspiratiebron voor me geweest.
Dank je wel, dat waardeer ik.
Pas wel op. - Ja, mevrouw.
Je wilt een voorspelling? Er is grote kans op donder.
Jij daar, geen toegang zonder parkeerpas.
Geen probleem, hoor, Lightning McQueen kent me.
Een mooie dag voor een race, nietwaar? - Zeker weten, meneer Andretti.
En jij ook goedemorgen, Fred. - Andretti kent m'n naam.
Daar gaan we dan. Concentratie. Snelheid...
Ik sta voor snelheid.
De zege. Eén winnaar, twee verliezers.
Snelheid...
Lightning, ben je er klaar voor?
Ja, ik ben er klaar voor.
Mack, bedankt dat je in de pitstop wilde werken vandaag.
Ach, het was 't minste wat ik kon doen. Bovendien noemen ze me brandstofpomp.
Echt waar? - Nee, eigenlijk niet.
Inzoomen...
Daar is McQueen, heel de week zoek en ineens verschijnt ie uit het niets.
Uit een klein stadje, radiator Springs.
Waar was je nou, McQueen? Ik begon me al eenzaam te voelen.
Niemand om mee om te gaan, behalve dan de lui op Dinoco, en natuurlijk de tweeling.
Je weet wel, de tweeling die eerst fan van jou waren, maar nu van mij...
Laten we scheuren.
Kom op, je kan het. - Zorg dat we trots op je kunnen zijn.
Reeds 15 ronden gepaseerd en King heeft een kleine voorsprong.
McQueen gaat het proberen via de binnenkant.
Hij sneed 'm af.
Chicks maakt 't hem niet gemakkelijk vandaag. - Hij heeft nu heel wat in te halen.
McQueen raakt in een spin en gaat naar het midden toe.
Nu gaat het alleen nog tussen mij en die ouwe.
Het zit er gewoon niet in voor McQueen.
Gaat het, jochie? - Ik weet het niet, Mack...
Ik ben niet helemaal hier naartoe gekomen om jou te zien opgeven.
Jullie zijn er, niet te geloven.
Ik wist dat je 'n aanvoerder nodig had, maar wist niet dat 't zo erg was.
Ik dacht dat je nooit terug zou gaan? - Ik had weinig keus.
Mater had geen gedag kunnen zeggen. - Daag. Nu is het weer in orde.
Als je net zo goed rijdt als dat je een weg repareert, kun je met je ogen dicht winnen.
En nu er weer tegenaan gaan.
We zitten weer in de race. Guido, Luigi, jullie gaan het opnemen
tegen professionele pitstop teams. Jullie zullen snel te werk moeten gaan.
Ze zullen niet weten wat ze overkomt.
Je kunt ze verslaan. Vind je tempo en haal die ronde in.
Is hij dat?
Dat is de Hudson Hornet, hij is terug.
McQueen lijkt een team te hebben en moet je 's kijken wie er aanvoerder is.
Dat is de Hudson Hornet.
Geschiedenis wordt geschreven. Niemand heeft de legende in 50 jaar gezien.
Doc, kom 's kijken. Die gozer lijkt precies op jou.
McQueen troeft ze binnenlangs af. - Maar hij loopt nog een ronde achter.
Kan hij aansluiten met nog maar 60 rondes te gaan?
Je doet het prima, knul. Gewoon erin blijven geloven.
Waar heeft McQueen jouw opgeduikeld?
Die ronde dingen heten banden en horen onder 'n auto.
Jij krijgt je kans nog wel...
Hij wil de held uithangen.
Wat vind je hiervan?
Zo is het maar net, knul.
Dat heb ik 'm geleerd.
Wat een actie van McQueen. Hij heeft zich weer bij de kopgroep gevoegd.
Hier draait het allemaal om. Een strijd tussen 3 met nog 10 rondes.
Zie die knul eens gaan.
Dacht het dus niet...
Ik heb een lekke band. - Kun je de pitstop halen?
Ik denk het wel.
Ga er niet zelf aan onder door.
We moeten 'm snel weer in de race krijgen. Met 'n ronde achter winnen we nooit meer.
Guido, het is zover.
He, kleintje, ga je z'n ramen wassen?
Ongelofelijk! - De snelste pitstop die ik ooit heb gezien.
Een goeie pitstop, maar hij moet er nog steeds voorbij.
Het zal er om spannen.
Hij zit weer in de race.
Pitstop.
Dit is 't dan. We gaan de laatste ronde in en McQueen zit vlak achter de leiders.
Wat een inhaalrace. - 199 Rondes, en toch komt 't er nu pas op aan.
Je hebt nog 4 bochten te gaan. Eentje tegelijk.
Ga er hoog in, hopelijk blijf je plakken.
McQueen neemt de binnenbocht.
Chick en King gaan er vandoor. - Volgens mij ligt McQueen er uit.
McQueen heeft het gehaald. - Hij is terug op de baan.
Vlieg als een Cadillac... - Steek als een Beamer.
Lightning McQueen gaat de Piston winnen. - Je kan het.
Ik ga niet weer achter jou eindigen.
Ik heb gewonnen.
Wat is ie aan het doen, Doc?
Wat ga je doen, knul? - King moet z'n laatste race uitrijden.
Je hebt zojuist de Piston beker aan je voorbij laten gaan.
Een oude, knorrige racewagen vertelde me ooit:
Het is maar een leeg bokaal.
Mag je wel duwen in de laatste ronde?
Hij duwt niet echt, maar geeft 'm gewoon een bumper.
Wat gebeurt er? - Dat noem ik pas racen.
Goed gedaan, maatje. - Er is veel liefde aanwezig...
Zet me niet voor schut.
Zo ken ik mijn wagentje weer.
Kom maar op met die Piston beker.
Dat bedoel ik. Waarom ben ik de enige die een feestje viert?
Waar zijn de meisjes? Kom maar op met die confetti.
Rustig aan met dat spul. Wat is er aan de hand?
Neem maar wat foto's, ik moet er zo vandoor om die deal met Dinoco te sluiten.
Wat mankeert iedereen?
Bedankt, Lightning. - Graag gedaan.
Goed gedaan! - Jij bent de King.
We zijn trots op je. - Gefeliciteerd met het verlies.
Er zit veel in je. - Bedankt, Doc.
Lightning, kom 's even praten.
Dat was mooi racewerk. Zou je 't gezicht voor Dinoco willen worden?
Maar ik heb niet gewonnen. - Racen is meer dan winnen alleen.
Bedankt, maar die lui van Rust-eze hebben me gematst.
Ik blijf maar bij hen.
Daar kan ik heel goed begrip voor opbrengen.
Toch, als ik ooit iets voor je kan betekenen, laat het maar weten.
Dat waardeer ik, bedankt.
Eigenlijk is er wel iets...
Zie mij eens, ik vlieg.
McQueen zei dat dit de beste zaak is waar je banden kunt halen.
Kun je voor mij en m'n vrienden 3 of 4 paar de man regelen?
Guido, er is een echte Michael Schumacher Ferrari in m'n zaak.
Een echte Ferrari! Knijp me eens, Guido.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Kwam je toevallig langs? - Ik dacht eraan even te blijven.
Ik hoorde dat deze plek weer op de kaart staat.
Het gerucht gaat dat een racewagen z'n thuisbasis hier op gaat zetten.
Echt waar? Dan is de stad er geweest.
Ik heb je echt gemist, Sally.
Ondertiteling door: Skyclad en Dunno Gedownload van www.ondertitel.com