A COMEMORAR 20 ANOS
Pronto... Vamos a isto. Concentra-te.
Velocidade. Eu sou veloz.
Um vencedor, 42 derrotados.
Eu como derrotados ao pequeno-almoço.
Pequeno-almoço.
Eu devia ter tomado pequeno-almoço.
Um pequeno-almoço teria sido bom. Não, concentra-te. Velocidade.
Sou mais rápido do que eles. Sou mais veloz.
Sou uma faísca!
Ei, Faísca! Estás pronto?
FAÍSCA MCQUEEN
Oh, sim. O Faísca está pronto.
WALT DISNEY PICTURES APRESENTA
UM FILME DOS ESTÚDIOS DE ANIMAÇÃO DA PIXAR
CARROS
Olha a antena!
Vai, Faísca!
É isso mesmo, espertinho.
Bem-vindos à Dinoco 400.
Estamos a meio do que poderá ser um dia histórico nas corridas.
Bob, a minha pressão do óleo está alta.
Se isto fica mais emocionante, vão ter de me rebocar para fora da cabina!
É isso, Darrell.
Há três carros empatados na liderança por pontos,
estão na última corrida desta época.
O vencedor desta corrida ganhará o título e a Taça Pistão.
Será que O Rei, Strip Weathers,
tem hoje a última vitória antes de se retirar?
Há anos que ele é o menino de ouro da Dinoco!
Será que consegue uma última Taça Pistão?
E, como sempre, no segundo lugar temos o Chick Hicks.
Andou toda a carreira dele atrás daquele aileron.
O Chick pensou que seria este ano, Bob.
A hipótese de, finalmente, sair da sombra d'O Rei.
Mas o que menos esperava era... O Faísca McQueen!
FAÍSCA McQUEEN
Penso que ninguém estava à espera disto.
Este estreante chegou aqui como um desconhecido.
Mas agora todos o conhecem.
Será ele o primeiro estreante a conseguir uma Taça Pistão e a Dinoco?
A lenda, o eterno segundo e o estreante!
Três carros, um campeão!
DINOCO
Nem penses.
Que corrida!
Vai-te a eles, McQueen! Vai-te a eles!
Eu amo-te, Faísca!
A Dinoco é minha.
Problemas, curva três!
- Ultrapassa isso, McQueen. - Grande acidente atrás dos líderes!
Espera aí, Darrell. O McQueen está envolvido.
Não há hipótese de o estreante se safar!
Pelo menos, inteiro.
Boa!
Faísca!
Vejam só! O McQueen safou-se!
Que manobra espectacular do Faísca McQueen!
Boa! Kapauu!
McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen!
Boa, McQueen! Kapauu!
Enquanto todos vão para as boxes, o McQueen assume a liderança!
Não me tire, treinador. Ainda consigo correr!
O que te parece? É mesmo belo.
- O McQueen passou! - O quê?
Não vai às boxes!
Deixem-me ir! Vamos! Quero voltar para lá!
O McQueen não entra nas boxes!
O estreante despediu o chefe de equipa. Já é o terceiro esta época!
- Diz que gosta de trabalhar sozinho. - Vai, vai!
Parece que o Chick ficou preso nas boxes.
Sim, depois duma paragem daquelas, tem muito que recuperar.
Preparem-se rapazes, vamos para um reinício!
Vamos, vamos, vamos!
Precisa de pneus agora! Vá, vamos!
- Não, não! Pneus não, só combustível! - O quê?
Precisas de pneus, idiota!
Parece que o McQueen fez só uma paragem para abastecer.
É verdade. Nada de pneus.
É um ganho a curto prazo e uma perda a longo prazo, mas com ele resulta.
É evidente que ele sabe algo que nós não sabemos.
É isso mesmo, Darrell.
ÚLTIMA VOLTA
Falta uma volta e o McQueen ganhou avanço.
Já são favas contadas. Preparem-se para comemorar!
Vamos ter um novo campeão!
A bandeira axadrezada, aí vou eu!
Oh, não! O McQueen tem um pneu rebentado!
E falta apenas uma volta! Será que ele consegue?
Seu idiota!
O McQueen rebentou um pneu! Rebentou um pneu!
Vai, vai, vai!
Ele perdeu outro pneu!
- O Rei e o Chick aproximam-se! - Estão na curva três!
Vá lá.
Nem acredito no que estou a ver, Bob!
O Faísca McQueen está a 30 metros da Taça Pistão!
O Rei e o Chick estão na curva quatro.
E estão mesmo a chegar! E é... É...
- Ficaram demasiado próximos! - Eu não acredito nisto.
Faísca!
- O mais espectacular, espantoso... - Não acredito nisto!
... inequívoco e inacreditável final da história!
- E não sabemos quem ganhou! - Olha só!
- Demasiado próximos. - Podemos ver outra vez?
Ei, nada de câmaras! Saiam daqui!
Estamos na Via da Vitória à espera dos resultados.
McQueen, que jogada arriscada não trocar pneus.
A quem o dizes!
Tens pena por não teres tido um chefe de equipa?
Oh, Kori. Uma corrida é muito mais do que ganhar.
Vencer a corrida com uma volta de avanço... Que piada tem isso?
Eu quis que houvesse mais adrenalina.
- Adrenalina? - Se lamento não ter chefe de equipa?
Não, nem por isso. Dou espectáculo sozinho.
O quê? Oh, pois, está bem.
Muito confiante, este Faísca McQueen.
Em directo da Via da Vitória, eu sou a Kori Turbowitz.
Saiam da imagem.
Ei, Chuck, o que é isso? Estás a tapar a câmara!
- Todos querem ver o raio. - O quê?
- Agora, afasta-te. - E pronto! Venham daí, malta.
- Ei, equipa! Onde é que vão? - Adeus, Sr. Que Dá Espectáculo Sozinho!
Oh, está bem, vão-se embora. Tudo bem.
Onde é que vou encontrar alguém que consiga abastecer-me de combustível?
- Adios, Chuck! - E não me chamo Chuck!
Oh, adiante.
Ei, Faísca! Olha! McQueen!
A sério, foi mesmo uma corrida muito boa.
- Da minha parte! - Oh, sim.
- Espertinho! - Bem-vindo à era do Chick, querido!
A Taça Pistão... É minha, meu. É minha.
Ei, malta, como é que eu ficarei vestido de azul Dinoco? Azul Dinoco!
Nem sonhes, Chama.
Pois, sim. Chama? O que está ele a dizer? “Chama”?
Porque a chama surge sempre depois da faísca.
- Alguém conhecia a piada da chama? - Eu não.
- Mostra-nos o raio! - Isso mesmo.
Mesmo na lente.
- Mostra-me o raio, querido! - Ri, McQueen!
- Mostra-me o raio, McQueen! - lsso mesmo!
Foi uma bela chegada. Deixaste a Dinoco orgulhosa.
Obrigado, Rei.
Bom, Tex, foste muito bom para mim estes anos todos.
É o mínimo que podia fazer.
Aconteça o que acontecer, para mim és um vencedor, jeitoso.
Obrigado, querida. Eu não seria nada sem ti.
- Eu sou a Mia. - Eu sou a Tia.
Somos as tuas maiores fãs! Kapauu!
Eu adoro ser eu.
- Pronto, meninas, já chega. - Adoramos-te, Faísca!
Ei, amigo. És um corredor corajoso.
Olá, Sr. O Rei.
Tens mais talento apenas numa porca
do que muitos carros na carroçaria toda.
- A sério? Oh, isso... - Mas és estúpido.
- Desculpe? - Não podes dar espectáculo sozinho.
Olha que precisas de um bom chefe de equipa e de uma equipa.
Só ganhas, se tiveres gente boa por trás
e se os deixares fazer o trabalho deles como deve ser.
- É como digo aos rapazes na oficina... - Uma boa equipa.
Pois...
A NOVA CARA DA DINOCO
O REI FAÍSCA MCQUEEN
DINOCO FAÍSCA MCQUEEN
RÁPIDO E GENIAL FAÍSCA
MCQUEEN
É FAÍSCA TEMPESTADE
Oh, Faísca!
Quando perceberes isso, vai correr tudo bem.
Sim, esse... Esse é um conselho espectacular.
Obrigado, Sr. O Rei.
Senhoras e senhores,
pela primeira vez na história da Taça Pistão...
Um estreante venceu a Taça Pistão.
Boa!
... temos um empate a três.
Ei, McQueen, isso deve ser um pouco embaraçoso.
Mas eu não me preocuparia. Porque não fui eu!
Os juízes da Taça Pistão determinaram uma corrida de desempate
entre os três líderes, na Califórnia, dentro de uma semana.
Bom, obrigado! Obrigado a todos vós! Obrigado!
Ei, estreante, quem ganhar na Califórnia fica com a Dinoco para si.
Não, eu não! Não, tu és fantástico e sabes disso!
Oh, sim!
Isso! Muito bem! Percebi!
“Quem ganhar na Califórnia fica com a Dinoco para si.”
Oh, veremos quem chega primeiro, Chick.
- Ei, miúdo! Parabéns pelo empate. - Não quero falar disso.
Vá, Mack. Vamos partir. O que fizeste ao reboque?
- Deixei-o na tenda do patrocinador. - O quê?
Tens de aparecer pessoalmente.
Não. Não! Não, não, não, não!
Sim, sim, sim! Sou o Faísca McQueen.
E eu uso Rust-eze Polimento para Traseiras, com uma nova fórmula!
Nada é melhor para pára-choques ferrugentos do que Rust-eze.
Uau! Reparem como brilha!
Usa Rust-eze e também tu podes ficar parecido comigo!
Kapauu!
Eu conheci um carro de Sucateira.
Estava tão ferrugento que nem sequer tinha sombra.
Até dava para ver a estrutura suja dele.
Detesto carros ferrugentos. Não é bom para a minha imagem.
Deram-te a tua grande oportunidade. Além disso, está no contrato.
Podes parar com isso? Vê se vais engatar.
- O Inverno tem a sua beleza. - E nada de hesitações.
Mas lembrem-se que o sal e a fuligem...
Podem enferrujar os parafusos e congelar...
Vejam! Ali está ele!
O nosso quase campeão!
Traz cá essa traseira.
Faísca McQueen, és loucamente rápido!
- A corrida foi uma chatice! - Foste bastante rápido!
- Deixem passar. - És o meu herói!
Sim, eu sei.
“Fred”. Fred, obrigado.
Ele sabe o meu nome. Ele sabe o meu nome!
Muito bem, Freddie!
Graças a ti, Faísca, tivemos um ano em cheio!
Se calhar, já te podemos oferecer uns faróis.
Estás a dizer que ele não tem faróis?
É isso mesmo. São autocolantes!
Sabem? Os carros de corrida não precisam de faróis
porque a pista está sempre iluminada.
Pois, o meu irmão também anda sempre aceso, mas precisa de faróis.
Senhoras e senhores, o Faísca McQueen!
Queremos a Free Bird!
A equipa do Rust-eze Polimento para Traseiras
fez uma bela corrida hoje.
E, não se esqueçam, com um pouco de Rust-eze...
E uma sorte louca.
... podem ficar parecidos comigo. Kapauu.
- Ei, miúdo. - Adoramos-te.
E estamos ansiosos por mais um excelente ano.
Igual a este!
Nem pensem.
- Não conduzas como o meu irmão! - Pois, não conduzas como ele!
Califórnia, aí vamos nós!
Dinoco, aí vamos nós!
Eu precisava disto. Estou?
Fala o Faísca McQueen, a máquina de corridas mais rápida do mundo?
Fala o Harv, o melhor agente do mundo?
É uma honra tão grande ser teu agente
que quase custa ficar com dez por cento dos teus ganhos.
De produtos oficiais. De outros direitos vitalícios. Mas que corrida, campeão!
Eu não vi, mas ouvi dizer que foste fantástico.
Obrigado, Harv.
Escuta, dão-te 20 bilhetes para aquilo do desempate na Califórnia.
Vou dá-los aos teus amigos. Dá-me os nomes deles.
- O Harv trata disso por ti. - Certo. Amigos.
Sim, há o...
Pronto, já percebi, Sr. Popular.
São tantos que não consegues escolher. Olha, quando chegares,
é bom que tenhas tempo para este teu amigo!
Vens jantar aqui com a tua família!
Isso seria fantástico! Devíamos mesmo...
Pronto, tenho de ir, miúdo. Diz-me como vai isso. Adeus.
O quê? Um monovolume?
Então? Estás na faixa lenta. Levas aqui o Faísca McQueen.
Vou parar um pouco para descansar, miúdo.
PRÓXIMA ESTAÇÃO A 800 KM
- O Mack tem de descansar. - Nem pensar.
Conduzimos a noite toda até à Califórnia. Foi o combinado.
A noite toda? Devo lembrar-te que a legislação diz...
Vá lá, tenho de chegar antes do Chick e aproximar-me da Dinoco.
Todos aqueles camiões a dormir.
Ei, miúdo... Não sei se aguento.
Oh, claro que sim, Mack.
Olha, vai ser fácil. Eu também fico acordado.
- A noite toda? - A noite toda.
- Ei, DJ. - Então?
Temos aqui um dorminhoco.
Que bela música.
Ei, Wingo! Muda de faixa, meu.
- Vai já! - Boa!
- Ups! Falhei. - Vais de férias?
- Oh, não, Chispa-Rodas... - Ele vai espirrar!
Santinho!
Nunca se deve conduzir com sono.
Mack!
Ei, Mack! Mack!
Mack!
Mack, espera por mim!
Mack!
Mack! Mack!
Mack! Mack...
... espera! Mack.
Mack! Mack!
O quê? Não és o Mack.
Mack? Não sou Mack nenhum! Sou um camião TIR, raios!
Acende as luzes, idiota!
Mack... A auto-estrada!
Na minha cidade, nem pensar.
Oh, não.
Oh, talvez ele me possa ajudar!
Está a disparar contra mim! Por que será?
Há anos que não ando assim tão depressa.
Ainda perco a junta da cabeça.
Serpenteia! Serpenteia, serpenteia!
Olha que esta!
Temos aqui um acelera.
VENDA APENAS HOJE
A sério, meu, a cada terceira piscadela é mais lento.
Os anos 60 não te fizeram nada bem, pois não?
O quê? Esta não é a auto-estrada!
Não sou só eu a ver isto, pois não?
- Atenção! - Ei, meu.
- Não! - Ei!
Ena, ena, ena!
Os meus pneus!
Dá às asas, Stanley. Sê livre!
Pá, meteste-te em sarilhos.
Em directo do Circuito Internacional de Los Angeles
e o primeiro concorrente, o Faísca McQueen,
acaba de chegar.
É verdade que ele vai posar para a Cargirl?
Faísca, qual é a tua estratégia?
O que foi? Esqueci-me de limpar os guarda-lamas?
FAÍSCA MCQUEEN DESAPARECIDO
O motorista do McQueen chegou à Califórnia, mas sem o McQueen.
- O McQueen é dado como desaparecido. - ... uma corrida sem precedentes...
O patrocinador afirmou que não sabe onde ele está.
Espero que o Faísca esteja bem. Não quero que nada de mal lhe aconteça.
O que será mais difícil de encontrar: o McQueen ou quem trabalhe para ele?
O Faísca McQueen tem de ser encontrado, a todo o custo!
Todos fazem a mesma pergunta: onde está o McQueen?
Oh, pá.
Onde estou eu?
Bom dia, dorminhoco!
Pá, estava a ver que nunca mais acordavas.
Leva o que quiseres! Mas não me faças mal!
Um bloqueador? Por que me puseram um bloqueador?
- O que se passa aqui? Por favor! - És engraçado.
Já estou a gostar de ti. Chamo-me Mate.
Mate?
Sim, como em “to-mate”, mas sem o “to”.
- Como te chamas? - Não sabes o meu nome?
Não, já sei o teu nome. Também te chamas Mate?
O quê?
Olha, tenho de ir para a Califórnia o mais depressa possível. Onde estou?
Onde estás? Raios!
Estás em Radiador Springs.
A cidadezinha mais linda do Condado do Carburador.
Oh, óptimo. Que maravilha!
Se pensas que isto é fantástico, tens de ver o resto da cidade.
Sabes, eu adorava ver o resto da cidade!
Se pudesses abrir o portão e tirar-me este bloqueador,
nós dois podíamos ir passear, visitar a zona...
- Bolas! - O que te parece, Tomate?
- Fixe! - Mate!
O que é que eu te disse em relação a falares com o acusado?
Para não o fazer.
Deixa-te de coisas e reboca este delinquente para o tribunal rodoviário.
Depois a gente debate, Mate.
“Debate, Mate.” Teve piada!
O Tribunal Rodoviário de Radiador Springs vai iniciar a sessão!
Ei, riscaste-me a pintura! Eu devia queimar-te com um maçarico!
Seu destruidor de estradas! És um carro muito mau!
- Fascista! - Comunista!
Sr. Agente, diga-me. Isto vai demorar muito tempo?
O teu advogado?
Não sei. Deve estar no Taiti. Alugou lá uma casa.
Quando o réu não tem advogado, o tribunal nomeia um. Ei!
Alguém quer ser advogado dele?
Raios, posso ser eu, Xerife!
Levantem-se todos! O meritíssimo Doc Hudson vai presidir.
Exibicionista.
- Que o Doc tenha piedade de ti. - Muito bem,
quero ver o responsável pela destruição da minha cidade, Xerife.
Quero o capot dele numa bandeja!
Vai para a prisão até apodrecer! Não, melhor ainda.
Vai para a prisão até a prisão apodrecer com ele
e, depois, transfiro-o para outra prisão e deixo que essa apodreça.
Eu vou...
Ponha-o fora daqui, Xerife.
Quero que ele saia do meu tribunal. Quero que ele saia da minha cidade!
- Caso encerrado. - Boa!
Ena, sou mesmo bom nisto de ser advogado.
Desculpe o atraso, meritíssimo!
Meu Porsche! Ela deve ser do gabinete do meu advogado.
Obrigado por teres vindo, mas já está resolvido.
- Ele libertou-me. - Ele libertou-te?
Sim, o teu trabalho, agora, é muito fácil.
Só tens de ficar aqui e deixar-me olhar para ti.
Olha, vou directo ao assunto. Eu, tu, jantar.
Mas que...?
- Por favor! - Eu sei. Costumam reagir assim.
Provoco sentimentos nos outros que eles próprios não entendem.
Oh, desculpa. Assustei-te?
Um pouco, mas eu recomponho-me.
Bom, vou falar com o juiz.
Faz o que tens a fazer. Mas escuta: tem cuidado.
Atenção que esta malta não funciona com os cilindros todos, entendes-me?
Katchim!
- Olá, Mate. - Como estás, Sally?
- Olá, gente! - Bom dia!
Conhece-la?
Ela é a advogada da cidade e é minha noiva.
O quê?
Não, estou a brincar. Ela só gosta do meu bom aspecto.
Está óptimo. Fez algo diferente aos espelhos retrovisores?
O que queres, Sally?
Obrigue este tipo a arranjar a estrada. A cidade precisa.
Não. Conheço a laia dele. Carro de corrida.
A cidade não precisa disso.
Bom, eu não queria fazer isto, Doc, mas não me deixa alternativa.
Caros cidadãos, todos têm conhecimento da orgulhosa história da nossa cidade.
Lá vai ela outra vez.
Radiador Springs, uma jóia gloriosa
mesmo junto da Estrada 66, a estrada-mãe!
É nosso dever, e fazemo-lo com gosto, cuidar dos viajantes
que passam por nós naquela estrada. - Viajantes? Quais?
Ignorem-no.
Mas pergunto-vos como é que podemos tratar dos nossos viajantes
sem haver estrada onde eles possam circular?
- Luigi, o que vendes na tua loja? - Pneus.
E se ninguém chegar até ti?
Não vendo nenhuns... pneus. Perderei tudo!
- Flo, o que tens na tua loja? - Combustível.
- Muito combustível! - Pronto, concentrem-se.
E, Flo, o que acontece à tua estação se ninguém comprar combustível?
Fecho o negócio e... terei de abandonar a cidade.
O que acontece se a Flo abandonar a cidade e fechar a estação?
- Sem combustível, ficamos arrumados! - O quê?
E o responsável não deveria arranjar a estrada?
O único tipo que tem força para arranjar a estrada é o grande Al!
Lizzie, esse tipo foi-se embora há uns 15 anos.
Então, por que falaste nele, palerma?
Oh, ele é capaz.
Ele tem cavalos suficientes. O que querem que ele faça?
Que arranje a estrada!
- Porque a nossa cidade merece! - Sim!
Ordem no tribunal!
Parece que alguém me fez mudar de ideias.
- Boa! - Não!
É assim mesmo.
Nem penses que te levo a jantar.
Tudo bem, Autocolantes. Podes levar a Bessie.
Meu, vais trabalhar com a Bessie!
Eu daria tudo por algo assim.
Bessie? Quem é a Bessie?
Ali está a Bessie, a melhor pavimentadora alguma vez construída.
Condeno-te a serviço comunitário.
Arranjas a estrada sob minha supervisão.
O quê? Este lugar é de loucos!
Sei que esta pode ser uma má altura,
mas deves-me 32 000 dólares por despesas legais.
O quê?
Vamos prender-te à Bessie e vais puxá-la com jeitinho.
Só pode estar a brincar comigo.
Vais começar ali onde a estrada começa.
onde a estrada acaba.
C'os diabos!
Ei, ei, ei! Quanto tempo é que isto vai demorar?
Se fizeres tudo como deve ser, deve demorar uns cinco dias.
Cinco dias?
Eu devia estar na Califórnia a insinuar-me à Dinoco agora!
Então, se eu fosse a ti, falava menos e começava a trabalhar!
- Engata-o, Mate. - Certíssimo.
Liberdade!
Se calhar, eu devia tê-lo engatado primeiro na Bessie...
... e depois... é que tirava o bloqueador.
Adeus, Radiador Springs. E adeus, Bessie!
Califórnia, aqui vou eu! Boa!
Sintam este vento.
Boa!
Não. Não, não, não.
Não, não, não, não, não. Sem combustível?
Como posso estar sem combustível?
Não somos tão idiotas como pensas que somos.
Mas como, como é que... vocês...?
Tirámos o combustível enquanto dormias.
Kapauu.
- Meus senhores. - Xerife.
Ei, Xerife.
Pneus aqui porquê?
Antes estavam melhor.
- Guido! - Red, chegas-te para o lado?
Quero olhar bem para o vermelhinho jeitoso e atraente.
Sabes, eu costumava assobiar muito bem.
Agora já não sou capaz, é claro, porque às vezes
o fluido entope o bloco do motor,
mas o Doc disse que resolve o problema. Ele conserta quase tudo.
Por isso é que fizemos dele juiz.
Pá, devias ouvir-me a assobiar “Eu tenho dois motores”.
Eu não sou de me gabar,
mas vinham pessoas de bem longe para me ouvirem assobiar.
- Meu, fantástico! - Ei, o que se passa?
O meu autocolante da sorte está sujo.
Não tem importância. Eu limpo-to.
Não, não, não!
Não é necessário.
Ei! Ei, matulão! Sim, tu de vermelho!
Preciso de uma mangueirada. Ajuda-me a lavar isto.
Onde é que ele vai?
Ele é um pouco tímido e odeia-te por teres destruído as flores dele.
Eu não devia ter de aturar isto.
Sou um instrumento preciso de velocidade e aerodinâmica.
- Magoaste o quê? - Sou um carro de corrida muito famoso!
És um carro de corrida famoso? Um carro de corrida a sério?
Sim, um carro de corrida a sério. Julgas o quê? Vê bem.
Toda a minha vida acompanhei as corridas. Toda a minha vida!
Então, sabes quem sou. Sou o Faísca McQueen.
- Faísca McQueen? - Sim! Sim!
Tenho de gritar a plenos pulmões!
Estou mesmo emocionado!
- Conheces muitos Ferraris? - Não, não, não, não.
Eles correm no circuito Europeu. Eu estou na Taça Pistão!
- O que é? - O Luigi só acompanha Ferraris.
Aquilo é o que eu penso que é?
Clientes.
Clientes! Clientes, atenção! Clientes!
- Muito bem! - Clientes?
Já passou muito tempo. Lembrem-se do que ensaiámos.
Vejam se ligam os letreiros “Aberto, entre”.
Todos sabem o que fazer. Pronto, não entrem em pânico. Vamos!
Van, não vejo o cruzamento em lado nenhum.
- Mini, eu sei onde estamos. - Pois, no meio de nada.
- Querida, por favor. - Olá.
Bem-vindos a Radiador Springs, a entrada para o Vale do Ornamento.
Famosa pelos serviços e hospitalidade.
Podemos ajudar?
- Não precisamos de nada, obrigado. - Pergunta onde fica a auto-estrada.
Não é preciso perguntar nada. Eu sei para onde vamos.
Ele fez o mesmo na nossa viagem à Europa.
Íamos em direcção a Bruxelas e...
- Pronto, está tudo bem, sim? - Do que vocês precisam
é do doce sabor do meu combustível orgânico caseiro.
Não, cai-me mal no depósito.
- Estamos à procura da auto-estrada. - É bom ver-te, soldado!
Vem ao Pavilhão do Sarge procurar artigos de refugo.
- Querido, refugo! - Temos refugo que chegue.
Eu tenho um mapa no Motel Retiro dos Cones.
Se pernoitarem, ofereço-vos o pequeno-almoço continental.
- Querido, ela tem um mapa. - Não preciso de mapa! Tenho GPS.
- Não voltarei a precisar de mapa. - E que tal uma bebida?
Parem no Café V8 da Flo. O melhor combustível da Estrada 66.
Acabámos de encher.
Se precisarem de pneus, parem na Casa Della Pneus do Luigi,
a casa da Torre Inclinada de Pneus.
- Procuramos a auto-estrada. - Precisam de uma pintura nova.
O Ramone pinta-vos bem. O que quiserem!
- Talvez umas chamas. - Não, obrigada...
Ou umas chamas ténues!
Que tal as pinturas da velha guarda? Estilo Von Dutch?
Oh, querido, olha. Von Dutch.
Certo, não. Nós vamos andando, sim?
Algo para não se esquecerem de nós, sim?
- Está bem! - Voltem cá em breve, sim?
Já sabem onde estamos! Contem aos vossos amigos!
Está bem! Sim. Podes crer.
Mais uma vez, obrigada, amigos. Adeus.
Pst! Pst! Ei! Ei, ei, ei!
- Eu sei como ir para a auto-estrada! - Sim?
- Mini, não. - Sim, sim, sim.
Não, nem por isso. Escutem.
Sou o Faísca McQueen, carro de corrida. Fui detido contra a minha vontade.
Telefonem à minha equipa para me virem salvar
e me levarem para a Califórnia a tempo de eu vencer a Taça Pistão. Entendem?
Não, não, não, não, não.
Não, é verdade! Garanto-vos! Têm de me ajudar! Não me abandonem!
Eu estou no meio do inferno! O meu QI diminui a cada instante!
Estou a tornar-me um deles!
Vá, não se preocupem. Agora, sabem onde estamos.
Vão contar aos amigos. Vocês vão ver.
Voltaremos à maratona Hank Williams...
- É bom. - ... após notícias da Taça Pistão.
Ainda não há sinais do Faísca McQueen. O Chick Hicks chegou à Califórnia
e hoje foi o primeiro carro a efectuar treinos livres na pista.
É bom chegar aqui antes dos outros concorrentes.
Começo primeiro. Dá-me alguma vantagem.
A NOVA CARA DA DINOCO
Boa!
CHICK “O TROVÃO” HICKS
CHICK O ÍMAN
Ei, McQueen... Rói-te de inveja.
Vejam se eu percebi:
vou-me embora quando a estrada ficar pronta. O acordo é esse?
- Foi o que eles disseram. - Pronto. Vamos a isso.
Há uma estrada para acabar.
- Ele acabou! - Acabou?
Ainda só passou uma hora.
Já acabei. Vejam, está pronto.
Agradeçam e eu ponho-me a andar.
- É isso que têm a dizer. - Sou o primeiro na nova estrada!
A condução é muito suave.
- Está um horror! - Combina com o resto da cidade.
Red.
Quem é que tu julgas que és?
O Doc disse que quando eu acabasse, ia-me embora. Foi o combinado.
O combinado era arranjares a estrada, não era torná-la pior.
Agora, arranca tudo! Vais começar de novo.
Olha, avozinho, eu não sou um bulldozer. Sou um carro de corrida.
Não me digas! Então, por que não fazemos uma corrida? Só tu e eu.
- O quê? - Tu e eu. Isso é uma piada?
Se ganhares, vais-te embora e eu arranjo a estrada.
Se eu ganhar, fazes a estrada como eu quero.
Doc, o que estás a fazer?
Eu não quero ser indelicado,
mas vai dos zero aos 100 em quê? Três anos e meio?
Calculo que não tenhas nada com que te preocupar.
Sabe uma coisa, ancião? Que ideia maravilhosa. Vamos correr.
Meus senhores, será uma corrida de uma volta.
Vão até ao Monte Willy, dão a volta ao Monte Willy e regressam.
E não quero choques, nem batotas, nem cuspidelas,
nem mordidelas, nem fúrias, nem mutilações,
nem derrapagens, nem empurrões, nem encontrões, nem traições, nem abusos...
... e nem deambulações.
Velocidade. Eu sou veloz.
Suave como um Cadillac, agressivo como um BMW.
O Guido sonha fazer a paragem nas boxes de um verdadeiro carro de corrida.
Esta corrida só tem uma volta.
Una volta! Não preciso de ajuda.
- Eu trabalho solo mio. - Muito bem. Trabalha como queres.
- Sem paragem nas boxes. Comprendo? - Está bem.
Meus senhores...
... liguem os motores!
- Hijole! Olhem só aquilo! - Uau.
Que bela ideia, Doc. Agora, a estrada não ficará pronta.
Luigi?
Aos vossos lugares, preparados...
Uno pelo dinheiro, due pelo espectáculo,
tre para se prepararem e quattro para... Nem acredito. Vão!
Doc... a bandeira significa que pode partir.
Lembra-se da ban... Vamos a isso. Vá.
Doc, o que está a fazer, meu?
Oh, pá. Parece que não vou começar bem.
Mais vale tarde do que nunca. Anda, Mate.
- Sou capaz de precisar de ajuda. - Está bem.
Tens aí o teu cabo de reboque?
Tenho. Ele anda sempre comigo. Porquê?
Pode ser preciso.
Não, não, não, não, não!
- Oh, meu! - Ena.
Que cena alucinada, meu.
Ei! Isso era suave como um Cadillac ou agressivo como um BMW?
Estou baralhado.
Conduzes e arranjas estradas da mesma maneira.
À trapalhão! Diverte-te a pescar, Mate.
Começo a pensar que ele sabia que te ias despistar!
Obrigado, Mate. Obrigado.
Eu sei fazer uma curva em terra batida.
Não achas?
Não. E agora tenho um dia de atraso. Nunca mais vou sair daqui!
Ei, ése! Precisas de uma pintura nova!
- Não, obrigado. - E que tal combustível orgânico?
- Esse sumo passado? - Dispenso.
Olhar para ele está a fazer-me sede. Alguém quer beber alguma coisa?
Não, eu não, Flo.
Estou a fazer uma dieta especial.
Sou um instrumento preciso de velocidade e aeromática.
“Conduzes e arranjas estradas da mesma maneira.”
Ele vai ver como é. Ele vai ver!
Fantástico! Detesto isto!
- Detesto, detesto, detesto! - Música. Uma doce música.
Talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
Radiador Springs, um lugar feliz!
Pronto, Bessie, julgas que isso tem piada?
Boa! Agora, falo com a Bessie! Já falo com a Bessie!
Uau.
Bom dia, Sally!
Olha para a estrada jeitosa que o Faísca McQueen acabou de fazer!
Boa! Fantástico!
Ramone! Há anos que eu não te via andar tão rebaixado.
Há anos que eu não via uma estrada como esta.
- Lenta e suavemente.
È bellissima! Está linda!
Guido, olha, parece que foi pavimentada por anjos.
Digo-vos uma coisa:
aposto que nem as estradas na lua são assim tão suaves.
Doc, olhe para isto!
Devia tê-lo atirado para os cactos mais cedo, não?
Bom, ele ainda não acabou. Ainda tem um longo caminho.
Guido, olha para o Luigi!
Isto é fantástico!
Parece divertido! Mate, a seguir sou eu, a próxima!
Ei, Luigi, esta nova estrada faz a tua loja parecer uma lixeira.
Aquela velha mulher diabólica.
Ela tem razão!
Guido!
O miúdo fez mesmo um bom trabalho.
Bom... Onde é que ele se meteu?
Xerife! Ele tentou fugir novamente?
Não, não. Ele ficou sem asfalto a meio da noite
e perguntou-me se podia vir até aqui.
Ele está apenas a tentar fazer aquela curva.
Não, não, não, não! Oh, fantástico.
Curvas perfeitas em todas as pistas onde corri.
Xerife, por que não vais beber qualquer coisa à Flo?
Eu tomo conta dele.
Obrigado, Doc. Já estava a precisar de uma bebida.
Isto não é asfalto, filho. É terra batida.
Fantástico. O que quer? Veio aqui para se vangloriar?
Tens tracção às quatro rodas, por isso tens de acelerar bem,
travar bem e, depois, deixar-te ir.
Se lhe dás demasiado, sais da estrada e vais parar às túlipas.
Então, é juiz, médico e especialista em corridas.
Eu explico de forma simples:
se vais muito para a esquerda, acabas por virar para a direita.
Certo. Faz sentido. Virar à direita para ir para a esquerda! Sim! Obrigado!
Ou, melhor, não, obrigado.
Porque no Mundo do Avesso talvez isto significasse “obrigado”!
Carro avozinho maluco. Que idiota!
Virar à direita para ir à esquerda.
Oh, isto...
Virar à direita para ir à esquerda. Olha que eu tentei.
E não é que aconteceu mesmo? Fui para a direita!
Se continuas a falar sozinho, as pessoas vão pensar que és doido.
- Obrigado pelo conselho. - O quê? Não estava a falar contigo!
Oh, Guido, é bellissimo!
Está fantástico! É genial!
Oh, meu Deus.
Mate!
Tens de vigiar o prisioneiro esta noite.
Ora bolas! Espere aí. E se ele tentar fugir outra vez?
Deixa-lo ficar sem combustível e reboca-lo.
- Mas mantém-no debaixo de olho. - Sim, senhor!
Eu estou aqui preso a pavimentar esta estrada
e o Chick está na Califórnia a fazer-se à Dinoco.
A minha Dinoco. Ei, ei, ei! Quem me está a tocar?
Tens uma fuga. O Guido repara isso.
Fizeste uma estrada tão boa.
Vem à minha loja. O Luigi trata bem de ti.
Apesar de não seres um Ferrari.
Compras quatro pneus e eu dou-te um suplente
completamente de graça! - Tenho todos os meus pneus de graça.
Eu gosto do teu estilo.
Regateias até poderes. Pronto, o Luigi faz um novo trato.
Compras um pneu e eu dou-te três de graça!
Vejam só isto?
Ramone, Ramone!
Depois, o Luigi faz um novo trato.
Não, não, não, não. Não quero tratos. Dispenso. Não, obrigado.
- Não, não, não, não. Não. - E pronto. É a minha última oferta.
Compras um pneu e eu ofereço-te sete pneus de neve!
Pronto. Se te interessar, procura-me. Sabes onde estou.
Pára! Deixa-me...
Red, esqueceste-te daquele bocado. Estás a ver ali?
- Não! Não! - Ali mesmo na capota.
Pára! Pára! Está fria!
Socorro! Por favor! Pára!
Obrigada, Red.
Para que foi isso?
- Queres ficar no Retiro dos Cones? - Diz?
Se queres, tens de estar limpo.
Porque até mesmo neste inferno há exigências.
O quê...? Não estou a perceber.
Lembrei-me de te agradecer por teres trabalhado bem.
Então, vou deixar-te ficar comigo. Quer dizer, comigo não!
Mas lá. Não é comigo lá, mas no teu próprio cone.
- E eu fico no meu cone e é... - Espera. Espera, estás a ser simpática.
Se quiseres ficar no parque sujo, tudo bem.
- Eu entendo os criminosos. - Não, não, não, não. Tudo bem.
- Sim, o Retiro dos Cones. - Foi remodelado há pouco tempo.
Sim, é um trocadilho engraçado.
O motel é feito de cones que, é claro, os carros procuram evitar.
Mas vamos ficar dentro deles. Tem piada.
Chegaste a essa conclusão sozinho?
Cone número um, se quiseres.
Ei, será que isso aí atrás é uma tatuagem?
É apenas...
Viste-a? Sim. Vou andando.
Vou... Pois.
Sabes, conheci uma moça, a Albertina.
Era uma moça jeitosa.
Parecia mesmo um Jaguar, mas era um camião!
Eu chocava com ela só para lhe falar.
- O que é que estás para aí a dizer? - Não faço ideia.
Ei, há uma coisa que podemos fazer hoje. Vou ter de te vigiar!
Não, Mate, tenho de acabar a estrada e tenho de me ir embora daqui.
Então, está bem, Sr. Não Consigo Curvar em Terra Batida.
Provavelmente, nem serias capaz.
Ei, ei, calma aí, Mate.
Sabes com quem estás a falar? Sou o Faísca McQueen.
Sou capaz de tudo.
- Mate, não vou fazer isto. - Oh, vá lá. Vais adorar!
- Picar tractores é divertido. - Isto é ridículo.
Muito bem, escuta.
Quando eu disser vamos, nós vamos. Mas não te deixes apanhar pelo Frank. Vamos!
Ei! Espera! Quem é o Frank?
Mate!
Espera, Mate!
Pronto, fazemos assim:
apareces à frente deles e, depois, buzinas.
Eles fazem o resto. Observa.
A sério, os tractores são tão idiotas!
Garanto-te, amigo, isto é mesmo divertido.
Pois, estás a viver um sonho, Mate.
Não importa quem tu és, aquilo tem piada.
Oh, é a tua vez, amigo.
Mate, não posso. Nem sequer tenho buzina.
- Medricas. - Não sou!
Está bem. Pára! Pára, sim? Pronto. Vou fazer alguma coisa.
É o Frank.
Corre!
Aí vem ele, atenção!
Corre! Olha que ele apanha-te!
Clientes!
Não, não, não.
Amanhã à noite, vamos procurar a luz do Além!
- Mal posso esperar, Mate. - Oh, sim, é como te digo!
Meu, tens de admitir que foi divertido!
Oh, sim... sim.
É melhor levar-te para o parque.
Olha, a Sally vai deixar-me ficar no motel.
- Vamos ficar confortáveis no Cone, não? - Oh, então... Não. Estás a brincar?
Além disso, ela não me suporta. E, para ser sincero, não gosto dela.
Sim, és capaz de ter razão. Ei, olha a menina Sally!
Onde? Onde?
- Estás apaixonado pela menina Sally. - Não estou, não.
- Estás. - Nem pensar.
- Sim. - Vá lá, olha...
- Estás apaixonado pela Sally! - Que criança.
- Estás apaixonado! - Infantil.
- Gostas dela. Gostas dela. - Espera...
Gostas dela! Gostas dela. Gostas dela.
Pronto. Mate, chega!
- Paras com isso? - Com o quê?
Conduzir ao contrário. Até me arrepio. Vais bater.
Bater? Bolas! Sou o melhor condutor ao contrário do mundo.
Olha só para isto, ó rapazola.
O que estás a fazer? Cuidado! Atenção!
Mate? Mate!
Mate!
Ei, vai com calma, Mate!
Ele é louco.
Nem preciso de ver por onde vou.
Só preciso de saber onde estive.
Ena, isso foi incrível! Como fizeste isso?
Espelhos retrovisores. Arranjo-te uns e ensino-te, se quiseres.
Sim, talvez me dê jeito na grande corrida.
Por que é que essa corrida é tão importante?
Não é apenas uma corrida. Trata-se da Taça Pistão!
Sonhei com ela a minha vida toda!
Serei o primeiro estreante da história a vencê-la.
E, quando isso acontecer, surgirá um novo grande patrocinador
com helicópteros privados.
Acaba-se o polimento. Acabam-se os carros ferrugentos.
Qual é o problema dos carros ferrugentos?
Eu não estava a falar de ti, Mate, mas sim de carros velhos, entendes?
- Não como tu. Eu gosto de ti. - Tudo bem, amigo.
Será que um dia eu posso dar uma volta num desses helicópteros?
Eu sempre quis andar num desses helicópteros todos giros.
- Sim, sim, sim, claro, claro. - A sério?
Oh, sim. O que quiseres.
Eu sabia! Eu sabia que tinha feito uma boa escolha!
Qual?
A do meu melhor amigo.
Até amanhã, amigão!
O McQueen e a Sally Debaixo de uma árvore
Aos b-e-i-j-qualquer coisa-inhos!
Número um, número um... Número um!
- Isto é giro. - Ei, Autocolantes.
- Assustaste-me. Tens de ter cuidado.
E eu assustei-me ao assustar-te.
- Quer dizer, não foi mesmo “assustar”. - Não, claro que não.
- Foi mais... - Ouvi-te à conversa com o Mate.
Quando? Agora mesmo? E o que foi... o que foi que ouviste?
Algo sobre andar de helicóptero.
Oh, sim. Sim, ele ficou mesmo empolgado com isso, não?
- Estavas a falar a sério? - O quê?
- Leva-lo a dar uma volta. - Quem sabe?
Mas, antes disso, tenho de me ir embora e ganhar a corrida.
Sabes... O Mate confia em ti.
Pois, está bem.
- Isso foi sincero? - O quê?
Foi apenas um “Pois, está bem” ou “Pois... está bem” ou “Pois, está bem”?
Olha, estou exausto. Foi um dia bem longo.
Pois, está bem. Boa noite.
Ei, obrigado.
O que disseste?
Obrigado por me deixares ficar aqui.
É bom ficar no parque, mas isto é... É fantástico.
- Foi remodelado, não foi? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Podes desligar essa porcaria ofensiva?
Respeita os clássicos, meu. Isto é Hendrix!
Não!
Tenho de sair daqui!
Ei, viu o Xerife? Oh! Oh, meu Deus.
- Ei, o que estás a fazer? - Gostaste do que viste, menino?
Preciso que o Xerife me dê a dose diária de combustível.
Espera por ele na Flo. Desaparece daqui.
Estou a tentar desaparecer daqui há três dias!
Espero que tenhas gostado do espectáculo!
Ena, Doc.
HUDSON HORNET CAMPEÃO 1951
O quê?
Ele ganhou uma Taça Pistão?
CAMPEÃO
Oh, meu Deus.
CAMPEÃO
Três Taças Pistão?
HUDSON HORNET CAMPEÃO 1952
HUDSON HORNET CAMPEÃO 1953
HUDSON HORNET SEMPRE CAMPEÃO
O letreiro diz para se afastarem.
Tem três Taças Pistão. Como pode ser...?
Sabia que não conseguias conduzir. Não sabia que não conseguias ler.
- É o Hudson Hornet! - Espera na Flo, como eu te disse!
Claro. Nem acredito como é que não percebi antes.
É o Fabuloso Hudson Hornet!
Tinha o recorde de mais vitórias numa só temporada. Temos de conversar.
- Mostre-me os seus truques, sim? - Eu já tentei.
Ganhou três vezes! Olhe só aqueles troféus!
Olha tu. Vejo uma série de taças vazias.
Olha que o ioga automóvel ajudava a diminuir as tuas RPM, meu.
Vai ver se estou na bomba, hippie.
Olhem só para o meu marido! Essa cor fica-te bem!
- Belo e amarelo, linda. - Estás muito atraente!
Ali está ele.
Oh, meu Deus! Sabiam que o Doc é um famoso carro de corrida?
- O Doc? O nosso Doc? - O Doc Hudson não.
Não, não, é verdade! Ele é uma lenda das corridas.
Ele é o Fabuloso Hudson Hornet!
Fabuloso? Nunca vi o Doc andar a mais de 30 km/hora.
Alguma vez o viste correr?
Não, mas gostava de ter visto. Dizem que ele era fantástico!
- Ganhou três Taças Pistão! - Fez o quê no pistão?
Penso que o calor está a afectar o rapaz!
Também acho! Vejam como ele está vermelho.
Sim, penso que precisa de uma nova camada de polimento.
- Estás doente, amigo? - Tens um aspecto doentio.
Ele precisa de ser polido, é isso!
Ei, ei! O que estás a fazer?
Tudo bem, Xerife. Pode confiar em mim.
Eu confio em ti. Preocupo-me é com ele.
Eu confio nele.
- Anda, vamos dar um passeio. - Um passeio?
Sim, um passeio.
Os grandes carros de corridas não costumam dar passeios?
Não. Não é costume.
Ei, Autocolantes! Vens ou não?
- E tu pensaste que ele ia fugir. - Dá para acreditar nisto?
Ele pensou que o Doc era um carro de corrida famoso!
Isso é de mais!
Pronto, já me trouxeste até aqui. Onde vamos?
Não sei.
Ena! Boa.
Uau. Que lugar é este?
É Bela Roda.
Costumava ser a paragem mais conhecida da estrada principal.
Este lugar?
Sim, imagina.
Oh, imagina como deve ter sido ficar aqui.
Olha, não te entendo.
Como é que uma Porsche aparece num lugar destes?
É muito simples. Eu era...
... advogada em Los Angeles, vivia uma vida agitada e...
Eras mesmo? Eras rica?
- O quê? - Apenas... ajuda a perceber.
Pronto, está bem. Essa era a minha vida.
E sabes uma coisa?
Nunca me senti... feliz.
Pois. Isto é... a sério?
Sim. Por isso, saí da Califórnia.
Conduzi sem parar até que vim aqui ter.
O Doc tratou de mim, a Flo acolheu-me.
Todos o fizeram. E nunca mais me fui embora.
Pois. Olha, eu compreendo.
Precisavas de descanso. Recarregar a bateria.
Mas, ao fim de algum tempo, por que não regressaste?
Foi isso.
- Por um Corvette? - Não.
Apaixonei-me por isto.
Uau. Olha só.
Repara, eles conduzem por ali.
Nem se apercebem do que estão a perder!
Bom, não costumava ser assim.
Oh, a sério?
Sim. Há 40 anos, aquela auto-estrada não existia.
A sério?
Sim. Naquela altura,
os carros atravessavam o país de forma diferente.
Como assim?
A estrada não atravessava a terra como a auto-estrada.
Avançava com a terra, entendes? Subia, descia, curvava.
- Bom dia! - Que belo dia, não?
Os carros não a atravessavam para chegarem depressa.
Atravessavam-na para chegarem bem.
O que aconteceu?
Contornaram a cidade para pouparem dez minutos de condução.
BEM-VINDOS VIAJANTES DA AUTO-ESTRADA
Teria sido bom ver este lugar nos seus bons velhos tempos!
Nem te digo quantas vezes sonhei com isso.
Um dia destes, arranjamos maneira de voltar a pôr isto no mapa.
Pois. Olha, obrigado pelo passeio.
Diverti-me muito.
Sabe bem abrandar de vez em quando.
Não tens de quê.
Ei, escuta, escuta!
Se alguém perguntar, andámos a esmagar caixas do correio, sim?
Mas... o quê?
Oh, meu, a tinta ainda está fresca!
Não, não, não, não! Saiam da loja!
Ei! Não comas os radiais! Toma, fica com os pneus de neve.
- Mate! - Eu não andei a picar tractores!
De onde é que apareceram estes malditos tractores?
- Ena, rapaz! - Ei! Ei, malta!
Está um a ir por aqui.
Eu vou buscá-lo.
Anda cá, tractor lindo, anda cá.
Isso, que lindo tractor.
Não, não, não, anda cá.
Onde é que vais?
Não devias andar a passear por aí...
... sozinho.
O que estás a fazer com esses velhos pneus de corrida?
Vamos, Doc, conduz.
Pois.
Uau.
É fantástico!
O que está a fazer?
Doc, espere!
Vamos lá, por aqui! Vá lá, Ferrugem.
Doc, espere! A sério, a sua condução é incrível!
- Maravilhosa. Agora, desaparece. - A sério! Ainda sabe o que faz!
- Peço que te vás embora. - Vá lá.
Sou um carro de corrida e o Doc um carro de corrida mais velho,
mas debaixo do capot, somos iguais.
Não somos iguais! Entendes? Agora, desaparece.
Como é que um carro como o Doc desistiu quando estava no auge?
Pensas que eu desisti?
ACIDENTE! HUDSON HORNET FICA A ÉPOCA DE FORA
Certo.
O grande acidente de 54.
Eles desistiram de mim.
Quando me recompus, voltei à espera de uma grande recepção.
Sabes o que me disseram? “Passaste à história.”
Passaram para o estreante seguinte que se apresentou.
Eu ainda tinha muito para dar.
Não tive hipóteses de lhes mostrar.
Guardo isso para me lembrar de nunca regressar.
Não esperava era que aquele mundo...
... me encontrasse aqui.
- Olhe, Doc, eu não sou como eles. - Oh, sim?
Não, não sou.
Quando foi a última vez que te preocupaste com alguém sem ser contigo?
Diz-me uma só vez e retiro tudo o que disse.
Foi o que me pareceu.
Esta gente é boa, preocupam-se uns com os outros.
Não os quero ver dependentes de alguém com quem não podem contar.
Oh, como o Doc? Há quanto tempo mora aqui
e os seus amigos nem sequer sabem quem é?
Quem é que se preocupa só consigo mesmo?
Acaba a estrada e desaparece daqui!
Podes desligar essa porcaria ofensiva?
Respeita os clássicos, meu.
Ele acabou.
Deve ter acabado enquanto estávamos a dormir.
Boa viagem.
Ele foi-se embora?
Não iríamos querer que ele faltasse à corrida dele.
- Oh, meu, estás a chorar? - Não! Estou contente!
Já não tenho de andar a vigiá-lo constantemente!
Ainda bem que ele se foi embora!
O que se passa com o Red?
Ele está triste porque deixaste a cidade
e foste para aquela grande corrida
para ganhares a Taça Pistão com a qual sempre sonhaste
e conseguires aquele grande patrocínio com o helicóptero do qual falavas.
Espera aí!
Eu sabia que não te ias embora sem te despedires.
O que estás aqui a fazer? Tens de ir para a corrida.
Não te preocupes. Levas escolta policial e chegas a tempo.
Obrigado, Xerife.
Mas eu ainda não posso ir.
Por que não?
Não sei se estes pneus aguentam até à Califórnia.
Sim, alguém sabe a que horas abre o Luigi?
Nem acredito! Quatro pneus novos!
Grazie, Sr. Faísca. Grazie!
- Olhem só para isto! - O primeiro cliente a sério em anos!
Estou cheio de lágrimas de emoção,
pois este é o dia mais glorioso da minha vida!
Muito bem, Luigi, dá-me o melhor conjunto de pneus pretos que tiveres.
Não! Não, não, não.
Tu não sabes o que queres. O Luigi sabe o que queres.
Os pneus pretos. Misturam-se com o pavimento.
Mas estes...
Pneus brancos!
Eles dizem: “Olhem para mim! Aqui estou! Adorem-me.”
Muito bem, o especialista és tu.
E não te esqueças do suplente.
Perfetto. Guido!
O que te disse o Luigi?
Tinhas razão. Estou melhor que um Ferrari, não?
Não.
Uau! Este combustível é óptimo! Como é que nunca ouvi falar disto?
É uma conspiração, meu!
As companhias petrolíferas controlam o Governo!
Eles enchem-nos de mentiras, meu.
Está bem, levo uma lata.
Boa.
Kapauu.
- Aí vem ela! - Todos aos vossos lugares. Rápido!
Ajam naturalmente.
- Olá, Sally. - Buon giorno!
Muito bem, o que se passa?
Senhoras e senhores,
dêem as boas-vindas ao novo Faísca McQueen!
O que te parece?
Radiador Springs fica-me bem.
Eu diria...
Kapauu.
Vais adequar-te bem à Califórnia.
Meu Deus... Parece que ajudaste toda a gente da cidade.
Pois, todos excepto uma pessoa.
- Ei, está a escurecer? - O quê? O que disse ele?
Vou voltar a repetir. Está a escurecer?
O que é que eu tinha de fazer depois daquilo?
Arranjaram os reclamos luminosos!
- Bem devagarinho? - Oh, sim, querida!
Como nos bons velhos tempos, certo?
Ainda melhor do que eu imaginei. Obrigada.
Vamos circular?
Oh, obrigado, querido. Eu adoraria!
- Não, não, não. - Lizzie!
Lembro-me da primeira vez que o Stanley me convidou para passear com ele.
Ei, menina Sally. Concedes-me esta circulação?
Claro, Mate.
... e mais uma vez e eu disse: “Não.” E ele voltou a pedir e eu disse: “Não.”
Mas ele era um motorzinho de dois cilindros muito persistente.
Acabei por dizer: “Muito bem, só uma voltinha.”
- Ei! - Obrigada, Mate.
Boa noite a vocês dois.
Oh, Stanley, quem me dera que visses isto.
- Aquilo é o que eu penso que é? - Oh, não sei, Flo.
Ainda não consegui descobrir. Mas vou descobrir. Ó se vou.
Não é isso. Aquilo.
Clientes?
Clientes, atenção! E são muitos!
Já sabem o que fazer. É como ensaiámos.
É a luz do Além!
Encontrámos o McQueen. Encontrámos o McQueen!
McQueen, aqui!
- Esperem, desculpem. - Estiveste em reabilitação?
- Tiveste um esgotamento? - O quê?
- O McQueen tem pneus brancos! - Ficaste com os pneus carecas?
Autocolantes!
- O McQueen foi vosso prisioneiro? - Não!
Somos grandes amigos! Não me quero gabar,
mas encarregaram-me de o apanhar caso ele tentasse escapar.
Sally! Sally!
Ainda vais correr para a Taça Pistão?
- Autocolantes? - Sally!
Vá lá, mostra-nos o raio!
Estás aqui! Dêmos graças ao fabricante! Estás vivo!
- Mack? - Estás aqui! Nem acredito!
Bons faróis te vejam!
Desculpa por te ter perdido, patrão. Eu depois compenso-te!
Mack, nem acredito que estás aqui.
Está aí a máquina de corridas mais rápida do mundo?
- Aquele é o Harv? - Sim. Está lá atrás.
- Mostra-nos o raio! - Fujam, parasitas sedentas de óleo!
- Onde está o velho McQueen? - Este até é o meu melhor lado.
- Harv! Harv! - Mostra-nos o raio!
- Harv? - Vá lá!
- Miúdo, estou aqui! - Como estás amigo?
O meu cliente estrela desaparece da face da terra!
- Como pensas que me sinto? - Eu posso explicar.
Estou óptimo! Tu estás por todo o lado! Rádio, televisão, jornais!
Publicidade desta não se compra! Para que precisas de mim?
Falo só por falar, atenção. Assinaste contrato.
Onde estás? Nem apareces no meu GPS.
Estou numa cidadezinha chamada Radiador Springs.
- Conheces a Estrada 66? Ainda existe! - Fantástico, miúdo.
O recreio acabou.
Enquanto andavam todos à tua procura, a Dinoco não tinha ninguém para adorar.
- Para quem se voltaram? - Chick!
Bingo. Na verdade, olha neste momento para o plasma.
- Mostra-nos a chama! - Querem a chama?
Querem a chama? Katchinca! Katchinca!
- Ei, aquela piada é minha! - Tens de ir já para a Califórnia!
Sai já de Radiação Springs ou a Dinoco passa à história, entendes?
Dá-me só um segundo, Harv.
Não, espera. Onde vais?
Entra no reboque, lindo. Miúdo! Queres um reboque maior?
Sally, eu... Eu queria...
Olha, eu queria...
Obrigada. Obrigada por tudo.
- Foi apenas uma estrada. - Não. Foi muito mais do que isso.
Ei, miúdo! Temos de ir. O Harv está a passar-se!
Ainda me despede se não te meto já no reboque!
- Mack, é só... aguenta... - Tens de ir.
- Eu sei, mas... - Boa sorte na Califórnia.
Espero que consigas aquilo que desejas.
- McQueen, anda! - Sally...
- Sally! - Mostra-nos o raio, McQueen! O raio!
Ei, Faísca, mostra-nos o raio!
- Vá lá, entra no reboque. - Onde está o velho McQueen?
- O raio! - É isso. Isso mesmo, vamos!
É uma estrela reluzente. És uma grande estrela.
Seja como for, o teu lugar não é este.
Ei... Espera... Ei, ei, espera, espera!
Ei, malta! O McQueen vai-se embora no camião!
- Sim. - Obrigada pelo telefonema.
- Avisou-os? - É o melhor para todos, Sally.
O melhor para todos ou o melhor para si?
Eu nem me despedi dele.
Olá, fãs das corridas. Bem-vindos àquele que é, simplesmente,
o maior evento da história das corridas.
Uma batalha a três pela Taça Pistão!
Está uma multidão de quase 200 000 carros
aqui no Circuito Internacional de Los Angeles.
O Rei, Chick Hicks e Faísca McQueen
numa corrida de desempate a 200 voltas: o vencedor ganha tudo.
Já tenho muitos quilómetros em cima, mas uma coisa vos digo:
nunca pensei ver algo assim. Isto é emocionante!
ABERTO FECHADO
De facto, o país quase fechou
FECHADO DURANTE A CORRIDA
para ver a que é “a corrida do século”.
Ei, Rei! Boa sorte na tua última corrida.
- Foste uma inspiração para mim. - Obrigado, miúdo. Agradeço.
- Olha, vê se tens cuidado, sim? - Sim.
Ele é giro!
Querem saber a previsão? Dou-vos a previsão.
Há 100% de hipóteses de haver chamas! Katchinca! Katchinca!
Repitam comigo! Katchinca! Katchinca!
Ei, tu! Não se pode entrar sem um passe de garagem.
Não há problema. O Faísca McQueen conhece-me!
Ei, Marco, está um belo dia para uma corrida, não?
- Sem dúvida, Sr. Andretti. - E bom dia para ti, Fred.
O Mário Andretti sabe o meu nome! Agora, tens de me deixar entrar!
Lamento, amigo.
Pronto, vamos a isso. Concentra-te. Velocidade.
Eu sou veloz.
Vitória.
Um vencedor, dois perdedores.
Velocidade, velocidade, velocidade, velocidade...
Ei, Faísca! Estás pronto?
Sim, sim, sim! Estou pronto.
Mack, obrigado por seres a minha equipa hoje.
Não te preocupes. Era o mínimo que podia fazer.
“Lata de Combustível” é o meu nome do meio.
- A sério? - Não.
Nelson! Aproxima a câmara. Pronta, 16? Para a 16.
E ali está ele, o Faísca McQueen!
Desapareceu a semana toda e, depois, apareceu no meio do nada!
Numa pequena cidade chamada Radiador Springs.
E até estava a usar pneus brancos.
Katchinca! Katchinca! Katchinca!
Ei, onde te meteste? Tenho me sentido sozinho.
Não tenho estado com ninguém. Só com a malta da Dinoco.
E com as gémeas. É claro. Aquelas que eram tuas fãs,
mas agora são minhas. Olha só o que as gémeas pensam...
Bolas!
Rapidinho, rapidinho, rapazes! Vamos à corrida!
Vamos, tu és capaz!
Vá lá, Rei, deixa-nos orgulhosos!
Já lá vão 50 voltas e O Rei ainda detém uma curta liderança.
O McQueen aproxima-se! Vai para a parte de dentro!
O Chick meteu-se à frente dele!
O Chick não lhe está a facilitar a vida hoje.
Ena, ele ficou um pouco para trás
e, agora, vai ter de andar na cola dele!
O McQueen faz um pião no interior do circuito!
Sou só eu e o velhadas, amigos.
O McQueen hoje não está nos seus dias.
- Ei, miúdo, estás bem? - Não sei, Mack.
Não me parece que eu...
Eu não fiz este caminho todo para te ver desistir.
Doc?
Malta! Nem acredito nisto!
Eu sabia que precisavas de um chefe de equipa, mas não pensei que fosse assim.
Disse que nunca regressaria.
Não tive outra escolha. O Mate não se despediu.
Adeus! Pronto, já está.
Ora bem, se conduzes tão bem como arranjas estradas,
consegues ganhar esta corrida de olhos fechados.
Agora, volta para a pista!
Muito bem, vamos a isso! Guido! Luigi!
Estão ao lado de equipas profissionais.
- Terão de ser rápidos. - Eles nem vão perceber o que é isto!
Miúdo, vais vencer estes tipos.
Procura um ritmo no qual te sintas bem e recupera essa volta.
- É mesmo? - Oh, uau. É ele!
Aquele...? É o Hudson Hornet! O Hudson Hornet voltou!
Parece que o McQueen já tem uma equipa nas boxes.
E reparem quem conseguiu para chefe de equipa!
- Reparem! É o Hudson Hornet! - Uau!
Mergulhem-me em massa lubrificante e chamem-me Slick! É mesmo ele.
Uau! Está a fazer-se história.
Ninguém via esta lenda das corridas há 50 anos!
Ei, Doc!
Vem ver este tipo no rádio. É mesmo parecido contigo.
- O McQueen passa-os por dentro! - Mas tem quase uma volta de atraso.
MELHOR VOLTA
Será que os apanha a 60 voltas do fim?
Estás a ir bem, miúdo. Mantém o controlo.
Ei, minorca, onde é que o McQueen te encontrou?
Aquelas coisas redondas chamam-se pneus e ficam debaixo do carro!
Não! Não, não! Vais ter a tua hipótese. Vais ter a tua hipótese.
Oh, o miúdo está a tentar ser um herói, não?
E o que achas disto?
Pois, é isso mesmo, miúdo.
O quê?
Ei! Esforça-te!
Fui eu que lhe ensinei aquilo. Kapauu!
Bela manobra do McQueen! Aproximou-se dos líderes.
Pois. É mesmo assim!
Uma batalha a três pela liderança a dez voltas do fim!
Olhem só para o rapaz!
Nem penses.
Doc, tenho um furo! Tenho um furo!
- Consegues vir até às boxes? - Sim, sim, penso que sim.
Temos amarela. Vem até aqui. Mas vem com cuidado, miúdo.
Ele tem de vir até aqui depressa
ou ficamos com uma volta de atraso e não ganhamos a corrida!
Guido! Está na hora.
Ei, pequenote, vais limpar o pára-brisas dele?
Não acredito!
Foi a paragem nas boxes mais rápida que vi!
Foi uma bela paragem, mas ele tem de passar o pace car!
Vai ser por perto.
Boa!
Ele voltou à corrida!
- Guido, conseguiste! - É assim mesmo!
E agora é que é. Entramos na volta final e o McQueen
vem atrás dos líderes. Que recuperação!
Após 199 voltas, tudo de resume a isto!
É agora, miúdo.
Restam quatro curvas à esquerda. Uma de cada vez.
Curva por dentro e esperemos que te aguentes.
Vai!
Isso é que vamos ver!
O McQueen vai por dentro!
- O Chick e O Rei perderam o controlo! - Penso que o McQueen saiu!
- O McQueen conseguiu! - Voltou à pista!
- Suave como um Cadillac... - Agressivo como um BMW!
O Faísca McQueen vai vencer a Taça Pistão!
Boa! É isso! Conseguiste, Autocolantes!
Não vou chegar atrás de ti outra vez, velhadas.
Oh, não!
ACIDENTE! HUDSON HORNET FICA A ÉPOCA DE FORA
Boa!
Ganhei! Boa! Oh, boa!
O que vai ele fazer, Doc?
O que estás a fazer, miúdo?
Penso que O Rei deve acabar a sua última corrida.
Acabaste de desistir da Taça Pistão, sabias?
Um velho carro de corridas rabugento uma vez disse-me uma coisa:
não passa de uma taça vazia.
Darrell, empurrar na última volta é legal?
Ele não está bem a empurrar.
Está apenas a dar-lhe um encosto.
Ei. O que é? O que se passa?
É a isto que eu chamo uma corrida.
É assim mesmo, amigo!
Há ali muito amor, sabiam?
- Não me envergonhes, Fillmore. - Isto é que é um carro de corridas.
Vamos, tragam-na! Tragam a Taça Pistão!
Katchinca! Katchinca!
Boa! É disso mesmo que estou a falar!
Ei, por que é que sou o único a comemorar?
Onde estão as miúdas? Tragam os papelinhos!
O que se passa?
Vá, tirem as fotografias. Tenho de ir assinar contrato com a Dinoco!
Digam comigo: katchinca!
- Bu! - Bu!
O que se passa convosco? Onde está a felicidade?
Ei! Este é o começo da era Chick!
- Obrigada, Faísca. - Não tem de quê.
- É assim mesmo, Rei! - Ainda sabes como é!
Tu és O Rei! Boa!
- Deixaste-nos orgulhosos, miúdo! - Parabéns pela derrota, meu rapaz!
Tens muito para dar, miúdo.
Obrigado, Doc.
Ei, Faísca.
Podes vir aqui conversar comigo um instante?
Filho, aquilo foi uma bela corrida.
Gostarias de ser a nova cara da Dinoco?
Mas eu não ganhei.
Faísca, uma corrida não se resume apenas a ganhar.
Ele estava tão ferrugento que quando ia na rua
os busardos não largavam o carro!
Obrigado, Sr. Tex, mas...
... foram os tipos da Rust-eze que me deram a minha oportunidade.
Não os vou abandonar.
Sim, eu respeito isso.
Mas, mesmo assim,
se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, avisa.
É simpático da sua parte. Obrigado.
Por acaso, até há uma coisa.
Ei, olhem para mim! Estou a voar, c'um raio!
Estou mais feliz do que um tornado num parque de caravanas!
Penso que está na hora de remodelarmos isto.
Olá. O Faísca McQueen disse-me que este era o melhor lugar do mundo
para comprar pneus.
Que tal venderem a mim e aos meus amigos três ou quatro conjuntos?
Guido! Está um Ferrari Schumacher verdadeiro na minha loja.
Um verdadeiro Ferrari!
Belisca-me, Guido. Dá-me um beliscão na cara.
É o dia mais glorioso da minha vida.
Uau! Espero que o teu amigo recupere. Disseram-me que são fantásticos.
Estás de passagem?
Lembrei-me de parar e ficar aqui um pouco.
- Parece que isto está de novo no mapa. - A sério?
Correm rumores de que um belo carro de corrida da Taça Pistão
está a montar aqui a sede da equipa.
A sério? Lá se vai a cidade.
Tive saudades tuas, Sally.
Provoco sentimentos nos outros que eles próprios não entendem
e blá, blá, blá.
O McQueen e a Sally Debaixo de uma árvore
Aos b-e-i-j-... i-n-h-o-s!
Mesmo na hora certa, Mate!
Hup-hup, hip-hip, hi-li-lili!
É o meu melhor amigo. O que posso eu fazer?
Então, Autocolantes, o último a chegar à Flo paga?
Não sei. Por que não vamos dar apenas um passeio?
Não.
Boa! Kapauu!
Muito bem pessoal, juntem-se todos.
MAIS VITÓRIAS NUMA SÓ ÉPOCA: 27 EM 1952
Entramos agora na ala do museu dedicada ao Doc Hudson.
Uau. Inacreditável. Tantas vitórias numa só época.
Ele sabia o que fazia, Júnior. O Hudson Hornet inspirou-me.
Desculpa, filho. O Doc Hudson está cá hoje?
Desculpe, Sra. “O Rei”, penso que o Doc foi dar um passeio ou coisa assim.
Realmente, não consegues correr em terra batida.
Nada disso, velhote. Já sei todos os seus truques.
Doc! Doc!
Nem todos os meus truques, estreante!
GRANDE REABERTURA
BELA RODA MOTEL - GRANDE REABERTURA
CAMPO DE RECRUTA DO SARGE
Atenção! Despeçam-se do pavimento.
Quando eu acabar, vocês terão lama em lugares que desconheciam!
- Nunca andei fora da estrada! - Isso agora vai mudar!
Esquerda volver! Quero que me dêem 40 quilómetros!
Vão! Vão! Vão, vão, vão, vão, vão! Vão!
Meu, tenho sujidade nas jantes!
Olha só!
É o meu capot! É o meu capot!
Há 20 anos que não o via!
Encaixa na perfeição. Que tal estou?
Oh, raios.
TOY CARRO STORY
És um carro de brincar!
E tu és uma carrinha estranha e triste e tenho pena de ti. Adeus.
Sim? Então, faz boa viagem, maluco!
Detesto interromper a corrida, mas eles chegaram!
Convidados às três horas!
Oh, meu! Quem dá voz àquela carrinha porquinho
é mesmo bom actor!
CAMIÕES MONSTROS, INC.
Fomos banidos, génio! Estamos presos neste lugar sem correntes!
Mas, Mike, a Boomobile está em apuros! Precisa da nossa ajuda!
Não me estás a ouvir!
Bem-vindos aos Himalaias! Vai um cone?
Oh, aquele Abominável Carro das Neves é mesmo cómico!
UMA VIDA DE CAROCHA
Entra. Vai! Vai, vai!
Carros de circo?
Como podem ser carros de circo?
São os carros de circo mais trapalhões do mundo
e vão tornar-me rico!
Esperem aí.
Estão sempre a utilizar o mesmo actor.
Mas que produção reles é esta?
DEDICADO AO JOE RANFT 1960-2005
Oh, pelas chagas de Chrysler, podemos pedir indicações a alguém?
Não! Há um cruzamento aqui perto! Eu sei! Sinto que há!