SLAVIMO 20. OBLETNICO
V redu, pa dajmo. Pozor.
Hitrost. Jaz sem hitrost.
En zmagovalec, 42 revčkov.
Revčke jem za zajtrk.
Zajtrk.
Mogoče bi pa le kaj popapcal.
Malce kuriva bi mi dobro delo. Ne, ostani zbran. Hitrost.
Še hitrejši sem. Še bolj brzinski.
Jaz sem Strela!
Strela! Si pripravljen?
STRELA MCQUEEN
O, ja. Strela je pripravljen.
WALT DISNEY PREDSTAVLJA
ANIMIRANI FILM STUDIA PIXAR
AVTOMOBILI
Kupite antene!
Potegni, Strela!
Dobro si povedal, stari.
Dobrodošli spet v Dinocu 400.
Tu sva Bor Krivic z dobrim prijateljem Daretom Kartingom.
Tale dan se bo zagotovo zapisal v zgodovino dirk.
Pritisk olja mi narašča.
Če bo še bolj napeto, me bodo morali odvleči iz kabine!
Točno, Dare.
Trije avti so v boju za vodilne točke te sezone
tik pred finalno dirko.
In zmagovalec te dirke bo osvojil letošnji Batni pokal.
Ima Kralj, Stojan Srečko,
možnost za še eno zmago pred upokojitvijo?
Več let je bil zlati deček Dinoca!
Bo zadnji Batni pokal spet njegov?
Na drugem mestu je, kot vedno, Žiga Živec.
Vso kariero že lovi zmagoviti rep.
Žiga meni, da ga bo tokrat ujel, Bor.
Končno je zapeljal iz Kraljeve sence.
Ni pa pričakoval... Strele McQueena!
STRELA MCQUEEN
Mislim, da česa takega ni pričakoval nihče.
Na začetku sezone ga ni nihče niti opazil.
Zdaj ga poznajo vsi.
Bo kot prvi novinec osvojil Batni pokal in Dinoco?
Legenda, vedno drugi in novinec!
Trije avtomobili, ena sam prvak!
Ne, ne boš.
Kakšen manever!
Za njimi, McQueen! Nažgi jih!
Ljubim te, Strela!
Dinoco je moja firma.
Težave na tretjem zavoju!
- Spravi se iz tega, McQueen. - Masovni karambol za vodilnimi!
Samo trenutek, Dare. McQueen je med razbitimi.
Zelenček se ne bo izmazal!
Vsaj v enem kosu ne.
Ja!
Strela!
Poglej si, no! McQueen je skozi!
Fanatastična poteza Strele!
Ja! Ha-čih!
McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen!
Ja, McQueen! Ha-čih!
Vsi so na poti v bokse in Strela je prevzel vodstvo!
Nočem ven, trener. Še lahko dirkam!
Kaj praviš na to? Krasno je.
- McQueen se je izvlekel! - Kaj?
Ni mu treba v boks!
Spravi me od tod! Dajmo! Hočem nazaj tja!
McQueen ne namerava v boks!
Zelenček je nagnal vodjo ekipe. Že tretjega v tej sezoni!
- Pravi, da najraje dela sam. - Poženi, poženi!
Živec je očitno obtičal v boksu.
Po tako dolgem postanku je pred njim veliko krogov.
Pozor, fantje, gremo spet od začetka!
Dajmo, dajmo!
Zamenjajmo gume! Dajmo, hitro!
- Ne. Nič gum, samo gorivo! - Kaj?
Potrebuješ gume, cepec!
Kaže, da je McQueen danes samo žejen in hiter.
Ja, spet ni menjal gum.
Drugi bi s tem izgubili, njemu se pa kar obrestuje.
Očitno ve več kakor midva.
Tako je, Dare.
ZADNJI KROG
Še en krog, Strela McQueen pa močno vodi.
Zmago ima v prtljažniku. Končajmo lov na novega prvaka!
Okronali bomo novega prvaka!
Kockasta zastavica, prihajam!
Ne! McQueen je skuril gumo!
Pred zadnjim ovinkom. Bo prišel skozi cilj?
Cepec!
McQueen je brez gume! McQueen je brez gume!
Poženi!
Izgubil je še eno!
- Kralj in Živec se približujeta! - Sta že v zadnjem zavoju!
Dajmo.
Ne morem verjeti svojim očem, Bor!
Strela McQueen je 30 m od pokala!
Kralj in Živec končujeta četrti zavoj.
Ženeta se po ravnini! In to je, to je...
- Pretesno, da bi vedeli! - Neverjetno!
Strela!
- Najbolj fantastičen, osupljiv... - Neverjeten!
...nemogoč, nedoumljiv konec v svetovni zgodovini dirk!
- Pa Kdo bi vedel! - Predvajaj še enkrat!
Ne snemajte! Stran!
V zmagovalnem boksu čakamo na rezultat.
McQueen, tvegano je bilo, ker nisi menjal gum.
Pa še kako!
Ti je žal, ker si ostal brez šefa ekipe?
Oh, Lori. Dirkanje ni samo zmaga.
Zmagati za cel krog... Je to sploh zabavno?
Občinstvo sem hotel spraviti na noge.
- Noge? - Če mi je žal zaradi šefa ekipe?
Ne, ni mi. Ker sem sam svoja ekipa.
Kaj? Pa ja.
To je bil samozavestni Strela McQueen.
V živo z zmagovite steze Lori Turbovič.
Umakni se izpred objektiva.
Chuck, kaj se greš? Zastiraš kamero!
- Vsi hočejo videti strelo. - Kaj?
- Umakni se. - Dovolj je tega. Gremo, fantje.
- Ekipa! Kam greste? - Odhajamo, gospod sam-svoja-ekipa!
Tudi prav.
Le kako bom našel nekoga, ki mi zna natočiti bencin?
- Adios, Chuck! - In jaz nisem Chuck!
Saj je vseeno.
Hej, Strela! McQueen!
Priznam, da je bila vražje drzna in lepa dirka.
- Moja! - O, ja.
- Brzinsko! - Tokrat bom jaz glavni, punčka!
Batni pokal... je moj, stari. Moj.
Fantje, kakšen bom videti v Dinoco modri? Dinoco modri!
Kar sanjaj, ropotalo.
Ropotalo? O čem pa govori?
Saj veš, za Strelo vedno zaropota.
- Kdo je to vedel? - Jaz že ne.
- Pokaži nam strelo. - Tako, ja.
Naravnost v objektiv.
- Pokaži strelo, srček! - Nasmeh, McQueen!
- Strelo, McQueen! - O, ja!
To je bil tesen finiš. Dinoco si proslavil.
Hvala, Kralj.
Teks, dolga leta si bil dober z mano.
To je najmanj, kar lahko storim.
Kakorkoli že, zame si zmagovalec, zajček moj.
Hvala, draga. Brez tebe bi bil ničla.
- Jaz sem Mia. - Jaz pa Tia.
Tvoji naj - oboževalki! Ha-čih!
Kako to prija.
- Punci, dovolj bo. - Radi te imava, Strela!
S srcem dirkaš, mali.
Živjo, gospod Kralj.
V eni matici imaš več talenta,
kot večina avtov v vsej karoseriji.
- Res? Zelo... - Ampak zabit si.
- Kako, prosim? - To ni monodrama, fant.
Spametuj se in si dobi dobro ekipo in šefa zanjo.
Ne boš zmagal, dokler si ne najdeš dobrih sodelavcev,
ki bodo opravili svoje delo in še vesel boš za to.
- Kot pravim jaz svojim fantom... - Dobro ekipo.
Ja...
NOVI OBRAZ DINOCA
KRALJ STRELA MCQUEEN
DINOCO STRELA MCQUEEN
HITRI IN VROČI STRELA
STRELA MCQUEEN
JE BLISKAVI GROM
Oh, Strela!
Ko boš to dojel, boš dober.
Ja, to je... fantastičen nasvet.
Hvala, gospod Kralj.
Dame in gospodje,
prvič v zgodovini Batnega pokala...
Ga je osvojil novinec.
To!
...imamo trojno zmago.
Hej, McQueen, tole je res sramota.
Ampak jaz se ne bi sekiral. Ker se nisem osramotil jaz!
Sodniki Batnega pokala so odločili, da bo finalna dirka
treh vodilnih naslednji teden v Kaliforniji.
Najlepša hvala! Hvala vsem, ki ste tukaj! Hvala!
Mali, zmagovalec Kalifornije bo slavil tudi pri Dinocu.
Ne, jaz! Ti si zakon, prisežem!
O, ja!
"Zmagovalec Kalifornije bo edini varovanec Dinoca."
Bomo videli, kdo bo prvi tam, butec.
- Mali, čestitam za zmago. - Nočem govoriti o tem.
Greva, Maks. Podvizaj se. Kje je moja prikolica?
- Zvlekel sem jo k šotoru sponzorjev. - Kaj?
Predstaviti se jim moraš.
Ne, ne!
Ja! Strela McQueen je tukaj.
Uporabljam mazilo Rjapreč s posebno formulo za odbijače!
Ni boljšega za rjaste odbijače kakor Rjapreč.
Poglej, kako sijejo!
Uporabljaj Rjapreč, pa boš kot jaz svetleč!
Ha-čih!
Poznal sem garo iz Močvare.
Bil je tako zarjavel, da se je skozenj videlo.
Vsem je kazal ubogo podvozje.
Sovražim rjaste avte. Tole škodi mojemu imenu.
Toda dali so ti priložnost. Pa še pogodbo si podpisal.
Bi nehal, prosim? Izigrali so me.
- Zima je super letni čas. - O tem ni nobene debate.
Toda ne pozabite, da sol in gramoz...
Razjesta vaše vijake in nagrizeta...
Glejte! Tamle je!
Naš nesojeni prvak!
Spravi sem svoj zadek, poba.
Strela McQueen, hiter si kot vrag!
- Dirka je bila ena A! - Zmago si imel v predalu!
- Dajte mi malo prostora. - Moj junak!
Ja, vem.
Fred, hvala ti.
Ve, kako mi je ime!
Lep si videti, Fredi!
Po tvoji zaslugi je za nami uspešno leto!
Ostalo bo dovolj, da dobiš dolge luči.
Hočeš reči, da jih nima?
Dobro si slišal. Samo nalepke ima!
Saj vesta, dirkalni avti ne potrebujejo dolgih luči,
ker je steza vedno osvetljena.
Tudi moj brat je, pa ima vseeno dolge luči.
Dame in gospodje, Strela McQueen!
Začnimo!
Veste, ekipa posebnega mazila za odbijače, Rjapreča,
je danes dirkala fantastično.
Ne pozabite, s kančkom Rjapreča...
In na tone sreče,
...tudi vi kot jaz sijete bleščeče. Ha-čih.
- Hej, poba. - Radi te imamo.
In se veselimo še enega uspešnega leta.
Takšnega kot letošnje!
Kar sanjajte.
- Ne vozi kot moj bratec! - Ja, ne vozi kot moj bratec!
Kalifornija, prihajamo!
Dinoco, prihajamo!
Kako to paše. Halo?
Je to Strela McQueen, najhitrejši dirkač na svetu tem?
Je to Hari, najboljši agent na svetu tem?
Tako počaščen sem, ker sem tvoj agent,
da stežka vzamem 10 odstotkov tvoje nagrade za zmago.
In reklamo. In prodajo. Sicer pa, kakšna dirka, prvak!
Nisem je gledal, slišim pa, da si bil fantastičen.
Hvala, Hari.
20 vstopnic dobiš za odločilno dirko.
Podaril jih bom tvojim prijateljem. Naštej imena.
- Hari bo vse uredil. - Prijatelji.
Reciva...
Že razumem, g. Zvezdnik.
Preveč jih imaš in nočeš nikogar prezreti. Ko prideš sem,
si vzemi čas za najboljšega prijatelja!
Da prelomiva kruh večne zvestobe.
Ja, super bi bilo...
Zdaj pa letim, poba. Povej, kako boš opravil.
Kaj? Enoprostorec?
Daj no, ne plazi se. Strelo McQueena prevažaš.
Malo si bom odpočil, mali.
ZADNJE POČIVALlŠČE PO 1500 KM
- Moji stari bati si morajo oddahniti. - To pa že ne.
Zmenila sva se, da bova vozila vso noč do Kalifornije.
Vso noč? Si pozabil, da po zakonu ni dovoljeno...
Daj, Maksi, pred Živcem moram biti tam.
Kako lepo smrčijo.
Poba, ne vem, če bom zmogel.
Seveda boš, Maksi.
Ne bo težko. Bedel bom s tabo.
- Vso noč? - Do belega jutra.
- Ej, Didžej. - Kaj dogaja?
Eden je zadremal.
Kako lepa muzika.
Vinko, k tebi ga nese.
- Tu ga imaš! - O, ja!
- Ups, kiksnil sem. - Greš na počitnice?
- O, ne, Važič... - Kihnil bo!
Bogdaj!
Ne bi smel voziti zaspan.
Maks!
Hej, Maks!
Maks!
Maks, počakaj me!
Maks!
Maks! Maks!
Maks! Maks...
...ustavi se.
Maks!
Kaj? Ti pa nisi Maks.
Maks? Nisem ne. Jaz sem Peter Bilc, kršenbencin!
Prižgi luči, bedak!
Maks... Avtocesta!
V mojem mestu že ne.
Oh, ne.
Mogoče mi bo ta pomagal!
Strelja vame! Zakaj strelja?
Že leta nisem tako divjal.
Vse obročke bom skuril.
Vijugaj! Vijugaj!
Kaj za vražje hlape?
Nori sfriziranec.
Povem ti, stari, tretjič vedno utripne počasneje.
Šestdeseta so te dotolkla, kaj?
Kaj? To ni avtocesta!
O, ne, ne!
Tega ne vidim samo jaz, kajne?
- Prihaja! - Opla, stari.
- Ne! - Pazi!
Počasi!
Moje gume!
Odfrči, Stanko. Bodi svoboden!
Poba, čez streho si v težavah.
V živo poročamo z dirkališča v Los Angelesu,
kjer prvi tekmovalec, Strela McQueen,
prihaja na stezo.
Boš res poziral za Playavto?
Strela, kakšno taktiko boš ubral?
Kaj je? Imam blatne odbijače?
STRELA MCQUEEN POGREŠAN
McQueenov voznik je prispel sem, toda Strele ni nikjer.
- McQueen je očitno pogrešan. ...da bi prvič dirkal...
Sponsor trdi, da nima pojma, kje bi bil.
Upam, da je Strela cel. Raje ne pomislim, da se mu je kaj zgodilo.
Ne vem, kaj je težje najti - Strelo ali šefa za njegovo ekipo!
McQueena je treba najti, naj stane, kar hoče!
Vsi sprašujejo eno in isto: Kje je McQueen?
O, fant.
Kje sem?
'Bro jutro, Trnuljčica!
Sem se že bal, da se sploh ne boš zbudil.
Vzemi, kar hočeš, samo pri miru me pusti!
Lisice? Zakaj imam lisice?
- Kaj se tu dogaja? Prosim! - Hecen si.
Takoj si mi všeč. Jaz sem Dajz.
Dajz?
Kot "para-dajz", samo brez "para".
- Kdo si pa ti? - Me ne poznaš?
Ne, ne poznam te. Si ti tudi Dajz?
Kaj?
Čimprej moram priti v Kalifornijo. Kje sploh sem?
Kje si? Ta je pa dobra!
V Radarskem kotu si,
najlepšem malem mestu okraja Karburator.
Naravnost krasno!
Počakaj, da boš videl vse mesto.
Veš, z veseljem bi si ga ogledal!
Samo vrata odpri, tole mi snemi
pa se bova skupaj odpeljala na ogled...
- Stre-la! - Kaj praviš, Dajz?
- Kul! - Dajz!
Sem ti rekel, da ne govori z osumljenimi?
Rekel si.
Nehaj nakladati in odvleci divjaka na sodišče.
Na rajžo, Dajzo.
"Dajzo." Hecno!
Sodišče v Radarskem kotu zdaj zaseda!
Opraskal si me! Z razredčilom bi te morali!
Razril si cesto! Grdi avto!
- Fašist! - Rdečkar!
Policist, povej mi. Koliko časa bo tole trajalo?
Takoj moram v Kalifornijo.
Kje imaš odvetnika?
Kaj pa vem. Na Tahitiju, mogoče. Tam ima vilo.
Če obtoženec nima odvetnika, mu ga bo določilo sodišče!
Kdo se javi?
Prmej, ja se javim, šerif!
Vstanite! Predseduje častiti Dohtar Hudson.
Napihnjenec.
- Naj se Dohtar usmili tvoje duše. - V redu,
vedeti hočem, kdo je kriv za razdejanje v mojem mestu.
Njegove brisalce hočem na pladnju!
Vrgel ga bom v ječo, da zarjavi! Ne, ne bom.
V ječi bo, dokler streha ne sprhni nad njim,
in ga potem vrgel v drugega, kjer bo zarjavel.
Potem...
Vrzi ga ven, šerif.
Ven iz moje sodne dvorane! Ven iz mojega mesta!
- Razprave je konec. - To!
Nisem tako zanič odvetnik, kaj?
Oprostite, ker zamujam, vaša milost!
Sveta poršika! Gotovo je iz moje odvetniške pisarne.
Hvala, ampak končali smo že.
- Izpustil me bo. - Izpustil te bo?
Danes boš zlahka opravila.
Samo postavi se semkaj, da si te ogledam.
Prav nič ne bom ovinkaril. Ti, jaz, večerja.
Kaj za?
- Nehaj! - Saj. To se mi redno dogaja.
V drugih vzbujam občutke, ki jih še sami ne razumejo.
Oprosti. Sem te prestrašil?
Malo, pa bom že preživel.
Pogovorila se bom s sodnikom.
Če moraš, punčka. Ampak previdna bodi.
Temle tukaj ne delajo vse vse svečke, saj razumeš.
Ha-čih!
To si bom zapomnila.
- Pozdravljen, Dajz. - Bogdaj, Neli.
- Zdravo, klapa! - Dobro jutro!
Jo poznaš?
Naša odvetnica je in moja zaročenka.
Kaj?
Hecam se. Samo moja karoserija ji je všeč.
Čedni ste videti. Imate nova stranska ogledala?
Kaj hočeš, Neli?
Dosodite mu, da mora popraviti cesto. Potrebujemo jo.
Ne, poznam njegovo sorto. Dirkalni avto.
Teh tukaj res ni treba.
Prav, tega nisem hotela, toda prisilili ste me.
Dragi someščani. Dobro poznate zgodovino našega mesta.
Že spet začenja.
Radarski kot je prekrasen dragulj
na ogrlici, imenovani Cesta 66, materi vseh cest!
Naša dolžnost in veselje je, da poskrbimo za popotnike
- na našem delu te ceste. - Kakšne popotnike?
Ne meni se zanj.
Toda kako naj poskrbimo za popotnike,
če nimamo ceste, po kateri bi vozili?
- Luigi, kaj imaš v prodajalni? - Gume.
In če nihče ne more do tebe?
Ne bom prodal nobene gume. Ob vse bom!
- Fani, kaj prodajaš ti? - Hlape.
- Veliko hlapov! - Fanta, streznita se.
Kaj se bo zgodilo, če nihče ne bo mogel to tebe?
Vse bo propadlo in morala bom iz mesta.
In kaj bo, če bo Fani odšla iz mesta in zaprla štacuno??
- Brez goriva smo fuč! - Kaj?
Se vam ne zdi, da bi moral krivec popraviti cesto?
Edini, ki je dovolj močan za to, je Bine!
Lizika, že pred 15 leti je odšel.
Zakaj pa potem govoriš o njem?
Bo že zmogel.
Ima nekaj konjskih moči. Kaj mora torej narediti?
Popraviti cesto!
- Ker si naše mesto to zasluži! - Ja!
Mir v dvorani!
Torej ste razsodili namesto mene.
- Ja! - Ne!
Krasno sojenje.
Tebe pa že ne peljem na večerjo.
Že v redu, Nalepka. Lahko pelješ Betko.
Stari, z Betkoboš delal!
Levo premo bi dal za to.
Kdo je Betka?
Tole je naša Betka, najboljša mašina za asfaltiranje.
Dosodil sem ti družbeno koristno delo.
Delal boš pod mojim nadzorom.
Tu ste vsi znoreli!
Mogoče čas ni pravi,
toda za pravno pomoč mi dolguješ 32 jurjev.
Kaj?
Odvlekli te bomo k Betki, da jo boš vlekel.
Za nos me vlečete.
Začni tam, kjer se cesta začne.
In končaj tam dol, kjer se cesta konča.
Sveto olje!
Počasi! Kako dolgo pa bo to trajalo?
Če boš pridno zagrabil, boš v petih dneh končal.
Pet dni?
Toda zdajle bi moral biti že v Kaliforniji!
Torej nehaj jamrati in začni delati!
- Pripni ga, Dajz. - Razumem.
Svoboda!
Mogoče bi ga moral prej prikleniti na Betko...
in mu šele potem sneti lisice.
Pa-pa, Radarski kot in pa-pa, Betka!
Kalifornija, prihajam!
Občuti ta vetrič.
To!
Ne, ne.
Ne. Brez bencina?
Kako sem lahko brez bencina?
Nismo tako trapasti, kakor misliš.
Ampak, kako... Kako ste?
Posesali smo ga ven, ko si spal.
Ha-čih!
- Gospoda. - Šerif.
Hojla, šerif.
Zakaj gume tukaj?
Prej so bile na boljšem mestu.
- Guido! - Rrdečko, umakni se.
Rada bi si ogledala seksi divjaka.
Veš, tudi jaz sem znal lepo žvižgati.
Zdaj pač ne morem več,
ker se mi v bloku motorja nabere preveč vlage,
ampak Dohtar pravi, da bo to popravil. Vse lahko popravi.
Zato smo ga postavili za sodnika.
Moral bi me slišati, kako zažvižgam Moj črni vranec.
Saj se ne baham,
ampak z vseh koncev so se me pripeljali poslušat.
- Stari, to je porazno! - Kaj pa?
Moja srečna nalepka je umazana.
To ni nič. Očistil jo bom.
Ne!
Res ni treba.
Ej, velikan! Ti v rdečem!
Cev bi mi prav prišla, da bi tole malo opral.
Kam pa gre?
Sramežljiv je in ne mara te, ker si mu pomečkal rože.
Tega si nisem zaslužil.
Natančen stroj sem, navit in aerodinamičen.
- Pobit in nevrotičen? - Slaven dirkalnik sem!
Slaven dirkalnik si? Tak zaresen dirkalnik?
Ja, zaresen. Kakšen pa? Poglej me.
Jaz pa spremljam dirke že od nekdaj! Vse življenje!
Potem me poznaš. Strela McQueen sem.
- Strela McQueen? - Ja!
Zavriskati moram!
Navdušen sem, da bi zlezel nekam na vrh zelo visoko!
- Poznaš veliko ferarijev? - Ne, ne.
V Evropi dirkajo, jaz pa za Batni pokal!
- Kaj? - Luigi pozna samo ferarije.
Je to tisto, kar mislim, da je?
Stranke.
Stranke! Pridite vsi, stranke so!
- V redu! - Stranke?
Dolgo je že tega. Ne pozabite, kako smo vadili.
Razobesite vse napise Odprto, prosimo, vstopite.
Vsi veste, kaj je treba. Brez panike! Zganite se!
Možek, nobene rampe ne vidim.
- Mina, dobro vem, kje sva. - Ja, nekje bogu za hrbtom.
- Ljubica, prosim. - Pozdravljena.
Dobrodošla v Radarskem kotu, vstopu v Lepo dolino.
Znani smo po postrežbi in gostoljubju.
Kaj lahkjo storim za vaju?
- Nič ne potrebujeva, hvala. - Vprašaj za pot do avtoceste.
Ni potrebe. Vem, kam greva.
Enako je bilo na poti na festival.
Bila sva namenjena na Nore dneve...
- Resno, prav nič nama ne manjka. - V resnici sta potrebna
mojega domačega organskega goriva.
Ne, mojemu rezervoarju ne odgovarja.
- Samo avtocesto iščeva. - Lepo, da te vidim, vojak!
Stopi v Slavčevo skladišče rabljene vojaške opreme.
- Ljubi, vojaška oprema! - Imava že preveč stare šare.
V našem motelu imam zamljevid.
Če prenočita, vama ponudim zastonj kontinentalni zajtrk.
- Ljubi, zemljevid ima. - Ne potrebujem ga. Imam GPS.
- Ne koristi mi, hvala. - Bi kaj popila?
Zapeljita do kavarne V8 pri Fani. Najboljše gorivo na Cesti 66.
Do vrha sva polna.
Če potrebujeta gume, je tu Luigijeva vila dele gume
s poševnim gumijastim stolpom.
- Skušava najti avtocesto. - Potrebujeta pa lakirnico.
Ramone bo poskrbel zate. Kar povej, kaj bi rad!
- Plamene, mogoče? - Ne, hvala...
Mogoče take za prikazni!
So ti všeč črtaste nalepke? V holandskem slogu?
Ljubi, glej. Holandec.
Res ne. Takoj bova odšla, prav?
Nekaj malega za spomin?
- Prav! - Pa kmalu nasvidenje.
Zdaj vesta, kje smo. In povejte prijateljem!
Ja, seveda.
Še enkrat hvala. Pa nasvidenje.
Psst! Psst! Hej!
- Jaz vem, kako se pride do avtoceste! - O, ja?
- Mina, ne. - Ja, ja, ja.
Ne, saj ne. Vseeno.
Strela McQueen sem, slavni dirkalnik. Na silo me zadržujejo tukaj.
Pokličita mojo ekipo, da me rešijo
in pravočasno spravijo v Kalifornijo, da osvojim Batni pokal. Jasno?
Ne, ne, ne.
Resnico govorim, verjemita! Pomagajta. Ne pustita me tukaj!
Tu je podeželski pekel! Moj IQ pada kot kamen!
Postajam kot oni!
V redu, ne skrbite. Vesta, kje smo.
Povedala bosta prijateljem, boste videli.
Nadaljevali bomo z maratonom Hanka Williamsa...
- Super. ...po poročilih z Batnega pokala.
O Streli McQueenu še ni duha ne sluha. Žiga Živec pa je že v Kaliforniji
in je bil danes prvi dirkalnik, ki je treniral na stezi.
Lepo je priti pred vsemi tekmeci.
Saj veste, prvi na štartu pomeni prednost.
NOVI OBRAZ DINOCA
To!
ŽIGA GROMSKI ŽIVEC
ŽIGA MAGNET
Hej, McQueen... Nekam se ugrizni.
Da sem si na jasnem.
Ko bo cesta končana, grem. Tako smo se zmenili, ne?
- Tako je zmenjeno. - Prav. S poti.
Cesto moram dokončati.
- Končal je! - Končal?
V eni sami uri?
Opravljeno. Glejte, končal sem.
Samo hvala recite, pa letim.
- To in nič več. - Prvi vozim po novi cesti!
Čisto malo tressse.
- Kakšna groza! - Nič drugačna od ostalega mesta.
Rdečko.
Za koga se pa imaš?
Dohtar je rekel, ko končam, grem. Tak je dogovor.
Da cesto popraviš, ne pokvariš.
Postrgaj jo in začni od začetka.
Poslušaj, dedi, dirkalni avto sem, ne buldožer.
Česa ne poveš. Pa se pomeriva midva, ti in jaz.
- Kaj? - Ti in jaz. Se hecaš?
Če zmagaš, greš, cesto popravim jaz.
Če zmagam jaz, jo boš popravil po moje.
Dohtar, kaj se pa greš?
Nočem biti nesramen,
ampak od nič do 100 na uro prilezeš kdaj? V treh letih in pol?
Potem te naj nič ne skrbi, bi rekel.
Veš kaj, oldtajmer? Krasna ideja. Dirkajva.
Gospoda, dirkata en sam krog.
Do Vilijevega zadka, okoli njega in nazaj.
Nobenega dreganja, goljufanja in pljuvanja,
grizenja, suvanja s ceste, zmerjanja,
zlivanja olja, ruvanja, zbadanja, metanja kamenja...
...in nobenega blefiranja.
Hitrost. Jaz sem hitrost.
Letim kot kadilak, pičim kot bemfelj.
Prijatelj Guido sanja o tem, da bi pravi dirkalnik poslal v boks.
Dirkava en sam krog, fanta.
Uno krogo! Pomoč je odveč.
- Delam solo mio. - Prav, pa daj po svoje.
- Nič boks stopo. Comprendo? - Naj bo.
Gospoda...
...vžgita motorja!
- Jipii! Poslušaj tole! - Olala.
Krasno, dohtar, cesta ne bo nikoli končana.
Luigi?
Pripravljena, pozor...
Uno za biznis, due za zabavo,
tre za eno kravo in quattro za... To je noro. Gremo!
Dohtar, zastava pomeni zdaj.
Saj veš, zasta... Zapelji že. Pojdi.
Kaj delaš, stari?
Ojej. Očitno sem slabo speljal.
Bolje pozno kot nikoli. Pridi, Dajz.
- Morda boš moral pomagati. - Okej.
Imaš vlečni kabel?
Ja, vedno imam svoj kabel. Zakaj?
Za vsak slučaj.
Ne, ne, ne!
- Madonca! - Av.
Zanič trip, stari.
Ej, si lebdel kot peresce ali pikal kot osa?
Ni mi jasno.
Voziš, kakor asfaltiraš.
Za eno figo. Uživaj, Dajz.
Bi rekel, da je vedel, da boš odfrčal s ceste!
Hvala, Dajz, res hvala.
Saj znam zavijati na pesku.
Misliš?
Ne. Cel dan sem v zamudi. Nikoli ne bom prišel od tod!
Ej, stari. Potrebuješ nov sloj laka!
- Ne, hvala. - Požirek organskega goriva?
- Tistega nagnusnega soka? - Ni treba.
Ko ga gledam, me zažeja. Bi še kdo kaj spil?
Ne zame, Fani.
Spet sem na posebni dieti.
Sem precajzen stroj. Hiter in aero-statičen.
"Dirkaš, kakor asfaltiraš."
Mu bom že pokazal!
Krasno! Kako to sovražim!
- Sovraži! Sovražim! - Balzam za moja ušesa.
Mogoče pa ni bila tako dobra ideja.
Radarski kot, veseli kot!
Betka, se tebi zdi smešno?
Krasno! Zdaj ogovarjam celo Betko! Govorim z Betko!
Olala.
Jutro, Neli!
Glej, kakšno nobel cesto nam je pravkar položil Strela!
Ja, fantastično!
O, ja!
Ramon! Že leta nisi vozil tako pri tleh.
Že leta nisem drsel po taki cesti.
- Pa se peljiva malo naokrog, ljubi. - Špas gre počas'.
Bellissima! Čudovita je!
Guido, glej, kot bi jo tlakovali angelci.
Veste kaj?
Stavim, da takih cest nimajo niti na Luni.
Dohtar, glej!
Prej bi ga moral suniti med kaktuse, kaj?
Ni še končana. Še veliko dela je pred njim.
Guido, poglej Luigija!
To je fantastiko!
In zabavno! Dajz, jaz sem na vrsti!
Luigi, ob tako nobel cesto ne sodi tvoja ropotarnica.
Ti coprnica stara.
Prav ima!
Guido!
Smrkavec je res dobro opravil delo.
No, in kje je, prmejduš?
Šerif! Bi jo spet popihal?
Ne. Sredi noči mu je zmanjkalo asfalta,
pa me je vprašal, ali sme oditi sem.
Ta ovinek se trudi zvoziti.
Ne, ne! Krasno.
Vse ovinke na vseh dirkah sem speljal.
Šerif, privošči si polič olja pri Fani.
Jaz popazim nanj.
Hvala, Dohtar. Lepo bo podmazati stare kosti.
To ni asfalt, sinko. Pesek je.
Lepo. Kaj hočeš? Se boš naslajal?
Nimaš trojnih zavor, zato moraš stopiti na gas,
ga lepo ujeti in zvoziti v leru.
Če pritisneš preveč, boš pristal med rožicami.
Torej si sodnik, zdravnik in dirkalni strokovnjak.
Poenostavil bom.
Če močno zaviješ v levo, te bo zaneslo v desno.
Pa ja, logično. Zavij desno, da greš levo. Hvala!
Ali raje ne, hvala?
V vašem narobe svetu to mogoče pomeni hvala!
Trapasti motorni dedi. Idiot!
Zavij desno, da greš levo.
In to...
Zavij desno, da gre levo. Ugani. Poskusil sem.
Veš kaj? Zgodilo se je nekaj norega... Šel sem desno!
Če boš govoril sam s sabo, bodo mislili, da si znorel.
- Hvala za nasvet. - Kaj? Nisem govorila tebi!
Guido, belisimo je!
Videti je krasno! Super!
Oh, bogec.
Dajz!
Nocoj boš moral stražiti zapornika.
Ampak, ata! Kaj če bo spet skušal pobegniti?
Pusti ga, da mu zmanjka bencina in ga privleci nazaj.
- Toda pazi nanj. - Razumem, gospod!
Jaz tlačim asfalt na tole zaprašeno stezo,
Živc pa se v Kaliforniji slini Dinocu.
Moj Dinoco! Opla! Kdo me otipava?
Nehaj ti kaplja, Guido popravit zna.
Tako lepo cesto delaš.
Pridi k meni v atelje. Luigi poskrbi za te.
Čeprav nisi ferari.
Če kupiš štiri nove gume, ti dam eno celo rezervno
- zastonj! - Glej, vse gume dobim zastonj.
Ne daš se kar tako, kaj?
Trdo se pogajaš. Velja. Luigi da super ponudbo.
Kupiš eno gumo, tri dobiš pa zastonj!
Poglej tole!
Ramon, Ramon!
Luigi da še bolj super ponudbo.
Ne, ne. Vrzi me ven iz ponudbe. Nič nočem, hvala.
- Ne, ne. - Naj bo. Moja zadnja ponudba.
Kupi eno gumo, pa ti dam sedem zimskih zastonj!
Tako. Če te zanima, pokliči. Veš, kje sem.
Nehaj! Pusti me...
Rdečko, še je umazan.
- Ne! - Tule na pokrovu. Vidiš?
Nehaj! Mrzla je!
Na pomoč! Prosim, nehaj!
Hvala, Rdečko.
Kaj je bilo to?
- Bi rad spal v Mehki vzmeti? - Kako?
Potem moraš biti čist.
Ker ima celo podeželski pekel svoja merila.
Kaj? Ne razumem.
Hotela sem se ti zahvaliti za izvrstno delo.
In te povabiti k sebi. No, ne k meni!
Ampak tja. Ne z mano, ampak na svojo mehko vzmet.
- Jaz bom pa na svoji... - Počasi. Prijazna si z mano.
Če si raje na prašnem odpadu, prav.
- Si pač kriminalec. - Ne, je že v redu.
- Grem na Mehko vzmet. - Povsem prenovljena je.
Bistra zamisel.
Motel je iz odpadnih vzmeti, ki jih avti, seveda, ne maramo.
Zdaj bomo pa ležali na njih. Zabavno.
Si to čisto sam pogruntal?
Vzmet številka ena, če ti je prav.
Hej, ali res vidim tetovažo tam zadaj?
To je samo...
Si jo opazil? Zdaj pa moram iti.
Moram... Ja.
Nekoč sem poznal punco Darko.
Pravo lepotico.
Bila je kot jaguar, v resnici pa je bila tovornjak!
Da bi govoril z njo, sem se zaletel vanjo.
- Kaj pa čvekaš? - Pojma nimam.
Vem pa, kaj lahko počneva, ker moram nocoj paziti nate!
Ne, Dajz. Končati moram cesto, ker se mi mudi od tod.
Tudi prav, gospod Znam zaviti na pesku.
Verjetno ne bi zmogel.
Opla, počasi, Dajz.
Veš, s kom govoriš? S Strelo McQueenom.
Zmorem čisto vse.
- Dajz, tega pa ne. - Daj no. Všeč ti bo!
- Traktorje zvračat je špasno. - Smešno.
Zdaj pa poslušaj.
Ko rečem zdaj, greva. Samo Frane te ne sme dobiti!
Stoj! Kdo je Frane?
Dajz!
Stoj, Dajz!
Takole je treba.
Počasi zapelji pred njega in zahupaj.
Ostalo naredijo sami. Glej.
Prisežem, zabiti so ko buče!
Povem ti, da ni boljše zabave, poba.
Ti pa res uživaš, Dajz.
Briga me, kdo si, ampak na smrt je smešno.
Ti si na vrsti, kolega.
Ne morem, Dajz. Nimam hupe.
- Usranček. - Nisem usranček.
V redu. Nehaj, prav? Se bom že česa domislil.
Tisto je Frane.
Beži!
Prihaja, pazi!
Beži, dobil te bo!
Stranke!
Ne, ne.
Jutri greva lahko iskat luč duhov!
- Komaj čakam, Dajz. - Povem ti!
Fant, priznaj, da je bilo špasno!
O, ja.
Zdaj pa hitro nazaj na odpad.
Veš, Neli me je povabila v svoj motel.
- Te vleče na Vzmeti, kaj? - Oh, nehaj. Se šališ?
Poleg tega me ne prenese. In meni tudi ni preveč všeč.
Najbrž imaš prav. Glej našo Neli!
Kje, kje?
- Zatreskan si v našo Neli. - Nisem.
- Pa si. - Kje pa.
- Pa ja. - Nehaj no...
- Zagledal si se v Neli! - Lepo, zelo odraslo.
- Zatreskan si! - Res zrelo.
- Rad jo imaš, rad jo imaš. - Počakaj...
Ljubiš jo. Ljubiš jp.
Že dobro. Dajz, nehaj!
- Boš že nehal? - Kaj pa?
Rikverc voziš. Plašiš me. Sesula se bova.
Sesula? Pa kaj še! Ni boljšega rikverc voznika od mene!
Glej in čudi se, Casanova.
Kaj pa delaš? Pazi!
Dajz? Dajz!!
Dajz!
Ne nori, Dajz!
Usekan je.
Ni mi treba vedeti, kam vozim.
Samo vedeti moram, kje sem bil.
Neverjetno! Kako ti to uspe?
Vzvratna ogledala. Namontiral ti jih bom, če hočeš.
Ja, na dirki mi bodo prav prišla.
Pa zakaj je ta dirka tako važna zate?
Ne gre samo za dirko, ampak za Batni pokal!
Vse življenje že sanjam o njem!
Bil bi prvi novinec, ki bi ga osvojil.
In ko ga bom, bodo prišli veliki sponzorji
z zasebnimi helikopterji.
Nič več mazila Rjapreč. Nič več zarjavelih krip.
Kaj pa manjka zarjavelim avtom?
Nisem mislil tebe, Dajz. Druge rjaste avte, prav?
- Ne tebe. Ti si mi všeč. - Že dobro, prijatelj.
Misliš, da bi nekega dne lahko poletel v helikopterju?
Veš, od nekdaj si želim leteti z nobel helikopterjem.
- Ja, seveda. - Resno misliš?
Ja. Kar si zaželiš.
Vedel sem, da sem se prav odločil!
O čem?
Moj najboljši prijatelj.
Se vidiva jutri, prijatelj!
Strela in Neli sta pod drevo parkirala
in se... Kaj že? Lupčkala!
Številka ena... Številka ena!
- Prijetno. - Hej, nalepka.
- Oprosti. - Prestrašila si me. Drugič pazi.
Bolj kot tebe sem prestrašila sebe.
- No, nisi me zelo ustrašila. - Ne, seveda ne.
- Bolj... - Slišala sem vaju z Dajzom.
Kdaj? Zdajle? Kaj si pa slišala?
O vožnji s helikopterjem.
Aja. Čisto ga je prevzelo, kajne?
- Si mislil resno? - Kaj?
- Da ga boš peljal. - Kdo ve?
Ne prehitevajmo se. Priti moram od tod in zmagati v dirki.
Veš, Dajz ti zaupa.
Vem, ja.
- Si mislil resno? - Kaj?
Je bilo to samo "vem, ja" ali resno "ja, vem"?
Glej, zbit sem. Dolg dan je za mano.
V redu. Nočko.
Pa hvala.
Kaj si zdajle rekel?
Saj veš, hvala, ker smem spati tukaj.
Lepše je kot na odpadu. Celo imenitno je.
- Prenovljeno, kaj? - Ja.
- Nočko. - Lahko noč.
Bi utišal to sramotno žaganje?
Spoštuj klasiko, stari. To je Jimmy Hendrix!
Ne!
Stran moram!
Hej, si kaj videl šerifa? Oh! Bogec.
- Kaj pa počneš? - Si se nagledal, mestni škric?
Samo dnevno dozo bencina potrebujem.
Počakaj ga pri Fani. Zdaj pa ven.
Že tri dni se mučim priti ven!
Upam, da si užival v razgledu!
Opla, Dohtar.
Garažo bo treba pospraviti. Kakšen svinjak.
HUDSON HORNET PRVAK 1951
Kako?
Batni pokal ima?
PRVAK
Mejduš.
PRVAK
Kar tri pokale?
HUDSON HORNET PRVAK 1952
HUDSON HORNET PRVAK 1953
HUDSON HORNET ŠAMPION ZA VSE ČASE
Tu piše, da ni vstopa.
Tri Batne pokale imaš. Le kako?
Vem, da ne znaš voziti. Očitno pa tudi brati ne znaš.
- Ti si Hudson Hornet! - Počakaj pri Fani, sem rekel!
Le kako, da tega nisem takoj opazil.
Ti si Fantastični Hudson Hornet!
Držal si rekorde vseh sezon doslej. Pogovoriti se morava.
- Moraš mi pokazati svoje trike. - Saj sem poskusil.
Trikratni zmagovalec! Samo poglej te trofeje!
Kar glej. Jaz vidim samo prazne posode.
Veš, dobra avtojoga bi ti zmanjšala število obratov, bratec.
Pojdi se oprat, hipi.
Oj, poglejte mojega možička! Kakšna barva!
- Rumena, punči. - Zažigaš, res!
Tamle gre.
Mejduš. Ste vedeli, da je Dohtar slaven dirkalnik?
- Naš Dohtar? - Ne Dohtar Hudson.
Ne, res je! Prava dirkalna legenda je.
On je Fantastični Hudson Hornet!
Fantastični? Nikoli ne vozi več kot 30 na uro.
Si ga kdaj videl dirkati?
Ne, pa bi ga rad. Pravijo, da je bil izjemen!
- Tri Batne pokale je osvojil! - Kam se je pokakal?
Mislim, da mu vročina začenja škoditi!
Res je. Poglej, kako je rdeč.
Ja, nov zaščitni premaz potrebuje, stari.
- Si bolan, kolega? - Videti si zaripel.
Res potrebuje novo zaščito!
Hej, kaj se greš?
Že dobro, Šerif. Lahko mi zaupaš.
Saj ti, samo on mi povzroča skrbi.
Zaupam mu.
- Pojdiva se vozit. - Vozit?
Ja, vozit.
Se mestni dirkalniki nikoli ne greste vozit?
Ne, ne gremo.
Nalepka! Greš ali ne?
- Pa si mislil, da jo bo pobrisal. - Si moreš misliti?
Res misli, da je bil Dohtar slaven dirkalnik!
Hudo, res!
No, zdaj sem tukaj. Kam greva?
Ne vem.
Olala. To.
Kaj je ta kraj?
Velekolo.
Nekdaj najbolj priljubljeno postajališče na tej cesti.
Tole?
Neverjetno, ne?
Predstavljaj si, kako je bilo prespati tukaj.
Ne razumem te.
Kako porška konča v takem kraju?
Zelo preprosto. Bila sem...
...odvetnica v LA-ju, živela hitro in divje...
A tako? Si bila bogata?
- Kaj? - Samo zanima me.
No, prav. Tako je bilo.
In veš kaj?
Nikoli nisem bila srečna.
Ja. Hočem reči, res?
Zato sem odšla iz Kalifornije.
Vozila sem se in vozila in se tule pokvarila.
Dohtar me je popravil, Fani me je vzela k sebi.
No, vsi so me. In nisem več odšla.
Ja, zdaj razumem.
Potrebovala si PB, polnjenje baterije.
Ampak zakaj se čez čas nisi vrnila?
Zaljubila sem se.
Ja.
- V korveto? - Ne.
Zaljubila sem se v tole.
Oh. Samo poglej.
Kar mimo vozijo.
Sploh ne vedo, kaj zamujajo!
Ni bilo vedno tako.
Ne?
Pred 40 leti te avtoceste še ni bilo.
Res ne?
V tistih časih
so avti drugače vozili po deželi.
Kako to misliš?
Niso je kar presekali kakor ta avtocesta.
Cesta je živela s pokrajino, dvigala se je, spuščala, vijugala.
- 'Bro jutro! - Lep dan, ne?
Po njej niso vozili, da bi bili hitrejši.
Vozili so, da bi se imeli lepo.
In kaj se je zgodilo?
Mesto so obšli, da bi prihranili 10 minut vožnje.
DOBRODOŠLI VOZNIKI
Bilo bi super videti mesto kot v najlepših časih!
Ne veš, kako pogosto sanjam o tem.
Toda našli bomo način, kako ga spet vpisati na zemljevid.
Ja. Hej, hvala za vožnjo.
Bilo mi je lepo.
Prima je vsake toliko spustiti gas.
Pa še kdaj.
Hej, poslušaj!
Če te kdo vpraša, sva včeraj razbijala smetnjake, ja?
Kako?
Madonca, barva je še mokra!
Ne, ne! Ven iz salona!
Ne žri radialk! Privošči si raje zimske.
- Dajz! - Nisem prevračal traktorjev!
Od kod pa so se vzele frdamane pošasti?
- Počasi! - Hej, fantje!
Eden prihaja sem.
Bom jaz.
Pridi sem, traktorček.
Ja, priden traktorček.
Ne, ne! Pridi sem.
Kaj počneš?
Ne bi sem tavati tako...
...sam.
Kaj počneš s temi starimi dirkalnimi gumami?
Daj, Dohtar, poženi.
To.
Olala.
Fantastičen si!
Kaj pa zdaj?
Počakaj!
Sem, čredica. Pridi, Rjasti.
Stoj, Dohtar. Resno, vozil si izjemno!
- Lepo. Zdaj pa pojdi. - Hej, resno mislim. Še si v formi!
- Prosim, če greš. - Nehaj no.
Jaz sem dirkalnik, ti si veliko starejši dirkalnik,
ampak pod pokrovom sva si enaka.
Nisva si enaka. Zdaj pa pojdi, razumeš?
Kako lahko takšen avto odneha, ko je na vrhuncu?
Misliš, da sem odnehal?
KARAMBOL! HUDSON HORNET IZPADEL ZA TO SEZONO
Saj res.
Hud karambol leta '54.
Oni so me pustili na cedilu.
Ko sem se končno pokrpal, sem se vrnil in pričakoval dobrodošlico.
In kaj so rekli? "Zgodovina si."
Vzeli so prvega zelenca, ki je čakal v vrsti.
Pa še nisem bil za v staro šaro.
Toda tega nisem mogel dokazati.
Tole hranim v opomin, da se nikoli več ne vrnem.
Nisem pričakoval, da me bo tisti svet...
našel tukaj.
- Dohtar, jaz nisem oni. - Ne?
Ne, nisem.
Si imel kdaj rad še koga razen sebe, napihnjenec?
Reci, da vsaj enkrat, pa vzamem tole nazaj.
Se mi je zdelo, da ne.
Tu živijo dobri avti, ki jim ni vseeno za druge.
Nočem, da zaupajo nekomu, ki mu ni mar zanje.
Kot si ti? Kako dolgo si že tukaj,
pa prijatelji ne vedo, kdo si?
Komu je mar samo zase?
Končaj cesto in se poberi od tod!
Bi utišal to nespoštljivo žaganje?
Spoštuj klasiko, stari.
Končal je.
Najbrž ponoči, ko smo vsi spali.
Hvala bogu.
Je odšel?
Nočemo, da bi zamudil tisto svojo dirko.
- Stari, a jokaš? - Ne, srečen sem!
Ni mi treba več ves čas paziti nanj!
Vesel sem, da ga ni več!
Kaj je z Rdečkom?
Samo žalosten je, ker si odšel iz mesta
zmagat tisto tvojo dirko,
Batni pokal, o katerem sanjaš že vse življenje,
in osvojit sponzorja s helikopterjem, o katerem si govoril.
Počakaj malo!
Vedel sem, da ne bi izginil brez slovesa.
Kaj pa delaš tukaj? Dirko boš zamudil.
Brez skrbi. V policijskem spremstvu bomo nadoknadili čas.
Hvala, šerif.
Ampak ne morem še iti.
Zakaj ne?
Ne vem, če bodo gume vzdržale do Kalifornije.
Kdo ve, kdaj odpre Luigi?
Ne morem verjeti! Štiri nove gume!
Grazie, gospod Strela!
- Glej si, no! - Prva stranka po dolgih letih!
Tečejo mi solze sreče,
saj to je najbolj veličasten dan mojega življenja!
Luigi, daj mi najboljše črne gume, kar jih imaš.
Ne, ne!
Ne veš, kaj hočeš. Luigi ve.
Črne gume se kar stopijo z asfaltom.
Ampak te...
Z belim robom!
Kličejo, poglejte me! Lovite me
Prav, ti najbolje veš.
In ne pozabi rezerve.
Perfetto. Guido!
Kaj je rekel Luigi?
Prav imaš. Boljši kot ferari, ne?
Ne.
Oj, odlično je. Zakaj ga nisem prej poskusil?
Za zaroto gre, stari!
Naftne družbe imajo vlado v pesteh!
Same laži nam trosijo, stari.
Vzel bom kantico.
To.
Ha-čih.
- Že gre! - Na svoja mesta. Hitro!
Kot da ni nič.
- Živjo, Neli. - Buon giorno!
Kaj pa to pomeni?
Dame in gospodavti,
pozdravite novega Strelo McQueena!
No, kaj praviš?
Radarski kot mi kar ustreza.
Pa res.
Ha-čih.
Kot pravšnji boš za kalifornijo.
Ježešna. Očitno si pomagal vsem v mestu.
Ja, razen enemu.
- Hej se že temni? - Kaj je rekel?
Naj ponovim. Se že temni?
Kaj bi morala narediti po tem?
Popravili so neonske napise!
- Počasi in nizko? - Ja, punčka!
Kot v najlepših časih, ne?
Še lepše kot v mojih sanjah. Hvala.
Bi naredila en krog?
Hvala, dragec. Z veseljem!
- Ne. - Liza!
Spomnim se, ko me je Stanko prvič povabil na vožnjo.
Gospodična Neli, dovoliš en krog?
Seveda, Dajz.
...spet je vprašal, rečem ne, Vpraša še enkrat, rečem ne.
Ampak za dvocilindraša je bil vražje vztrajen.
Nazadnje rečem, prav, samo en krog.
- Hej! - Hvala, Dajz.
Lep večer vama želim.
Stanko, ko bi lahko to videl.
- Ali prav vidim? - Ne vem, Fani.
Nisem se še uspela prepričati. Pa se bom.
Ne to. To.
Stranke?
Stranke, klapa! Veliko jih je!
Veste, kako je treba. Kakor smo vadili.
To je svetilka duhov!
Našli smo McQueena!
McQueen, tukaj!
- Oprostite. - Si bil res na rehabilitaciji?
- Si imel motorni zlom? - Kaj?
- McQueen ima bele gume! - So ti osivele?
Nalepka!
- Je bil vaš ujetnik? - Ma, kje pa!
Najboljša prijatelja sva. Saj se ne baham,
ampak jaz sem ga moral loviti, če je hotel pobegniti.
Neli!
Boš kljub temu dirkal za Batni pokal?
- Nalepka? - Neli!
Daj, pokaži matice!
Tkaj si! Hvala bogu in proizvajalcu! Živ si!
- Maks? - Tu si. Ne morem verjeti!
Balzam za moje dolge luči!
Oprosti, ker sem te izgubil, šef. Oddolžil se bom!
Maks, od kod pa ti tukaj?
Je to najhitrejši dirkalni stroj na svetu?
- Je to Hari? - Ja, zadaj je.
- Pokaži strelo! - Stran, olja žejni paraziti!
- Kje je stari McQueen? - V resnici sem v novi podobi.
- Hari! - Pokaži strelo!
- Hari? - Daj no!
- Mali, tukaj sem! - Kako si, prijatelj?
Moj slavni klient izgine z obličja zemlje!
- Kako misliš, da sem? - Pojasnil ti bom.
Krasno sem. Povsod te je polno! Na TV, radiu, v časopisih!
Takšne reklame se ne da kupiti. Zakaj me sploh potrebuješ?
Pozabi, podpisal si pogodbo.
Kje sploh si? Niti z GPS-jem te ne najdem.
V majhnem mestu Radarski kot.
- Na cesti 66, veš. Še je tukaj! - Krasno, mali.
Toda zabave je konec.
Medtem ko so te vsi iskali, Dinoco ni imel koga sponzorirati.
- In koga so vzeli? - Živca!
Točno. Kar poglej, kaj je zdajle na TV.
- Pokaži nam grom! - Grom hočete?
Grom hočete? Ka-čihec, ka-čihec!
- To je moj znak! - Takoj moraš v Kalifornijo!
Spravi se iz tega Radarske luknje, sicerje z Dinocom konec, razumeš?
Samo trenutek, Hari.
Stoj. Kam pa greš?
Spravi se v prikolico, mali. Bi rad imel večjo?
Neli, rad bi...
Veš, želim si...
Hvala za vse.
- Saj je samo cesta. - Veliko več kot to.
Poba, mudi se! Hariju se trga!
Odpustil me bo, če te takoj ne spravim noter!
- Maks, samo malo počakaj... - Iti moraš.
- Vem, ampak... - Srečno v Kaliforniji.
Upam, da boš našel, kar iščeš.
- McQueen, pridi! - Neli...
- Neli! - Pokaži strelo, McQueen!
Strela, pokaži nam strelo!
- Spravi se gor. - Kje je stari McQueen?
- Strelo! - Tako, ja! Zdaj pa gremo!
Vzhajajoča zvezda si. Velik zvezdnik.
Itak ne sodiš sem.
Opla! Stoj!
Hej, fantje! McQueen odhaja!
Hej, ali nisi ti Doc Hudson?
- Ja. - Hvala za klic.
- Ti si jih poklical? - Tako je najbolje za vse.
Za vse ali samo zate?
Nisem se poslovil od njega.
Ljubitelji dirk, dobrodošli na preprosto
največjem dogodku v zgodovini dirk.
Trikratni boj za Batni pokal!
Množica skoraj 200.000 avtov se je zbrala
ob mednarodni dirkalni stezi Los Angelesa.
Vstopnice so bolj vroče kakor črno usnje pri 40 stopinjah!
Kralj, Živec in Strela McQueen
v dirki z 200 zavoji, kjer zmagovalec dobi vse.
Dolga kilometrina je za mano, ampak nekaj ti povem.
Česa tako napetega še nisem doživel!
ODPRTO ZAPRTO
Skoraj vsa dežela je otrpnila,
ZAPRTO ZARADI DIRKE
da bo spremljala tako imenovano dirko stoletja!
Hej, Kralj! Srečno v tvoji zadnji dirki.
- Bil si mi velik vzornik. - Hvala, junior. Cenim to.
- Pa pazi nase. - Hvala, mala.
Kakšen lepotec!
Hočete slišati napoved? Takoj vam jo dam.
Zagotovo bo grmelo! Ka-čihec! Ka-čihec!
Ponovite z mano!
Hej, ti! Ni vstopa brez dovolilnice.
Nič hudega, Strela McQueen me pozna!
Marko, lep dan za dirko, kaj?
- Absolutno, gospod Andretti. - Pa dobro jutro, Fredi.
Mario Andretti ve, kdo sem! Moraš me spustiti noter!
Žal mi je, kolega.
Tako, dajmo. Zberi se. Hitrost.
Jaz sem hitrost.
Zmaga.
En zmagovalec, dva poraženca.
Hitrost, hitrost...
Hej, Strela! Pripravljen?
Ja, pripravljen sem.
Maks, hvala, ker si danes moj mehanik.
Ne maraj, mali. Vsaj to lahko storim.
Konec koncev je bencinska kanta moje drugo ime.
- Tako? - Saj ni.
Nelson! Približaj. Pripravljena, 16? Snemaj 16.
In tu je Strela McQueen!
Ves teden ga ni nikjer, potem se prikaže nekje bogu za hrbtom!
V mestecu Radarski kot.
Z gumami z belim robom, med drugim.
Ka-čihec! Ka-čihec!
Kje si pa bil? Malo mi je bilo dolgčas.
Nobene družbe nisem imel, razen klape iz Dinoca.
In dvojčic, seveda. Prej sta navijali zate,
zdaj pa zame. Samo poslušaj jih...
Porkaduš!
Migajte, fantje, migajte! Gremo dirkat!
Daj, saj bo šIo!
Kralj, nalij nam ponosa, stari!
Po 50 krogih Kralj še drži skromno vodstvo.
McQueen ga lovi! Po notranji strani!
Živc je zapeljal predenj!
Danes mu bo grenil življenje.
Jej, veliko časa je izgubil
in zdaj ga bo moral spet dohiteti!
McQueena je odneslo v sredino!
Ostala sva samo jaz in stari.
McQueenu danes ne gre.
- Mali, je vse v redu? - Ne vem, Maks.
Ne vem, če...
Nisem vozil tako daleč, da bi te videl, kako se vdaš.
Dohtar?
Fantje, tukaj ste! Kaj takega!
Vedel sem, da potrebuješ šefa ekipe, nisem pa vedel, da je tako hudo.
Rekel si, da se ne boš vrnil.
Nisem mogel drugače. Dajz se ni poslovil od tebe.
Pa-pa. Zdaj je vse v redu.
Če znaš voziti, kakor znaš asfaltirati,
potem lahko zmagaš z zaprtimi lampami.
Zdaj pa se spravi tja!
Prmej, spet smo v igri! Guido! Luigi!
Tekmujeta z najboljšimi ekipami mehanikov.
- Hitra morata biti. - Niti vedeli ne bodo, za kaj gre!
Mali, lahko jih premagaš.
Najdi pravo linijo in nadoknadi krog.
- Je res? - Ja, to je on!
Ali je? Ja, Hudson Hornet je! Hudson Hornet se je vrnil!
Očitno ima McQueen pravo ekipo.
Glejte, kdo je njen šef!
- Lej, stari, to je Hudson Hornet! - Olala!
Celo kanto masti za podvozje požrem, če ni on.
Pred nami se piše zgodovina.
Več kot 50 let nihče ni videl dirkalne legende!
Hej, Dohtar!
Poglej tega tipa po radiu. Čisto ti je podoben.
- McQueen prehiteva po notranji strani! - Toda še zaostaja za krog.
VODILNI KROG
Ju bo zmogel ujeti v 60 krogih?
Dobro ti gre, Mali. Kar tako naprej.
Hej, rakec, kje te je McQueen našel?
Okrogle reči so samo gume in te sodijo pod avto!
Ne! Dobil boš priložnost. Boš videl, da boš.
Mali hoče biti junak, kaj?
In kaj praviš na to?
Tako to gre, mali.
Kaj?
Hoj, rik-verc!
To sem ga jaz naučil! Ha-čih!
Kakšen manever McQueena! Ujel je vodilna.
To je tisto pravo.
Trije v bitki za zmago deset krogov pred ciljem!
Poglej, kako jo poba briše!
Ne, ne boš.
Dohtar, guma je šla!
- Boš prišel do boksa? - Mislim, da bom.
Rumena zastavica. Pridi sem in ne pretiravaj, mali.
Hitro ga moramo spraviti nazaj,
sicer bo izgubil krog in zmaga bo šla po gobe!
Guido! Zdaj je čas.
Drobižek, mu boš očistil stekla?
Saj to ni res!
Tako kratkega postanka pa še ne!
Odlično je bilo, toda prehiteti mora varnostni avto!
Tesno bo.
Tako, dečko!
Spet je v dirki!
- Guido, uspelo ti je! - Bravo, Guido!
Tu smo. Vozijo zadnji krog in McQueen
je vodilnima za ritjo! Kakšen preobrat!
Po 199 krogih so še vsi trije v igri!
Zdaj pa poslušaj, mali.
Štirje levi ovinki so pred tabo. Vsakega posebej
vzemi globoko in upaj, da bo šIo.
Pojdi!
Bomo videli!
McQueen leti v sredino!
- Živca in Kralja zanaša! - McQueen je zunaj!
- McQueen se je rešil! - Spet je na stezi!
- Poleti kot kadilak... - Piči kot bemfelj!
Strela McQueen bo osvojil Batni pokal!
Daj, zmagal boš! Poženi, Nalepka!
Ne bom prišel za tabo, stari.
Oh, ne!
KARAMBOL! HUDSON HORNET JE KONČAL SEZONO
To!
Zmagal sem! Zmagal!
Kaj namerava, Dohtar?
Kaj počneš, mali?
Kralj mora končati svojo zadnjo dirko.
Odpovedal si se Batnemu pokalu, veš?
En stari godrnjavec mi je nekoč nekaj povedal.
Saj je samo prazna posoda.
Dare, se v zadnjem krogu sme potiskati?
Saj ga ne rine.
Samo malo ga podpira.
Hej. Kaj pa se dogaja?
Temu jaz pravim dirkanje.
Tako se dela, mali!
Tamle zunaj ljubezen kar vre, veš?
- Ne spravljaj me v zadrego, Hipi. - To je moj korenjak.
Dajmo, ljub'ca, prinesi ga! Prinesi Batni pokal!
Ka-čihec! Ka-čihec!
Ja! O tem sem govoril!
Zakaj nihče ne proslavlja z mano?
Kje so punce? Kje so konfeti?
Pa ne ubijte me z njimi. Kaj je zdaj to?
Dajmo, fotografirajte! Podpisat moram pogodbo z Dinocom!
Vsi skupaj: Ka-čihec!
- Bu! - Bu!
Pa kaj je z vami? Kje je veselje?
Zdaj prihaja moja čas!
- Hvala, Strela. - Malenkost.
- Bravo, Kralj! - To se pravi biti avto!
Ti si Kralj!
- Ponosni smo nate, mali! - Čestitke za poraz, kolega!
Od sile si, sinko.
Hvala, Dohtar.
Hej, Strela.
Bi zapeljal sem in rekel kakšno z mano?
Sinko, to se pravi dirkati.
Kaj praviš na to, da bi bil novi obrat Dinoca?
Ampak nisem zmagal.
Strela, dirkanje ni samo zmaga.
Bil je tako rjast,
da so jastrebi krožili nad njim!
Hvala, g. Teks,
ampak z rjasto klapo tamle sem se postavil na kolesa.
In njih se bom držal.
No, to pa znam spoštovati.
Če pa, saj veš,
lahko karkoli storim zate, kar povej.
Cenim to. Hvala.
Pa imam res eno prošnjo.
Poglejte me! Letim, prmejduš!
Srečnejši sem kot tornado na parkirišču prikolic!
Mislim, da je čas, da preurediva lokal.
Živjo. Strela je rekel, da se tu dobijo
najboljše gume.
Bi mene in prijatelja opremili z tremi ali štirimi kompleti?
Guido! Čisto pravi Schumacherjev ferari stoji tukaj.
Pravi ferari!
Klofni me, Guido. Klofni po plehu.
To je najlepši dan mojega življenja.
Se samo pelješ mimo?
Pravzaprav sem pomislil, da bi ostal malo dlje.
- Menda bodo obnovili motel. - Res?
Govori se, da si je neki dirkaški važič
ta kraj izbral za sedež svoje ekipe.
Tako? Potem pa adijo, mesto.
Veš, pogrešal sem te, Neli.
No, v drugih vzbujam občutke, ki jih še sami ne razumejo,
bla, bla.
Strela in Neli sta pod drevo parkirala
in se lubčk... ala!
Kot naročen, Dajz!
Hip, hip, jipiii!
Moj najboljši prijatelj, kaj češ.
No, Nalepka, zadnji pri Fani plača?
Ne vem. Se ne bi raje samo malo peljala?
Nak.
Ja! Ha-čih!
Prosim, držite se skupaj.
NAJVEČ ZMAG V SEZONI 27 ZMAG LETA 1952
Zdaj smo v spominskem krilu dirkaške legende Dohtarja Hudsona.
Neverjetno. Toliko zmag v eni samo sezoni.
Res je zvezda, junior. Hudson Hornet je bil moj vzornik.
Oprosti, sinko. Je Dohtar danes tukaj?
Oprostite, gospa Kralj, ampak Dohtar se je šel malo peljat.
Danes boš ostal v pesku za mano.
Ne danes, stari. Poznam vse tvoje trike.
Dohtar!
Ne vseh, zelenec!
SLAVNOSTNA PONOVNA OTVORITEV
MOTORNI HOTEL VELEKOLO PONOVNA OTVORITEV
SERGOV VOJAŠKI TABOR ZA USPOSABLJANJE
Pozor! Poslovite se od asfalta.
Ko bomo končali, boste imeli blato povsod, tudi v ležajih!
- Še nikoli nisem vozil po blatu! - Za vse je enkrat prvič!
Na levo krog! Dol in vozi 30 kilometrov!
Gremo! Gremo!
Ojej, v vseh režah imam prah!
Poglej to!
Moja havba! Moja havba!
Že 20 let je nisem videl!
Kot ulita mi je. Kakšen sem videti?
Orkaduš.
TRGOVINA AVTOV IGRAČ
Ti si igračka!
Ti pa usmiljenja vredna mala kripa. Adijo.
Ja? Pa mirno vožnjo, cepec!
Nerad vas prekinjam, ampak prišli so!
Gostje za rojstni dan na desni!
Res, kdor igra ta mali pujskasti avto,
je zelo dober igralec!
POŠASTI S CESTE, INC.
Pregnali so nas, mojster! Obtičali smo v snegu brez verig!
Ampak Miha, Barbimobilka je v težavah! Potrebuje pomoč!
Spet nisi poslušal!
Dobrodošli v Himalaji! Bi liziko?
Tale zoprni Snežni plug je pa res za hece!
HROŠČEVO ŽIVLJENJE
Skrij se tja. Hitro, hitro!
Cirkuški avti?
Kako morete biti cirkuški avti?
S temi zanič cirkuškimi avti
bom še obogatel!
Počasi.
Ves čas igra en in isti igralec.
Kakšnja žnj produkcija pa je to?
V SPOMIN JOEJU RANFTU 1960-2005
Za chryslerjevo voljo, vprašaj že za pot!
Ne bom! Čisto blizu avtoceste sva! Vem, da sva. Čutim to!