RESYNCHRONiZATiON BY ~ N3krA ~ SEPTiCEMiA TEAM =- www. Subs4U.gr-=
Εντάξει, ξεκινάμε.
Συγκεντρώσου.
Ταχύτητα. Είμαι γρήγορος.
Ένας νικητής. 42 χαμένοι.
Τρώω τους χαμένους για πρωινό.
Πρωινό. Ίσως να έπρεπε να πάρω πρωινό.
Λαδάκι θα ήτανε καλό.
Όχι, όχι. Μείνε συγκεντρωμένος.
Ταχύτητα.
Είμαι ταχύτερος από την ταχύτητα, πιο γρήγορος από την γρηγοράδα.
Είμαι κεραυνός!
Ει κεραυνέ, είσαι έτοιμος;
Κεραυνός Μακουίν.
Ω Ναι, ο κεραυνός είναι έτοιμος!
ΈΜΒΟΛΟ-ΚΥΠΕΛΛΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Πάνος - Varadero
Έχουμε βενζίνη, ελάτε εδώ!
Όχι άσχημη κούρσα, γλύκα!
"ΑΝΤΡΙΚΕΣ" - "ΓΥΝΑΙΚΙΕΣ"
Καλώς επιστρέψατε στο Ντινόκο 400.
Είμαι ο Μπομπ Κάτλας. Εδώ είμαι μαζί με τον καλό μου φίλο Ντάρελ Κάρτερ.
Είμαστε στα μισά από αυτό που θα μπορούσε να εξελιχθεί σε μια ιστορική κούρσα.
Έχω φτιαχτεί με τον καινούριο μαθητή!
Εάν αυτό γίνει πιο συναρπαστικό θα πρέπει να με πάρουν από 'δω με ζουρλομανδύα!
Είσαι σωστός, Ντάρελ.
Τρία αυτοκίνητα ισοβαθμούν για το πρωτάθλημα της σεζόν.
Πάμε κατευθείαν για την τελική κούρσα της σεζόν.
Και ο νικητής αυτής της κούρσας, Ντάρελ θα κερδίσει και τον τίτλο της σεζόν.
Και το Έμβολο-κύπελλο.
Από το κλουβί Στριπ Γουέδερς έχουν μια νίκη πριν βγουν στην σύνταξη.
Είναι εδώ και χρόνια το χρυσό αγόρι!
Μπορεί να κερδίσει ένα ελευταίο Έμβολο-κύπελλο;
Και μπορεί πάντα να πάει για την δεύτερη θέση.
Μπομπ, εμείς υποστηρίζουμε Τσικ Χικς.
Διακυβεύεται όλη η καριέρα του.
Πίστευε ότι ήταν η χρονιά του, Μπομπ.
Η ευκαιρία που έψαχνε να τα βάλει με τον Κάιντ Σάντοου.
Αλλά το τελευταίο πράγμα που περιμένει είναι...
Ο Κεραυνός Μακουίν!
Και να ξέρεις, νομίζω ότι κανένας δεν το περίμενε αυτό.
Ξεκινώντας την σεζόν δεν τον ήξερε κανένας.
Αλλά όλοι τον ξέρουν τώρα.
Θα γίνει ο πρώτος πρωτάρης που θα κερδίσει το Έμβολο-κύπελλο;
Και ο Λαντ Ντινόκο;
Ο θρύλος, ο δεύτερος και ο πρωτάρης!
Τρία αυτοκίνητα, ένας ο πρωταθλητής!
Ορμάτε του!
Ο Ντινόκο είναι δικός μου.
Προσπέρασε τον, Μακουίν!
Μεγάλο τρακάρισμα! Απίστευτο!
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο Ντάρελ, ο Μακουήν έφτασε στον χαμό.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο πρωτάρης να τα καταφέρει!
Όχι σε ένα κομμάτι.
Κεραυνέ!
Κοίτα τον! Ο Μακουίν τα κατάφερε!
Φίλε, μια καταπληκτική κίνηση από τον Αστραπή Μακουίν!
Ναι! Υπέροχο άλμα!
Μακουίν! Μακουίν! Μακουίν! Μακουίν!
Ναι Μακουίν! Δώσ' του!
Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε βγει έξω αλλά ο Μακουίν κρατήθηκε.
Πάει για την πρωτιά!
Μην με βγάλετε, μπορώ ακόμα να τρέξω!
Χα, τι σκέφτεστε αγόρια; Τι ομορφιά.
- Ο Μακουίν τα κατάφερε! - Τι;
Κάνει προσπέραση!
Πάμε! Βγάλτε με από δω, πάμε! Βάλτε με ξανά εκεί, πάμε!
Ο Μακουίν δεν πάει στα πιτς.
Ξέρεις ότι ο πρωτάρης μόλις απέλυσε τον μηχανικό του.
Είναι ο τρίτος αυτή τη σεζόν.
Λοιπόν, αυτός λέει ότι του αρέσει να δουλεύει μόνος, Ντάρελ.
Φαίνεται ότι ο Σετ καθυστέρησε μέσα στα πιτς.
Ναι, μετά από μια τέτοια εκκίνηση έχει πολύ δρόμο να καλύψει!
Ετοιμαστείτε παιδιά, πάμε για την επανεκκίνηση.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Χρειαζόμαστε τα λάστιχα κάτω! Άντε, πάμε!
Όχι, όχι, όχι! Όχι λάστιχα! Μόνο βενζίνη!
Χρειάζεσαι λάστιχα, ηλίθιε!
Φαίνεται ότι πάει μόνο για βενζίνη και πάει για τον Μακουίν σήμερα.
Σωστά, όχι λάστιχα ξανά.
Κανονικά θα έλεγα όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
Αλλά σίγουρα δουλεύουν γι' αυτόν.
Ει, μπορεί να ξέρει κάτι που εμείς αγνοούμε.
Αυτός είναι ο Ντάρελ. Ένας γύρος για το τέρμα και ο Κεραυνός Μακουίν έχει μεγάλο προβάδισμα.
Ααα, μπήκε στην τελική ευθεία, και έχει προβάδισμα.
Ξέραμε ότι θα έχουμε νέο κυνηγητό.
Σημαία τερματισμού, έρχομαι!
Ω όχι! Ο Μακουίν έχει σκασμένο λάστιχο!
Πολύ λίγο του μένει, θα τα καταφέρει;
Χαζέ!
Ο Μακουίν έχει σκασμένο λάστιχο, ο Μακουίν έχει σκασμένο λάστιχο!
Έχασε κι άλλο λάστιχο!
- Όσοι ακολουθούν τον Μακουίν έρχονται γρήγορα. - Είναι στο τρίτο κομμάτι.
Εμπρός!
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω, Μπομπ!
Ο Κεραυνός Μακουίν είναι 100 μέτρα μακριά από το Έμβολο-κύπελλο!
Ο Κινγκ και ο Τσικ πλησιάζουν.
Το Έμβολο-κύπελλο είναι του... του...
- Είναι τόσο κοντά! - Δεν το πιστεύω!
Η πιο απίθανη, φανταστική, απίστευτη, κούρσα στην ιστορία του κόσμου!
Και δεν ξέρουμε καν ποιος νίκησε!
Ει, όχι κάμερες! Έξω από δω!
Είμαστε εδώ στη Γραμμή Τερματισμού και περιμένουμε τα αποτελέσματα της κούρσας.
Ο Μακουίν πήρε μεγάλο ρίσκο με το να μην αλλάξει λάστιχα.
Συμφωνώ απόλυτα.
Μετάνιωσες που δεν έχεις μηχανικό εκεί έξω;
Κόρι, υπάρχουν πολλά περισσότερα σε μια κούρσα από το να κερδίσεις.
Εννοώ ότι το να κερδίσεις μια κούρσα με ένα γύρο διαφορά δεν είναι διασκεδαστικό πια.
Όχι, όχι εγώ θέλω να δίνω στους φίλους και λίγο θέαμα.
Θέαμα;
Αν μετανιώνω που δεν έχω βοηθό;
Όχι δεν μετανιώνω. Επειδή δουλεύω μόνος μου.
Τι; Ναι καλά...
Αυτός ήταν ένας πολύ σίγουρος Κεραυνός Μακουίν.
Επανερχόμαστε ζωντανά από τη Γραμμή Τερματισμού.
Έι, βγες από το πλάνο!
Έι, Τσακ! Τσακ τι κάνεις, μπλοκάρεις την κάμερα!
Όλοι θέλουν να δουν την λάμψη.
- Τι; - Κάντε πίσω.
Αυτό είναι! Πάμε παιδιά!
- Ουάου, που πάτε; - Παραιτούμαστε, κύριε "δουλεύω μόνος μου"!
Εντάξει λοιπόν, φύγετε. Άψογα.
Πως θα βρω κάποιον που να ξέρει πως να με γεμίζει με βενζίνη;
Αντίο, Τσακ.
- Και το όνομά μου δεν είναι Τσακ! - Ω, καλά.
Έι Κεραυνέ! Εσύ, Μακουίν!
Σοβαρά, αυτή ήταν μια διαβολεμένα όμορφη κούρσα.
Από μένα!
Καλώς ήρθες στο Τσίκερ, μωρό.
Το Έμβολο-κύπελλο, είναι δικό μου, φίλε.
Έι σύντροφοι, πως θα φαινόμουν σε Ντινόκο μπλε;
Ανοιχτό μπλε!
- Στα όνειρά σου μόνο, Κεραυνέ. - Ναι, σωστά!
Γιατί μιλάει για τον κεραυνό;
Γιατί ξέρεις, ο Κεραυνός έρχεται πάντα μέσα από την αστραπή!
- Ποιος ήξερε για τον κεραυνό; - Εγώ όχι.
Δείξτε μας λίγο μούρη!
Κυρίες, ήταν ένας πολύ κοντινός τερματισμός. Σίγουρα κάνετε τον Ντινόκο περήφανο.
- Ευχαριστούμε Κένυ. - Παρομοίως.
Ήσουν πολύ καλός όλα αυτά τα χρόνια.
Λίγο καθυστερημένο αυτό.
Ότι και να γίνει, είσαι ο νικητής για μένα, παλιοκούνελο.
Σε ευχαριστώ αγαπητή μου. Τα λέμε αργότερα.
- Είμαι η Μία! - Είμαι η Τία!
Είμαστε οι μεγαλύτερες θαυμάστριές σου!
Μου αρέσει να είμαι εγώ!
Σε αγαπάμε Κεραυνέ!
Έι φιλαράκι, είσαι πολύ καλός δρομέας.
Έι Κε. Λουκέιν.
Έχεις περισσότερο ταλέντο στο ένα πνευμόνι, από ότι οι υπόλοιποι σε όλο τους το σώμα.
- Αλήθεια; Είναι... - Είναι ότι είσαι ηλίθιος.
Παρακαλώ;
Δεν είναι δουλειά μόνο για έναν, μικρέ. Δεν είσαι σοφός.
Βόηθα τον εαυτό σου με το να βρεις έναν καλό βοηθό.
Δεν θα κερδίσεις εκτός κι αν έχεις υποστηρικτές πίσω σου.
Και να τους αφήνεις να κάνουν τη δουλειά τους...
Γουστάρω, ναι...
ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΝΤΙΝΌΚΟ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
Σκέψου το, και θα είσαι εντάξει.
Ω, αυτή ήταν μια καταπληκτική συμβουλή. Σ' ευχαριστώ Κε Βασιλιά.
Κυρίες και κύριοι, για πρώτη φορά στην ιστορία του Έμβολο-κυπέλλου...
Ο πρωτάρης κέρδισε το Έμβολο-κύπελλο.
ΝΑΙ!
Έχουμε ισοπαλία με 3 αυτοκίνητα!
Ε Μακουίν, πρέπει να είσαι πραγματικά σε αμηχανία, αλλά δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Γιατί δεν το 'κανα ΕΓΩ!
Και η κούρσα για μεγάλα στοιχήματα
ανάμεσα στους τρεις διεκδικητές θα λάβει χώρα στην Καλιφόρνια την επόμενη βδομάδα.
Λοιπόν σας ευχαριστούμε, ευχαριστούμε όλους σας εκεί. Ευχαριστούμε.
Έι, πρωτάρη. Ο πρώτος στην Καλιφόρνια παίρνει το Ντινόκο ανοιξιάτικο έπαθλο.
Α! Όχι, όχι εγώ! Όχι, εσύ σκίζεις! Και το ξέρεις αυτό!
Ω ναι! Ουάου!
Ο πρώτος στην Καλιφόρνια παίρνει το Ντινόκο όλο δικό του.
Θα δούμε ποιος θα είναι ο πρώτος εκεί, Τσικ.
- Έι μικρέ, συγχαρητήρια! - Δεν θέλω να μιλάω γι αυτό.
Εμπρός, πάμε Μακ. Κανονίστηκε.
Τι έκανες με το ρυμουλκό μου;
- Το πάρκαρα πάνω στη ρώγα του αφεντικού του. - Τι;
- Πρέπει να κάνεις την πρώτη σου εμφάνιση. - Όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ναι, ναι, ναι! Κεραυνός Μακουίν εδώ.
Και χρησιμοποιώ ένα Αντισκουρέξ, εμποτισμένο με ειδική αλοιφή, νέα έκδοση.
Τίποτα δεν γυαλίζει ένα σκουριασμένο σαράβαλο όσο το Αντισκουρέξ!
"Τα αποτελέσματα θα φανούν μετά από 36 βδομάδες".
Κοιτάξτε! Πόση λάμψη!
Βάλτε Αντισκουρέξ, και θα φαίνεστε σαν και μένα!
Χα, χα ποιος μιλάει για σκουριά!
Ήταν τόσο σκουριασμένος που δεν φαινόταν!
Μπορείς να δεις κάτω από το καπό του!
Μισώ τα σκουριασμένα αυτοκίνητα. Δεν είναι καλό για την εικόνα μου.
Σου έδωσαν ένα μεγάλο διαφημιστικό. Εξάλλου είναι στο συμβόλαιο σου.
Σταμάτα σε παρακαλώ! Τράβα και πάρε κανά αντιψυκτικό.
- Ο χειμώνας είναι δύσκολη εποχή. - Γι' αυτούς που είναι κομπλεξικοί.
- Αλλά θυμηθείτε, όλα αυτά τα προϊόντα... - Ξεσκουριάζουν τα πάντα αλλά παγώνουν...
Κοιτάξτε, να 'τος!
Έφτασε! Έλα εδώ, παιδί μου.
- Τυχερέ Μακουίν! - Είσαι σούπερ, Μακουίν!
- Αφήστε μου λίγο χώρο, παιδιά. - Είσαι ο ήρωάς μου, Κε. Μακουίν!
- Ναι, ξέρω. Φρανκ, σ' ευχαριστώ. - Ξέρει το όνομά μου! Ξέρει το όνομά μου!
Κοιτάξτε σώμα!
Κεραυνέ, είχαμε μια καλύτερη χρονιά.
Εννοώ ότι μπορείς να πάρεις μέχρι και φώτα πορείας.
- Εννοείς ότι δεν έχει φώτα; - Αυτό λέω, είναι μόνο αυτοκόλλητα!
Λοιπόν ξέρεις, τα αγωνιστικά δεν χρειάζονται φώτα επειδή η διαδρομή είναι πάντα φωτεινή.
Έτσι είναι, αλλά έτσι κι αλλιώς χρειάζεται φώτα!
Κυρίες και κύριοι, Ο Κεραυνός Μακουίν!
Ξέρεις η ομάδα Αντισκουριακό έκανε μια μεγάλη κούρσα σήμερα.
Και θυμηθείτε, λίγο Αντισκουριακό και θα έχετε λουκ σαν σταρ του σινεμά.
Και εσείς μπορείτε να δείχνετε σαν και μένα.
Το αγαπάμε. Και περιμένουμε μια ακόμη χρονιά σαν κι αυτή που είχαμε φέτος.
Ούτε σε όλη τη ζωή σου.
- Μην οδηγάς σαν τον αδερφό μου! - Μην οδηγάς σαν τον αδερφό μου!
Καλιφόρνια, σου ερχόμαστε!
Ντινόκο, να 'μαστε!
Ωωω, το χρειάζομαι αυτό. Παρακαλώ;
Είναι ο Κεραυνός Μακουίν, το πιο γρήγορο αυτοκίνητο του κόσμου;
- Είναι ο Χαρβ, ο καλύτερος ατζέντης του κόσμου; - Και είναι τιμή να είναι ο ατζέντης σου.
Σχεδόν με πληγώνει να παίρνω το 10 τοις εκατό των κερδισμένων.
Και τα διαφημιστικά και τα δικαιώματα και την ιδιοκτησία.
Τέλος πάντων, τι αγώνας! Έτσι, πρωταθλητή;
Δεν τον είδα αλλά άκουσα ότι ήσουν σπουδαίος.
- Ευχαριστώ Χαρβ. - Άκου, σου χαρίζουν 20 εισιτήρια
για τον επαναληπτικό στην Καλιφόρνια. Θα τα δώσω στους φίλους σου.
Πες μου τα ονόματα.
Να σε υποστηρίξουν, εντάξει μωρό;
Εντάξει, φίλοι! Ναι, είναι...
Εντάξει, κατάλαβα κύριε δημοφιλή έχεις τόσους φίλους που ούτε καν θυμάσαι...
Έι, μόλις φτάσεις στην πόλη, καλύτερα δώσε λίγο χρόνο στον καλύτερο σου φίλο.
- Πρέπει να σπάσεις πλάκα με τον Σπούκι εδώ. - Ναι, θα 'ταν φανταστικό! Πρέπει να...
Εντάξει, πρέπει να κλείσω, ενημέρωσέ με μόλις είσαι έτοιμος. Κλείνω.
Τι; Ένα παλιό-φορτηγό;
Άντε, Μακ. Θα με καθυστερήσει ο Κεραυνός Μακουίν που έχεις εδώ!
Ναι, καλύτερα να σταματήσουμε. Ο καημένος ο Μακ πρέπει να ξεκουραστεί.
Οπωσδήποτε όχι. Θα ταξιδεύσουμε οδηγώντας όλο το βράδυ συνέχεια.
Πρέπει να πάμε στην Καλιφόρνια. Μπορούμε να νικήσουμε!
Όλη νύχτα! Μα τι λες τώρα, τρελάθηκες;
Άντε πάμε Μακ, χρειάζομαι να φτάσω εκεί πριν από τον Τσικ και να δω τον Ντινόκο.
Όλα αυτά τα φορτηγά που κοιμούνται. Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Ω είμαι σίγουρος ότι μπορείς, Μακ. Κοίτα, θα είναι εύκολο.
- Θα μείνω ξύπνιος μαζί σου. - Όλη νύχτα;
Όλη νύχτα.
- Έι, Ντι Τζέι! - Τι γίνεται;
Έχουμε στη διάθεση μας, έναν κοιμισμένο.
Ωραία μουσική!
Έι φύγαμε! Η γραμμή άλλαξε, Μακ!
Τώρα τράβα δεξιά!
- Ουπς! Το 'χασα! - Πάς διακοπές;
- Ωχ όχι, ροχαλίζει. - Θα εκραγεί!
Όταν ένας καλός οδηγός γίνεται απαίσιος.
Μακ!
Μακ! Έι Μακ!
Μακ!
Μακ περίμενέ με!
Μακ!
Μακ! Μακ!
Μακ! Μακ, περίμενε!
Μακ, Μακ!
- Δεν είσαι ο Μακ! - Μακ;
Δεν είμαι ο Μακ, Είμαι ο Πήτερμπιλτ Ρεντ Σακ!
Άναψε τα φώτα σου, ηλίθιε!
Μακ... Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας!
"ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 66"
Όχι στη πόλη μου, βλάκα.
Ωχ, όχι! Ω, μπορεί να με βοηθήσει!
Γιατί με πυροβολεί; Γιατί με πυροβολεί;
Δεν οδήγησα ποτέ τόσο γρήγορα για χρόνια.
Θα χάσω κάνα μπουλόνι!
Τι τρελοί γκαζάκιδες που υπάρχουν!
Και σου λέω άνθρωπε, κάθε τρίτο αναβόσβημα είναι πιο αργό.
Η δεκαετία του 60 δεν ήταν καλή για σένα, ε;
Τι; Δεν είναι δρόμος ταχείας κυκλοφορίας!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν είμαι ο μόνος που τα βλέπει, σωστά;
Πέτα μακριά Στάνλεϊ! Γίνε ελεύθερος!
Παιδί μου, είσαι στην κορυφή των μπελάδων.
Είμαστε ζωντανά στο αυτοκινητοδρόμιο του Λος Άντζελες.
Και ο πρώτος διεκδικητής, ο Μακουίν καταφτάνει με φορτηγό!
- Είναι αλήθεια ότι θα κτυπήσει τον αντίπαλο; - Ποια είναι η στρατηγική σου;
Έλα τώρα, μην ξεχάσεις να μου καθαρίσεις τα μπεκ μου.
Ο ΚΕΡΑΥΝΌΣ ΜΑΚΟΥΙΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Ο οδηγός του Μακουίν έφτασε στην Καλιφόρνια, αλλά ο Μακουίν αγνοείται.
Το αγωνιστικό αυτοκίνητο, Κεραυνός Μακουίν δηλώθηκε αγνοούμενος.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Προγραμματισμένος αγώνας σε ένα χωρίς προηγούμενο...
Κανένας δεν ξέρει που είναι.
Ελπίζω ο Κεραυνός να είναι καλά. Δεν θα μου άρεσε να πάθει κάτι κακό.
Δεν ξέρω τι είναι πιο αστείο, ο Κεραυνός Μακουίν ή ο μηχανικός που δουλεύει μαζί του!
Ο Κεραυνός Μακουίν πρέπει να βρεθεί πάση θυσία.
Όλοι έχουν την ίδια απορία, που είναι ο Μακουίν;
Που είμαι;
Καλημέρα, σκλάβε!
Περισσότερη δράση μετά τα διαφημιστικά!
Πάρε ότι θες από μένα, αλλά μην με πληγώσεις!
Παρκαρισμένος; Γιατί έχω πάρκο-παγίδα;
Τι συμβαίνει, πες μου σε παρακαλώ!
Είσαι αστείος, σε συμπάθησα ήδη.
Το όνομα μου είναι Μπάρμπας.
Μπάρμπας;
Ναι, όπως λέμε "μπαρ" αλλά χωρίς το "μπας"!
- Πως σε λένε; - Δεν ξέρεις το όνομά μου;
Όχι, δεν το ξέρω. Σε λένε Μπάρμπα και σένα;
Τι; Κοίτα πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια το συντομότερο.
- Που είμαι; - Που είσαι;
Είσαι στο "Μπουζί της Ωραίας Ελένης", την γλυκιά μικρή πόλη στην κομητεία του Καρμπυρατέρ.
Ω, ωραία. Σούπερ!
Λοιπόν, αν το εννοείς ότι είναι ωραία, που να δεις και την υπόλοιπη πόλη.
Ξέρεις, θα μου άρεσε πολύ να δω και την υπόλοιπη πόλη!
Λοιπόν, αν μπορούσες να ανοίξεις την πύλη και να μου βγάλεις την παγίδα.
Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να πάμε μια μικρή κρουαζιέρα στα τοπικά αξιοθέατα, ξέρεις.
- Ναι! Ωραία! - Πως σου φαίνεται, Μπάρμπα;
Μπάρμπα! Τι έχουμε πει σχετικά με τους κατηγορούμενους;
Να μη τους μιλάμε.
Τι βλαμμένος που είναι αυτός ο γερανός, ποτέ δεν ακούει τι του λέω!
Θα τα πούμε αργότερα, Μπάρμπα.
Αργότερα Μπάρμπα, είναι αστείο!
Το δικαστήριο "Μπουζί της Ωραίας Ελένης", αρχίζει τη συνεδρίαση!
Έι μου 'σπασες το λάστιχο, θα σε ανατινάξω!
Εσύ έφερες τον δρόμο! Το 'ξερα αυτό για τα αυτοκίνητα!
Αξιωματικέ, πες μου μωρό μου, πόσο θα κρατήσει αυτό;
- Πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια αμέσως. - Που είναι ο δικηγόρος σου;
Δεν ξέρω. Στην Ταϊτή ίσως. Έχει εξοχικό εκεί.
Όταν ένας κατηγορούμενος δεν έχει δικηγόρο, το δικαστήριο του ορίζει έναν.
Έι! Θέλει κανένας να γίνει δικηγόρος του;
- Περίμενε, Σερίφη! - Όλοι σηκωθείτε.
Ο αξιότιμος Δρ. Χάτσον παρίσταται.
Ξεπαγώστε.
Μακάρι ο Δρ. να λυπηθεί την ψυχή σου.
Εντάξει, θέλω να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος για την διατάραξη της πόλης μου, Σερίφη.
Θέλω το κεφάλι του στο πιάτο. Θέλω να τον βάλω στη φυλακή μέχρι να σαπίσει.
Να είσαι σίγουρος, θα τον βάλω στη φυλακή μέχρι η φυλακή να σαπίσει...
...και θα τον πάμε σε καινούργια φυλακή,
και όταν η φυλακή κι αυτή σαπίσει, θα τον...
Πετάξτε τον έξω από δω Σερίφη.
Τον θέλω έξω από την αίθουσά μου, τον θέλω έξω από την πόλη μου!
- Η υπόθεση κλείνει. - Ναι!
Είσαι πολύ όμορφη με τα δικηγορίστικα και όλα αυτά.
- Συγνώμη καθυστέρησα αξιότιμε πρόεδρε. - Μα την Αγία Πόρσε!
Πρέπει να είναι από το δικηγορικό μου γραφείο.
Έι, ευχαριστώ που ήρθες αλλά όλα τακτοποιήθηκαν. Μ' αφήνει να φύγω.
- Σε αφήνει να φύγεις; - Ναι, έχεις εύκολο έργο σήμερα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα είναι να καθίσεις εκεί και να με αφήσεις να σε κοιτάζω.
Κοίτα θα μπω στο ψητό Εσύ + Εγώ - δείπνο.
Τι;... Σε παρακαλώ!
Ξέρω, δέχομαι αυτές τις αντιδράσεις συχνά.
Δημιουργώ συναισθήματα στους άλλους που απλά δεν μπορούν να καταλάβουν.
Ω, Συγνώμη. Σε τρόμαξα;
Ε λίγο, αλλά θα είμαι εντάξει.
- Εντάξει... Πάω να μιλήσω στον δικαστή. - Κάνε ότι πρέπει να κάνεις μωρό μου.
Α και άκου, πρέπει να είσαι προσεκτικός με τους τύπους εδώ γύρω,
δεν είναι και πολύ εύστροφοι αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Θα το 'χω στο νου μου.
- Γεια σου Μπάρμπα. - Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια σας παιδιά.
- Την ξέρεις; - Είναι μια δικηγόρος από την πόλη.
- Και μνηστή μου. - Τι;
Αστειεύομαι. Της αρέσει απλά το κορμί μου.
Δρ. δείχνεις πολύ όμορφος σήμερα.
Έχεις κάνει τίποτα διαφορετικό με τους πλαϊνούς σου καθρέπτες;
Τι θέλεις, Σάλυ;
Έλα τώρα, βάλε τον να φτιάξει τον δρόμο. Η πόλη το χρειάζεται.
Όχι, ξέρω αυτόν τον τύπο. Αγωνιστικό αυτοκίνητο. Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτή η πόλη.
Εντάξει, δεν ήθελα να το κάνω αυτό Δρ. αλλά δεν μου άφησες περιθώρια.
Αγαπητοί συμπολίτες, είμαστε όλοι γνώστες της περήφανης ιστορίας της πόλης μας.
Να την παααάλι...
"Μπουζί της Ωραίας Ελένης", το υπέροχο κόσμημα περασμένο στο περιδέραιο του δρόμου 66.
Ο μητρικός δρόμος.
Είναι δουλειά μας κι ευχαρίστηση να περιποιούμαστε τους ταξιδιώτες που ξέφυγαν από αυτόν τον δρόμο.
- Ταξιδιώτες! Τι ταξιδιώτες! - Αγνοήστε τον.
Αλλά πως μπορείς να ζητάς να περιποιούμαστε αυτούς τους ταξιδιώτες,
όταν δεν υπάρχει δρόμος για αυτούς για να οδηγήσουν;
Λουίτζι, τι έχεις στο μαγαζί σου;
Λάστιχα.
- Και αν δεν μπορεί κάποιος να φτάσει σε σένα; - Δεν θα πουλήσω κανένα... λάστιχο.
Θα χάσω τα πάντα!
- Φλο, τι έχεις στο μαγαζί σου; - Έχω βενζίνη. Πολύ βενζίνη.
Εντάξει αγόρια, μείνετε μαζί μου.
Και Φλο, τι θα συμβεί αν δεν μπορεί να έρθει κανένας στο μαγαζί σου για να αγοράσει βενζίνη;
Δεν θα έχω επιχείρηση και θα... αναγκαστώ να φύγω από την πόλη.
Και τι θα συμβεί σε όλους μας αν η Φλο φύγει από την πόλη και κλείσει το βενζινάδικό της;
Δεν νομίζεις ότι εκείνο το αυτοκίνητο το οποίο είναι υπεύθυνο πρέπει να φτιάξει το δρόμο μας;
Το μόνο δυνατό αυτοκίνητο που μπορεί να φτιάξει το δρόμο μας είναι ο Μεγάλος Αλ!
- Λίζυ, ο Μεγάλος Αλ έζησε 15 χρόνια πριν. - Τότε γιατί δεν τον φέρνουμε εδώ;
Αυτός μπορεί να το κάνει, έχει την ιπποδύναμη.
Τότε τι θέλετε να κάνει;
- Να φτιάξει το δρόμο! - Να φτιάξει το δρόμο!
Επειδή είμαστε μια πόλη που αξίζει να φτιαχτεί!
- Ναι! - Ναι!
Ησυχία στο ακροατήριο!
Μάλλον άλλαξα γνώμη.
- Όχι! - Ωραία εξέλιξη!
Ω, δεν θα σε πάρω για δείπνο!
Εντάξει, κολλιτσίδα. Μπορείς να πάρεις την Μπέσυ.
Ω, πρέπει να δουλέψεις με την Μπέσυ!
Του δίνω λίγο για να ηρεμήσει. Αν μπορέσω.
Μπέσυ; Ποια είναι η Μπέσυ;
Αυτό εδώ είναι η Μπέσυ. Το καλύτερο μηχάνημα ασφαλτόστρωσης δρόμου που έχει φτιαχτεί.
Σε καταδικάζω σε κοινωνική εργασία.
Θα φτιάξεις το δρόμο κάτω από τη δική μου εποπτεία.
Τι; Αυτό το μέρος είναι θεόμουρλο!
Έι, πρόσεξα ότι τώρα δεν είναι και η καλύτερη στιγμή αλλά...
μου χρωστάς 32 χιλιάδες δολάρια σε δικηγορικά έξοδα.
Τι;
Έτσι λοιπόν θα σου δώσουμε την γλυκιά Μπέσυ και θα της φερθείς γλυκά.
Με κοροϊδεύετε!
Θα αρχίσεις εκεί που ξεκινά ο δρόμος.
Και θα τελειώσεις εκεί που ο δρόμος σταματά.
Παναγίτσα μου!
Όπα, όπα, όπα, πόσο θα κρατήσει αυτό;
Λοιπόν αν έχω δίκιο θα σου πάρει περίπου πέντε μέρες.
5 μέρες; Αλλά έπρεπε να είμαι στην Καλιφόρνια τώρα!
Τότε αν ήμουν εσύ, θα σταματούσα την μουρμούρα και θα ξεκινούσα να δουλεύω!
- Ξαγκίστρωσε τον, Μπάρμπα. - Εντάξει.
Ελευθερία!
Μήπως έπρεπε να τον δέσω πάνω στην Μπέσυ;
και μετά να... το βγάλω.
"ΜΠΟΥΖΙ ΤΗΣ ΩΡΑΙΑΣ ΕΛΕΝΗΣ" ΦΕΥΓΕΙΣ ΤΟΣΟ ΣΥΝΤΟΜΑ;
Γεια σου, "Μπουζί της Ωραίας Ελένης"! και γεια χαρά νταν, Μπέσυ!
Καλιφόρνια, σου 'ρχομαι! Ναι!
Νοιώθω τον άνεμο! Ναι!
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχω βενζίνη!
Μα πως μπορεί να ξέμεινα από βενζίνη!
Αγόρι μου, δεν είμαστε τόσο ηλίθιοι όσο νομίζεις ότι είμαστε.
Αλλά πως το κάνατε;
Σου αφαιρέσαμε την βενζίνη όταν λιποθύμησες.
- Κύριοι. - Σερίφη.
Γεια σου σερίφη.
- Γιατί είναι εδώ τα λάστιχα; - Έτσι μου αρέσει.
Ήταν καλύτερα όπως ήταν πριν.
Κόφτο!
Δώσ' μου κι άλλο! Θέλω να δω πιο πολύ αυτό το παλιό και όμορφο αμάξι!
Μικρέ, ήσουν παρά πολύ καλός με αυτό!
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα με όλα αυτά τα προβλήματα που έχω στη μηχανή μου.
Δεν πάει τίποτα καλά μέχρι να φτιαχτεί η μηχανή μου.
Γι' αυτό αναγκάσαμε αυτόν να το κάνει.
Μικρέ έπρεπε να με ακούσεις.
Πίσσα! Ανυπομονώ να οδηγήσω.
Θα σου στείλω πολύ κουλ φωτογραφίες μαμά!
- Α ωραία, τέλεια! - Τι συμβαίνει;
- Τα τυχερά μου αυτοκόλλητα γέμισαν βρωμιές. - Όχι και τόσο πολύ, θα σε καθαρίσω εγώ.
ΟΧΙ, όχι, όχι, όχι! Δεν είναι απαραίτητο.
Έι! μεγάλε! Ναι, εσύ με τα κόκκινα!
Θα μπορούσες να μου ήσουν χρήσιμος, βοήθησε με, με λίγο πλύσιμο.
- Που πάει; - Α, είναι λίγο ντροπαλός.
- Σε μισεί επειδή του σκότωσες τα λουλούδια του. - Δεν έπρεπε να μπλέξω εδώ!
Είμαι ένα ακριβές όργανο μέτρησης της αεροδυναμικής ταχύτητας.
- Είσαι τι; - Είμαι ένα πολύ διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο!
Είσαι διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο; Ένα πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο;
Ναι ένα πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο, τι νόμιζες; κοίτα με!
Ακούω για αγώνες σε όλη τη διάρκεια της ζωής μου!
Τότε θα ξέρεις ποιος είμαι! Είμαι ο Κεραυνός Μακουίν.
- Κεραυνός Μακουίν! - Ναι, ναι!
Είμαι σούπερ ντούπερ καταπληκτικά ενθουσιασμένος!
Ξέρεις πολλές Φερράρι;
Όχι, όχι, όχι. Τρέχουν σε ευρωπαϊκούς αγώνες.
Εγώ τρέχω στο Έμβολο-κύπελλο! Τι;
Λουίτζι, ακολούθα τις Φερράρι.
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Πελάτες.
Πελάτες!
Πελάτες, ακούτεεε! Πελάτες!
Πελάτες;
Εντάξει, θέλω όλοι να είναι ήρεμοι για πολλή ώρα!
Απλά θυμηθείτε τι κάναμε στην τελική πρόβα!
Σιγουρέψου ότι είναι ανοικτό αυτό. Βγάλε έξω τις ταμπέλες.
Και ξέρετε όλοι τι να κάνετε.
Όλα εντάξει, μην πανικοβληθεί κανείς, να 'μαστε!
Άνδρα μου, δεν βλέπω κανένα αναγνωριστικό σημάδι πουθενά τριγύρω.
- Μίνι, ξέρω ακριβώς που είμαστε. - Ναι. Είμαστε στη μέση του πουθενά!
Αγάπη μου, σε παρακαλώ!
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στην κοιλάδα "Μπουζί της Ωραίας Ελένης".
Θρυλικό για τις ποιοτικές του υπηρεσίες και την φιλική φιλοξενία.
Πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Δεν θέλουμε τίποτα, σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Αγάπη μου, ρώτα την κάποιες οδηγίες, για τον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.
Δεν χρειαζόμαστε οδηγίες, Μίνι.
- Ξέρω ακριβώς που πηγαίνουμε. - Το ίδιο είπες και για το προηγούμενο ταξίδι.
Το ξέρεις ότι πηγαίναμε εκεί για τις τρελές μας μέρες.
Εντάξει, εντάξει, ειλικρινά λυπούμαστε.
Αυτό που πραγματικά χρειαζόσαστε είναι η γλυκιά γεύση του οργανικού μου καυσίμου.
- Δεν είναι συμβατό με το δοχείο μου. - Προσπαθούμε να βρούμε την εθνική οδό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, στρατιώτη.
Έλα στα δικά μας μέρη και θα σου δώσει η κυβέρνηση μου ότι προμήθειες χρειαστείς.
Αγάπη, προμήθειες.
- Νομίζω έχουμε αρκετές προμήθειες. - Έχω ένα χάρτη στο ξενοδοχείο "Άνετος Κώνος".
Και αν μείνετε, σας προσφέρουμε ένα δωρεάν καταπληκτικό πρωινό.
- Αγάπη, αυτή έχει χάρτη. - Δεν χρειάζομαι χάρτη, έχω GPS.
Δεν πρόκειται να χρειαστώ ξανά χάρτη ποτέ μου, ευχαριστώ.
Μήπως κάτι να πιείτε; Αμόλυβδη, λαδάκι, βαλβολίνες.
- Το καλύτερο καύσιμο για τον αυτοκινητόδρομο 66. - Όχι, απλά είμαστε περαστικοί.
Και αν χρειάζεστε λάστιχα σταματάτε στου Λουίτζι το λαστιχότοπο.
- Βουνά από υπέροχα λάστιχα. - Προσπαθούμε να βρούμε την εθνική οδό.
Αλλά χρειάζεσαι ένα βάψιμο, άνθρωπε. Ο Ραμόν θα στο βάψει τέλεια.
- Έι, οτιδήποτε θελήσετε. - Υπέροχες φλόγες...
- Α, ευχαριστώ αλλά... - Άψογες φλόγες.
Θέλετε να γίνετε σαν εμένα; Τέλειο κόψιμο, ε;
- Αγάπη κοίτα. Τέλειο. - Εντάξει τώρα.
Φεύγουμε τώρα, εντάξει;
Ένα ενθύμιο για να μας θυμάστε!
Να επιστρέψετε σύντομα, εντάξει; Εννοώ ότι τώρα ξέρετε που είμαστε.
Να το πείτε στους φίλους σας.
ΦΟΒΕΡΟ ΚΟΨΙΜΟ ΜΠΟΥΖΙ ΤΗΣ ΩΡΑΙΑΣ ΕΛΕΝΗΣ
- Εντάξει, ναι, σίγουρα. - Ευχαριστούμε ξανά. Γεια σας τώρα.
Έι! Έι, έι, έι! Ξέρω πως να πάτε στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας!
- Α, αλήθεια; - Μίνι, όχι.
Ναι, ναι, ναι. Όχι, όχι πραγματικά.
Αλλά ακούστε, είμαι ο Κεραυνός Μακουίν, το διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Κρατούμαι ενάντια στην θέληση μου.
Θέλω να καλέσετε την ομάδα μου για να έρθουν να με σώσουν.
Και να με πάνε στην Καλιφόρνια για να νικήσω το Έμβολο-κύπελλο. Καταλαβαίνετε;
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, είναι αλήθεια!
Σας λέω αλήθεια! Πρέπει να με βοηθήσετε!
Μη με αφήνετε εδώ! Είμαι στην κόλαση του Χιλ-Μπιλ!
Το IQ μου σταμάτησε για ένα δευτερόλεπτο! Γίνομαι ένας από αυτούς!
Εντάξει, μην ανησυχείτε. Ξέρουν τώρα που είμαστε.
Θα το πουν και σε φίλους τους. Θα το δείτε. Όλα καλά.
Ακόμα κανένα σημάδι του Κεραυνού Μακουίν.
Εν τω μεταξύ ο Τσικ Χικς φτάνει στην Καλιφόρνια.
Και σήμερα γίνεται το πρώτο αμάξι που κάνει δοκιμαστικό γύρο στην πίστα.
Ναι λοιπόν είναι αλήθεια ότι είναι πολύ ωραίο να βγαίνεις στην πίστα πριν από άλλους συναγωνιστές.
Ξέρεις θα βγει καινούργιο λαβράκι. Δώσε μου ένα "Α".
ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΝΤΙΝΌΚΟ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΤΣΙΚ
ΤΣΙΚ ΓΟΥΣΤΑΡΕΙ ΝΤΙΝΌΚΟ
ΤΣΙΚ ΑΣΤΡΑΦΤΕΙ
ΤΣΙΚ ΜΑΓΝΗΤΙΖΕΙ
Έι Μακουίν, σε έφαγα.
Μπάρμπα, άσε με να καταλάβω.
Μπορώ να φύγω όταν τελειώσω τον δρόμο, σωστά;
- Ναι έτσι είπαν ότι πρέπει να γίνει. - Καλά, φύγε απ' μέση. Έχω ένα δρόμο να τελειώσω.
- Έτοιμος! - Έτοιμος;
Πέρασε μόνο μια ώρα.
Τελείωσα, κοίτα, τελείωσα.
Απλά πείτε ευχαριστώ και έφυγα να συνεχίσω το δρόμο μου.
Είναι το μόνο που χρειάζεται να πείτε.
Είμαι ο πρώτος στον καινούργιο δρόμο!
Πολύ κουνάει!
Φαίνεται χάλια!
Τώρα ταιριάζει στην υπόλοιπη πόλη.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κοίτα Δρ. είπες ότι όταν τελειώσω, μπορώ να φύγω.
- Ήταν η συμφωνία μας. - Η συμφωνία ήταν να φτιάξεις το δρόμο.
Όχι να τον κάνεις χειρότερα.
Τώρα ξύσ' το. Και ξεκίνα πάλι από την αρχή.
Εντάξει κοίτα παππού, δεν είμαι μπουλντόζα. Είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Α! είναι αλήθεια αυτό; Τότε τι λες για μια μικρή κούρσα;
- Εγώ και εσύ. - Τι;
- Εγώ και εσύ; Είναι αστείο αυτό; - Αν νικήσεις φεύγεις και θα φτιάξω εγώ το δρόμο.
- Αν νικήσω εγώ, θα φτιάξεις το δρόμο όπως θέλω. - Δρ. τι κάνεις;
Δεν θέλω να είμαι αγενής, Δρ.
Αλλά η αφεντιά σου πιάνει 0-60 σε πόσο; 3.5 χρόνια;
Τότε είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάτι να φοβάσαι.
Ξέρεις κάτι παππούλη; Είναι μια υπέροχη ιδέα.
Πάμε γι' αγώνα!
Κύριοι, θα είναι ένας αγώνας με μόνο ένα γύρο.
Θα οδηγήσετε μέχρι το Γουίλις Μπουτ ή γύρω από το Γουίλις Μπουτ και θα επιστρέψετε.
Δεν επιτρέπονται οι κλεψιές, οι απατεωνιές το φτύσιμο, το χτύπημα...
...το σπρώξιμο, το γλείψιμο λαδιού, οι τρελίτσες, οι αγριάδες...
...οι φωνές, οι αγκαλιές το επικίνδυνο οδήγημα και οι αγαπούλες.
Ταχύτητα, είμαι ο ταχύτερος.
Θα σας πατήσω όλους, τα άλογα κλωτσάνε.
Πάντα ονειρευόμουν να δω έναν πραγματικό αγώνα αυτοκινήτων.
- Μη σταματάτε. - Σταματήστε.
Ο αγώνας είναι του ενός γύρου, παιδιά.
Ένας γύρος! Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
- Δουλεύω μόνος. - Εντάξει, κάντο όπως θες.
- Δεν θα υπάρχει πιτς. Κατανοητό; - Εντάξει!
Κύριοι, ανάψτε τις μηχανές σας!
Ωραία ιδέα, Δρ. Τώρα ο δρόμος δεν θα τελειώσει ποτέ.
- Λουίτζι. - Με το σήμα.
Έτοιμοι. Ένα για τον κόσμο. Δύο για το σόου.
Τρία για να είστε έτοιμοι. και τέσσερα για...
Πάμε!
Ε;
Δρ. η σημαία σημαίνει φύγε. Θυμάσαι τη σημαία;
Τότε πάμε. Πάμε.
Δρ. τι κάνεις άνθρωπε μου εκεί;
Ω, αγαπητέ βλέπεις πάλιωσα λιγάκι και αργώ.
Λοιπόν, καλύτερα αργά παρά ποτέ.
- Άντε Μπάρμπα, μπορεί να χρειαστώ λίγη βοήθεια. - Ω, εντάξει.
- Έχεις μαζί σου το καλώδιο για τράβηγμα; - Πάντα το έχω μαζί μου. Γιατί;
Για κάθε περίπτωση.
Ω, φίλε!
Έι! αυτό εννοούσες ότι θα τους πατήσεις όλους;
Ή αυτά ήταν τα άλογα που κλωτσάνε; Με μπέρδεψες.
Οδηγάς όπως φτιάχνεις δρόμους. Άθλια.
Τώρα μπορείς να διασκεδάσεις ψαρεύοντας, Μπάρμπα.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ετοιμαζόταν να κλάψει!
Ευχαριστώ, Μπάρμπα. Ευχαριστώ.
Μπορώ να πάρω μια στροφή τίγκα στη σκόνη. Νομίζεις;
Όχι, και τώρα είμαι ηλίθιος με καπέλο.
Δεν θα φύγω ποτέ από δω!
- Μήπως χρειάζεσαι ένα βάψιμο; - Όχι, ευχαριστώ!
- Μήπως λίγο οργανικό καύσιμο; - Οκτάνια;
Βλέποντας τον να δουλεύει με κάνει να διψώ. Άλλος που θέλει ποτό;
Όχι φίλε, είμαι σε ειδική δίαιτα.
Έχω μειώσει δραματικά τα ορεκτικά και τα απεριτίφ.
"Αγωνίζεσαι όπως φτιάχνεις δρόμους". Θα του δείξω.
Θα του δείξω!
ΔΡ. ΧΑΤΣΟΝ ΔΡ. ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ
Ω, φρένο! Το μισώ!
- Μισώ! Μισώ! Μισώ! - Μουσική. Γλυκιά μουσική.
- Ίσως δεν ήταν και πολύ καλή ιδέα. - Μπουζί της Ωραίας Ελένης! Καλύτερα να με φάνε!
Εντάξει Μπέσυ, νομίζεις ότι είναι αστείο;
Σπουδαία! Μιλάω στην Μπέσυ τώρα! Μιλάω στην Μπέσυ!
Ουάου!
Καλημέρα, Σάλυ!
Για κοιτάξτε αυτό, όμορφος γυαλιστερός δρόμος που φτιάχτηκε από τον Κεραυνό Μακουίν το βράδυ!
Καταπληκτικό!
Ραμόν, η μαμά δεν σε έχει δει να χαμηλώνεις τόσο χαμηλά για χρόνια.
- Δεν έχω δει τέτοιο δρόμο για χρόνια. - Λοιπόν πάμε κρουαζιέρα μωρό μου!
Όχι, δεν είναι αργό.
Καταπληκτικό, ω είναι τόσο όμορφο!
Γκουίντο κοίτα, είναι λες και το έφτιαξαν άγγελοι.
Θα σου πω αυτό: στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχει τόσο μαλακός δρόμος ούτε στο φεγγάρι.
Δρ. κοίτα το.
Θα ψηθεί σαν τοστ.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Έχει πολύ δρόμο μπροστά του.
Είναι φανταστικό!
Είναι σκέτη διασκέδαση. Μπάρμπα έχουμε επιφάνεια, επόμενη στροφή!
Έι Λουίτζι, αυτός ο καινούργιος δρόμος κάνει το μαγαζί σου να φαίνεται σαν τρώγλη!
Ω! Είναι μια τρελή γριά διαβολική γυναίκα!
Έχει δίκιο!
Αυτός ο αλήτης τελικά έκανε πραγματικά καλή δουλειά.
Λοιπόν τώρα, που είναι;
Σερίφη; Ετοιμάζεται να ξανατρέξει;
Όχι, όχι. Του 'ρθε κάπως στη μέση της νύχτας.
Με ρώτησε αν μπορεί να έρθει εδώ κάτω.
Το μόνο που προσπαθεί είναι να πάρει αυτή τη στροφή.
Όχι, όχι, όχι!
Α, σπουδαία! Έχω στρίψει σε κάθε στροφή πίστας, σε όλες τις πίστες.
Σερίφη, δεν πάς να πάρεις κάνα λαδάκι για αναψυκτικό;
- Θα τον προσέχω εγώ. - Σ' ευχαριστώ, Δρ.!
Θα 'θελα ένα τεταρτάκι λάδι.
- Δεν είναι άσφαλτος αυτό γιε μου, είναι σκόνη. - Α σπουδαία, τι θέλεις πάλι;
Ήρθες να με κοροϊδέψεις;
Δεν έχεις τρία φρένα σε κάθε τροχό, κι έτσι πρέπει να το πατάς γερά.
Χαλάρωσε το φρένο και απλά οδήγησε με μειωμένες στροφές.
Αν το πατήσεις πολύ θα βρεθείς έξω από τη σκόνη και μέσα στην τουλίπα.
Είσαι δικαστής, γιατρός ΚΑΙ ειδικός αγώνων.
Θα το θέσω απλά, εάν πάς πολύ δυνατά αριστερά, θα βρεθείς να στρίβεις δεξιά.
Α, σωστά. Έτσι έχει νόημα. Στρίβεις δεξιά για να πάς αριστερά! Σ' ευχαριστώ!
Ή καλύτερα: Όχι, ευχαριστώ!
Γιατί σε έναν άλλο κόσμο ίσως αυτό πραγματικά να σημαίνει ευχαριστώ!
Ηλίθιε γερο-ξεκούτη. Τι ηλίθιος!
Στρίψε δεξιά για να πας αριστερά.
Στρίψε δεξιά για να πας αριστερά! Μάντεψε, το δοκίμασα!
Και ξέρεις κάτι;
Το τρελό-πράμα έγινε! Πήγα δεξιά!
Εάν συνεχίσεις να μιλάς στον εαυτό σου, ο κόσμος θα νομίσει ότι είσαι τρελός.
- Ευχαριστώ για την συμβουλή! - Τι;
Δεν μίλησα σε σένα!
- Ω, Γκουίντο φανταστικό! - Πως είπες;
Δείχνει υπέροχο!
Είναι υπέροχο!
Ω, Θεέ μου.
Μπάρμπα, σε χρειάζομαι για να προσέχεις τον φυλακισμένο απόψε.
Ανάθεμα με! Μισό λεπτό, κι αν προσπαθήσει να το σκάσει;
Άσ' τον να μείνει ξανά από βενζίνη και γύρισε τον πίσω.
- Αλλά ρίχνε του καμιά ματιά. - Μάλιστα!
Είμαι κολλημένος εδώ να φτιάχνω τον βρωμερό δρόμο!
Ο Τσικ είναι στην Καλιφόρνια και κλείνει με τον Ντινόκο. Το δικό μου Ντινόκο!
Ποιος; ποιος με αγγίζει;
Έχεις μια μικρή διαρροή. Γκουίντο, χρειάζεται φτιάξιμο.
Φτιάχνεις έναν πολύ όμορφο δρόμο.
Έλα στο μαγαζί μου και ο Λουίτζι θα σε περιποιηθεί.
Παρόλο που δεν είσαι Φερράρι.
Αγόρασε τέσσερα λάστιχα, και θα σου χαρίσω μπιτόνια με τα λιπαντικά σου.
Κοίτα, εγώ παίρνω πάντα τζάμπα τα λάστιχά μου.
Κοίτα το στυλ του! Κάνει σκληρά παζάρια.
Ο Λουίτζι θα σε κάνει καινούργιο, θα αγοράσεις ένα λάστιχο και θα σου χαρίσω τρία!
Κοίτα αυτό εδώ!
Ραμόν, Ραμόν.
Τελευταία προσφορά. Αγοράζεις ένα λάστιχο, και παίρνεις επτά δώρο!
Έγινε. Εάν ενδιαφέρεσαι πήγαινε στο δικό μου μαγαζί.
Ω Κόκκινε, αστόχησες. Ακριβώς εκεί. Στο κέντρο.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Σταματήστε!
Σ' ευχαριστώ κόκκινε.
- Γιατί ήταν αυτό; - Θέλεις να μείνεις στον "Άνετο Κώνο" ή όχι;
Εάν όντως θες, πρέπει να' σαι καθαρός, γιατί ακόμα και σε αυτό το χωριουδάκι έχουμε στάνταρτ.
- Δεν κατάλαβα. - Τίποτα.
Ήθελα απλά να σου πω ευχαριστώ που κάνεις τόσο καταπληκτική δουλειά.
Κοίτα τι σκέφτομαι, θα θελα να μείνεις μαζί μου.
Ή όχι με μένα! Αλλά εκεί.
Όχι με μένα εκεί, αλλά στο δικό σου "Άνετο Κώνο".
Και θα είμαι στο δικό μου κώνο, και εσύ...
Μισό λεπτό, μου φέρεσαι καλά.
Εννοώ ότι αν θες να πας να μείνεις στο "Ωραία τρύπα", είναι εντάξει.
- Ξέρεις καταλαβαίνω τις εγκληματικές σου τάσεις. - Όχι, όχι, είναι εντάξει ο "Άνετος Κώνος".
Είναι φρέσκο-ανακαινισμένο.
Ναι, είναι σαν τα παλιό-μοτέλ που είναι κακοφτιαγμένα και κάνουν λίφτινγκ,
τα οποία φυσικά τα αμάξια συνήθως προσπαθούν να αποφύγουν,
αλλά τώρα σίγουρα θα μείνω σε αυτό. Θα έχει πλάκα.
Τα σκέφτηκες μόνος σου όλα αυτά;
Κώνος νούμερο ένα, αν το θες.
Έι, μήπως παρατηρώ έναν μικρό τατουάζ σε σχήμα λεκέ εκεί πίσω;
Δεν είναι παρά...
Α, το παρατήρησες;
Πρέπει να πηγαίνω... Ναι.
Ξέρεις ποιανού κορίτσι είναι η "Βροχούλα";
Πολύ όμορφο κορίτσι. Σαν μια Τζάγκουαρ.
Μόνο που ήταν φορτηγό.
Ξέρεις, συνήθιζα να της κλαίγομαι, απλά και μόνο για να της μιλάω.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Δεν ξέρω.
Έι, ξέρω κάτι που μπορούμε να κάνουμε απόψε γιατί είμαι υπεύθυνος για σένα.
Όχι Μπάρμπα, πρέπει να τελειώσω αυτό το δρόμο και να φύγω από δω.
Εντάξει λοιπόν, κύριε "Δεν - μπορώ - να - στρίψω - στη - σκόνη".
- Δεν θα γινόταν να το καταφέρεις έτσι κι αλλιώς. - Ουάου, ηρέμησε Μπάρμπα.
Ξέρεις με ποιον μιλάς; είμαι ο Κεραυνός Μακουίν.
Μπορώ να χειριστώ τα πάντα.
- Μπάρμπα, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό! - Έλααα, θα το λατρέψεις!
- Το αναποδογύρισμα των τρακτέρ έχει πλάκα! - Είναι γελοίο.
Λοιπόν, άκου. Όταν πω πάμε, πάμε.
Μην αφήσεις τον Φρανκ να σε πιάσει. Πάμε!
Ποιος είναι ο Φρανκ;
Περίμενε, Μπάρμπα!
Άκου τι πρέπει να κάνεις, πρώτα πλησιάζεις αθόρυβα μπροστά του.
Μετά κορνάρεις, και τους αφήνεις να κάνουν τα υπόλοιπα. Παρακολούθα.
Το μόνο που 'θελα, η χελώνα είναι τόσο καταδικασμένη.
Εντάξει, γύρισες, δεν πρόκειται να βρεις καλύτερο από αυτό.
Ναι, ζεις μέσα σε ένα όνειρο Μπάρμπα αγόρι μου.
Δεν με ενδιαφέρει ποιος είσαι, είναι αστείο!
- Η σειρά σου τώρα, φίλε. - Μπάρμπα, δεν μπορώ.
Δεν έχω καν κόρνα.
- Μωρό. - Δεν είμαι μωρό.
Καλά. Σταμάτα, σταμάτα, εντάξει; Κάτι θα κάνω.
Αυτός είναι ο Φρανκ.
Έι, πρόσεχε!
Θα σε πιάσει!
Ω, πελάτες!
Α, όχι, όχι, όχι.
Αύριο βράδυ μπορούμε να πάμε να δούμε την γραμμή των φαντασμάτων.
- Δεν βλέπω την ώρα, Μπάρμπα. - Ω, ναι!
Ω φίλε, πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν πραγματικά διασκεδαστικό!
Ω ναι, ναι.
Λοιπόν, καλύτερα να σε πάω πίσω στο κρατητήριο.
Ξέρεις αλήθεια, η Σάλυ θα με αφήσει να μείνω στο μοτέλ.
- Θα περάσουμε φίνα στο κονάκι; - Όχι, έλα τώρα, αστειεύεσαι;
Εξάλλου δεν με γουστάρει καθόλου. Δεν μου αρέσει, για να είμαστε ειλικρινείς.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
- Έι κοίτα, εκεί είναι η Σάλυ! - Που, που;
Είσαι ερωτευμένος με την μις Σάλυ.
- Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι, είσαι.
- Με τίποτα. - Σίγουρα.
- Είσαι ερωτευμένος με την μις Σάλυ! - Μα είναι στα αλήθεια ώριμη, ενήλικη.
Την αγαπάς, την αγαπάς, την αγαπάς, την αγαπάς.
Μπάρμπα, αρκετά. Θα το σταματήσεις;
- Τι; - Το ανάποδο οδήγημα.
Με φρικάρεις. Θα διαλύσεις τίποτα.
Θα διαλύσω; Κοίτα.
Είμαι ο καλύτερος ανάποδο-οδηγός στον κόσμο. Κοίτα να μαθαίνεις, ερωτιάρη.
Μα τι κάνεις; Πρόσεχε!
Μπάρμπα; Μπάρμπα;
Έι, ηρέμησε, Μπάρμπα!
Είναι τρελός!
Δεν χρειάζεται να κοιτάζω που πηγαίνω!
- Απλά χρειάζεται να ξέρω που ήμουν. - Ήταν φανταστικό! Πως το 'κανες αυτό;
Καθρέπτες οπισθοπορείας. Μπορούμε να σου βάλουμε τέτοιους αν θέλεις.
Ναι, πιθανόν να τους χρησιμοποιήσω στον μεγάλο αγώνα μου.
Τι είναι το τόσο σημαντικό με αυτόν τον αγώνα σου τέλος πάντων;
Δεν είναι απλά ένας αγώνας. Μιλάμε για το Έμβολο-κύπελλο.
Το ονειρεύομαι σχεδόν σε όλη μου τη ζωή!
Θα είμαι ο πρώτος νεοεισερχόμενος στην ιστορία που θα το καταφέρει αυτό.
Και όταν το κάνω, μιλάμε για μεγάλους χορηγούς με προσωπικά ελικόπτερα.
Όχι ανακατασκευασμένες αλοιφές για βάψιμο, όχι πλέον σκουριασμένα σαραβαλάκια.
Τι έχουν τα σαραβαλάκια;
Δεν εννοώ εσένα, Μπάρμπα. Εννοώ άλλα παλιά αμάξια.
- Ξέρεις, όχι σαν και σένα, εσένα σε συμπαθώ. - Εντάξει, φίλε.
Ίσως μια μέρα μπορέσω να κάνω μια βόλτα με ένα από αυτά τα ελικόπτερα;
Εννοώ πάντα ήθελα να καβαλήσω ένα από αυτά τα φανταχτερά ελικόπτερα.
- Ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα. - Τι εννοείς;
- Ναι καλά, ότι πεις. - Το ήξερα.
- Ξέρω ότι έκανα μια καλή επιλογή! - Σε τι;
Στο καλύτερό μου φίλο.
Θα σε δω αύριο φίλε!
Βασίλισσα θεία Σάλυ, το πάρκινγκ σου είναι θεραπεία!
Νούμερο ένα, νούμερο ένα.
Α, νούμερο ένα!
- Είναι όμορφο! - Γεια σου κολλιτσίδα.
- Συγνώμη. - Με τρόμαξες!
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
- Τρόμαξα που σε τρόμαξα και με τρόμαξες. - Εννοώ δεν ήταν τρομερή τρομάρα.
- Όχι, βέβαια. - Δεν ήταν πιο...
- Κρυφάκουσα που μιλάγατε με τον Μπάρμπα. - Πότε; Μόλις τώρα; Και τι άκουσες;
Α, απλά κάτι για μια βόλτα με ελικόπτερο.
Α ναι, πραγματικά ξετρελάθηκε και μόνο με την ιδέα.
- Το εννοούσες; - Τι;
- Ότι θα τον αφήσεις να κάνει την βόλτα; - Ω, ποιος ξέρει;
Εννοώ ότι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω, είναι να βγω εκεί έξω και να αγωνιστώ.
- Ξέρεις, ο Μπάρμπας σε εμπιστεύεται. - Ναι, καλά.
- Το εννοούσες αυτό; - Ποιο;
Ήταν μόνο ένα "Ναι καλά" ή "Ναι, καλά!" ή "Ναι, καλά…";
Κοίτα, είμαι εξαντλημένος, ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.
Ναι, σίγουρα. Καληνύχτα.
Έι, σ' ευχαριστώ.
- Τι είπες μόλις τώρα; - Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ.
Είναι ωραία να είσαι έξω από το κρατητήριο, και είναι... είναι σπουδαία.
- Φρέσκο-λουστραρισμένο, σωστά; - Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θα σταματήσεις επιτέλους αυτό το κακόγουστο πράγμα που ακούς.
Σεβάσου τους κλασσικούς, βρε. Είναι Χέντριξ!
Όχι!
Πρέπει να φύγω από δω!
Έι, μήπως είδες τον σερίφη;
- Έι, τι κάνεις; - Χρειάζεσαι ένα καλό σέρβις, πρωτευουσιάνε;
Θέλω την ημερήσια δόση βενζίνης από τον σερίφη.
Περίμενε το αίτημα προωθείται, για την ώρα ξεκουμπίσου!
Προσπαθώ να φύγω από εδώ τρεις μέρες τώρα!
Ελπίζω να απολαύσεις την παράσταση!
Έι, Δρ... Είναι ώρα να καθαρίσεις λίγο το γκαράζ σου, φίλε.
ΧΑΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1951
Τι;
Έχει ένα Έμβολο-κύπελλο;
Ω θεέ μου! 3 Έμβολο-κύπελλα;
ΧΑΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1952
ΧΑΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1953
ΧΑΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ
Η επιστήμη σηκώνει τα χέρια ψηλά.
Έχεις τρία Έμβολο-κύπελλα, πως μπόρεσες...
Ήξερα ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις, αλλά δεν ήξερα ότι δεν μπορείς να διαβάσεις κιόλας.
Είσαι ο Χάτσον Χόρνετ!
Πήγαινε έξω, όπως σου είπα!
Φυσικά, δεν το πιστεύω. Δεν σε είχα ξαναδεί!
Είσαι ο μυθικός Χάτσον Χόρνετ!
Έχεις ακόμα τα ρεκόρ των περισσότερων νικών μέσα σε μια και μόνο σεζόν.
Α, πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να μου δείξεις τα κόλπα σου, σε παρακαλώ!
Το 'χω προσπαθήσει ήδη αυτό!
Κέρδισες το πρωτάθλημα τρεις φορές! Κοίτα όλα αυτά τα βραβεία!
Εσύ κοίτα τα! Το μόνο που βλέπω εγώ είναι ένα μάτσο άδειες κούπες.
Ξέρεις, τα γιαούρτια Sumota Motor μπορούν να χαμηλώσουν την πίεση της καρδιάς.
Ω, πάρε το μπάνιο σου, Χίπη.
Έι! Κοιτάξτε τον άντρα μου! Έρχεται.
- Ξέρεις μωρό. - Είσαι καυτός!
Νάτος.
Ξέρετε ότι ο Δρ. ήταν ένα διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο;
- Ο Δρ; ο δικός μας Δρ; - Όχι, όχι, όχι, είναι αλήθεια!
Είναι ένας πραγματικά θρύλος των αγώνων! Είναι ο θρυλικός Χάτσον Χόρνετ!
Θρυλικός; Δεν έχω δει ποτέ τον Δρ. να οδηγά με πάνω από 20 μίλια την ώρα!
- Εννοώ τον έχεις δει ποτέ να τρέχει σε αγώνες; - Όχι, μακάρι να μπορούσα και να τον είχα δει.
Λένε ότι ήταν καταπληκτικός! Κέρδισε τρία Έμβολο-κύπελλα!
Τι έκανε μέσα στην κούπα του;
Νομίζω ότι κάτι έχει το αγόρι!
Θα 'λεγα, κοίτα πόσο κόκκινος είναι!
Νομίζω ότι χρειάζεται φροντίδα!
- Είσαι άρρωστος φίλε; - Είσαι λίγο χλωμός.
Σίγουρα θέλει λίγο λαδάκι για να στρώσει!
Έι, τι κάνεις;
Είναι εντάξει σερίφη. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, σωστά;
Εσένα σε εμπιστεύομαι αλλά γι' αυτόν ανησυχώ.
Εγώ τον εμπιστεύομαι.
Άντε, πάμε μια βόλτα.
- Βόλτα; - Ναι, βόλτα.
Εσείς οι αγωνιστικοί πρωτευουσιάνοι δεν πάτε ποτέ βόλτα;
Όχι, δεν πάμε ποτέ.
Έι κολλιτσίδα! Θα έρθεις ή όχι;
- Και νόμιζες ότι θα φύγει. - Μπορείς να το πιστέψεις;
Νόμιζε ότι πραγματικά ο Δρ. ήταν ένα διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο!
Καπνίζεις πάρα πολύ.
Εντάξει με τράβηξες εδώ έξω, που πάμε;
Δεν ξέρω.
Α, ναι.
Ουάου! Τι είναι αυτό το μέρος;
Λοιπόν, λοιπόν, χρησιμοποιούνταν παλιά σαν το πιο διάσημο ΣΤΟΠ του κεντρικού δρόμου.
Αυτό το μέρος;
Ναι, φαντάσου.
Φαντάζομαι πως θα ήταν να μένεις εδώ.
Ξέρεις δεν μπορώ να σε καταλάβω. Πως μπορεί μια Πόρσε να περνάει καλά σε ένα τέτοιο μέρος;
Λοιπόν, είναι πάρα πολύ απλό, ήμουν δικηγόρος στο Λος Άντζελες.
- Ζούσα μια ζωή με γρήγορες ταχύτητες. - Ω ήσουν... δεν ήσουν;
- Ήσουν πλούσια; - Τι;
- Απλά λύνεται το παζλ. - Ναι, καλά.
Λοιπόν, αυτή ήταν η ζωή μου και ξέρεις κάτι;
Δεν ένοιωσα ποτέ... χαρούμενη.
- Ναι... εννοώ αλήθεια; - Ναι, κι έτσι έφυγα από την Καλιφόρνια.
Οδηγούσα και οδηγούσα και κατέρρευσα κάπου εδώ.
Ο Δρ. με μάζεψε, η Φλο με πήρε μέσα.
Όλοι κάτι έκαναν. Δεν ξανάφυγα ποτέ.
Όχι, σε καταλαβαίνω, εννοείς λίγο "Γ & Μ",
Γέμισμα Μπαταριών, αλλά μετά από λίγο γιατί δεν ξαναγύρισες πίσω;
Ερωτεύτηκα.
- Α. - Ναι.
- Κορβέτα; - Όχι.
Ερωτεύτηκα με αυτό.
Κοίτα το!
Κοίτα τους πως προσπερνούν, δεν ξέρουν καν τι χάνουν!
Δεν ήταν πάντα έτσι.
- Α ναι; - Ναι.
Σαράντα χρόνια πριν ο δρόμος ταχείας εκεί κάτω δεν υπήρχε καν!
- Αλήθεια; - Ναι.
Εκείνο τον καιρό τα αυτοκίνητα περνούσαν την εξοχή με εντελώς διαφορετικό τρόπο.
Τι εννοείς;
Ο δρόμος τότε δεν έκοβε τη γη όπως ο δρόμος ταχείας τώρα.
Πήγαινε ανάλογα με το σχήμα της γης και τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
- Καλημέρα. - Ωραία μέρα ε;
Τα αυτοκίνητα δεν πήγαιναν απλά γρήγορα.
Τότε οδηγούσαν για να ευχαριστηθούν πραγματικά.
Παλιά, αλλά όχι και τόσο παλιά.
Ο κόσμος ήταν διαφορετικός, ω ναι ήταν.
Καθόσουν και καμάρωνες για την πόλη που μεγάλωσες.
Και την έβλεπες να μεγαλώνει, ήταν η δική σου πόλη.
Τι συνέβη;
Η πόλη παρακάμφθηκε για να γλιτώσουν απλά δέκα λεπτά δρόμου.
Ο χρόνος περνά και φέρνει αλλαγές μαζί του. Και εσύ άλλαξες επίσης.
Τίποτα δεν είναι υπεύθυνο για ότι δεν μπορείς να χειριστείς κι έτσι πας παρακάτω.
Δεν το βλέπεις να έρχεται, μέχρι να έρθει ο κόσμος σε σένα.
Τίποτα δεν μπορείς να κάνεις για την πόλη σου.
Ο κεντρικός δρόμος δεν είναι πια κεντρικός.
Κανένας δεν δείχνει να την χρειάζεται όπως ήταν πριν.
Είναι πραγματικά δύσκολο να βρεις έναν λόγο για να μείνεις.
Αλλά είναι η δική σου πόλη.
Την αγαπάς έτσι κι αλλιώς.
Ότι και να γίνει, θα είναι η πόλη σου.
Πόσο σπουδαίο είναι να μπορείς να βλέπεις αυτό το μέρος στις δόξες του.
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές το 'χω ονειρευτεί.
Μια από αυτές τις μέρες θα καταφέρουμε να βρούμε έναν τρόπο να την ξαναβάλουμε στο χάρτη.
Ναι... Έι άκου, σε ευχαριστώ για την βόλτα.
Ήταν υπέροχα και μια στις τόσες θα σταματάω λίγο για να σας δω.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Και άκου αν κανένας σε ρωτήσει, ήμασταν έξω για κάποια παγωμένα ταχυδρομικά κουτιά, εντάξει;
Τι;
Ω φίλε, το βάψιμο είναι ακόμα υγρό!
Όχι, όχι, όχι, βγες έξω από το μαγαζί.
Έι! Μη τα θες όλα δικά σου! Εδώ, πάρε αυτά τα χιονολάστιχα.
Τότε από ήρθαν όλα αυτά τα βρόμο-μηχανήματα;
Έι, έι παιδιά. Ένα πάει προς τα εκεί.
Το έπιασα.
Έλα δω, Τρακτερούλη. Έλα δω.
Ναι, καλός τρακτερούλης. Όχι, όχι, έλα εδώ.
Μα τι συμβαίνει; Εσύ δεν θα έπρεπε να τριγυρνάς αναζητώντας όλα αυτά... μόνος.
Τι κάνεις με όλα αυτά τα αγωνιστικά λάστιχα;
Έλα λοιπόν, Δρ... Οδήγα!
Ουάου! Είσαι απίθανος!
Τι κάνεις; Δρ.! Περίμενε!
Έλα δω, τρακτέρ!
Δρ. σταμάτα μια στιγμή, σοβαρά! Η οδήγηση σου ήταν απίστευτη!
- Πανέμορφα. Αλλά φύγε τώρα. - Όμως ακόμα το 'χεις!
- Σε παρακαλώ να φύγεις! - Έλα τώρα, είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο, είσαι...
...ένα πολύ πιο ηλικιωμένο αγωνιστικό αυτοκίνητο αλλά κάτω από το καπό είμαστε ίδιοι!
Δεν είμαστε ίδιοι! Κατάλαβε το, φύγε τώρα!
Πως μπορεί ένα αυτοκίνητο σαν και σένα να τα παρατήσει όταν είναι στην κορυφή;
Νομίζεις ότι τα παράτησα;
"ΑΤΥΧΗΜΑ" ΧΑΤΣΟΝ ΧΟΡΝΕΤ ΕΞΩ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗ ΣΕΖΟΝ
Σωστά... βγήκες εκτός συναγωνισμού.
Αυτοί με παράτησαν.
Όταν τελικά ξανάρθα στα ίσια μου, επέστρεψα περιμένοντας ένα μεγάλο καλωσόρισμα.
Και ξέρεις τι είπαν;
Είσαι παρελθόν πια. Κάνε στην μπάντα να σταθεί ο επόμενος πρωτάρης στην γραμμή εκκίνησης.
Κάτι έσπασε μέσα μου. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τους αποδείξω.
Κράτησα αυτό για να μου θυμίζει να μην ξαναγυρίσω ποτέ.
Αλλά ποτέ δεν περίμενα ότι ο κόσμος θα με... ξανάβρισκε εδώ.
Έι, κοίτα Δρ. δεν είμαι ένας από αυτούς!
- Α ναι; - Όχι, δεν είμαι!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που νοιάστηκες για άλλον εκτός από τον εαυτό σου, καυτοδρομάκια;
Ονόμασέ μου μόνο μια φορά και θα τα πάρω όλα πίσω.
Δεν νομίζω.
Υπάρχουν μερικοί καλοί φίλοι εδώ γύρω, που νοιάζονται ο ένας για τον άλλο.
Δεν θέλω κανένας από αυτούς να βασίζεται σε κάποιον που δεν θα έπρεπε να υπολογίζουν.
Α, σαν και σένα; Είσαι τόσο καιρό εδώ γύρω και οι φίλοι σου δεν γνωρίζουν καν ποιος είσαι.
- Ποιος νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του; - Απλά τέλειωνε τον δρόμο και εξαφανίσου!
- Θα το βουλώσεις επιτέλους; - Σεβάσου τους κλασσικούς δικέ μου!
Τον τέλειωσε. Πρέπει να τον τελείωσε όταν οι υπόλοιποι κοιμόντουσαν.
Θεός φυλάξει.
Έφυγε;
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε να χάσει τον αγώνα του.
- Ε φίλε, κλαις; - Όχι, είμαι χαρούμενος!
Τώρα πλέον δεν χρειάζεται να τον παρακολουθώ κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας!
Χαίρομαι που έφυγε!
- Τι έπαθε ο κόκκινος; - Ω, είναι απλά λυπημένος που έφυγες από την πόλη
και πήγες για την μεγάλη σου κούρσα για να κερδίσεις το Έμβολο-κύπελλο,
το οποίο ονειρευόσουν σε όλη σου τη ζωή,
και να βρεις και τον παλιό-σπόνσορα σου και εκείνο το φανταχτερό-ελικόπτερό που έλεγες.
Για στάσου ένα λεπτό!
Το 'ξερα ότι δεν θα έφευγες χωρίς να μας αποχαιρετήσεις!
Αλλά τι θες εδώ γιε μου; θα χάσεις την κούρσα σου!
Μην ανησυχείς, θα σου δώσω το Έσκορτ της αστυνομίας για να είσαι στην ώρα σου.
Ευχαριστώ σερίφη. Αλλά δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά.
Γιατί όχι;
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτά τα λάστιχα μπορούν να κρατήσουν μέχρι την Καλιφόρνια.
Έχει πιτς;
Καλά, ξέρει κανένας πότε ακριβώς ανοίγει το μαγαζί του Λουίτζι;
Δεν το πιστεύω! Τέσσερα νέα λάστιχα!
- Ευχαριστώ Κεραυνέ, ευχαριστώ! - Για κοίτα το!
Ο πρώτος πραγματικός πελάτης εδώ και χρόνια!
Είμαι πνιγμένος σε δάκρυα χαράς!
Είναι από τι πιο μεγαλειώδης μέρες της ζωής μου!
Όλα εντάξει, Λουίτζι. Δώσε μου τα πιο καλά σετ από μαύρες τρύπες που 'χεις.
Όχι, όχι, όχι, δεν ξέρεις τι θέλεις!
Ο Λουίτζι ξέρει τι θέλεις.
Μαύρα αγωνιστικά λάστιχα. Γίνονται ένα με την άσφαλτο.
Αλλά αυτά, άσπρα μάλλινα λάστιχα.
Κοίτα με! Εδώ είμαι! Αγάπα με.
Εντάξει λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός!
- Α, και μην ξεχάσεις τη ρεζέρβα. - Τέλεια. Γκουίντο!
Στα πιτς!
- Τι σου έλεγε ο Λουίτζι; - Έχεις δίκιο!
- Καλύτερα από Φερράρι, ε; - Α, όχι.
Ουάου, αυτό το οργανικό καύσιμο είναι σπουδαίο!
- Γιατί δεν είχα ακούσει τίποτα γι' αυτό; - Είναι συνομωσία φίλε μου!
Οι εταιρίες τα έκαναν όλα δικέ μου!
- Μας τάιζαν σαβούρα φίλε. - Ωραία θα πάρω ένα.
Σου 'ρχεται!
Εντάξει, όλοι στις θέσεις σας! Όλα εντάξει! Φέρσου φυσικά!
- Γεια σου Σάλυ! - Γεια σου Σάλυ!
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Κυρίες και κύριο-αυτοκίνητα!
Παρακαλώ υποδεχθείτε τον νέο Κεραυνό Μακουίν!
Λοιπόν, πως σου φαίνεται; Το "Μπουζί της Ωραίας Ελένης" δείχνει πολύ ωραία πάνω μου.
Θα έλεγα γκρρρ...
Θα ταιριάζει άψογα στην Καλιφόρνια.
Ω θεέ μου, φαίνεται ότι τους κατέκτησες όλους στην πόλη!
Όλους εκτός από έναν.
- Έι, άρχισε να νυχτώνει; - Τι; Τι είπε;
Άσε με να το ξαναπώ.
Νυχτώνει!
Τώρα τι πρέπει να γίνει μετά από αυτό;
Έφτιαξαν τα νέον.
- Χαμηλά και αργά; - Ω ναι, μωρό!
Σαν τις καλύτερες μέρες, σωστά;
Είναι πιο όμορφο από ότι το 'χα φανταστεί. Σ' ευχαριστώ.
- Σαλ, πάμε κρουαζιέρα; - Θα το 'θελα, οπωσδήποτε!
Θυμάμαι όταν ο Στάνλεϊ μου ζήτησε να πάμε μαζί μια βόλτα...
Έι μις Σάλυ. Μπορώ να έχω αυτήν την βόλτα;
Φυσικά Μπάρμπα.
Και τότε εγώ είπα "όχι"! και με ξαναρώτησε και ξαναείπα "όχι"!
Όμως, ήταν επίμονος παρόλο που είχε μόνο δυο κυλίνδρους.
- Έι! - Ευχαριστώ, Μπάρμπα.
Καλό σας απόγευμα.
Ω, Στάνλεϊ. Θα ευχόμουν να μπορούσες να το δεις.
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Δεν ξέρω Φλο, δεν είχα την ευκαιρία να το διαπιστώσω.
Αλλά σίγουρα θα το κάνω τώρα.
- Όχι αυτό. Αυτό! - Πελάτες;
Έρχονται πελάτες! Και μάλιστα πολλοί από αυτούς!
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε; Απλά ευχαριστήστε τους!
Είναι φαντάσματα!
Βρήκαμε τον Μακουίν! Βρήκαμε τον Μακουίν!
Ω περίμενε, με συγχωρείτε.
- Είναι αλήθεια ότι σας απήγαγαν; - Μήπως είχατε νευρικό κλονισμό, Μακουίν;
Με συγχωρείτε, τι;
Μακουίν!
- Ποιος είχε αιχμάλωτο τον Μακουίν; - Μην πυροβολείτε, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι!
Ίσως να είμαι λίγο σκουριασμένος αλλά μπορώ να τον λιώσω στην άσφαλτο.
Σάλυ! Σάλυ!
Μακουίν, είσαι ακόμα διεκδικητής του Έμβολο-κυπέλλου;
- Κολλιτσίδα! - Σάλυ!
Είσαι εδώ!
Χάρη στον κατασκευαστή, είσαι σίγουρα καλά;
- Μακ; - Είσαι εδώ!
Δεν το πιστεύω.
Είσαι ένα λαμπερό αστέρι!
Συγνώμη που δεν κατάλαβα που σε έχασα. Θα επανορθώσω!
Μακ, δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!
- Είναι το πιο γρήγορο όχημα του κόσμου; - Εσύ είσαι Χαρβ;
Πίσω είπα βρε πεινασμένα παράσιτα του λαδιού!
Έξοχα, είναι δικιά μου η ιδέα.
Χαρβ! Χαρβ!
- Χαρβ; - Εδώ είμαι.
Πως τα πας φιλαράκο;
Ο πελάτης-σταρ μου εμφανίστηκε στο πρόσωπο της γης!
- Πως νομίζεις ότι τα πηγαίνω; - Χαρβ, μπορώ να σου εξηγήσω.
Είμαι τέλεια! Αγόρι μου είσαι παντού!
Στο ράδιο, στη τηλεόραση, στις εφημερίδες. Η καλύτερη δωρεάν διαφήμιση.
Γιατί με χρειάζεσαι τότε;
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος λόγος. Επί της ευκαιρίας, είχες υπογράψει συμβόλαιο.
Που είσαι; Δεν μπορώ να σε βρω στο GPS μου!
Είμαι σε μια μικρή πόλη που λέγεται "Μπουζί της Ωραίας Ελένης".
Ξέρεις, στον Αυτοκινητόδρομο 66, είναι ακόμα εδώ!
Ναι, είναι σπουδαίο. Το παιχνίδι τελείωσε φίλε.
Ενώ ο κόσμος έψαχνε να σε βρει, ο Ντινόκο δεν έχει κανέναν για να τρέξει.
- Ποιον θα κάνουν νικητή; - Τον Τσικ.
Μπίνγκο! Αλήθεια κοίτα ποιον έχουν στην οθόνη τώρα.
- Δείξτε μας τον Κεραυνό! - Θέλετε τον Κεραυνό;
Θέλετε τον Κεραυνό!
Έι, είναι η δική μου προσφορά! Πρέπει να πας στην Καλιφόρνια αμέσως.
Φύγε απ' το "Μπουζί της Ωραίας Ελένης" τώρα αλλιώς ο Ντινόκο δεν θα υπάρχει για σένα, μ' άκουσες;
Δώσ' μου ένα δευτερόλεπτο, Χαρβ.
Όχι, όχι, που νομίζεις ότι πας; Μπες στο φορτηγό μωρό!
Θέλεις μεγαλύτερο φορτηγό;
Σάλυ, θέλω να σου...
Κοίτα εύχομαι να...
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ για όλα.
- Ήταν μόνο ένας δρόμος. - Όχι, ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.
Έι μικρέ, πρέπει να φύγουμε. Ο Χαρβ έχει τρελαθεί!
Θα με απολύσει αν δεν σε βάλω στο φορτηγό τώρα αμέσως!
- Μακ, κράτα το λίγο. - Πρέπει να φύγεις.
- Το ξέρω αλλά... - Καλή τύχη στην Καλιφόρνια.
Εύχομαι να βρεις ότι κι' είναι αυτό που ψάχνεις.
Σάλυ... Σάλυ...
Έλα παιδί μου, μπες στο φορτηγό.
Έτσι μπράβο. Πάμε!
Είσαι η μεγάλη βολή, είσαι σούπερ σταρ,
και δεν ανήκεις εκεί πίσω έτσι κι αλλιώς.
Έι παιδιά, ο Μακουίν φεύγει με το φορτηγό!
Έι, είσαι ο Δρ. Χάτσον;
- Ναι. - Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
- Εσύ τους τηλεφώνησες; - Είναι καλύτερα για όλους, Σάλυ.
Καλύτερα για όλους; ή καλύτερα για σένα;
Δεν πρόλαβα να τον χαιρετήσω.
Χαιρετούμε τους οπαδούς των αγώνων και καλωσορίζουμε όλους σε αυτό που έγινε
πολύ απλά το μεγαλύτερο γεγονός στην ιστορία των αγώνων αυτοκινήτων.
Ένας αγώνας για τρεις με έπαθλο το φημισμένο Έμβολο-κύπελλο.
Μπομπ, μιλάμε για ένα πλήθος κοντά στα διακόσιες χιλιάδες αυτοκίνητα
εδώ στο αυτοκινητοδρόμιο του Λος Άντζελες.
Τα εισιτήρια για την κούρσα είναι πιο καυτά και από ένα πυρωμένο κάθισμα σε μια ζεστή μέρα.
Ο Βασιλιάς, ο Τσικ Χικς και ο Κεραυνός Μακουίν σε 200 γύρους.
Ο νικητής τα παίρνει όλα, σε αυτόν τον επαναληπτικό.
Ήμουν σίγουρος ότι θα είναι όλοι στριμωγμένοι σαν τα ποντίκια,
αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν μπορούσα να φανταστώ κάτι σαν κι αυτό!
Είναι πολύ συναρπαστικό!
Στην πραγματικότητα η χώρα ολόκληρη είναι σχεδόν κλειστή για να παρακολουθήσει
αυτό που πολλοί ειδικοί θεωρούν ότι είναι η κούρσα του αιώνα.
Έι Βασιλιά, καλή τύχη στον τελευταίο σου αγώνα. Είναι πολύ καλό που είσαι σε αυτή τη κούρσα.
Ευχαριστώ Τζούνιορ, ειλικρινά το εκτιμώ.
- Έι, και να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, εντάξει; - Ναι, καλά.
Ω ναι, θέλεις πρόγνωση; Θα σου δώσω πρόγνωση.
Εκατό τοις εκατό να το πάρει ο Κεραυνός! Έτσι λέω!
Έι εσύ! Δεν περνάει κανένας χωρίς εισιτήριο.
Α, είναι εντάξει. Με ξέρει ο Κεραυνός Μακουίν!
Έι Μάρκο, είναι μια πολύ όμορφη μέρα για αγώνα, δεν νομίζεις;
- Απολύτως Κε. Αντρέτι. - Και καλημέρα σε σένα... Φρεντ.
Ο Μάριο Αντρέτι ξέρει το όνομά μου!
- Πρέπει να με αφήσετε τώρα! - Με συγχωρείς φίλε...
Εντάξει, εδώ είμαστε. Συγκεντρώσου. Ταχύτητα.
Είμαι ο ταχύτερος.
Νίκη. Ένας νικητής. Δύο οι χαμένοι.
Ταχύτητα! Ταχύτητα. Ταχύτητα. Ταχύτητα...
Ναι, ναι, είμαι έτοιμος.
Μακ, σε ευχαριστώ που είσαι στο πλήρωμα των πιτς μου σήμερα.
Μην ανησυχείς παιδί μου. Είναι το τελευταίο που θα μπορούσα να κάνω.
Έτσι κι αλλιώς το μεσαίο μου όνομα είναι Γκας "βενζίνη".
- Αλήθεια; - Εντάξει, όχι ακριβώς.
ΈΜΒΟΛΟ-ΚΎΠΕΛΛΟ
Κάνε ζουμ στο 20-16, 10-16.
Και να 'τος, ο χαμένος για μια βδομάδα, Κεραυνός Μακουίν
και εμφανίζεται στη μέση του πουθενά!
Σε μία μικρή πόλη που λέγεται "Μπουζί της Ωραίας Ελένης", ένα από τα πιο ήσυχα μέρη.
Έι που ήσουν Μακουίν; Ένιωθα αρκετά μόνος.
Με κανέναν που να μπορώ να βασιστώ. Εννοώ εκτός από τους φίλους του Ντινόκο.
Α, και τις δίδυμες βεβαίως.
Ξέρεις οι δίδυμες συνήθιζαν να είναι δικές σου οπαδοί αλλά τώρα είναι δικές μου.
Οπωσδήποτε, ακούστε τι λένε οι δίδυμες...
Πάμε για αγώνα!
- Πάμε, μπορείς να το κάνεις! - Πάμε Βασιλιά, είμαστε τόσο περήφανοι αγόρι μου!
Πενήντα γύροι έφυγαν και ο Βασιλιάς ακόμα κρατά ένα μικρό προβάδισμα.
Και ο Μακουίν πρέπει να τον πλησιάσει! Κοιτάζει από την εσωτερική!
Ω, του έκλεισε την πόρτα στα μούτρα!
Ο Τσικ δεν θα είναι εύκολη υπόθεση σήμερα.
Φίλε, φαίνεται τόσο αποφασισμένος, τώρα είναι έτοιμος για να τους κυνηγήσει.
Ω, ο Μακουίν στριφογυρίζει στο χορτάρι του εσωτερικού κύκλου.
Χα, χα! Είμαι εγώ και ο παλιόγερος τώρα, σύντροφοι.
Ο Μακουίν παίρνει καθαρό αέρα σήμερα.
- Έι μικρέ, είσαι εντάξει; - Δεν ξέρω Μακ.
Δεν νομίζω ότι...
Δεν έκανα όλο αυτό το δρόμο για να σε δω να τα παρατάς.
Δρ;
Παιδιά, είσαστε εδώ! Δεν το πιστεύω!
Ήξερα ότι χρειαζόσουν πλήρωμα, αρχηγέ. Αλλά δεν ήξερα ότι είναι τόσο άσχημα.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ.
Λοιπόν, δεν είχα και δυνατότητα επιλογής. Ο Μπάρμπας δεν είχε πει ούτε γεια.
Γεια! Εντάξει, είμαι καλά τώρα.
ΜΠΟΥΖΙ ΤΗΣ ΩΡΑΙΑΣ ΕΛΕΝΗΣ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τρέξεις όσο καλά μπορείς να φτιάξεις ΚΑΙ το δρόμο,
και επομένως μπορείς να κερδίσεις αυτό τον αγώνα με κλειστά μάτια.
Τώρα βγες ξανά εκεί έξω!
Μα τα άγια μπουζί, πήραμε μπρος!
Γκουίντο, Λουίτζι, θα είσαστε αντιμέτωποι με επαγγελματίες των πιτς.
Θα είμαστε πολύ γρήγοροι.
Δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε!
Μικρέ, μπορείς να τους κερδίσεις.
Βρες τη σωστή διάθεση και άρχισε να κερδίζεις το χαμένο έδαφος.
- Είναι; - Είναι αυτός!
Είναι ο... Είναι ο Χάτσον Χόρνετ!
Μπομπ, Ντάρελ, ο Χάτσον Χόρνετ επέστρεψε!
Ντάρελ, φαίνεται ότι ο Μακουίν έχει βρει καινούργιο πλήρωμα.
Και κοίτα ποιόν έχει για αρχηγό πληρώματος.
Ουάου, κοίτα άνθρωπε, είναι ο Χάτσον Χόρνετ!
- Μεγάλε, μου έφυγε το μυαλό! - Είναι σίγουρα αυτός!
Ουάου, εδώ γράφεται ιστορία.
Κανένας δεν έχει δει αυτό τον θρύλο για περισσότερα από 50 χρόνια!
Έι Δρ.! Έλα να δεις αυτό από τον τοπικό δρόμο.
Σου μοιάζει πάρα πολύ!
- Ο Μακουίν πέρασε άνετα από την εσωτερική! - Ναι αλλά είναι ένα γύρο πίσω!
Και πρέπει να τους προλάβει μέσα σε μόνο 60 γύρους!
Τα πας περίφημα αγόρι μου, κράτα ψηλά το κεφάλι.
- Εντάξει! εντάξει! εντάξει! - Έι ταξιδιάρη, που σε βρήκε ο Μακουίν;
Αυτά τα στρογγυλά πράγματα λέγονται λάστιχα, και πάνε κάτω από το αμάξι!
Όχι, θα έχεις την ευκαιρία σου, το ξέρουμε ότι θα έχεις την ευκαιρία σου.
Το μικρό αγόρι προσπαθεί να γίνει ήρωας, έτσι;
Τι νομίζεις γι' αυτό;
Ναι, αυτό είναι, παιδί μου!
Τι;
Ουάου! Πάνω τους!
Εγώ του το έμαθα αυτό.
Μα τι κίνηση από τον Μακουίν! πρόλαβε τους πρωτοπόρους.
Ω ναι, γι' αυτό ακριβώς πρόκειται!
Τρεις διεκδικούν το τρόπαιο με μόνο δέκα γύρους να απομένουν!
Για κοίτα αυτό το αγόρι εκεί!
Ναι, λοιπόν είσαι χαμένος.
- Δρ. έμεινα από λάστιχο, έμεινα από λάστιχο! - Μπορείς να φτάσεις μέχρι τα πιτς;
- Ναι, μπορώ. - Έι, έχουμε κίτρινη σημαία, φέρ' το μέσα.
Μην απελπίζεσαι, παιδί μου.
Πρέπει να τον επαναφέρουμε γρήγορα!
Αλλιώς θα είμαστε πολύ πίσω πια για να κερδίσουμε την κούρσα!
Γκουίντο, είναι ώρα.
Έι μικρούλη, θα του καθαρίσεις του υαλοκαθαριστήρες του;
Δεν το πιστεύω!
Είναι το πιο γρήγορο πιτς που έχω δει ποτέ μου!
Ήταν ένα φανταστικό σταμάτημα. Ακόμα δεν είναι σίγουρο ότι θα προλάβει το αυτοκίνητο ασφαλείας.
Είναι πολύ κοντά!
Ναι, πρόλαβε!
Στα Πιτς.
Γκουίντο!
Αυτό είναι, έχουμε έναν ακόμα τελικό γύρο και ο Μακουίν είναι ακριβώς πίσω από τους πρωτοπόρους.
Τι μάχη κι αυτή!
199 γύροι και τελικά καταλήξαμε στον τελευταίο!
Αυτό είναι γιόκα, έχεις τέσσερις αριστερές στροφές, μία κάθε φορά.
Οδήγα βαθιά και να ελπίζεις να κρατήσει. Πάμε!
Ο Μακουίν πάει από την εσωτερική.
- Ο Τσικ και ο Βασιλιάς είναι ελεύθεροι. - Νομίζω ότι ο Μακουίν είναι έξω από την κούρσα!
- Ο Μακουίν το έσωσε! - Επανήλθε στην κούρσα!
- Θα τους πατήσεις όλους; - Κλωτσάνε τα άλογα!
Ο Κεραυνός Μακουίν πάει για να κερδίσει το Έμβολο-κύπελλο!
Πάμε! Το 'χεις, το 'χεις κολλιτσίδα!
Δεν πρόκειται να ξανάρθω πίσω από σένα, παλιόγερε.
Ωχ, όχι!
Ναι! Γιούπιιιι!
Νίκησα μωρό μου! Ναι!
Τι πάει να σκαρώσει Δρ;
Μα τι κάνεις παιδί μου;
Νομίζω ότι ο Βασιλιάς πρέπει να τελειώσει την τελευταία του κούρσα.
Μόλις παράτησες το κύπελλο Έμβολο-κύπελλο, το ξέρεις;
Α, εγώ είμαι μόνο ένα αγωνιστικό για καλαμποχώραφα και κανένας δεν μου 'πε τίποτα.
Είναι μόνο ένα άδειο κύπελλο.
Ντάρελ, το να σπρώχνει στον τελευταίο γύρο είναι νόμιμο;
Έι φίλε, δεν τον σπρώχνει στα αλήθεια, απλά του ρίχνει ένα σπρωξιματάκι.
Έι! Τι; Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ακόμα αρκετός αγώνας εκεί έξω.
- Είμαστε όλοι κατενθουσιασμένοι. - Μπράβο, φιλαράκι!
Υπάρχει πολύ αγάπη εκεί έξω, δεν νομίζεις;
Μην με φέρνεις σε δύσκολη θέση Φιλμόρε.
Αυτός είναι ο καυτοδρομάκιας μου.
Έλα μωρό μου, φέρ' το μου! Φέρε μου το Έμβολο-κύπελλο!
Ναι, αυτό είναι για το οποίο μιλάμε!
Έι! Πως και είμαι ο μόνος που το γιορτάζει με μένα;
Που είναι τα κορίτσια; Φέρτε τα κομφετί!
Ήρεμα με τα κομφετί, τι συμβαίνει;
Βγάλτε μου φωτογραφίες, πρέπει να πάω να υπογράψω το συμβόλαιό μου με τον Ντινόκο!
Πείτε το μαζί μου!
Μα τι έχετε όλοι;
Είναι η εποχή του Τσικ!
- Σ' ευχαριστώ, Κεραυνέ. - Παρακαλώ.
Μπράβο Βασιλιά!
Μας έκανες περήφανους, παιδί μου.
Συγχαρητήρια για την ήττα, Μπάκο.
- Έχεις πολλά κότσια παιδί μου. - Ευχαριστώ, Δρ.
Έι Κεραυνέ, μήπως μπορείς να έρθεις εδώ και να τα πούμε για ένα λεπτό;
Γιε μου, αυτό που είδα εκεί ήταν μια πραγματική κούρσα.
Πως θα σου φαινόταν να γίνεις το νέο πρόσωπο του Ντινόκο;
Ναι, όμως δεν κέρδισα.
Κεραυνέ, υπάρχουν πολλά περισσότερα από το απλά να νικήσεις σε μια κούρσα.
Σε ευχαριστώ Κε. Τεξ, αλλά τα φιλαράκια μου εκεί μου έδωσαν ένα μεγάλο μάθημα.
- Θέλω να είμαι πλάι τους. - Σίγουρα μπορώ να το σεβαστώ αυτό.
Κι αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
απλά πες το μου.
Το εκτιμώ βαθιά αυτό. Ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι.
Κοιτάξτε με! Πετάω!
Είμαι χαρούμενος, πετάω στα σύννεφα!
Νομίζεις ότι είναι ώρα να ανακαινίσουμε;
Γεια, ο Κεραυνός Μακουίν μου είπε ότι είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο για να πάρω λάστιχα.
Μήπως μπορείς να ετοιμάσεις για μένα και τους φίλους μου τρία φουλ σετ ελαστικών;
Είναι μια πραγματική Μίκαελ Σουμάχερ Φερράρι!
Μια πραγματική Φερράρι!
Χτύπα με Γκουίντο. Χτύπα με στο πρόσωπο.
Είναι η πιο ένδοξη μέρα της ζωής μου.
Απλά περαστικός;
Στην πραγματικότητα σκέφτηκα τα πράγματα και είπα να μείνω λίγο.
Άκουσα ότι το μέρος μπήκε πάλι στο χάρτη.
Αλήθεια;
Ναι, κυκλοφορούν κάτι φήμες
ότι κάποιο καυτό αγωνιστικό αυτοκίνητο του Έμβολο-κυπέλλου έφτιαξε τα κεντρικά του κάπου εδώ.
Αλήθεια; Ω, πάει η πόλη μας..
Μου 'λειψες πραγματικά Σάλυ.
Ε ναι λοιπόν δημιουργώ συναισθήματα στους άλλους
που δεν καταλαβαίνουν και μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
Μακουίν και Σάλυ, ελάτε να γίνουμε τρεις!
Κι είναι κι ταιριαστά τα χαμένα!
Σωστός συγχρονισμός Μπάρμπα!
Είναι ο καλύτερος μου φίλος, τι να κάνεις;
Λοιπόν κολλιτσίδα, ο τελευταίος πληρώνει τα ποτά;
Δεν ξέρω, γιατί να μην κάνουμε απλά μια βόλτα;
Χμ... Όχι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Πάνος - Varadero
~ N3krA AnD L3prA ~ ~ WiLL SPREAD AROUND THE WORLD ~ SEPTiCEMiA TEAM