Todos os dias no coração da África,
incríveis histórias reais acontecem sem que ninguém as veja.
Nessas planícies, não muito tempo atrás,
duas mães travaram uma batalha contra sua destruição.
Somente mostrando uma coragem extraordinária elas prevaleceriam.
REINO DOS FELINOS
Um poderoso rio divide esta região.
Ele marca a fronteira entre duas famílias rivais de leões.
Ao sul vive o Bando do Rio:
Seis leoas e seus filhotes.
Eles são uma família bem unida
e dependem um do outro para conforto e proteção.
Layla é a mais velha e mais experiente das leoas.
Ela só tem um filhote,
Mara, com seis meses de vida.
A idade de Layla está começando a aparecer.
Uma vida de caçadas tem seu preço.
Os filhotes são alimentados e criados pelas leoas,
mas eles são protegidos pelo líder do bando,
Fang.
Seu dente quebrado é um ferimento de guerra de uma batalha recente
e uma marca de sua bravura.
Ele é o pai de todos os filhotes e o seu defensor.
Para Mara, ele é o melhor pai de todos.
Fang mantém Mara e sua mãe protegidas
e guarda o território do bando,
uma terra rica que, todos os anos, hospeda uma grandiosa migração
de milhões.
Fang deixa claro aos demais leões que governa sozinho o reino do sul.
Ao norte do rio, vive um tipo diferente de felino,
a criatura mais rápida em terra,
a chita.
A vida de Sita difere da de um leão de todas as maneiras possíveis,
porque ela vive sozinha.
Sita tem um segredo.
Recentemente, ela deu à luz a cinco filhotes nesta toca.
Eles ainda estão cegos, indefesos
e completamente dependentes de sua mãe.
Sita é uma mãe solteira
e sem um bando para ajudá-la,
ela precisa deixar os filhotes sozinhos quando sai para caçar.
A chita pode ser o animal mais veloz em terra,
mas caçar não é fácil.
Sua preza favorita, a gazela de Thomson, é igualmente rápida e ágil.
Sita é constituída para a velocidade, mas não tem muito fôlego.
Para ter alguma chance,
ela deve se aproximar o mais perto possível.
Ela tem 30 segundos antes de ficar exausta.
É agora ou nunca.
Sucesso.
Os filhotes de Sita não vão passar fome hoje.
O rio atrai uma enorme quantidade de vida para esse lugar selvagem,
mas também pode ser um inimigo.
As corredeiras podem levar até o leão mais forte à morte.
Este é o lugar onde habitam dragões.
O bando se alimenta de um animal morto, levado até às margens do rio.
Os crocodilos não temem os soberanos do território,
com uma exceção.
Fang.
Hoje, o protetor do bando ganhou seu sustento.
Um rio infestado de crocodilos tem uma vantagem.
Protege o bando de uma invasão do norte.
O reino do norte é governado pelo maior inimigo de Fang,
Kali.
E Kali não está sozinho.
Ele tem quatro filhos em pleno vigor físico.
Juntos eles formam a força mais poderosa nesta região,
determinada a conquistar.
Kali já domina as leoas do norte,
mas não está satisfeito com isso.
Ele e seus filhos querem expandir seu domínio em direção ao sul.
Se ele destronar Fang,
ele vai matar Mara e ter seus próprios filhotes.
Kali é o maior perigo da pequena Mara.
Por enquanto, o rio está alto,
uma barreira que Kali não pode atravessar.
Mas, em algum momento, suas águas vão baixar.
Para os cinco filhotes de Sita,
viver no seu pequeno e aconchegante lar é como o paraíso.
Os filhotes têm idade suficiente agora para sua primeira viagem.
A manada de gazelas seguiu em frente
e a família precisa alcançá-la.
Sita rapidamente descobre que andar em bando não é fácil.
Para ela, é hora de atravessar as planícies para encontrar comida.
Para os filhotes, é uma grande aventura.
Que primeira aventura fascinante!
Numerosas manadas continuam chegando ao reino de Fang no sul,
tornando a comida abundante para o Bando do Rio.
Layla pode estar velha, mas ela é a caçadora mais experiente.
Ela conhece o melhor lugar para preparar uma emboscada.
As leoas caçam em grupo.
Com Layla na liderança, lentamente elas começam a fechar a armadilha.
Apesar de seu corpo envelhecido, Layla está decidida a ajudar o bando.
Caçar é sempre perigoso.
Layla e suas irmãs precisam comer rápido,
se querem ficar com a recompensa que merecem.
Fang, o protetor, exige sua parte.
Para Layla, a caçada é um desastre.
Uma patada de zebra deixou-a ainda mais ferida.
Estar em boa forma é fundamental para uma leoa.
O bando não pode levar uma fêmea que está fraca demais para caçar.
Há algo errado.
Kali e seus filhos estão de patrulha.
Leões são os grandes inimigos de Sita.
Um macho é cinco vezes maior que o seu tamanho.
Se estivesse sozinha, a chita fugiria.
Mas com filhotes dependentes, ela precisa defender seu território.
Ela está totalmente concentrada em Kali.
De forma inacreditável, ela o está incitando.
Parece loucura, mas é um truque.
Ela o está afastando dos filhotes.
Kali se cansa.
Funcionou.
No entanto, seu filho é mais determinado.
Sita está arriscando tudo.
Sua rapidez salvou o dia, por enquanto.
Seus filhotes aterrorizados estão em perigo, dispersos e perdidos,
até voltarem para perto da mãe.
O tempo não está do lado deles.
A noite vai ocultar outros predadores.
É o pior pesadelo de uma mãe.
As hienas pegaram dois de seus filhotes.
Eles se foram para sempre.
A estação está mudando e a região do bando está secando.
As manadas estão indo embora, em busca de pastos mais verdes.
Eles podem só voltar em um ano ou mais.
Com a saída das manadas,
o Bando do Rio vai ter dificuldade em encontrar comida.
Layla está exausta por causa dos ferimentos.
Mara tenta dar conforto à sua mãe, mas não há muito que possa fazer.
Com as manadas indo embora, o bando precisa prosseguir.
Layla não pode seguir adiante.
Ela precisa de descanso para seu corpo se recuperar.
Mara enfrenta uma escolha terrível:
Ficar com sua mãe ou seguir com o bando.
Layla chora em súplica ao bando e à Mara,
implorando que esperem por ela.
Mas o bando deve partir em busca de comida.
Eles não podem se prejudicar e aos outros filhotes.
O bando se afasta cada vez mais.
Layla se esforça para prosseguir.
Mara permanece com Layla, mas corre perigo agora.
Mãe e filha perderam a proteção do bando.
Layla precisa encontrar forças para alcançá-lo,
pelo bem de sua filha.
Os filhotes de Sita estão crescendo rapidamente.
Nas suas mentes, eles são os caçadores mais cruéis da região.
Inimigos se aproximam.
Três irmãos chita.
Eles podem ser da mesma espécie,
mas esses irmãos podem ser perigosos para os filhotes de Sita.
Eles são o tipo de inimigo que ela não pode vencer na corrida.
Os irmãos recuam,
mas eles separaram Sita de seus filhotes.
Chitas machos atacam filhotes às vezes.
Espantosamente, eles defendem seu território.
Eles têm a personalidade da mãe.
Nesta área, até mesmo os valentões são intimidados.
As leoas estão cansadas depois de sua longa jornada.
Os filhotes só pensam em brincar e a hora da soneca logo vai acabar.
Novos companheiros de brincadeira são sempre bem-vindos.
Com sorte, ele não vai conseguir quebrar a casca.
Após uma longa jornada Layla e Mara finalmente alcançaram o bando.
Mas o momento não poderia ser pior.
O rio baixou.
O fosso que protegia o bando desapareceu.
Kali vê sua chance de invadir o reino do sul.
Kali e seu maior filho atravessam as águas infestadas de crocodilos.
Fang pressente o perigo.
Rugir com vigor pode desencorajar um ataque.
Mas Kali não é intimidado.
Fang percebe que são dois contra um.
Suas chances são mínimas.
Kali ataca.
Fang não reage.
O filho de Kali também ameaça.
Fang abandona seu bando, deixando-as desprotegidas.
Kali está pronto para assumir o controle.
Mara pode ser morta.
Mas uma mãe fará qualquer coisa para salvar seu filhote.
Layla é a líder das leoas.
Apesar de seu ferimento,
ela se coloca entre os invasores e os preciosos filhotes.
Inspirada por Layla, as outras leoas atacam.
Layla e as leoas salvaram o bando e os preciosos filhotes.
Kali perdeu esta batalha,
mas, da próxima vez, ele pode trazer reforços.
Fang também foi salvo pelas leoas.
Mas por quanto tempo?
O ataque custou muito caro.
Este filhote foi ferido gravemente e tem sorte de estar vivo,
mas Mara está longe de ser encontrada.
Layla sofreu outro ferimento sério durante a luta.
É preciso unir toda sua força só para manter-se de pé.
Ela precisa encontrar sua Mara.
Com a esperança de uma mãe desesperada, ela chama seu filhote.
Mara sobreviveu.
A bravura de sua mãe a salvou.
Não existe vínculo maior
do que aquele entre uma leoa e seu filhote.
As chuvas retornaram, mas as manadas ainda estão longe.
Caçar nunca é fácil.
Agora também é perigoso para Sita.
Hienas.
Sita já perdeu dois de seus filhotes para esses inimigos mortais.
Seu maior medo é que eles apanhem os demais.
As hienas gritam, convocando mais e mais membros do bando.
Sabem que Sita esconde alguma coisa.
Aos poucos, elas fecham o cerco.
As hienas foram mantidas à distância.
Desta vez, a defesa corajosa de Sita salvou os filhotes.
Cai uma chuva fria e pesada.
Esta é uma época de sofrimento para todos.
Para o Bando do Rio, a chuva fria tem sido uma bênção disfarçada.
Ela os mostra o valor do vínculo e da proteção de uma grande família.
Uma das irmãs de Layla, Malaika, tem seus próprios filhotes.
Sem conseguir curar seus ferimentos,
Layla se aproxima mais da família da irmã.
Se Layla formar um vínculo com a irmã,
Malaika pode cuidar de Mara, além dos seus próprios filhotes.
Layla tem pouco tempo.
Fortalecer o vínculo com a irmã pode ser a melhor chance de Mara viver.
Layla pode ter que abrir mão de seu filhote em breve.
E a vida de Mara vai depender do vínculo emocional com os primos.
Está acontecendo.
Mara é adotada por Malaika e pelo bando.
Não há nada melhor para um leão do que uma relação íntima.
Com Mara segura,
Layla pode partir.
Chegou o momento de Layla deixar o bando
para sempre.
Layla luta para encontrar um lugar quieto e seguro para ficar sozinha.
O bando está longe agora.
Mara procura por qualquer cheiro, qualquer sinal de sua mãe,
mas não está lá.
Completamente sozinha e longe de seu precioso filhote,
Layla, por fim, desiste da luta.
Os filhotes de Sita cresceram em tamanho e força
e eles mal podem esperar para exibir suas novas habilidades.
Desde a fracassada invasão,
Kali tem perambulado pelo lado sul do rio com seu maior filho.
Agora, ele chama os demais para juntarem-se a eles.
Kali vai saudar os filhos.
Eles estiveram separados por algum tempo.
Os vínculos familiares entre esses lutadores cruéis são muito fortes.
Mas também é forte a rivalidade entre eles.
Todos querem a coroa.
Mas Kali é o pai
e deixa bem claro para eles que ainda é rei.
Juntos, eles são a força mais poderosa na região.
Juntos, eles vão fazer outra investida contra Fang e o Bando do Rio.
O futuro de Fang como líder está por um fio.
Com o passar dos meses, os filhotes se tornaram jovens adultos.
Dentro desta família unida, Mara tem prosperado.
Ela agora é uma adolescente em termos de anos dos leões.
Os vínculos afetivos entre os membros do bando nunca foram tão fortes.
Kali e seus filhos se aproximam para uma vingança.
Os inimigos de Fang escolhem uma vítima.
Eles iniciam o ataque.
A única esperança de Fang é a fuga.
Ele corre para salvar sua vida.
Fang não vai ser poupado se ficar.
A gangue de Kali sai vitoriosa
e Fang foge para sempre.
Agora os invasores atacam o resto do Bando do Rio.
A luta terminou.
Kali e seus filhos assumem o controle.
Sua vontade agora é lei nos dois lados do rio.
Os filhos de Kali tentam fazer as pazes com as leoas.
Mas, durante a luta, os mais jovens foram expulsos.
A dor da perda ainda é recente.
Os jovens machos do bando são os que correm maior perigo.
A gangue de Kali os considera uma ameaça e vai caçá-los.
Mara também fugiu durante a batalha,
mas como leoa corre menos perigo.
Pela primeira vez em sua vida, ela está sozinha.
Ela perdeu tudo.
A gangue de Kali expulsou os jovens primos machos de Mara,
banindo-os do território do bando para sempre.
E só há uma rota de fuga, do outro lado do rio.
O rio está cheio,
mas os jovens machos não têm outra escolha a não ser atravessá-lo.
E agora os crocodilos estão em vantagem.
Os jovens sabem o que os espreita dentro do rio,
mas Kali é mais temido do que os crocodilos.
A correnteza os arrasta para águas profundas.
Eles literalmente estão com problemas até o pescoço.
Escaparam,
mas por muito pouco, não caíram nas presas dos crocodilos.
Com toda a hostilidade entre leões no sul do rio,
a vida de Sita no lado norte tem sido despreocupada.
Os filhotes se tornaram jovens adultos,
mas ainda são filhotes.
Sita não terminou seu treinamento.
Chegou a hora de outra jornada,
uma em que eles podem aprender as últimas lições de sobrevivência.
Primeira lição: Búfalos são muito irritáveis.
Segunda lição: Nunca se sinta muito confortável com uma avestruz.
A savana é o maior pátio de escola,
mas algumas das outras crianças são um pouco diferentes.
Um serval é convocado para um jogo de gato e rato.
Não é brincadeira para o serval,
mas as jovens chitas podem testar suas habilidades com segurança,
contra dentes e garras menores.
E que gato não adoraria perseguir um cachorro?
Um chacal tem o tamanho perfeito.
Terceira lição: Mesmo cachorros pequenos mordem.
Quarta lição:
Hienas.
Os filhotes lembram-se muito bem de seus terríveis encontros com hienas
quando eram menores.
Agora, eles precisam aprender a se defender sozinhos.
Os filhotes finalmente entraram em acordo com as hienas.
Eles estão prestes a se tornarem chitas independentes.
Mas ainda não.
Com os membros de sua família separados,
Mara tem achado um desafio viver sozinha.
Sem a companhia de um bando para caçar, ela tem passado fome.
Um javali parece ser a refeição ideal: Pequeno, saboroso e fácil de pegar.
Não tão fácil assim, afinal de contas.
As manadas ainda não retornaram
e todas as alternativas parecem ser
muito grandes.
Mas jovens leões acham que são páreo para qualquer coisa.
Se pelo menos Mara tivesse tido a lição de Sita em evitar búfalos.
O preço de perder a família tem se tornado dolorosamente claro.
Mara foi expulsa do bando antes que aprendesse a caçar.
As gazelas que Sita caça atravessaram o rio em direção ao sul.
Ela precisa segui-las ou sua família vai morrer de fome.
Para os filhotes, esta pode ser a lição mais perigosa.
Sita raramente cruza o rio.
Ela sabe que é fatal.
Eles acabaram de entrar no novo domínio de Kali.
As leoas do Bando do Rio
mais uma vez proclamam seu domínio sobre a região do bando.
Elas fizeram as pazes com Kali.
Seu novo soberano se tornou um protetor comprometido.
Mara ainda está banida.
Com a escassez de comida, as leoas não vão dividir sua parte com Mara.
Ela deve cuidar de si mesma.
Parece severo,
mas as outras leoas têm novas prioridades.
Filhotes.
Os filhotes de Kali.
Kali alcançou seu objetivo.
As leoas agora estão criando seus filhotes, não os de Fang.
Sita e sua família avançam confiantemente pelo território de Kali.
As jovens chitas agora têm a confiança
de desafiar qualquer coisa no seu caminho.
Até mesmo leões.
Mas, espere.
As jovens chitas ainda precisam aprender que leões vivem em bandos.
Os caçadores estão sendo caçados.
Esta lição não é para caçar leões,
é para fugir deles!
Kali.
O jogo terminou.
A lição mais importante:
Nunca se metam com leões.
A visão que Mara e todos os leões ansiavam ver.
Finalmente as grandes manadas retornam à região do bando.
Para os leões, os bons tempos estão de volta.
Com a região novamente cheia de comida,
também é uma chance para Mara saciar sua fome.
Agora sem fome, Mara tem um último objetivo:
Ser aceita de volta no Bando do Rio.
O trabalho de Sita terminou.
Ela ensinou seus filhotes tudo que precisam saber
sobre este ambiente selvagem.
Os filhotes sobreviveram à mais difícil das criações,
mas agora sabem o que é seguro,
o que é perigoso e, acima de tudo, como caçar.
Sita sabe que os filhotes estão prontos para cuidarem de si próprios.
Ela deve retornar à vida solitária de uma chita.
Apesar de todas as adversidades e com a coragem que só uma mãe tem,
Sita criou três chitas magníficas.
Mara está desesperada para se reunir ao bando de sua mãe,
onde ela nasceu,
mas será que Malaika e as outras leoas vão recebê-la de volta?
As leoas finalmente aceitaram Mara de volta na família.
A corajosa luta de Layla para seu filhote sobreviver não foi em vão.
O Bando do Rio renasceu.
Os filhotes de Sita e Mara
são uma prova viva do poder do amor de uma mãe.
Os filhotes de chita seguiram caminhos separados.
Eles agora vagam pelas planícies como jovens independentes.
Sita se tornou uma das mães chita mais bem sucedida
já vista nessas planícies.
Mara está prosperando na relação de companheirismo
com as outras leoas.
Agora ela também está pronta para a maternidade.
Kali ainda reina supremo nos dois lados do rio.
E ainda estamos à procura de Fang...
Filmado inteiramente no ambiente selvagem,
na Reserva Nacional de Masai Mara, no Quênia.
Gnu Um Elenco de Milhares
AntíIope Coordenador de Figurantes
Tamanduá Coreógrafo de Luta
Viúva-de-Espádua-Amarela Coreógrafa de Dança
Avestruz Masai Figurino
Chitas Machos Iluminadores
Javali Cabelo e Maquiagem
Girafa Masai Operadora de Grua
Abetarda Estilista
Memória Adicional Fornecida pelo Elefante Africano
AntíIope Ruão Unidade de Controle de Movimento
Serpentário Supervisor de Roteiro
Calau de Bico-Vermelho Próteses
Cegonha de Bico-Amarelo Aderecista
Fotografia Submersa Hipopótamo
Águia-Cobreira-Castanha Unidade Aérea
Impala Sistemas de Alarme de Localização
Listras de Melhor Atuação recebida pela Zebra-de-Burshell
Búfalo Africano Produtor dos Leões
Abutre-de-Capuz Coordenador de Carniça
Trilha Sonora de Gargalhadas fornecida pela Hiena-Malhada
Corações Derretidos pelo Filhote de Elefante
Garça-Vaqueira Cabelo e Maquiagem
Crocodilo-do-Nilo Fornecimento de Comida
Rinoceronte-Negros Unidade da Patrulha de Segurança
Chacal-de-Dorso-Negro Mensageiro da Produção
Abutre-Grifo-de-Ruppell Assistente do Sr. Fang
Gazela-de-Thomson Assistente da Srta. Sita
Serval Dublê da Srta. Sita
Tartaruga Africana Dura na Queda