U redu, idemo. Koncentriši se.
Brzina. Ja sam brzina.
Jedan pobednik. Četrdesetdva gubitnika.
Ja jedem gubitnike za doručak.
Doručak? Možda bi trebalo da doručkujem.
Doručkić bi mi dobro došao.
Ne, ne. Ostani skoncentrisan.
Brzina.
Ja sam brži od najbržeg, žustriji od žustrijeg.
Ja sam Munja!
Hej, Munjo, jesi li spreman?
MUNJA MEKVIN Oh, da! Munja je spreman.
PISTON KUP
AUTOMOBILI
Treba vam benzin, 'ajmo ovde!
Tako je, šmekeru!
Dobrodošli na Dinoko 400.
Ja sam Bob Kutlas sa mojim dobrim prijateljem Darelom Kartripom.
Ovo bi mogao da bude istorijski dan takmičenja.
Uzbuđenja je do krova.
Ako postane još uzbudljivije, moraće da me odšepaju iz lože!
U pravu si, Darele.
Tri automobila su izjednačena na vrhu tabele.
Došli su do poslednje trke ove sezone...
... a pobednik će osvojiti ovogodišnju titulu prvaka...
... i Piston kup.
Kralj Strip Veders ima još jednu pobedu do penzije.
On je godinama bio Dinokov zlatni dečko!
Može li da pobedi i u svom poslednjem Piston kupu?
Kao i uvek, na drugom mestu...
... nalazimo Čik Hiksa.
On juri Kraljev rep kroz celu svoju karijeru.
Čik misli da je ovo njegova sezona, Bobe.
Njegova šansa da konačno izađe iz Kraljeve senke...
... ali poslednje što je očekivao bio je...
... Munja Mekvin!
Znaš, mislim da to niko nije očekivao.
Novajlija je započeo je sezonu kao potpuno nepoznat...
... ali sada ga svi znaju.
Hoće li biti prvi novajlija koji će osvojiti Piston kup...
... i zemlju Dinokoa?
Legenda, trkač i novajlija!
Tri automobila, jedan pobednik!
Kreći, stigni ga!
Dinoko je samo moj.
Prođi kroz ovo, Mekvine!
Veliki sudar! Neverovatno!
Čekaj, Darele, Mekvin je u sred te gužve.
Nema šanse da će novajlija proći!
Bar ne u jednom komadu.
Munjo!
Pogledajte ga! Mekvin je uspeo da prođe!
Čoveče, spektakularan potez Munje Mekvina!
To!
Mekvin! Mekvin! Mekvin! Mekvin!
To, Mekvine!
Svi ostali idu u boksove, ali Mekvin ostaje na stazi...
... da preuzme vođstvo!
Nemoj da me izbacuješ, još se mogu da se trkam.
Ha, šta kažete, momci? Kakva lepota.
Mekvin je uspeo da prođe!
Hajde! Pustite me napolje! Brže! Pustite me na stazu!
Mekvin ne ide u boks.
Znate, novajlija je upravo otpustio šefa tima.
To mu je bio treći ove sezone.
Pa, on kaže da voli da radi sam, Darele.
Izgleda da se Čik zaglavio u boksu.
Da. Posle takvog zaustavljanja ima dosta toga da nadoknadi!
Spremite se, momci. Kreće ponovljeni start.
Hajde, hajde, hajde!
Moramo da promenimo gume! Hajde, idemo!
Ne, ne, ne! Ne gume! Samo benzin!
Trebaju ti nove gume, idiote!
Izgleda da Mekvin danas samo toči i vozi.
Tako je. Opet nije zamenio gume.
Ja bih inače rekao: ko visoko leti nisko pada...
... ali njemu definitivo ide.
Hej, možda on zna nešto što mi ne znamo.
To je to, Darele. Još jedan krug, a Munja Mekvin ima ogromnu prednost.
Sustigao je ostale! On sada žari i pali!
Drugo nismo ni očekivali!
Finiš zastavo, dolazim!
O, ne! Mekvinu je pukla guma!
I to samo krug pre kraja! Hoće li uspeti?
Budalo!
Mekvinu je pukla guma, Mekvinu je pukla guma!
Pukla mu je još jedna guma!
Kralj i Čik ga brzo sustižu. -Ulaze u treću krivinu.
Hajde!
Ne verujem u ovo što gledam, Bobe!
Munju Mekvina od Piston kupa deli 150 metara!
Kralj i Čik ulaze u četvrtu krivinu.
Piston kup i to je... to je...
Preblizu su za odluku! -Ne mogu da verujem!
Najspektakularniji, čudesan i neverovatan trenutak u istoriji!
Čak ne znamo ni ko je pobedio!
Bez kamera! Gubite se odavde!
Mi smo na ciljnoj liniji i čekamo rezultate trke.
Mekvine, bilo je rizično nemenjati gume.
Pričajte mi o tome. -Da li ti je žao što nisi imao šefa tima?
Kori, mnogo je važnije trkanje od pobede.
Mislim, pobediti u trci sa krugom prednosti... Gde je tu zabava?
Ne, ne. Hteo sam da pružim drugarima malo zabave. -Zabave?
A da li mi je žao što nisam imao šefa tima?
Ne, nije. Ja sam jedina zvezda.
Molim?! Ma, kako da ne.
To je bio vrlo samopouzdani Munja Mekvin...
... uživo sa ciljne linije.
Hej, beži iz kadra!
Ej, Čak! Čak, šta to radiš? Zaklanjaš kameru!
Svi hoće da vide haubu.
Šta? -Sad se skloni.
To je to! Idemo, momci!
Joj! Gde ćete? -Dajemo otkaz, gosp. "jedina zvezdo"!
Dobro, idite. U redu.
Kako li ću naći nekoga ko zna da mi sipa benzin?
Zbogom, Čak.
I ne zovem se Čak! -Svejedno.
Hej, Munjo! Ej, Mekvine!
Ozbiljno, bila je to veoma dobra trka...
... moja!
Dobrodošao kod Čikera, dušo.
Piston kup je moj, ortak. Moj je.
Hej, momci, šta mislite, kako bih izgledao u Dinoko plavoj?
Dinoko plava!
Samo ti sanjaj, grmljavino. -Da, kako da ne!
Grmljavina? Zašto pominje grmljavinu?
Pa, zato što grmljavina uvek dolazi posle munje!
Ko ovde zna nešto o grmljavini? -Ja ne.
Pokaži nam haubu!
KRALJ I DINOKO VLADAJU
Čoveče, ovo je bio gust finiš. Učinio si Dinoko ponosnim.
Hvala ti Kralju. -Znaš, Tekse...
Bili ste dobri prema meni sve ove godine.
To je najmanje što sam mogao da učinim.
Bez obzira na sve, za mene si uvek pobednik, matori zeko.
Hvala, draga. Ne bih bio ništa da nije bilo tebe.
Ja sam Mia! -Ja sam Tia!
Mi smo tvoji najveći obožavaoci!
Volim da budem ja.
Dobro, devojke, to je to! -Volimo te, Munjo!
Hej, prijatelju, graciozan si trkač.
Zdravo, gospodine Kralju.
Imaš više talenta nego svi mi ostali zajedno.
Stvarno? Oh, to je... -Ali si glup.
Izvinite?
Ovo nije borba jednog auta, dečko. Moraš da se opametiš...
... i nađeš sebi dobrog šefa tima i dobru ekipu.
Nećeš moći da pobediš ako ne budeš imao dobar tim iza sebe...
... i ne pustiš ih da rade...
Dobar tim... Da.
NOVO LICE DINOKOA
KRALJ
MUNJA MEKVIN
Kad to budeš shvatio bićeš dobar.
To je odličan savet. Hvala, gospodine Kralju.
Dame i gospodo, prvi put u istoriji Piston kupa...
Novajlija je pobedio!
Da! -Imamo tri pobednička automobila!
Hej, Mekvine, sigurno ti je neugodno, ali ja se ne brinem...
... zato što to nisam ja uradio!
Zvaničnici Piston kupa su odlučili da se finalna trka...
... između trojice vodećih održi za nedelju dana u Kaliforniji.
Pa, hvala vam. Hvala, svima vama. Hvala vam.
Hej, novajlijo. Ko prvi do Kalifornije dobija Dinoko samo za sebe.
Ah! Ne, ne ja! Vi ste najbolji! I vi to znate!
Oh, da! To!
Ko prvi do Kalifornije dobija Dinoko samo za sebe?
Videćemo ko će prvi doći, Čik.
Hej, mali, čestitam na vremenu! -Ne želim da pričam o tome.
Hajde, idemo, Mek. Spremaj se.
Šta si uradio sa mojom prikolicom?
Parkirana je kod šatora tvog sponzora. -Šta?
Moraš da se pojaviš tamo. -Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne!
Da, da, da! Munja Mekvin je ovde.
I ja koristim Rastiz sredstvo za branike, najnovija formula.
Ništa ne prija braniku tako dobro kao Rastiz!
Pogledajte taj sjaj! Koristite Rastiz i možete izgledati kao ja!
Upoznao sam taj auto u Močvariji.
Bio je toliko rđav da ni senku nije stvrao.
Možeš da vidiš njegov prljav trap.
Mrzim rđave automobile. To nije dobro za moj ugled.
Dali su ti šansu. Osim toga, to ti je u ugovoru.
Hoćeš li prestati, molim te! Idi i prikači prikolicu.
Zima je odlična za to. -Tu nema "ako" ili "ali".
Ali zapamtite, sva ta so... -Može izgristi vaše šrafove i zapeći...
Hej, vidite, evo ga!
Naš "umalo šampion". Dovlači gepek ovamo!
Munjo Mekvine, baš si brz! -Da, super si, Mekvine!
Dajte mi malo prostora, momci. -Vi ste moj heroj, g. Mekvin!
Da, znam... Frede. Hvala ti. -Zna moje ime! Zna moje ime!
Dobro izgledaš, Fredi!
Zahvaljujući tebi Munjo, imali smo bolju godinu.
Mogli bismo čak i da ti kupimo farove.
Hoćeš da kažeš da nema farove?
To ti sve vreme govorim. To su samo nalepnice!
Znaš, trkačkim automobilima ne trebaju farovi...
... jer je staza uvek osvetljena.
I moj brat je trkač, pa mu ipak trebaju farovi.
Dame i gospodo, Munja Mekvin!
Rastizov tim je danas imao veliku trku.
I zapamtite, sa malo Rastiza i uz mnogo sreće...
... i vi možete izgledati kao ja.
Mali, volimo te. I radujemo se još jednoj uspešnoj sezoni.
Ne u ovom životu.
Nemoj da voziš kao moj brat! -Nemoj da voziš kao moj brat!
Kalifornijo, dolazimo!
Dinoko, dolazimo!
Oh, ovo mi je trebalo. Halo?
Je l' to Munja Mekvin, najbrža svetska trkačka mašina?
Je l' to Harv, najbolji agent? -Čast je biti tvoj agent.
Skoro me boli da ti uzmem deset posto od pobede...
... i prodaje prava i vlasništva.
Bez obzira, kakva trka! Ha, šampione?
Nisam je gledao, ali sam čuo da si bio odličan.
Hvala ti, Harve. -Slušaj, daju ti dvadeset karata...
... za finalnu trku u Kaliforniji. Podeliću ih tvojim prijateljima...
... samo mi daj imena.
Olakšaću ti. Je l' važi, dušo?
Da, prijatelji! Da, tu je...
U redu, svatio sam. Gospodin "popularni" ima toliko prijatelja...
... da ne može sve da ih popamti.
Hej, kad stigneš u grad...
... bolje nađi vremena za svog najboljeg prijatelja.
Moraš malo da se družiš. -Da, to bi bilo super! Trebalo bi...
Dobro, moram da prekinem, dečko. Obavesti kako je prošlo. Odoh.
Šta? Kombi?
Daj, Mek. Prešao si u žutu traku.
Voziš Munju Mekvina, jesi li zaboravio?
Da, napravićemo mali predah. Jadnom Meku treba odmor.
Ne dolazi u obzir. Vozićemo celu noć...
... da dođemo u Kaliforniju. Tako smo se dogovorili!
Celu noć!? Moram da te podsetim na federalni zakon...
Hajde, Mek. Moram da stignem tamo pre Čika.
Svi ti kamioni spavaju. Hej, mali, ne znam hoću li moći.
Ma, naravno da hoćeš, Mek. Vidi, biće lako.
Biću uz tebe. -Celu noć?
Celu noć.
Hej, DJ! -Reci?
Imamo spavalicu.
Lepa muzika!
Idemo, Vingo! Promena trake, čoveče!
Odmah pored tebe!
Ups! Promašio si! -Idete na odmor?
Oh, ne, Snotrod. -Kinuće!
Ne bi trebalo da vozim pospan.
Mek!
Mek! Hej, Mek!
Mek!
Mek, čekaj me!
Mek!
Mek! Mek!
Mek! Mek, čekaj!
Mek, Mek!
Ti nisi Mek! -Mek?
Nisam ja Mek. Ja sam Piterbilt pobogu!
Upali svetla, idiote!
Mek... autoput!
MAGISTRALA 66
Ne u mom gradu, tupane.
Oh, ne! Oh, možda on može da mi pomogne!
On puca na mene! Zašto puca na mene?
Godinama nisam išao ovoliko brzo.
Izgleda da mi je otišla pumpa za gorivo ili nešto slično.
Šta radi taj ludi begunac!?
RASPRODAJA
NAŠ OSNIVAČ JE STENLI 1909
Kažem ti, čoveče, svaki treći treptaj je sporiji.
Šezdesete te nisu mazile?
Šta? To nije autoput!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Nisam jedini koji je ovo video?
Evo ga dolazi!
Hej! Ogrebao si mi farbu!
Moje gume!
Leti, Stenli! Budi slobodan!
Dečko, u velikoj si nevolji.
Javljamo se uživo sa međunarodne trkačke piste u Los Anđelesu.
Prvi takmičar, Munja Mekvin, stiže na stazu!
Je l' tačno da ćete deliti karte? -Koja je Vaša strategija?
Šta je? Zaboravio sam da operem prikolicu?
MUNJA MEKVIN JE NESTAO
Mekvinov vozač je stigao u Kaliforniju, ali nema Mekvina.
Trkački automobil, Munja Mekvin, je nestao.
NESTAO Zakazana trka je presudna...
Sponzori su zaprepašćeni. Nemaju pojma gde je.
Nadam se da je Munja dobro.
Ne bih voleo da mu se nešto desi.
Ne znam koga je teže naći, Munju Mekvina...
... ili šefa tima koji će da radi za njega!
Munja Mekvin mora biti pronađen po svaku cenu.
Svi postavljaju isto pitanje, gde je Mekvin?
Gde sam ja?
Dobro jutro, uspavana lepotice!
Malo Holivuda dok si bežao, a!?
Uzmi šta hoćeš samo nemoj da me povrediš.
Lisica? Zašto imam lisicu?
Šta se događa? Molim vas!
Smešan si. Već mi se sviđaš.
Ja se zovem Mejter.
Mejter?
Da, kao tegljač Mejter, ali bez "tegljač"!
Kako se ti zoveš? -Ne znaš moje ime?
Ne, ne znam. Jesi li i ti Mejter?
Šta? Vidi, moram da stignem u Kaliforniju što pre.
Gde sam ja? -Gde si?
U Opruzi Hladnjaka, najslađem gradiću u Karburator okrugu.
Oh, super. Baš super!
Ako misliš da je to super treba da vidiš ostatak grada.
Znaš... Baš bih voleo da vidim ostatak grada.
Pa, ako možeš da otvoriš vrata i da mi skineš lisicu...
... možemo da se zajedno provozamo i pogledamo grad.
Da, dobro! -Šta kažeš na to, Mejteru?
Mejteru! Šta sam ti rekao za pričanje sa optuženima?
Da ne pričam sa njima.
Pa, onda prekini da brbljaš i odvuci ga u saobraćajni sud.
Pričaćemo kasnije, drugar.
Kasnije, drugar. To je zabavno!
Zaseda saobraćajni sud Opruge Hladnjaka. Mir u sudnici!
Hej, ogrebao si mi farbu. Baciću te u vatru, čoveče!
Uništio si put! Ti si loš auto!
Poručniče, reci mi, druže, koliko će ovo da potraje?
Hitno moram u Kaliforniju. -Gde ti je advokat?
Ne znam. Možda na Tahitiju. Ima tajm-šering tamo.
Kada optuženi nema advokata sud mu ga dodeljuje.
Hej! Je l' hoće neko da mu bude advokat?
Ja ću, Šerife! -Svi ustanite.
Zaseda časni sudija Dok Hadson.
Opusti se.
Neka ti se Dok smiluje duši.
Dobro, hoću da znam ko je odgovoran...
... za uništavanje mog grada, šerife.
Hoću njegovu haubu na tanjiru.
Strpaću ga u zatvor dok ne istrune.
Ne! Strpaću ga u zatvor dok zatvor ne istrune...
... a onda ću da ga premestim u drugi zatvor...
... a kad taj zatvor istrune onda ću...
Izbacite ga odavde, Šerife.
Ne želim ga u ovoj sudnici, ni u ovom gradu!
Slučaj zaključen. -To!
Čoveče, dobro mi ide ova advokatura.
Žao mi je što kasnim, časni sude. -Gospode, Porše!
Ona je sigurno iz moje advokatske kancelarije.
Hvala što si došla, ali već je gotovo. Oslobodio me je.
Oslobodio te je? -Da, posao ti je danas lak.
Sve što treba da radiš je stojiš tu...
... i da me pustiš da te gledam.
Slušaj, preći ću na stvar. Ti, ja, večera.
Šta?! Molim te!
Znam, često dobijam takvu reakciju.
U drugima budim osećanja koja ni oni sami ne shvataju.
Oh, žao mi je. Jesam li te uplašio?
Pa, malo, ali biću dobro.
Dobro. Popričaću sa sudijom. -Radi šta treba, dušo...
... ali slušaj, budi oprezna. Ovi ovde...
... ne rade na sve cilindre ako me shvataš.
Imaću to na umu.
Ćao, Mejteru. -Ćao, Seli.
Ćao, narode.
Poznaješ je? -Ona je gradski advokat.
I moja verenica. -Šta?
Šalim se. Voli me samo zbog šasije.
Dok, od jutros izgledaš odlično.
Jesi li nešto uradio sa retrovizorima?
Šta hoćeš, Seli?
Nateraj ga da popravi put. Gradu je to potrebno.
Ne! Znam ja njegov tip. Trkački auto.
To je ono što najmanje treba ovom gradu.
Dobro. Nisam ovo htela da uradim, Dok...
... ali ne ostavljaš mi izbora.
Građani, svi znate istoriju našeg divnog grada.
Evo je opet...
Opruga Hladnjaka je predivan biser na ogrlici magistrale 66...
... glavne magistrale.
Naš je posao i zadovoljstvo...
... da se brinemo o putnicima koji njome prolaze.
Putnicima? Kojim putnicima? -Ignoriši ga.
Ali kako da brinemo o putnicima...
... ako nema puta po kome će oni voziti?
Luiđi, šta imaš u radnji? -Gume.
I ako niko ne dođe kod tebe? -Onda neću prodavati... gume.
Izgubiću sve!
Flo, šta ti imaš u radnji? -Imam benzin. Puno benzina.
Dobro, momci, slušajte me.
Šta će se dogoditi ako niko ne može da dođe i kupi benzin?
Posao će mi propasti i moraću da napustim grad.
A šta će se dogoditi svima nama...
... ako Flo ode iz grada i zatvori pumpu?
Zar ne mislite da bi auto koji nam je uništio put...
... trebalo da ga popravi?
Jedino je Veliki Al dovoljno snažan da popravi put.
Lizi, Veliki Al je živeo pre petnaest godina.
Pa, zašto ga onda pominješ?
Može on to. Ima on dosta konja pod haubom.
I šta želite da uradi?
Da popravi put!
Jer smo mi grad vredan popravljanja.
Da!
Mir u sudnici!
Izgleda da je moja odluka promenjena.
Ne! -Dobro suđenje!
Oh, tako te neću odvesti na večeru.
Nema veze, "nalepnico". Možeš da vodiš Besi.
Oh, čoveče radićeš sa Besi.
Dao bih oba leva točka za tako nešto.
Besi? Ko je Besi?
BESI
Ovo ovde je Besi.
Najbolja mašina za pravljenje puta ikad napravljena.
Osuđujem te na dobrotvorni rad.
Popravićeš put uz moj nadzor.
Šta? Ovaj grad je poludeo!
Znam da nije pravi trenutak ali...
... duguješ mi 32.000 dolara za pravne usluge. -Šta?
I zato ćeš se dodvoriti Besi i lepo se ponašati prema njoj.
Zezaš me!
Počinješ tamo gde počinje put.
Završavaš tamo gde se put završava.
Čoveče!
Ček, ček, ček... Koliko će to trajati?
Pa... Ako sve bude u redu, oko pet dana. -Pet dana?
Ali, već je trebalo da budem u Kaliforniji sa Dinokom.
Da sam na tvom mestu prestao bih da kukam...
... i zasukao bih rukave.
Oslobodi ga, Mejteru. -Važi se.
Sloboda!
Možda je trebalo da ga prvo priključim na Besi...
... pa tek onda da mu skinem lisicu.
OPRUGA HLADNJAKA ODLAZITE TAKO BRZO?
Zbogom Oprugo Hladnjaka i zbogom Besi!
Kalifornijo, stižem! Da!
Osećam vetar! To!
Ne. Ne, ne, ne. Samo ne benzin! Kako sam mogao da ostanem bez benzina?!
Dečko, nismo mi toliko glupi kao što ti misliš.
Ali kako ste?
Izvadili smo ti gorivo dok si bio u nesvesti.
Gospodo. -Šerife.
Zdravo, Šerife.
Zašto su gume još uvek tu? -Pa, lepše je ovako.
Bilo je bolje tamo gde su ranije stajale.
Gvido!
Crveni, pomeri se malo. Hoću da vidim onu seksi usijanu glavu.
Znaš, nekada sam mnogo dobro zviždao.
Naravno, mogu i sada, ali ponekad mi staro ulje blokira motor.
Dok je rekao da će da me popravi. On ume sve da popravi.
Zato smo ga i izabrali za sudiju.
Čoveče, trebalo je da me čuješ.
Sada više nisam tako dobar...
... ali automobili dolaze izdaleka da me čuju.
O, čoveče! Baš, super. -Hej, šta ne valja?
Zaprljala mi se srećna nalepnica. -Nije to ništa. Očistiću ti je.
Ne, ne, ne, ne! Nema potrebe.
Hej, veliki! Da ti u crvenom!
Dobro bi mi došla pomoć da ovo operem.
Kuda ode? -Ma, samo je malo sramežljiv.
Mrzi te jer si mu zgazio cveće. -Nije trebalo da prihvatim ovo.
Ja sam precizni instrument brzine i aerodinamike.
Šta si ti? -Ja sam poznati trkački auto!
Ti si poznati trkački auto? Pravi trkački auto?
Da, pravi trkački auto. Šta si mislio? Pogledaj me.
Pratim trke celog života. Celog svog života.
Onda znaš ko sam ja! Ja sam Munja Mekvin.
Munja Mekvin?! -Da, da!
Moram da vičem iz sveg glasa! Jako sam uzbuđen.
Poznaješ li puno Ferarija?
Ne, ne, ne. Oni se trkaju po evropskim stazama.
Ja sam u Piston kupu. Šta je?
Luiđi, prati samo Ferarije.
Je l' to ono što ja mislim da jeste?
Mušterije.
Mušterije!
Mušterije, ljudi! Mušterije!
Mušterije?
U redu, svi se smirite! Prošlo je dosta vremena.
Setite se kako smo vežbali.
Proverite da li ste stavili "otvoreno" na svoje radnje.
I svi znate šta treba da radite.
U redu, bez panike. Idemo!
Kombi, nema tu ničega.
Mini, tačno znam gde smo. -Da? Mi smo usred nedođije.
Draga, molim te!
Zdravo.
Dobro došli u Oprugu Hladnjaka, ukras doline...
... poznat po kvalitetnoj usluzi i ljubaznosti.
Kako Vam možemo pomoći? -Ne treba nam ništa. Hvala Vam puno.
Dragi, pitaj je kako da dođemo do autoputa.
Nema potrebe da pitam za uputstva, Mini.
Znam tačno kuda idemo. -Isto je uradio kod Šakapija.
Znate, krenuli smo da se provedemo...
Dobro, dobro, stvarno. Sad se stidimo.
Ono što vam stvarno treba je...
... moje, lično pravljeno, biološko gorivo.
Ne ide to u moj rezervoar.
Samo pokušavamo da dođemo do autoputa.
Drago mi je da te vidim, vojniče!
Dođi kod mene po zalihe. Vlada će ti dati sve što treba.
Dragi, zalihe.
Dušo, imamo dovoljno zaliha.
Imam mapu u hotelu Udoban Čunj.
Ako ostanete, nudimo vam besplatan Linkoln doručak.
Dušo, ona ima mapu.
Ne treba mi mapa. Ja imam GPS.
Nikada mi ne treba mapa. Hvala.
A da nešto popijete? Dođite kod Flo u V8 kafe.
Najbolje gorivo na magistrali 66. -Ne, malopre smo stali.
Ako vam trebaju gume...
... dođite kod Luiđija u Kuću za Gume...
... dom našeg kirvog gumotornja.
Samo pokušavamo da pronađemo autoput.
Ali treba ti farbanje, čoveče. Ramon će te valjano srediti.
Hej, šta god poželiš. Recimo plamen.
Ne hvala, ali... -Ili hladna vatrica.
Želite ovakvo vešanje? Model Von Dač.
Dragi, vidi. Von Dač. -U redu.
Sada idemo, u redu?
Nešto po čemu ćete nas pamtiti.
Dođite nam opet! Mislim, znate gde smo.
Recite prijateljima.
ZGODNA ZADNJICA OPRUGA HLADNJAKA
Ma, važi! Kako da ne! -Hvala još jednom, prijatelji.
Hej! Hej, hej, hej! Ja znam kako da dođete do autoputa.
Stvarno? -Mini, ne.
Da, da, da. U stvari, ne znam.
Ali slušajte, ja sam Munja Mekvin, poznati trkački auto.
Drže me ovde protiv moje volje.
Treba da pozovete moj tim da dođu da me spasu...
... i odvedu u Kaliforniju da osvojim Piston kup. Razumete?
Ne, ne, ne! Ne, ne, to je istina!
Kad vam kažem! Morate mi pomoći!
Ne ostavljajte me ovde! Ja sam u paklu!
Koeficijent inteligencije mi konstantno opada. Postajem kao oni.
U redu, ne brinite se. Sad znaju gde smo.
Reći će prijateljima. Videćete. Dobro je.
Još uvek nema ni traga ni glasa Munji Mekvinu.
U međuvremenu, Čik Hiks je stigao u Kaliforniju...
... i danas je prvi trenirao na stazi.
Da, pa... Lepo je biti ovde pre ostalih takmičara.
Znate, biti prvi. Baš mi prija.
NOVO LICE DINOKOA
KRALJ
ČIK
ČIK VOLI DINOKO
ČIK GRMLJAVINA HIKS
ČIK MAGNET
Hej, Mekvine, pojedi se živ.
Mejteru, da se razumemo.
Mogu da idem kada put bude gotov? To je dogovor, zar ne?
Tako su rekli. -U redu. Skloni se. Treba da završim put.
Završio je! -Završio?
Prošlo je samo sat vremena.
Završio sam! Vidite, završio sam!
Samo mi recite hvala i idem.
Samo to treba da kažete.
Ja sam prvi na novom putu!
Kako je gladak!
Grozno izgleda!
Sad se uklapa sa ostatkom grada.
Crveni...
Šta umišljaš, ko si?
Vidi, Dok je rekao da mogu da idem kada završim.
Takav je bio dogovor. -Dogovor je bio da popraviš put...
... a ne da ga još pogoršaš.
Sad ga istruži i počni ispočetka.
Deda, vidi, nisam ja buldožer. Ja sam trkački auto.
A tako znači? Zašto se onda ne bismo malo trkali?
Ti i ja. -Šta?
Ti i ja? Je l' to šala?
Ako pobediš možeš da ideš, a ja ću popraviti put.
Ako ja pobedim, popravićeš put na moj način.
Dok, šta to radiš?
Dok, ne bih da budem nepristojan...
... ali ti ubrzavaš od 0-100km/h za tri i po godine!
Onda nemaš potrebe da brineš.
Znaš šta, odltajmeru, to je sjajna ideja.
Hajde da se trkamo!
Gospodo, ovo će biti trka od jednog kruga.
Vozićete do Vilijevog vidikovca, oko njega i nazad.
Nema udaranja, varanja, pljuvanja, griženja.
Nema bešnjenja, ispuštanja ulja, guranja.
Nema uzvikivanja, gurkanja od pozadi...
... višenja po putu i ljubavnog podvođenja.
Brzina. Ja sam brzina.
Letim kao Kadilak, skrećem kao Bimer.
Moj prijatelj Gvido sanja da radi u...
... u boksu. -Boks.
Momci, trka ima samo jedan krug.
Jedno krugo! Ne treba mi pomoć.
Ja radim solo. -Dobro, neka ti bude.
Nema pit stopa. Kapiraš? -Dobro.
Gospodo...
... upalite motore!
Oho! Vidite ovo!
Super ideja, Dok. Sada put nikada neće biti popravljen.
Luiđi. -Na svoja mesta.
Pripremite se. Jedan za novac. Dva za šou.
Tri da se spremite i četri da...
... krenete!
Dok, zastava znači da kreneš.
Sećaš se zastave?
Idemo. Kreni.
Dok? Šta to radiš, čoveče?
Oh, Bogo. Izgleda da sam imao loš start.
Pa, bolje ikad nego nikad.
Dođi, Mejteru. Možda će mi trebati mala pomoć.
U redu.
Imaš li sajlu za vuču? -Imam je uvek. Zašto?
Za svaki slučaj.
Oh, čoveče!
Hej! Je l' to bilo letiš kao Kadilak...
... ili isečen kao Bimer? Zbunjen sam.
Trkaš se isto kao što popravljaš put. Smešno.
Prijatno ti pecanje, Mejteru.
Već mislim da je znao da ćeš se slupati.
Hvala ti, Mejteru. Hvala ti.
Mogu da skrenem malo na prašini. Misliš?
Ne! Sad sam izgubio ceo dan.
Nikada neću otići odavde!
Treba ti farbanje, čoveče? -Ne, hvala ti!
A malo biološkog goriva? -Tog opičenog soka?
Ožednim gledajući ga kako radi. Hoće li neko piće?
Ja neću, Flo. Držim specijalnu dijetu.
Ja sam precizni instrument brzine i aeromatike.
Trkaš se kao što popravljaš puteve. Pokazaću mu ja.
Pokazaću mu!
DOKTOR HADSON, DOKTOR UNUTRAŠNJEG SAGOREVANJA
Oh, super! Mrzim ovo!
Mrzim! Mrzim! Mrzim! -Muzika. Slatka muzika.
Možda ovo i nije bila tako dobra ideja.
Opruga Hladnjaka! Pre bih da me pojedu!
U redu, Besi, misliš da je to smešno?
Super! Sad pričam sa Besi! Pričam sa Besi!
Opa!
'Jutro, Seli!
Hej, vidite novi, fensi put...
... koji je Munja Mekvin sinoć napravio!
Da! Neverovatno!
Ramone...
... godinama te nisam videla tako spuštenog.
Nisam video ovakav put godinama.
Hajde, onda, da se provozamo, dušo!
Nisko i polako.
Fantastično! Oh, predivno!
Gvido, vidi. Izgleda kao da su ga napravili anđeli.
Kladim se da ni na Mesecu put nije ovako glatak.
Dok, vidi ovo.
Izgleda da će ga završiti mnogo ranije.
Pa, nije ga još završio. Ima još puno da radi.
Gvido, vidi Luiđija!
Ovo je fantastično!
Izgleda zabavno. Mejteru, ko pre do krivine!
Hej, Luiđi! Zbog ovog novog puta radnja ti izgleda kao rupa!
Oh! Ta stara veštica!
U pravu je! Gvido!
Ta propalica je zapravo uradila dobar posao.
Pa, sada... Gde je kog đavola?
Šerife, jel' ponovo pokušava da pobegne?
Ne, ne. Ponestalo mu je asfalta usred noći...
... pa me je pitao da dođe ovde.
Pokušava da prođe onu krivinu.
Ne, ne, ne! Ah, super!
Skretao sam na svakoj trci, na svakoj trkačkoj stazi.
Šerife, zašto ne odeš kod Flo da sipaš četvrt ulja.
Ja ću da ga pripazim. -Pa, hvala, Dok!
Osećam se na četvrt prazan.
Ovo nije asfalt, sinko, ovo je prašina.
Oh, super! Šta hoćeš? Došao si da likuješ?
Nemaš trostruke kočnice...
... tako da moraš naglo da skreneš...
... zaneseš se i voziš dodavanjem gasa.
Ako ga dodaš mnogo, naći ćeš se van prašine u lalama.
Znači ti si i sudija i doktor i trkački ekspert.
Pojednostaviću ti.
Ako naglo skreneš levo...
... zapravo ćeš skrenuti desno.
A, tako? Baš zvuči logično.
Skreni desno da bi išao levo! Da! Hvala ti!
Ili bi trebalo da kažem: Ne, hvala ti...
... jer u suprotnom svetu to možda znači hvala ti!
Ludi matori auto. Koji idiot!
Skreni desno da bi išao levo.
Skreni desno da bi išao levo!
Znaš šta? Pokušao sam! I šta je bilo?
Luda stvar se dogodila! Otišao sam desno!
Ako nastaviš da pričaš sam sa sobom...
... ljudi će misliti da si lud.
Hvala na savetu! -Šta?
Nisam pričala tebi!
Oh, Gvido, prelepo! -Šta kažeš?
Super izgleda! -A, sviđa ti se!
Ovo je super! -Da, da, lepo je.
TEGLJAČ MEJTER
Uh, gospode.
Mejteru, večeras treba da pričuvaš zatvorenika.
Biće urađeno! Čekaj, a šta ako opet pokuša da pobegne?
Samo ga pusti da ostane bez benzina pa ga došlepaj nazad.
Ali drži ga na oku. -Da, gospodine!
Zaglavio sam se ovde praveći ovaj smrdljivi put...
... dok devojke u Kaliforniji glancaju Dinoko. Moj Dinoko!
Hej, hej, hej! Ko me to pipa!?
Malo curiš. Gvido, će to popraviti.
Praviš mnogo lep put.
Dođi kod u moju prodavnicu...
... i Luiđi će se dobro pobrinuti za tebe.
Iako nisi Ferari.
Ako kupiš četiri gume...
... daću ti rezervnu potpuno besplatno.
Vidi, ja dobijam sve moje gume besplatno.
Sviđa mi se tvoj stil! Dobro se cenjkaš.
Luiđi će ti dati novu ponudu.
Kupi jednu gumu, a ja ću ti dati još tri.
Pogledaj ti to!
Ramone, Ramone.
To je to! Moja poslednja ponuda.
Kupi jednu gumu i daću ti sedam zimskih za džabe!
Gotovo. Ako si zainteresovan, pozovi me. Znaš gde sam.
Oh, Crveni, promašio si jedan. Baš tu, na haubi.
Upomoć! Molim vas!
Stanite!
Hvala, Crveni.
Zašto si to uradila?
Hoćeš li da ostaneš u Udobnom Čunju ili ne?
Ako hoćeš, moraš da budeš čist...
... jer čak i mi u paklu imamo standarde.
Ne razumem. -Ništa... samo sam htela da ti se zahvalim...
... na dobro urađenom poslu...
... pa sam mislila da ostaneš sa mnom.
Mislim, ne sa mnom, ali ovde.
Ne sa mnom ovde, nego tamo...
... u tvojoj ličnoj Udobnom Čunju.
I ja ću biti u moom Čunju i...
Čekaj, ti si pažljiva prema meni.
Mislim, ako želiš da ostaneš ograđen u blatu, to je u redu.
Znaš, razumem ja kriminalce. -Ne, ne, ne. U redu je.
Da, Udoban Čunj.
Skoro je renoviran.
Da, izgleda kao mali zavijutak od čunja kojima se označava put...
... koji automobili obično pokušavaju da izbegnu...
... ali sada ćemo odsesti u njima. To je zabavno.
To si sam smislio, zar ne?
Čunj broj jedan ako hoćeš.
Hej, jel' to mala tetovaža tu nazad?
To je samo...
Ah, video si je?
Moram da idem... Da.
Znaš poznavao sam jednu devojku Dolorin.
Bila je lepa kao Jaguar...
... samo što je bila kamion.
Znaš, plakao sam joj na točkovima...
... samo da bih mogao da pričam sa njom.
O čemu pričaš? -Nemam pojma.
Znam šta bismo mogli noćaš da radimo...
... jer sam ja zadužen da te čuvam.
Ne, Mejteru. Moram da završim ovaj put...
... i da odem odavde.
Pa, to je u redu...
... gospodine koji ne možeš da skreneš na prašini.
Verovatno ne bi ni mogao da se nosiš sa tim.
Hej, hej! Polako, Mejteru.
Znaš li s kim pričaš? Ja sam Munja Mekvin.
Mogu da se nosim sa bilo čime.
Mejteru, neću to da radim! -Ma, hajde, svideće ti se!
Prevrtanje traktora je zabavno! -Ovo je smešno.
Dobro, slušaj. Kad kažem kreći, krećemo.
Samo nemoj da dozvoliš da te Frenk uhvati. Kreći!
Ko je Frenk?
Čekaj, Mejteru!
Ovako se to radi. Prišunjaš im se spreda...
... i onda zatrubiš. Oni sami urade ostalo. Gledaj.
Traktori su mnogo glupi, kunem ti se.
Znaš šta, ortak? Ne možeš bolje od ovoga.
Da, samo ti sanjaj, Mejteru.
Ko god da si, ovo je zabavno!
Tvoj red, ortak. -Mejteru, ne mogu.
Ja čak nemam ni sirenu.
Bebo. -Nisam beba!
Čekaj, čekaj, u redu? Uradiću nešto.
To je Frenk.
Beži! Beži!
Stiže nas, pazi!
Uhvatiće te!
Oh, mušterije!
Ah, ne, ne, ne.
Sutra uveče možemo da tražimo duhove.
Jedva čekam, Mejteru. -Oh, da!
Dečko, moraš da priznaš da je ovo bilo zabavno!
Oh, da, da.
Pa, bolje da te vratimo na zatvorski parking.
Znaš... zapravo Seli će me pustiti da ostanem u motelu.
Udobnije ti je u Čunju, zar ne? -Ne, hajde, šališ se?
Osim toga, ne može da me podnese.
Da budem iskren, ni ona se meni ne sviđa.
Da, verovatno si u pravu.
Hej, vidi! Eno je Seli! -Gde, gde?
Zaljubljen si u gospođicu Seli.
Ne, nisam. -Da, jesi, jesi.
Nema šanse. -Ima.
Zaljubljen si u gospođicu Seli.
To je stvarno zrelo, baš odraslo.
Voliš je, voliš je, voliš je, voliš je.
Mejteru, dosta. Hoćeš li prestati?
Šta da prestanem? -Da voziš unazad.
Plašiš me. Slupaćeš se tako.
Da se slupam? Aha!
Ja sam najbolji vozač unazad na svetu.
Vidi ovo, zaljubljeni.
Šta to radiš? Pazi!
Mejteru? Mejteru?
Hej, polako, Mejteru!
Lud je!
Ne moram da znam gde idem!
Samo treba da znam gde sam bio.
To je bilo neverovatno! Kako si to uradio?
Retrovizori.
Nabaviću ti neke pa ću te naučiti ako hoćeš.
Da, možda ću ih koristiti u mojoj velikoj trci.
Šta je tako važno u toj tvojoj trci?
To nije samo trka. Pričamo o Piston kupu.
Sanjam o njemu ceo život!
Biću prvi novajlija u istoriji koji će ga osvojiti.
A kada ga osvojim...
... imaću velikog sponzora sa privatnim helikopterom.
Nema više sredstava za održavanje branika...
... nema više starih zarđalih automobila.
Šta fali starim zarđalim automobilima?
Oh, ne mislim na tebe, Mejteru.
Mislim na druge stare automobile.
Znaš, ne kao ti... Ti mi se sviđaš.
U redu je, ortak.
Misliš da bih jednog dana mogao da se provozam...
... u jednom od tih helikoptera?
Mislim, oduvek sam želeo da se vozim...
... u jednom od tih otmenih helikoptera.
Da, da, naravno. Naravno. -Stvarno tako misliš?
Oh, da. Šta god kažeš. -Znao sam.
Znao sam da sam dobro izabrao! -A šta to?
Mog najboljeg druga.
Vidimo se sutra, ortak!
Mekvin i Seli, to su srca dva...
Broj jedan, broj jedan.
Ah, broj jedan!
Ovo je lepo! -Hej, "nalepnico".
Izvini. -Uplašila si me!
Moraš da budeš pažljivija.
Uplašila sam sebe plašeći tebe.
Mislim, nisam se stvarno uplašio...
Ne, naravno da ne. -Bilo više kao...
Načula sam tvoj razgovor sa Mejterom.
Kada? Sada? Šta si čula?
Oh, samo nešto o vožnji helikopterom.
Oh, da. Primio se na to, zar ne?
Stvarno si ono mislio? -Šta?
Da ćeš da mu obezbediš vožnju? -Oh, ko zna...
Mislim, idemo redom. Prvo moram...
... da odem odavde i da se trkam.
Znaš, Mejter ti veruje. -Da. Dobro.
Stvarno misliš tako? -Šta?
Da li je to bilo samo "ma, važi" ili...
... "da, važi"? Ili "da, svakako"?
Vidi, iscrpljen sam. Bio je ovo dugačak dan.
Da, u redu. Laku noć.
Hej, hvala ti.
Šta si rekao?
Hvala ti što si me pustila da ostanem ovde.
Lepo je biti van onog parkinga. To je, super.
Skoro renovirano, zar ne? -Da.
Laku noć. -Laku noć.
Hoćeš li da isključiš to neučtivo đubre!?
Poštuj klasiku, čoveče. To je Hendriks!
Ne!
Moram da odem odavde!
Hej, jesi li video Šerifa? O, moj Bože!
Hej, šta radiš ovde?
Jesi li dobro pogledao, gradski dečače?
Samo mi treba dnevna količina benzina od Šerifa.
Sačekaj ispred pumpe, a sad odlazi!
Pokušavam da odem već tri dana!
Nadam se da si uživao u programu!
ZABRANJEN ULAZ
Hej, Dok. Vreme je da očistiš garažu, drugar.
HADSON STRŠLJEN ŠAMPION 1951.
Šta?
On je osvojio Piston kup?
Oh, gospode! Tri Piston kupa?
HADSON STRŠLJEN ŠAMPION 1952.
HADSON STRŠLJEN ŠAMPION 1953.
HADSON STRŠLJEN VEČITI ŠAMPION
Ovde piše da je ulaz zabranjen.
Osvojio si tri Piston kupa. Kako si...
Znao sam da ne znaš da voziš...
... ali nisam znao da ne znaš da čitaš.
Ti si Hadson Stršljen!
Sačekaj kod pumpe, kao što sam ti rekao!
Naravno! Ne mogu da verujem te ranije nisam prepoznao!
Ti si legendarni Hadson Stršljen!
Još uvek držiš rekord po broju pobeda u sezoni.
Moramo da popričamo!
Moraš da mi pokažeš tvoje trikove. Molim te!
Već sam pokušao!
Osvojio si šampionat tri puta! Vidi sve ove trofeje!
Ti gledaj! Sve što vidim je gomila praznih pehara.
Znaš, neki motorni jogurti...
... stvarno mogu da ti obore obrtaje.
Oh, idi operi se, hipi.
Hej! Vidite mog muža! To je prava boja.
Žuta, dušo. -Baš si lep!
Evo ga.
Jeste li znali da je Dok poznati trkački auto?
Dok? Naš Dok? -Ne, ne, ne. Istina je!
On je prava trkačka legenda!
On je čuveni Hadson Stršljen!
Čuveni? Nikad nisam videla Doka...
... da vozi brže od 30km na sat!
Jesi li ga ikad video da se trka?
Ne, ali bih voleo da jesam.
Kažu da je bio neverovatan!
Osvojio je tri Piston kupa!
Šta je uradio?
Mislim da je vrućina počela da utiče na dečka!
I ja bih rekla. Pogledajte kako se zacrveneo!
Mislim da mu treba poliranje, čoveče!
Jesi li bolestan, drugar? -Izgledaš pomalo umrtvljeno.
Sigurno mu treba poliranje.
Hej, šta to radis?!
U redu je, Šerife. Meni možete da verujete, zar ne?
Tebi verujem, ali me on brine.
Ja mu verujem.
Hajde da se provozamo. -Da se provozamo? -Da, da se provozamo.
Zar se vi gradski automobili...
... nikada prosto ne provozate?
Ne. Ne, baš.
Hej, "nalepnico"! Ideš li ili ne?
A mislio si da će pobeći.
Možeš li da poveruješ, čoveče?
On misli da je Dok poznati trkački auto!
To je previše.
U redu, izvela si me. Gde ćemo sad?
Ne znam.
Oh, da.
HOTEL "DOBRI TOČAK"
Kakvo je ovo mesto?
To je Dobri Točak.
Nekad je bio omiljeno stajalište na ovom putu.
Ovo mesto?
Da, zamisli.
Zamišljam kako je bilo boraviti ovde.
Znaš, ne razumem te.
Kako se Porše našao na ovakvom mestu?
Pa, prilično je jednostavno. Bila sam...
... tužilac u Los Anđelesu.
Živela sam brzim životom. -Oh, jesi, zar ne?
Jesi bila bogata? -Šta?
Samo pokušavam da složim kockice.
Da, dobro.
Pa, to je bio moj život. I znaš šta?
Nikad se nisam osetila...
... srećnom.
Da... mislim zaista? -Da. Zato sam napustila Kaliforniju.
Samo sam vozila i vozila...
... i konačno sam se pokvarila ovde.
Dok me je popravio, Flo me je primila.
U stvari, svi su. I nikad nisam otišla.
Znaš, razumem. Trebalo ti je malo odmora...
... da napuniš baterije, ali zašto se posle nisi vratila?
Zaljubila sam se.
Oh. -Da.
U Korvetu? -Ne.
Zaljubila sam se u ovo.
Pogledaj to!
Vidi! Prolaze tako blizu. Ni ne znaju šta propuštaju!
Pa, nekada nije bilo tako.
Nije? -Da.
Pre četrdeset godina taj autoput nije postojao.
Stvarno? -Da.
Tada su automobili putovali drugim putem.
Kako to misliš?
Pa, put nije presecao zemlju kao ovaj autoput.
Išao je kroz nju. Znaš, uspinjao se i vijugao.
Dobro jutro. -Lep dan, ha?
Automobili nisu vozili da bi nadoknadili vreme...
... već da bi ga što lepše proveli.
Davno, ali ne toliko davno.
Svet je bio drugačiji. Da, bio je.
Skrašavali smo se u svom rodnom gradu i ostajali tu.
Gledali smo ga kao raste, jer je to naš grad.
Šta se desilo?
Zaobišli su grad samo da bi uštedeli deset minuta vožnje.
Vremena prolaze i donose promene.
I ti si se takođe promenio.
Ništa što ne možeš da izdržiš pa nastavljaš dalje.
DOBRODOŠLI PUTNICI SA AUTOPUTA
Nikad ne vidiš da dolazi, kad ti svet dolazi.
U tvom gradu ništa ne možeš da učiniš.
Glavna ulica više nije glavna ulica.
Nikome više nije potrebna kao nekada.
Teško je naći razlog da bi ostao.
Ali to je naš grad...
... i svakako ga volimo.
Šta god da se desi to je naš grad.
Kako bi bilo lepo videti ga u najboljim danima.
Oh, koliko sam samo puta sanjala o tome.
Ali jednog dana...
... naći ćemo način da se vratimo na mapu.
Da... Hej, slušaj. Hvala na vožnji.
Lepo sam se proveo.
Lepo je usporiti malo s vremena na vreme.
Nema na čemu.
Hej, ako te neko pita...
... razbijali smo poštanske sandučiće! U redu?
Šta?
Oh, čoveče, boja je još uvek sveža!
Ne, ne, ne! Izlazi iz radnje!
Hej! Ne jedi te radijalne! Evo, uzmi ove zimske gume.
Mejteru! -Nisam ja plašio traktore!
Odakle su onda svi ovi došli?!
Hej! Hej, društvo. Jedan ode ovamo.
Ja ću.
Dođi, mali traktoru. Dođi ovamo.
Da, to je dobar traktor. Ne, ne, dođi ovamo.
Šta radiš?
Ne bi trebalo da lunjaš ovde...
... sam.
Šta radiš sa tim starim trkačkim gumama?
Hajde, Dok. Vozi!
Au! Neverovatan si!
Šta to radiš? Dok, čekaj!
Hajde, rđe jedne!
Dok, sačekaj! Ozbiljno, vozio si neverovatno!
Divno, a sad idi. -Zaista, još uvek imaš osećaj!
Zamolio sam te da odeš!
Daj, ja sam trkački auto, ti si...
... dosta stariji trkački auto, ali ispod haube smo isti!
Nismo isti, razumeš! Izlazi napolje!
Kako je auto kao ti mogao da odustane...
... na vrhuncu svoje karijere?
Misliš da sam odustao?
SUDAR! HADSON STRŠLJEN JE VAN SEZONE
Da... Tvoj veliki sudar 1954.
Oni su odustali od mene.
Kad sam se napokon popravio...
... vratio sam se očekujući toplu dobrodošlicu.
Znaš li šta su mi rekli?
Ti si prošlost. Ustupi mesto novajliji!
Toliko toga je još bilo u meni...
... a nikad nisam dobio šansu da to pokažem.
Čuvam to...
... da me podseti da se nikada ne vratim tamo.
Samo nisam očekivao da će me taj svet...
... naći ovde.
Hej, vidi, Dok. Ja nisam oni!
Ma, je li? -Ne, nisam!
Kad si zadnji put brinuo o nečemu...
... osim o samom sebi, usijana glavo?
Daj mi samo jedan primer i sve povlačim.
Tako sam i mislio.
Ovde su dobri prijatelji. Brinu se jedni o drugima.
Ne želim da zavise od nekoga...
... na koga ne mogu da se oslone.
Oh, kao ti? Ovde si toliko dugo...
... a tvoji prijatelji ne znaju ni ko si.
Ko se ovde brine samo o sebi?
Samo završi taj put i gubi se odavde!
Hoćeš li da isključiš to đubre?! -Poštuj klasiku, čoveče!
Gotov je. Mora da ga je završio dok smo spavali.
Hvala nebesima.
Otišao je?
Pa, nismo hteli da propusti tu veliku trku.
Oh, ortak, pa ti plačeš? -Ne! Srećan sam!
Ne moram više da ga nadgledam po ceo dan!
Drago mi je što je otišao!
Šta je Crvenom? -Samo je tužan što si napustio grad...
... i otišao na tu trku da osvojiš Piston kup...
... o kome si sanjao ceo život...
... i da nađeš tog velikog sponzora...
... i taj otmeni helikopter o kome si pričao.
Čekaj malo!
Znao sam da nećeš otići bez pozdrava!
Šta radiš ovde, sinko? Propustićeš trku!
Ne brini. Obezbediću ti policijsku pratnju...
... i stići ćemo na vreme.
Hvala, Šerife, ali ne mogu još uvek da pođem.
Zašto?
Nisam siguran da će ove gume...
... izdržati sve do Kalifornije.
Boks?
Da! Zna li možda neko kad Luiđi otvara?
Ne mogu da verujem! Četiri nove gume!
Hvala, g. Munjo, hvala! -Viditi ti to!
Naša prva mušterija posle toliko godina!
Ispunjen sam suzama užitka!
Ovo je najdivniji dan u mom životu!
Dobro, Luiđi. Daj mi najbolji komplet...
... crnih guma koje imaš.
Ne, ne, ne. Ti ne znaš šta hoćeš.
Luiđi zna šta hoćeš.
Crne gume... One se gube na svetlosti...
... ali ove, bele gume kažu...
Pogledaj me! Ovde sam! Voli me.
Dobro, ti si stručnjak!
I ne zaboravi rezervnu. -Odlično. Gvido!
Boks!
Šta ti je Luiđi rekao? -Bio si u pravu!
Bolje nego Ferari, ha? -Ah, ne.
FILMOROVO BIOLIŠKO GORIVO
Opa! Ovo biološko gorivo je super!
Zašto ranije nisam čuo za njega? -To je zavera, čoveče!
Naftne kompanije drže monopol!
Hrane nas gomilom laži, čoveče. -Dobro, uzeću bure.
Evo je dolazi! U redu. Svi na svoja mesta! Brzo! Ponašajte se prirodno!
Ćao, Seli!
Dobro, šta se dešava?
Dame i gospodomobili...
... molim vas pozdravite novog Munju Mekvina!
Pa, šta misliš? Opruga Hladnjaka me dobro pazi.
Rekla bih aghrr...
Uklopićeš se u Kaliforniji.
Oh, Bože, izgleda da si pomogao svima u gradu!
Svima osim jednom.
Hej, jel' to pada mrak?! -Šta? Šta je rekao?
Ček, ponoviću.
Je l' to pada mrak?!
Šta bi trebalo da uradim posle toga?
Popravili su svoje neonke.
Nisko i lagano? -Oh, da, dušo!
Kao u najboljim danima, zar ne?
Lepše je nego što sam zamišljala. Hvala ti.
Hoćeš da se provozamo? -Svakako. Baš bih volela!
Lizi!
Sećam se kad me je Stenli prvi put pitao...
... da se provozam sa njim...
Zdravo, gospođice Seli...
... mogu li da vas zamolim za ovu vožnju?
Naravno, Mejteru.
Opet me je pitao i ja sam rekla ne!
Onda me je ponovo pitao i ja sam rekla ne!
Pa, bio je baš uporan za jednog dvocilindraša.
Na kraju sam pristala.
Hej! -Hvala, Mejteru.
Prijatno vam veče.
Oh, Stenli. Volela bih da možeš ovo da vidiš.
Je li to ono što mislim da jeste?
Ne znam, Flo. Nisam imala priliku da saznam...
... ali saznaću samo tako.
Ne, to. Ono! -Mušterije?
Mušterije, narode! I to mnogo njih!
Znate šta da radite? Kao što smo se dogovorili!
To su duhovi!
Našli smo Mekvina! Našli smo Mekvina!
Oh, čekaj. Izvini me.
Da li je istina da si bio na popravci?
Da li si imao sudar, Mekvine?
"Nalepnico"! Mekvine!
Da li je Munja Mekvin bio vaš zavorenik?
Ma, ne. Mi smo najbolji ortaci!
Ne bih da gnjavim, ali ja sam bio zadužen...
... da ga čuvam da ne pobegne.
Seli! Seli!
Mekvine, još uvek se takmičiš u Piston kupu?
"Nalepnico"! -Seli!
Ovde si!
Hvala proizvođaču! Dobro si!
Mek? -Ti si ovde!
Ne mogu da verujem.
Svi te traže!
Žao mi je što sam te izgubio. Nadoknadiću ti to!
Mek, ne mogu da verujem da si ovde!
Je li to najbrža svetska mašina? -Je li to Harv?
Pomerite se vi paraziti željni ulja!
U stvari, ova strana mi je mnogo bolja.
Harve! Harve!
Harve? -Ovde sam.
Kako si druže?
Moj popularni klijent je nestao sa lica Zemlje!
Šta misliš kako sam? -Harve, mogu da objasnim.
Super sam! Ima te svuda, dušo!
Radio, TV, novine. Takav publicitet ne možeš da kupiš.
Za šta ti ja služim?
Ovo je samo veći govor, jer si potpisao ugovor.
Gde si ti? Ne mogu da te nađem čak ni na GPS-u!
Ja sam u malom gradu koji se zove Opruga Hladnjaka.
Znaš, magistrala 66 je još uvek tu! -Da, super, dečko.
Zabavi je kraj, ortak.
Dok je svet pokušavao da te pronađe...
... Dinoko nije imao nikog da mu kliču.
Kome će sada da kliču? -Čiku. -Pogodak! Zapravo...
... baci pogled na plazma TV.
Pokaži nam grmljavinu! -Hoćete grmljavinu?
Hoćete grmljavinu!
Hej, to je moja fora! -Moraš odmah da odeš u Kaliforniju.
Odmah kreći iz tog Opruženog Smradnjaka...
... ili je Dinoko istorija! Čuješ li me?
Daj mi samo trenutak, Harve.
Ne, ne. Gde ideš? Ulazi u prikolicu, dušo!
Hoćeš veću prikolicu?
Seli, hteo sam...
Vidi, želim...
Hvala ti. Hvala ti za sve.
To je bio samo put. -Nije.
Bilo je mnogo više od toga.
Hej, dečko! Moramo da krenemo. Harv ludi!
Otpustiće me ako te odmah ne povezem!
Mek, sačekaj. -Treba da kreneš.
Znam ali... -Srećno u Kaliforniji.
Nadam se da ćeš naći ono što tražiš.
Seli... Seli...
Hajde, dečko, ulazi u prikolicu.
Tako je, dečko. Idemo!
Ti si veliki pogodak. Ti si superzvezda.
Ovde i onako ne pripadaš.
Hej, momci, Mekvin odlazi kamionom!
Hej, jeste li vi Dok Hadson?
Da. -Hvala na pozivu.
Ti si ih zvao? -Tako je najbolje za sve, Seli.
Najbolje za sve ili najbolje za tebe?
Nisam stigao ni da se pozdravim sa njim.
Pozdrav, obožavaoci trka, i dobrodošli na nešto što je...
... prosto najveći događaj u istoriji trkanja.
Trostruka trka za Piston kup.
Bobe, ima skoro dvesta hiljada automobila...
... ovde u Los Anđelesu na međunarodnoj trkačkoj stazi.
Karte za ovu trku su toplije nego kožna sedišta na suncu.
Kralj, Čik Hiks i Munja Mekvin voziće dvesta krugova.
Pobednik uzima sve, u ovoj trci.
Bobe, znaš da sam dosta prešao ali reći ću ti nešto, ortak.
Nisam ni pomislio da ću videti nešto ovakvo!
Čoveče, ovo je uzbudljivo!
Zapravo, cela zemlja je zatvorena da bi gledala...
... trku za koju eksperti kažu da je traka veka.
Hej, Kralju, sa srećom u poslednjoj trci. Bio si mi idol.
Hvala juniore, cenim to.
Hej, budi pažljiv tamo. -Hoću, gospođo.
Oh, da, hoćete prognozu? Prognoziraću vam.
100% Grmljavina! Ponavljajte za mnom!
Hej ti! Nema prolaza bez propusnice za garažu.
Oh, u redu je. Munja Mekvin me zna!
Zdravo, Marko! Lep dan za trke, zar ne?
Svakako, g. Andreti. -Dobro jutro i tebi, Frede.
Mario Andreti zna moje ime!
Sad moraš da me pustiš! -Izvini, ortak...
U redu, idemo. Skoncentriši se. Brzina.
Ja sam brzina.
Pobeda. Jedan pobednik. Dva gubitnika.
Brzina! Brzina. Brzina... Brzina...
Hej, Munjo, jesi li spreman?
Da, da, spreman sam.
Mek, hvala ti što ćeš danas biti moj tim.
Nema na čemu, dečko.
To je najmanje što mogu da uradim.
Ipak je rezervoar moje srednje ime.
Stvarno? -Ma, nije.
PISTON KUP
Nelsone, uvećaj! Spremi se, 16. Idemo, 16.
I evo ga, Munja Mekvin koji je nestao na nedelju dana...
... a onda se pojavio usred nedođije...
... u malom gradiću po imenu Opruga Hladnjaka...
... gde je malo odahnuo od svega.
Hej, gde si bio Mekvine? Bio sam pomalo usamljen.
Nisam imao sa kime da se družim.
Osim sa ovima iz Dinokoa. I bliznakinjama, naravno.
Znaš bliznakinje koje su bile tvoje obožavateljke...
... a sada su moje. Inače...
... slušaj šta kažu bliznakinje...
Hajde da se trkamo!
Hajde, možeš ti to!
Hajde, Kralju! Učini nas ponosnim, momče!
Pedeset krugova je prošlo...
... a Kralj i dalje ima neznatno vođstvo.
Mekvin pokušava da ga prestigne!
Pokušava sa unutrašnje strane!
Oh, Čik ga je zatvorio!
Čik se danas neće tako lako predati.
Čoveče, usporio je. Sad će morati da ih stigne.
Oh, Mekvin se okrenuo i izleteo van staze.
Drugari, ostali smo samo ja i matori.
Mekvinu danas nije suđeno.
Hej, dečko, jesi li dobro? -Ne znam, Mek.
Mislim da ne mogu...
Nisam prešao ovoliki put da te vidim kako odustaješ.
Dok?
Momci, vi ste tu! Ne mogu da verujem!
Znao sam da ti treba šef tima...
... ali nisam znao da je ovoliko loše.
Mislio sam da si rekao da se nikada nećeš vratiti.
Nisam imao izbora.
Mejter nije stigao da se pozdravi.
Zdravo! U redu, gotovo.
TRKAČKI TIM "OPRUGA HLADNJAKA"
U redu, ako možeš da voziš isto kao što popravljaš put...
... onda možeš da pobediš i vezanih očiju.
Sad se vrati nazad!
Vraćamo se na posao.
Gvido, Luiđi, takmičimo se protiv pravih profesionalaca.
Morate biti brzi.
Neće znati šta ih je strefilo!
Dečko, možeš da ih pobediš.
Nađi ritam koji ti odgovara i povrati taj krug.
Da li je to on? -To je on!
Je li to... To je Hadson Stršljen!
Bobe, Darele, Hadson Stršljen se vratio!
Darele, izgleda da je Mekvin našao sebi tim...
... a pogledaj koga ima za šefa.
Opa! Vidi čoveče, to je Hadson Stršljen!
Potopi me u blato ako grešim, ali to je jeste on!
Opa! Ovde se piše istorija.
Niko nije video trkačku legendu više od pedeset godina!
Hej, Dok! Dođi da vidiš ovoga na TV-u.
Izgleda isto kao i ti!
Mekvin ih je pretekao sa unutrašnje strane!
Ali još uvek zaostaje jedan krug!
Može li da ih stigne na samo šezdeset krugova do kraja!
Super ti ide, dečko. Samo drži glavu gore.
To! To! To! -Hej, istripovani, gde te je Mekvin našao?
Ove okrugle stvari se zovu gume...
... i idu ispod automobila!
Ne, biće prilike, Gvido. Dobićeš svoju šansu.
Dečko pokušava da bude heroj, je li?
Šta misliš o ovome?
Da, tako je, dečko!
Šta? -Opa! Pokaži mu!
To sam ga ja naučio.
Kakav potez Mekvina! Stigao je vodeće!
Oh, da, o tome se ovde radi!
Bitka između trojice za vođstvo...
... na samo deset krugova do kraja!
Pogledaj tog dečka!
Da, pa sad si gotov.
Dok, pukla mi je guma! Pukla mi je guma!
Možeš li da dođeš do boksa?
Da, mislim da mogu. -Hej, imamo žutu zastavu.
Nemoj da se raspadneš, dečko.
Moramo brzo da ga vratimo u trku...
... ili će nas preći za ceo krug...
... pa nikad nećemo pobediti!
Gvido, vreme je.
Hej, maleni, hoćeš li da mu obrišeš i šoferšajbnu?
Ne verujem!
To je bilo najbrže zaustavljanje u boksu...
... koje sam ikada video! -To je bilo odlično...
... ali još uvek mora da prestigne sigurnostni auto.
Ovo će biti čupavo!
Da, vratio se u trku!
Pit stop.
Gvido!
To je to! Ulazimo u poslednji krug...
... a Mekvin je odmah iza vodećih.
Kakva borba!
199 krugova i sve se svodi na ovo!
To je to, dečko!
Imaš četiri krivine nalevo jednu za drugom.
Kreni sa unutrašnje strane...
... i nadaj se da će da upali. Kreni!
Mekvin je krenuo sa unutrašnje strane.
Čik i Kralj proklizavaju. -Izgleda da je Mekvin van trke!
Mekvin se izvukao! -Vratio se na stazu!
Letiš kao Kadilak? -Skrećem kao Bimer!
Munja Mekvin će osvojiti Piston kup!
Hajde! Imaš ga, imaš ga, "nalepnico"!
Neću opet da prođem iza tebe, matori.
Oh, ne!
Da! To!
Pobedio sam, dušo! Da!
Šta to radi, Dok?
Šta to radiš, dečko?
Mislim da Kralj treba da završi svoju poslednju trku.
Upravo si predao Piston kup, shvataš li to?
Jedan stari trkački auto mi je jednom rekao...
... da je to samo prazan pehar.
Darele, jel' guranje u zadnjem krugu po pravilima?
Hej, čoveče, ne gura ga on...
... samo ga malo udara u branik.
Hej! Šta je? Šta se događa?
To ja zovem trkanje!
Tako treba, druže!
Mnogo je ljubavi tu, znaš, čoveče?
Nemoj da me sramotiš, Filmore.
To je moja usijana glava.
Hajde, dušo, donesi ga! Donesi Piston kup pehar!
Da, o tome sam vam pričao!
Hej! Kako to da ja jedini slavim?
Gde su devojke? Dajte konfete!
Hej, polako sa konfetama. Šta se dešava?
Ajmo, slikanje! Treba da potpišem za Dinoko!
Ponavljajte za mnom!
Šta vam je svima? Što se ne radujete?
Ovo je sada Čikova era!
Hvala, Munjo. -Nema na čemu.
Tako je Kralju!
Učinio si nas ponosnim, dečko.
Čestitamo na gubljenju, bucko.
Imaš mnogo toga u sebi, dečko. -Hvala, Dok.
Hej, Munjo! Dođi da malo popričamo.
Sine, ovo je bilo pravo trkanje.
Da li bi voleo da postaneš novo lice Dinokoa?
Ali nisam pobedio.
Munjo, mnogo je važnije trkanje od pobede.
Hvala, gospodne Teks, ali...
... ovi iz Rastiza su mi dali šansu.
Hteo bih da ostanem sa njima.
Pa, to je za poštovanje.
Ipak, ako bilo šta mogu da uradim za tebe... samo mi reci.
Cenim to. Hvala.
U stvari... Ima jedna stvar.
Hej, vidite me! Ja letim!
Srećan sam kao tornado na parkingu za prikolice!
Misliš li da je vreme da preuredimo?
Ćao! Munja Mekvin mi je rekao da je ovo...
... najbolje mesto na svetu za kupovinu guma.
Hoćeš li da nam spakuješ po tri-četri kompleta?
Gvido...
... pravi Ferari Majkla Šumahera...
... je u mojoj radnji.
Pravi Ferari!
Udari me, Gvido. Lupi mi šamar.
Ovo je najdivniji dan u mom životu.
Samo si u prolazu?
Zapravo, hteo bih da ostanem neko vreme.
Čuo sam da se ovo mesto vratilo na mapu.
Jeste li?
Da. Kruže glasine...
... da neka usijana glava sa Piston kupa...
... otvara ovde svoje sedište.
Stvarno? Oh, ode grad.
Stvarno si mi nedostajala, Seli.
Pa, u drugima budim osećanja...
... koje ni oni sami ne razumeju... bla, bla, bla.
Mekvin i Seli to su srca dva!
Ljubili se grlili se... Sve do pola dva!
Baš dobar trenutak, Mejteru!
Šta ćeš, to mi je najbolji drug.
Pa, "nalepnico", ko poslednji do pumpe, plaća benzin?
Ne znam... Zašto se ne bismo jednostano provozali?
Hm... Ne.
U redu. Pažnja! Držite se zajedno.
Sada ulazimo u muzej Doka Hadsona.
Au! Neverovatno. Toliko pobeda u jednoj sezoni.
To je bio trkač, juniore. Hadson Štršljen je bio moj idol.
Izvini, sinko. Je l' Dok Hadson danas ovde?
Žao mi je, gđo Kralj, ali mislim da je Dok otišao da se provoza.
Pa, dečko, ti baš ne zaostaješ.
Ne danas, matori. Znam sve tvoje trikove.
Dok! Dok!
Ne znaš ih sve, novajlijo!
DOBRI TOČAK SVEČANO OTVARANJE
Pažnja! Zaboravite na platu, gospodo.
Kada završim sa vama imaćete blato...
... na mestima gde niste ni sanjali da će ga biti.
Ej, ja nikad nisam vozio van puta.
Pa, to ćemo odmah da promenimo!
Na levo krug! Ajmo, vožnja 30km!
Ajmo! Ajmo!
Čoveče, sad imam pesak u felnama!
Vidi ovo! To je moja hauba! Moja hauba!
Nisam je video dvadeset godina!
Savršeno mi pristaje. Kako izgledam?
Oh, ode.
PRIČA O AUTOMOBILIMA IGRAČKAMA
Ti si auto igračka!
Ti si tužan, čudni mali kombi.
Žao mi te je. Zbogom.
A, tako? Pa, srećno ti, mališa!
Hej, ne volim da kvarim zabavu, momci, ali stigli su!
Rođendanski gosti su na tri sata!
Oh, čoveče! Ko god daje glas ovom svinjčetu...
... opasan je glumac, kažem vam!
Prognani smo, genije! Sad smo ovde na snegu bez lanaca!
Ali, Majk, Bumobil je u nevolji! Treba joj naša pomoć!
Opet me ne slušaš!
Dobrodošli na Himalaje! Oćete sladoled?
Oh, ovaj veliki spasilac je baš smešan!
Samo kreni već jednom. Idemo! Hajde, hajde!
Cirkuski automobili?
Kako možete da budete cirkuski automobili?
Ovo su najgori cirkuski automobili na svetu...
... i još ću uz pomoć njih da se obogatim.
Čekaj malo.
Stalno koriste istog glumca.
Kakva je to auto produkcija?
Za ime Krajslera, pitajmo nekoga da nam pomogne.
Ne! Rampa je blizu. Znam! Osećam je!