Como yo veo las cosas...
...a todos nos corresponde un milagro.
Tal vez ganar la lotería.
O anotar en los últimos segundos de la final.
Quizá ir al espacio, casarte con la reina de Inglaterra, o algo así.
Si tomas en cuenta todo lo poco probable que ha pasado en el mundo...
...tienes que pensar que te ocurrirá al menos alguna cosa.
Resulta que mi milagro fue diferente.
De todas las casas en todos los barrios en todo el estado de Florida...
...terminé viviendo al otro lado de la calle de Margo Roth Spiegelman.
Desde el momento en que la vi...
...caí loca y perdidamente enamorado de ella.
Debido a nuestra cercanía tanto en edad como en ubicación...
...y por algún motivo incomprensible, pronto nos hicimos amigos.
Mira.
Quentin.
Está muerto.
Hay que irnos de aquí, Margo.
Creí que al morir cerrabas los ojos.
La verdad es que...
...en aquel momento, no me pareció tan impactante.
No conocía a ese tipo.
Si tuviera un ataque de pánico cada vez que muere alguien que no conozco...
...me volvería loco.
A Margo le afectó mucho más.
Ya sé qué pasó.
Se llamaba Robert Joyner, tenía 36 años.
Se estaba divorciando y estaba deprimido.
¿Cómo sabes todo eso?
Estoy haciendo una investigación. ¿Me ayudas?
Claro.
Perfecto. Vamos.
Espera, ¿qué?
Su esposa trabaja en Sea World. Ahí debe haber alguna pista.
Margo...
...no podemos ir a Sea World.
- Son casi las once. - Sé cómo entrar.
¡Vámonos!
No quiero tener problemas.
Es una pena, ¿no crees?
Todos los hilos en su interior se rompieron.
A Margo siempre le gustaron los misterios...
...y en vista de lo que sucedió después...
...nunca dejaré de pensar que quizá le gustaban tanto...
...que se convirtió en uno.
Pero me estoy adelantando.
CIUDADES DE PAPEL
Con los años, las cosas cambiaron mucho.
Margo y yo nos...
...distanciamos.
Pero jamás dejé de pensar en ella...
¡Yo abro!
Yo abro.
...esperando otra oportunidad.
¡Queremos dulces!
Sí, feliz Halloween.
Yo no era el único.
Casi todo el mundo se daba cuenta...
...de que Margo era diferente.
Margo era...
...especial.
Su vida se había convertido en una serie de aventuras increíblemente épicas.
Demasiado locas para ser verdad.
Como la vez que viajó con el circo durante tres semanas.
O como cuando se fue de gira con los Mallionaires por toda la Costa Este.
Si le preguntas al bajista, te dirá que soy su novia...
...o que espera que lo sea.
Como sea, voy a pasar...
...así que mejor facilítate las cosas y déjame entrar.
Y adondequiera que iba...
...siempre le dejaba pistas a su hermana menor, Ruthie.
O a quienquiera que considerara digno.
Yo jamás fui una de esas personas.
Hacia el final del último año de preparatoria...
...Margo y yo apenas hablábamos.
Es tu baile de graduación.
- No entiendo por qué no quieres ir. - Tengo muchos motivos, mamá.
Como bailar lento. Y rápido.
Bailar, en general. Y el esmoquin alquilado.
Podrías ir con Suzie Chung.
Eso ya terminó.
Pero es una chica muy linda. ¿Qué pasó?
No lo sé, solo...
Simplemente no funcionó.
Hola, Ben. Hola, Radar.
- Hola, Sra. Jacobsen. - Hola.
Lo haría con ella todo el día.
No lo entiendo.
¿Qué? Oye...
No solo quiero hacerlo con tu mamá.
- Merece respeto. - Basta.
Admiración. Es toda una dama.
Sí, es mi mamá.
- Quiero andar en bici con ella. - ¿Qué?
Darle uvas en la boca, llevarla a París.
Tratarla como a una princesa. ¿Está mal?
Es extraño.
Siempre es extraño.
Quiero darle un baño.
De verdad estás...
Un segundo.
Hola, preciosa.
¿Qué me dices del baile?
Nunca, Ben el Sangriento.
No.
¡No!
¿Los de primero saben la historia?
Cuando Ben tenía doce años...
...le dio una infección de riñón y empezó a orinar sangre.
Ay, no.
Cuando regresó del hospital, se corrió un rumor en toda la escuela...
...de que era consecuencia de la masturbación crónica.
No voy a conseguir pareja para el baile, ¿verdad?
Olvídalo. El baile es una pérdida de tiempo y dinero.
Radar irá al baile.
- Tiene novia, tiene que ir. - Qué patético.
Radar, ¿ya ha ido a tu casa?
- Sí, ¿tu novia ya ha ido a tu casa? - Ya basta.
- ¿Hay alguna razón? - Radar, ¿qué pasa?
Saben muy bien qué pasa.
- Nos gusta oírte. - Anda.
- Por los Santas. - ¿Por qué?
- No te oí. - Habla más alto.
¡Mis padres tienen la colección más grande de Santa Claus negros!
Sí. Oyeron bien.
Sus padres quieren aparecer en el Libro de Récords Guinness...
...por la colección más grande de Santa Claus negros.
Tenían más de mil.
Y estaban en todas partes.
Y no solo en Navidad.
Aun así...
...Radar era el primero de los tres en tener una novia formal.
Necesitas pareja. Invita a la chica con la que dormiste en verano.
Lo inventó.
No es cierto.
Invita a la chica de Saskatchewan.
Sí, dile... No, también lo inventó.
- No, las dos son reales, no lo inventé. - Define "real".
- No lo sé. - Adiós.
- Hola. - Hola.
- Hola. Vámonos. - Tenemos diez minutos para...
- No, vámonos. Anda. - Hola, Angela.
- Adiós, Angela. - Fue un gusto, Angela.
- Sí, es muy linda. - Un placer hablar contigo.
La mayoría de mis días eran así.
Me enfocaba en mis clases.
Exámenes. Actividades extracurriculares.
Al final de la preparatoria...
...apenas pensaba en ella.
¿Por qué pensaría en eso?
Solo tenía que graduarme...
...ir a la universidad...
...buscar a alguien más.
Y olvidar que ocurrió el milagro.
Y casi sucedió eso.
Hasta que una noche...
¿Margo?
Margo, hola.
Necesito que me prestes tu auto.
- ¿Qué? - Tu auto.
No tengo auto.
Me refiero al de tu mamá.
¿Por qué no usas tu auto?
Mis padres guardan las llaves en una caja fuerte bajo su cama...
...y aunque podría descifrar la combinación...
...Myrna Mountweazel está ahí, y esa maldita perra me desprecia.
Así que necesito que me prestes tu auto.
Además...
...necesito que conduzcas. Tengo 9 cosas que hacer hoy...
...y más de la mitad requieren un conductor de huida.
¿Qué? ¿Vas a cometer delitos?
- Dime, ¿el allanamiento es un delito? - Sí. ¿Qué?
- Bueno... - ¡Margo!
Bien.
Tengo que irme, ¿aceptas o no?
¿Por qué no le dices a uno de tus subordinados? Jase, Lacey o Becca.
- Son parte del problema, de hecho. - ¿Qué problema?
Hay nueve problemas.
¿Tu novio es uno de ellos?
Exnovio.
¿Quieres decirme a dónde vamos?
Primero, iremos a BJ's.
¿Vamos de compras?
No, no vamos de compras.
Vamos a corregir errores. Y después...
...vamos a introducir errores.
Esta va a ser la mejor noche de tu vida.
Bien.
No quiero meterme en problemas.
Eres muy nervioso, ¿no, Q?
No, no soy nervioso.
Tengo planes y metas.
Y entre ellos no está morir o ir la cárcel.
Para aquí.
Y, ¿qué planes?
¿Qué?
Dijiste que tenías planes.
Me refería ir a Duke en otoño...
...estudiar Medicina, titularme de oncólogo...
...y, obviamente...
...casarme y tener hijos para los treinta.
¿Y entonces serás feliz?
Cuando tengas treinta, dentro de doce años.
Esposa, hijos, carrera.
Entonces serás feliz. ¿Eso es lo que quieres decir?
Sí. Quizás. Sí.
¿No hay nada que te haría feliz ahora?
En serio, es lo más triste que haya escuchado.
- ¡Aquí está! - ¿Para qué crema depiladora?
Todo se revelará pronto, joven amigo.
Soy seis meses mayor que tú, ¿recuerdas?
¿En serio? ¿Lo eres?
Margo, no.
- ¡Ya, ya! ¡No! - Qué ruidoso.
- No, basta. - ¿Qué? ¿Dijiste algo?
No puedes hacer eso.
¡Ya, ya!
¿Qué otra cosa necesitamos?
Muy interesantes tus mayúsculas.
Creo firmemente en las mayúsculas aleatorias.
Las reglas son injustas con las letras de en medio.
No es tan extraño como parece.
Sí lo es.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con Jase, Lacey y Becca?
Al parecer, mi novio de tantos meses...
...ha estado engañándome.
- ¿Qué? - Con una de mis mejores amigas.
¿En serio?
¿Por qué haría eso?
A la izquierda.
Oye, esta es...
...la casa de Becca.
Sí.
Y ahí está el auto de Jase.
- Margo, es una mala idea. - No, Quentin.
Es una estupenda idea.
Margo. Margo.
El idiota jamás cierra su auto.
¿Segura de que deberíamos hacer esto?
El plan de venganza de Margo Roth Spiegelman comienza.
Te concedo el honor.
No.
Como quieras.
No puedo creer que hicieras eso.
Desatamos la tormenta sobre nuestros enemigos.
¿Nuestros?
Ya verás.
¿Hola? ¿Habla el Sr. Arrington?
¿Sabe qué hora es?
Lo lamento, pero imaginé que querría saber...
...que su hija tiene sexo en el sótano en este momento.
Adiós.
- ¿Y esa voz? - Dame tu teléfono.
Ahora.
Toma.
Colócate en posición.
¿Cómo? ¿Qué hago?
Cuatro...
...tres...
...dos...
¡Toma la foto, ahora!
¡Ya!
Mira esto.
¿Qué?
Qué divertido.
Me vio.
¿Y qué?
- Que ahora me va a matar. - No lo hará.
¿Por qué estás tan segura?
Déjame ver.
¿Qué?
El Rhode Island de los penes.
Su historia puede ser ilustre, pero sin duda no es larga.
Bien. Ahora vamos adentro.
No. ¿Qué? No, no.
Este pescado es para Becca, va en su casa.
No, no, Margo. Nos van a atrapar.
No podemos entrar. Me quedaré vigilando.
Haz lo que quieras, Q.
Demonios.
- ¿Qué diablos te pasa? - ¡Lo siento, papá!
¿Lo sientes? ¡Eso es inaceptable!
¡Me gusta mucho, papá!
- ¡Él no te ama! - ¡Claro que sí!
TU AMISTAD CON MARGO ROTH DUERME CON LOS PECES
¿Quién está ahí?
¡Corre, corre!
¡Estoy armado!
¡Diablos!
- ¿Es en serio? - ¡Sí, corran!
¿No pudiste haberlo lanzado por la ventana?
Desatamos la tormenta, no chubascos dispersos.
Fue divertido. Fue muy divertido.
Sí.
¿Todo bien?
Sí.
No lo sé.
Quise pensar que no era verdad.
En fin, vamos a seguir.
A casa de Lacey.
¿Lacey se ha portado bien o mal?
Lacey se ha portado mal, sin la menor duda.
Hemos sido mejores amigas desde 5to grado.
¿Entonces?
Entonces, no me contó lo de Jase.
¿Listo?
Bien.
ENVUELVO Y TE DEVUELVO NUESTRA AMISTAD
Cielos, es muy tarde.
Si estás cansado, podemos ir a casa.
Eso creí.
¿Quién vive aquí?
Chuck Parson.
¿Chuck Parson?
No creíste que un imbécil como Chuck Parson saldría intacto, ¿o sí?
Es el mejor amigo de Jase y su cómplice.
Tranquilo.
Duerme como tronco.
No, no, no.
El baile de sexto grado.
Chuck nos dijo a todas que no bailáramos contigo y...
...nosotras le hicimos caso.
Todas.
- Lo lamento, Quentin. - No te preocupes, eso fue...
Eso fue hace mucho tiempo.
Toma.
No, gracias.
Llegará un punto en tu vida en que recordarás este momento...
...y pensarás:
"¿Qué lamento más?
¿Depilarle la ceja a Chuck...
...o no habérsela depilado?"
Está bien, dámelo.
LAS CEJAS VUELVEN A CRECER, SER UN IDIOTA ES PARA SIEMPRE
¿Qué...?
¡Míranos! ¡Somos ninjas!
Tal vez tú lo seas, yo no.
También eres ninja, pero uno muy torpe.
¡Mi corazón late muy fuerte!
Así sabes que te estás divirtiendo.
Bien, ¿ahora qué va a pasar?
Dime.
Al final de una gran aventura...
...debes hacer una pausa y reflexionar sobre tus logros.
Y el mejor lugar en Orlando para hacerlo es el SunTrust Building.
- Espera. - ¿Qué?
- Alto. - ¿Qué?
Prometiste que allanamiento no.
No es allanamiento.
Solo es entrar.
Qué astuta.
No quiero que me arresten hoy. Ni nunca.
¡No lo harán!
Es el SunTrust Building. Debe haber un guardia.
Por supuesto.
Se llama Gus.
- ¿Sabes el nombre del...? - Sí.
Lógico. Sí, sabes el nombre del guardia.
- Hola, Margo. - Hola, Gus.
¿Te importa si subimos?
Mi casa es su casa.
- Gracias. - ¿Quién es el niño?
- Es "Q". - ¿Yo?
Soy seis meses mayor que ella.
Bienvenido a mi oficina.
Qué música tan agradable.
Es el sonido relajante de los corporativos.
Ven aquí.
Bien, ahora, ahí está Jefferson Park.
Las luces siguen apagadas, así que perfecto.
Y por acá está la casa de Chuck.
No hay luces ni policía.
Parece tranquilo.
Creo que todo está en orden.
Qué bonito.
¿Lo dices en serio?
Desde la distancia, quiero decir.
Sí.
Todo es más feo de cerca.
Tú no.
Es una ciudad de papel.
Solo mírala.
Casas de papel y calles de papel y...
Y también la gente.
He vivido aquí once años y...
...nunca he encontrado a alguien...
...que se preocupe de lo que en verdad importa.
Intentaré no tomármelo personal.
Te voy a decir algo, Quentin:
Eres mono cuando confías en ti mismo.
Y menos cuando no.
Oye.
¿Me concedes esta pieza?
Me lo debes.
Tal vez habría sido diferente si hubiera estado contigo todo este tiempo.
No es tarde.
Oye, Margo.
¿Qué pasará ahora?
¿Todo va a ser diferente...
...mañana?
Eso espero.
- ¿Sí? - Sí.
También yo.
¿Ves esto?
Esto es tu zona de confort.
Es de este tamaño, Quentin.
Todas las cosas que quieres en el mundo...
...están afuera.
Lo que sentiste esta noche es lo que debes sentir toda tu vida.
Bueno...
Nos vemos.
Oye.
¡Oye!
Buenos días, dormilón.
Te llamé hace veinte minutos. Debió ser un sueño increíble.
ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA COMPRAR BOLETOS PARA EL BAILE
Conseguirte cita para el baile es tan duro que la idea en sí...
...se usa para cortar diamantes.
Buena.
Q.
¿Qué haces?
¿Qué?
Nada.
Qué extraño es.
¡Sé que fuiste tú!
- Tranquilo. - ¡No me digas eso!
¡Estuviste en casa de Becca! ¡Te voy a golpear!
¿Seguro?
Porque aunque la agrande...
Guarda eso.
Perdón, no entiendo. ¿No dormiste con Margo Roth Spiegelman?
No, no hicimos nada.
¿Qué?
- Es muy confuso. - ¿Qué te sucede?
¿A mí? ¿Qué te sucede a ti?
Margo Roth Spiegelman, 2 a. m., soltera...
...bailando, está oscuro.
- Y no haces nada. No entiendo. - Así no son las cosas. Es...
No sé. Hubo una conexión.
Era una misión. Fue diferente.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Cuando la vea, les digo.
Necesitas herretes para existir.
Entiendo que los necesites. ¿Para existir?
Pero Margo no llegó a la escuela ese día.
Ni el siguiente.
Alguien la oyó cantar en el centro comercial.
En cuestión de días, firmó un contrato.
Está en Nueva York, grabando un disco.
Está en Islandia salvando ballenas.
No está en Islandia. Está en Groenlandia.
¿Quién te dijo eso?
Como todos, empecé a preguntarme...
...dónde diablos estaba.
¿Qué estaba haciendo?
¿Con quién estaba?
¿Por qué no conmigo?
Sé que debe ser muy difícil para ustedes.
Hola, señor y señora Spiegelman.
Hola, Quentin.
Él es el detective Warren.
Parece que Margo se fugó de nuevo.
Por quinta vez.
- Deb. - ¿Qué?
Hank, ya estoy harta.
Tiene 18 años. Que haga lo que quiera.
¿Tú qué sabes?
¿Yo?
Sí. ¿Cuándo la viste por última vez?
El miércoles, creo. Sí, el miércoles por la noche.
Entró por mi ventana, charlamos un momento y se fue.
No creen que...
...le haya pasado algo, ¿verdad?
Sabemos muy bien qué pasó.
Está aburrida.
Quiere atención.
Volverá cuando el dinero se acabe o la gente deje de hablar de ella.
¿No quieren reportarla como desaparecida?
No desapareció. Se fue.
Es diferente.
Sí. No eran los mejores candidatos para padres del año.
Pero en algo tenían razón.
Si se marchó...
...no la encontrarían hasta que ella quisiera.
Es igual, se fue. Hay muchas otras conejitas en el mar.
¿Cómo Fattina?
No es Fattina. Es Bettina.
- No parece un nombre. - Sí.
- ¿Cómo se apellida? - No...
Solo dilo. Di su apellido.
- Tres, dos, uno... - Fue una sola vez, es todo.
- ¿Solo una vez? - Sí. Esa conejita fue mía.
Se los he contado muchas veces. No quiero repetirlo.
- Repítelo. - Casa de mis primos.
- Sí, Bettina es tu prima, lo olvidé. - ¡No! ¡No es mi prima!
- Dormiste con tu prima. - No es mi prima.
Es difícil dormir con alguien que no sea de tu familia.
- No. - "Dormí con alguien de mi familia".
No, no.
Si quieres validar la historia, necesitamos detalles.
Bien, les diré la verdad. Estaba en Saskatchewan.
"Oye, Ben, haré una fiesta".
"Sí, perfecto".
Hizo la fiesta. Llegó Bettina, me miró, e hizo...
- Subimos... - ¿Hizo ruidos extraños?
No, fue como un llamado.
- Como aves que se aparean. - ¿Entraste y Bettina hizo...?
- Apareamiento, hermano. - Di algo que sea cierto.
- ¿Cómo que diga algo cierto? - Di algo cierto.
Esto es verdad.
No creo una palabra.
¡Es cierto!
¿Qué? ¿No me crees?
No, no.
Está bien. Ve al baño.
¡Cállate! Cállate.
No estamos hablando de mí, sino de Angela y tú.
- Tu conejita. - No la llames así.
- ¿La vas a revolcar, hijo? - No me digas "hijo".
- ¿Cuándo? - No digas "revolcar".
- Tienes que seducirla. - Basta.
Muéstrale lo que tienes, anda.
Para tu información...
...esperaremos al baile.
¿Por qué?
Porque queremos que sea especial.
Radar, qué hermoso. Creo...
Creo que quiero dormir contigo.
Basta.
- Oigan, chicos... - Ya.
Oigan.
¿Qué?
Hay algo en la ventana de Margo.
- ¿Eso siempre ha estado ahí? - No sé. Nunca cierra la persiana.
1967".
Te está mirando, Q.
Lo sé.
- Hola, Ruthie. - Hola, Quentin.
Tus padres no están, ¿verdad?
No, fueron de compras.
¿Podemos subir a la habitación de Margo?
- ¿Por qué? - Hay algo que quiero revisar.
Margo odia que suban a su habitación.
Sí, pero somos sus amigos.
No lo son. Y si lo fueran...
...sabrían que odia que suban a su habitación.
Tiene todos los álbumes del mundo excepto el de Woody Guthrie.
Arriba.
Lo siento.
¿Te importa si...?
Ni siquiera lo pienses.
¿Exactamente qué están buscando?
Realmente no lo sabemos.
Pistas.
Somos detectives.
Oigan, miren.
No puedo creerlo.
¿Qué encontraste?
"Walt Whitman's Niece" circulado.
- ¿Qué significará? - Esperen.
¿Qué?
Creo que está enviándote un mensaje.
¿Qué mensaje?
"Ven a buscarme".
SOLO ME QUEDO UN MINUTO MÁS CONTENGO MULTITUDES
EL VIAJE QUE HE EMPRENDIDO ES ETERNO
¡ARRANCAD LOS CERROJOS DE LAS PUERTAS!
¡ARRANCAD LAS PUERTAS DE LOS GOZNES!
¡ARRANCAD LOS CERROJOS DE LAS PUERTAS!
¡ARRANCAD LAS PUERTAS DE LOS GOZNES!
Es una exhortación a actuar.
Es su forma de decir:
"Corre riesgos, idiota. Deja de ir a lo seguro".
Tal vez es lo que intentaba decirme con lo de las ciudades de papel.
Era como decir:
"Voy a actuar, Q. Lo voy a hacer. Ven conmigo".
Si lo descifras y averiguas dónde está...
¿Puedo hablar contigo?
Hola, Lacey.
Esa noche estuviste con ella, ¿no?
¿La noche de la película plástica?
Sí.
¿Estaba molesta conmigo?
No, estaba...
...decepcionada.
¿Por qué? ¿Yo qué hice?
Sabías lo de Becca y Jase.
No, es que... Ese es el asunto.
No tenía idea. Se lo habría dicho.
- Margo cree que tú... - Pues se equivoca.
Sí. Yo te creo.
Chuck lo supo todo este tiempo, lo cual es increíble.
Así que terminamos y no tengo con quién ir al baile una semana antes...
...y mi mejor amiga está no sé dónde...
...pensando que la traicioné, y yo jamás lo haría.
- Lo siento. Me estoy desahogando. - No, tranquila.
Lo siento, ¿qué dijiste sobre el baile?
¿Que no tienes pareja?
Si sabes algo de ella, ¿me avisas?
¿Por qué habría de saber de ella?
Estuviste con ella esa noche. Su última noche.
Eso debe tener relevancia.
Hasta luego.
Fueron los mejores 30 segundos de mi vida.
Walt Whitman es de Nueva York. Woody Guthrie vivió allá.
Quizá sea una pista.
- ¿Crees que esté allá? - Quizá.
¿Alguna vez mencionó Nueva York o...?
No, nunca lo mencionó, pero no hablé con ella en 9 años, así que...
- Sí, es cierto. - Llevaré a Lacey al baile.
- ¿Qué? - ¿Qué cosa?
¿No lo vieron?
Tuvimos un momento especial.
No me di cuenta.
- "Arrancad los cerrojos de las puertas". - Es una metáfora.
¿Y si no lo es?
¿Qué tal si son instrucciones?
Creí que habría...
Déjala como estaba.
Gravedad a la segunda potencia...
Sí.
Radar, ¿qué vas a hacer hoy?
Iré con Angela a comprar zapatos.
¿Comprar zapatos?
Sí, no le gustan los zapatos que compró para el baile...
...así que iremos al centro comercial a la venta especial de medianoche.
- Tienen buenos descuentos en... - Radar, Radar, Radar.
Encontré algo.
¿Qué?
Una dirección.
No estaba en la puerta de Margo. Estaba en la mía.
8328...
...avenida Bartlesville.
No es un barrio muy bueno.
De todos modos debemos ir.
Pero esta noche no, obviamente.
¿Qué? ¿Por qué esta noche no?
Porque eres un ser humano racional...
...y pesas 59 kilos y no quieres morir.
No puedes ir a un edificio en la zona más peligrosa de Orlando...
...en plena noche.
Está bien. ¿Vamos mañana?
Pero hay escuela mañana.
No si no vamos.
- Angela me va a matar. - Claro que no.
- Siempre la acompaño a Cálculo. - Vivirá.
¿Y Lacey?
¿Qué hay con Lacey?
¿Y si me busca?
¿Alguna vez te ha buscado?
- Podríamos perdernos de algo. - Educación Física.
En serio, si no quieren ir...
No es eso. Es que jamás había faltado a la escuela.
- Sí, yo tampoco. - Y siento que está mal.
Lo sé, se siente que está mal, pero también...
...se siente bien.
¿O me equivoco?
Usar esa voz no ayuda en nada.
¿De verdad?
Ayuda un poco. Creo que ayuda un poco.
¿No crees que ayuda un poco?
No hay tiempo que perder.
¿Ves? ¡Tenemos que ir ahora!
¡Vayamos a encontrar a Margo!
Arranca. Vámonos ya.
¿Qué fue eso? ¿Italiano?
- ¿A la derecha? - Sí.
- No sabes dar indicaciones. - No importa. Es aquí.
¿Es aquí?
¿Por qué vendría aquí?
Está cerrado.
¿Ahora qué?
¿Una roca?
¿Margo?
¿Hay alguien aquí?
Oigan...
HOYO PARA TROLES
La última vez que me asusté así, dormí con la luz encendida.
La última vez que me asusté así, dormí con un oso de peluche.
La última vez que me asusté así, dormí en la cama de mi mamá.
Q, si fuera tú, me asustaría todas las noches.
Entonces, ¿es una tienda de recuerdos?
Margo no está.
Por alguna razón, quería que vinieras aquí.
ATLAS DE AUTOPISTAS
Esto es viejo.
Chicos...
¿Encontraste algo?
IRÁS A LAS CIUDADES DE PAPEL Y NUNCA VOLVERÁS
Ciudades de papel.
¿Podemos irnos ya?
¿Y si es Margo?
¿Y si es cualquier otra cosa?
Me voy.
IRÁS A LAS CIUDADES DE PAPEL Y NUNCA VOLVERÁS
CIUDADES DE PAPEL
UNA CIUDAD DE PAPEL SE REFIERE A UNA POBLACIÓN FALSA
CREADA EN UN MAPA POR CARTÓGRAFOS
PARA IMPEDIR LA VIOLACIÓN DE DERECHOS DE AUTOR
En mil páginas, hablan de la anatomía de las ballenas...
...y en las últimas 50, mata a la ballena.
No trata de eso.
Tal vez trata de un hombre que realmente cree...
...que si caza a esta ballena y la mata...
...le dará significado a su vida. Así es Ahab.
Es un error común que muchas...
No olviden que el ensayo final es para la próxima semana.
Y tomen sus exámenes de ayer antes de salir.
No les van a gustar mucho.
La próxima vez, no circules dos respuestas.
Como si te fuera a aceptar la respuesta correcta.
No hagan eso.
¿Examen ayer?
Sorpresa. Te lo perdiste.
¿Cree que pueda hacerlo mañana o algo?
Es un examen, Quentin. Tranquilo. Aún puedes ser médico.
Bien, ya vete.
Sí.
Hola.
¿Nada?
¿Alguna vez te dijo algo...
...sobre un edificio abandonado en el lado oeste? ¿Una tienda de recuerdos?
No. ¿Crees que esté ahí?
No lo sé, pero creo que está relacionado de alguna forma.
- ¿Te veo esta noche? - No sé. Es posible.
- Dime si quieres que te lleve. - Sí.
Fiesta en casa de Jase.
Creí que ya no tenías relación con Jase.
No la tengo.
Pero ¿vas a ir a una fiesta en su casa?
Todo el mundo va a ir.
No todo el mundo.
¡Tenemos que ir!
Espera. ¿Qué? ¿A casa de Jase Worthington?
¡Sí!
- ¿Estás loco? - Es solo una fiesta.
Jamás hemos ido a una.
- Hemos ido a muchas fiestas. - No.
Si alguien toca la tuba, no es una fiesta.
No puedo creerlo, Radar. ¿Y Angela?
Angela es una mujer inteligente, adulta y comprensiva...
...que no tiene que enterarse.
No quiero ir a una fiesta en casa de Jase.
Vayan ustedes.
Q, ¿sufrirás el resto de la preparatoria por una chica que se fugó?
No sufro por ella. Quiero encontrarla.
No seas imbécil.
No soy imbécil.
Por una vez quiero ser como todos.
- Diviértanse. - ¿Qué?
Hola, Quentin.
Margo, ¿dónde estabas?
En todas partes.
Y en ninguna.
Tienes que perderte antes de encontrarte.
- Todos están preocupados. - No lo están.
Yo sí.
Eres tierno, Quentin.
Siempre lo has sido.
Me alegra que hayas vuelto, Margo.
Pero no he vuelto.
¿No vas a contestar?
- ¿Hola? - ¿Q?
¡Q, sí! ¡Sí!
¡Quentin Jacobsen está dentro de mi teléfono, amigos!
- Ben, dame el teléfono. - ¡Déjame!
- Basta. Recuéstate. - Me voy a divertir.
Ve a sentarte. ¿En cuánto tiempo puedes llegar?
Es un caos, te necesitamos. Ben te necesita.
No.
Les dije que no iré a casa de Worthington.
Además, Ben...
Ben es un asno.
Tu problema, Quentin, es que no aceptas a las personas como son.
Tú no eres Ben. Ben no es tú.
Somos diferentes, por eso somos amigos.
¿Sí?
Sube a tu auto y ven acá.
Además, Margo estuvo en esta casa un millón de veces.
Tal vez encuentres algo.
Creo que estaremos aquí un rato.
Ahora vuelvo.
Sí.
Tú eres mucho mejor que ella.
- ¿En serio, Jase? - Sí.
Becca.
¿Quién es?
Hola. Lacey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que usar el baño.
Pues para.
No puedo parar así nada más.
Está bien. Termina y vete.
Bien.
Lo lamento.
¿Estás bien, Lacey?
He estado mejor.
¿Quieres entrar a la tina conmigo?
No, así no.
¡No de ese modo!
Sí, claro.
Mírame.
¿Cuál es la primera palabra que te viene a la mente?
No lo sé, yo...
Dime.
Hermosa.
¿Lo ves? No. No.
Bien.
- ¿Qué? - Ese es el problema.
Que nunca nadie me mira...
...y piensa que tal vez soy lista...
...o ingeniosa...
...o interesante, ¿entiendes?
Tengo cerebro. Voy a ir a Dartmouth.
¿Por eso estás molesta?
Becca y yo discutimos.
Dijo que yo era una ramera y una zorra.
Y luego se subió a un sofá, calló a toda la fiesta...
...y les dijo que tengo clamidia.
- No puede ser. - Sí. Y eso es falso.
Sí.
Ya me curé.
Pero no soy una zorra.
No creo que lo seas.
Gracias.
No le hagas... Becca tiene envidia.
¿Por qué me tendría envidia?
Está saliendo con Jase. Va a ser la reina del baile.
Básicamente es la nueva Margo.
Nadie jamás será la nueva Margo.
Tienes razón.
Nadie puede ser la nueva Margo.
¿En serio?
- Lo detesto. - Yo también.
- Es de lo peor. - De lo peor.
Déjame ayudarte.
Gracias.
Oye, si alguien te da problemas...
Gracias.
- No sé pelear, pero... - Gracias.
Oye, después te veo.
- Bien. - Sí.
ATLAS DE AUTOPISTAS
PROPIEDAD DE M.R.S.
¡Valar Morghulis!
Ponte la camisa. Baja de ahí.
¡Valar Morghulis!
¿Cuánto bebió?
Se adhirió a mi mano.
Oye, Ben.
Sí, Quentin, acércate.
Te nombro Caballero de la Orden de Hefeweizen.
Gracias, Ben. Tenemos que irnos.
- No. Me divierto. - Creo que sé dónde está Margo.
- ¿En serio? - Sí.
¡Lacey!
Tengo algo que decirte.
Y no es la cerveza, ¿sí? Es lo que pienso.
Solo necesito la cerveza...
...para que las palabras pasen de mi mente a mi boca.
Llevo mucho tiempo queriendo decir esto.
¡Ben! ¡Oye!
¿Estás bien? ¿Ya pasó?
Vámonos.
Me siento mucho mejor.
Vámonos.
- ¡Dios salve a la Reina! - Ya.
Te quiero, Radar.
No me beses. ¿A dónde vamos?
Ya verás.
Te quiero.
- No es una tienda espeluznante, ¿o sí? - ¿Qué?
¡Q!
Ay, Dios.
- ¿No fue ya suficiente? - No. Por favor.
- Hay que cantar. - ¿Qué?
Si cantas, no te asustas tanto.
Bien, ¿qué cantamos?
No lo sé, lo que sea.
Vamos a cantar lo primero que les venga a la mente.
Tengo que ser siempre el mejor
Mejor que nadie más
Atraparlos mi prueba es
Entrenarlos mi ideal
- ¿Es la primera que te vino a la mente? - Funciona.
Yo viajaré de aquí a allá
Buscando hasta el fin
Oh, Pokémon, yo entenderé
Tu poder interior
Pokémon, tengo que atraparlo
Nuestro destino así es
Pokémon Gran amigo es
En un mundo por salvar
Pokémon Tengo que atraparlo
Nuestro valor vencerá
Te enseñaré Y tú también
Pokémon
Atraparlos ya
Atraparlos...
Hola.
Santo Dios.
¿Lacey?
Casi nos matas del susto.
- ¿Qué hacen aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Los seguí.
No sé, creí que la habían encontrado.
No, no está aquí...
...pero creo que sé dónde podría estar.
Vamos. Por aquí.
En realidad no tuve miedo allá.
Bien.
Solo amo a Pikachu.
Yo prefiero a Charizard.
¿Qué hay ahí?
Margo colgó algo aquí...
...y creo que era un mapa.
Bien.
Este es el mapa de Margo.
Y aquí lo colgó.
¿Entonces dónde está?
Veamos.
Está...
...en alguna parte...
...del norte de Nueva York.
¿Podrías ser menos específico?
En esta zona en general.
¿Hay alguna ciudad?
Déjame ver.
Sí, hay...
Ahí no hay nada, hermano.
Tiene que haber algo ahí.
Roscoe, Rockland, Beaverkill...
...Agloe, Chatham, Wallaceberg.
Son las ciudades que están en esa zona.
¿Alguna es una ciudad de papel?
¿Qué es eso?
Una ciudad falsa que se pone en los mapas...
...para que, si se hacen copias ilegales, se den cuenta.
¿Qué?
Agloe, Nueva York.
"Agloe, Nueva York, con cero habitantes...
...es una de las ciudades de papel más famosas del país".
Mira esto.
"El número actual de habitantes de Agloe, Nueva York, es uno".
M.R.S.
Está en Agloe.
¿Qué?
Agloe.
Tienes que ir, Q.
- ¿Qué? - Ahí está Margo. Debes ir, ahora.
¿Escuchaste, Ben?
Está en Nueva York. No puedo ir allá.
Tienes auto. ¿Qué te lo impide?
Unos dos mil kilómetros.
Bueno, ahí lo tienes.
Son casi dos mil kilómetros entre tú y el amor de tu vida.
Porque la amas, ¿no?
Sí, claro.
Tu verdadero amor te espera.
Tienes razón.
Lo voy a hacer.
- ¡Hazlo! - Espera. Yo quiero ir.
¿Qué?
Es mi mejor amiga. Voy a ir contigo.
Está bien.
Si ella va, yo voy con ustedes.
Sí, de acuerdo. Está bien.
¿Radar?
No lo sé, chicos.
¡Por favor!
- Tenemos que hacer este viaje. - ¿Y sus padres? ¿Y la escuela?
- ¿Padres? - ¿Y el baile?
- ¿A quién le importa? - ¡No nos lo perderemos!
Bien, volveremos para el baile.
¿Lo van a hacer en serio?
Y lo haremos ahora.
¡Lo haremos ahora, maldita sea!
No tenemos tiempo que perder.
De acuerdo.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vámonos!
Antes hay que hacer una parada.
¿Recuerdas que te dije que no iba a salir para ver el maratón de "Cosmos"?
Mentí. Fui a una fiesta.
Y no solo eso...
...sino que bebí una cerveza.
Bueno, no la bebí, pero la sujeté.
Unas chicas me hablaron. Y ahora los chicos y yo...
Corrijo, los chicos, yo y Lacey Pemberton...
...iremos a Nueva York.
¿Qué dices?
Es una larga historia.
¿Estás terminando conmigo?
¿Que si...? ¿Qué?
¡No, no, no!
Solamente quiero ser sincero y no quiero que estés molesta conmigo.
Marcus...
...¿por qué tengo la sensación de que...
...me tienes miedo?
No. Eso es...
¿Qué?
Fingiste que te gustó esa canción de Ed Sheeran, y sé que no.
La mezcla es buena.
Jamás me has invitado a salir con tus amigos.
Es más por ellos que por ti.
Nunca me has invitado a tu casa.
¿Por qué?
Es una historia para otro día.
Lo prometo, Angela, algún día te lo explicaré, pero hoy no.
No te tengo miedo.
Tengo miedo de perderte.
Marcus.
Angela vendrá con nosotros.
- Bien. - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
No digan nada estúpido.
¿Cuándo lo hacemos?
Esta es la locura más grande que voy a hacer en mi vida.
No si yo puedo evitarlo.
HORA UNO
Según mis cálculos, nuestra velocidad de crucero debería ser 115 km/h.
- Vas a 104 km/h. - No quiero que me detengan.
- Así no vamos a llegar. - Claro que sí. Hay tiempo.
Disculpa, espero que no quieras volver con solo veinte minutos de margen.
Tengo cita en la peluquería. Angela se hará manicura.
¿Sabes cuánto tardas en ponerte un vestido formal?
La respuesta es todo el día.
Además, mis padres quieren tomar fotos. Pedí una limusina.
Hay que volver con 12 horas de margen, o no hay baile.
El baile es muy importante.
Gracias.
Tengo que ir baño.
- Ben... - ¡Lacey!
Ay, Dios. En serio tengo que ir al baño. Detén el auto.
No, solo podemos parar cuatro veces...
...para llegar, encontrar a Margo y volver a tiempo para el baile.
- ¿Cuánto llevamos de viaje? - 35 minutos.
Me aguantaré. Sí. Me voy a aguantar.
- Eso. - Me aguanto. Sí.
- No, tenemos que parar. - No vamos a parar.
¡Hermano! No...
- Piensa en otra cosa. - Sí.
¿Cómo en qué?
- Como en tormentas. - O cascadas.
Una vejiga que explota.
Eso no me ayuda, Radar. No me ayuda.
El 70% de mi cuerpo es orina.
Voy lo más rápido posible.
- No es cierto. - Lo más rápido que debo.
Dios mío, creo que voy a llorar. Voy a llorar pipí.
No puede ser.
- No. - Toma, orina aquí.
No, no orines en mi auto.
- No, Ben. - Qué asco.
¿Quieres que muera?
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Qué asco.
Radar, qué alivio.
No digas mi nombre.
Radar, qué rico se siente.
Cielos.
Necesito otra lata.
- ¡No! - ¡Toma!
- Denme otra lata. - ¡Tómala!
Bien. Cambiando. Cambiando.
¡Cuidado!
Qué asco.
Grotesco.
¡Sí!
¿Qué está pasando atrás?
- Soy Ben Starling. - No, por Dios.
- De la banda de música. - No, por favor.
Récord de beber cerveza de cabeza, ¡y ahora de orinar en el auto!
- Ben. - ¡Soy el mejor! ¡Sacudí el mundo!
¡No!
Tal vez deberíamos hacer una parada.
Escuchen. Así van a ser las cosas.
Para llegar a tiempo, tenemos seis minutos.
Yo empiezo a ponerle gasolina...
...ustedes entran mientras se llena.
Yo le llevo la tarjeta al tipo del mostrador y hago fila.
Yo orino.
- ¡Por favor! - ¿Qué? Bebí mucho.
Yo las bebidas.
¿Q?
Papas fritas, golosinas, galletas saladas, caramelos. Listo.
Y por favor compren productos de limpieza. Aquí apesta.
¿Te gustan los dragones?
No.
¡Un minuto!
- Y cómprenme una camiseta. - Y a mí.
En cuanto el tanque esté lleno, tocaré la bocina...
...y tendrán diez segundos para subir o los dejo aquí.
Excepto a ti, amor.
¿Necesitan una bolsa?
No, gracias.
¡Corran! ¡Corran!
¡Seis minutos!
¡Adentro! ¡Adentro! ¡Adentro!
LA MEJOR ABUELA DEL MUNDO
Genial.
Necesito una.
Gracias.
PATRIMONIO CULTURAL, NO ODIO
¿En serio?
Tomé las primeras que vi. Lo siento mucho.
De verdad lo siento.
¿Es broma? Es la última vez que me compras algo, Q.
Perdón, perdón.
Sí, es mejor así.
HORA SIETE
HORA DIEZ
Mamá, lo siento. Surgió de último momento.
No es a la ciudad, es al estado de Nueva York. Mucho más seguro.
Dos días. Te quiero, mamá. Sí, hasta pronto.
HORA TRECE
No puedo creer que no haya llamado.
- Quizá no haya teléfonos en Agloe. - Tiene celular.
¿Cómo sabemos que aún está en Agloe?
Solo lo sé.
Apuesto a que está a mitad del Atlántico. En el yate de un millonario.
Quizá esté en Orlando, viendo cómo la buscamos.
No, está en Agloe. Se los prometo.
Admiro tu fe.
Es muy romántico.
Gracias. Tengo una misión.
Soy el capitán Ahab.
¿Sí sabes que el capitán Ahab no es el héroe de esa historia?
- Solo porque no tuvo éxito. - No creo que...
¡Q! ¡Oye!
¿Están todos bien?
Yo estoy bien. ¿Ustedes?
- Dios mío... - ¿Están bien?
Ben, ¿estás bien?
Oye.
Te sangra la cabeza.
¿Qué?
No es tan grave, solo es...
Gracias.
Gracias. Bien, adiós.
De acuerdo. Tardarán un par de horas.
Bien. Creo que no fue tan grave.
No morir ya es algo.
- Sí. - Sí.
¿Qué pasó?
Una vaca a la mitad del camino.
¿Vaca? Era casi una ballena.
Y Ben, en un instante, tomó el volante y evitó un choque. Nos salvó.
- Eres un maestro vehicular. - No sabía lo que hacía.
Fue la mejor conducción de pasajero que he visto en mi vida.
Gracias.
Sí. Para eso estoy aquí.
¿Ahora qué hacemos?
Esperar.
Creo que todos necesitamos descansar.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo vamos de tiempo?
No llegaré a mi cita con el peluquero, pero unas horas no afectarán.
Antes de esta semana, lo más loco que habíamos hecho...
- ... fue ver "Frío de perros" sin pagar. - "Frío de perros".
Me encanta esa película.
O la vez que robamos los habanos de tu papá...
...y los fumamos detrás de la casa. No dejábamos de toser.
- Sí. ¡Fue asqueroso! - Qué asco.
- Creo que no debes inhalarlo. - Qué tiempos.
¿Recuerdan cuando íbamos a morir, pero Ben tomó el volante y nadie falleció?
¡Fue impresionante!
Gracias. Gracias.
- Sí, no puedo creer que ya casi termine. - ¿Este viaje?
La escuela.
Odiamos la escuela.
Pero tiene razón.
He pensado mucho en eso. En ese final rotundo.
La última vez que estemos juntos en el aula de la banda.
La última vez que comamos pizza y comida asquerosa en la cafetería.
Adiós clases, adiós laboratorio.
- Son cosas horribles. - Que jamás haremos de nuevo.
Y cosas como esto.
Yo iré a la Universidad de Florida.
Tú irás a Carolina del Norte, tú a Boston.
Nos conocemos desde que éramos fetos.
Y todo eso va a cambiar.
Eso no me va a gustar nada.
Ni a mí.
Ya basta. Me van a deprimir.
No podemos dormir.
- ¿Quieres ir a caminar? - Claro.
- Hola. - Hola.
¿Tienes frío?
Sí.
De hecho...
...creo que también debería intentar dormir algo.
Sí.
Hasta luego.
Adiós.
¿Qué es lo que querías decirme...
...en casa de Jase, poco antes de vomitar?
No...
Era una tontería, seguramente.
La verdad, no te conocía tan bien. No eres como yo creía.
¿Qué creías?
- Ya sabes... - ¿Qué?
Que eras sexy...
...y tu rostro...
...y torso.
Lo siento.
Eres todo eso, obviamente.
Pero...
...también eres genial.
Vienes hasta acá por tu amiga, y todo eso.
Creo que alguien como Margo no te merece.
¿Sabes?
¿Quieres ir al baile conmigo?
Sí.
Está bien.
Sí.
Bien.
Sí.
¿Puedes decirlo de nuevo?
- ¿En serio quieres que lo repita? - ¿Santas negros?
Lo sé. Lo sé.
Sé que suena extraño.
De hecho, es veinte veces más extraño en vivo.
No, creo que es progresista.
¡No crees eso!
¡En serio! Santa es una creación.
No es muy lógico que siempre sea un anciano blanco.
Es genial que tus padres quieran expresar la complejidad de esa idea.
Sí, eso pienso todas las mañanas...
...cuando como mi cereal con una cuchara de Santa negro.
- Perfecto. Gracias. - Hasta luego.
Hola.
¿Por qué esa cara?
¿Qué? ¿Qué cara?
Estás... Te portas muy raro.
Tú te portas raro.
Tienes una sonrisita extraña.
- ¿A qué se debe? - No sé de qué hablas.
A un lado. A un lado.
Ben, ¿tú no lo notas diferente? Se ve algo extraño.
Tiene una sonrisa muy rara. ¿Qué pasó?
Tengo noticias.
¿Qué?
Iré al baile con Lacey Pemberton.
- ¡No te creo! ¿En serio? - Sí.
- Felicidades. - Ben el Sangriento y Lacey Pemberton.
Angela y yo lo hicimos.
¡Vaya!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Te acostaste con Angela?
- ¿En serio? - Sí. No le digan que les dije.
¿De qué están hablando?
De libros.
¿De libros?
Les dije.
Hermano...
Creí que te lo callarías hasta Scranton.
Eso creí.
- ¡Pido adelante! - ¡Muévete!
Oye, Radar, adulto, ¿hora de llegada?
Al paso de ayer, llegaremos en cuatro horas.
Bien.
Perfecto. Tienes una hora para encontrar a Margo...
...decirle que la amas...
...y volver para un increíble baile.
Agloe, allá vamos.
HORA VEINTIDÓS
Miren eso, damas y caballeros.
BIENVENIDOS A NUEVA YORK
Esto es una locura.
HORA VEINTISÉIS
Según Omnictionary, debe ser aquí.
¿Margo?
¿No?
Echemos un vistazo.
- Sí. - Sí, claro.
¿Cómo vamos de tiempo?
Si queremos llegar al baile, ya deberíamos...
...irnos.
Llegará. Lo sé.
- Q... - Llegará. Lo sé.
Lo sé.
Es hora de irnos, Q.
Tiene razón.
No podemos rendirnos. Es Margo.
Seguramente está vigilándonos y riéndose. Es la prueba final.
- Prometiste llegar al baile. - ¿Otra vez? ¿En serio?
No quiero perdérmelo.
Hace cinco segundos, no conseguías con quién ir...
- ... y ahora es el fin del mundo si no vas. - Que a ti no te importe el baile...
...no significa que todos piensen igual.
¿El baile es más importante que tu mejor amigo? ¿Eso quieres decir?
No. Nunca dije eso.
¿Por qué decidieron venir si se iban a rendir?
Creí que sería divertido pasar tiempo con mis mejores amigos...
...antes de graduarnos y quizá no vernos de nuevo.
¿No te divertiste?
No si no encuentro a Margo. ¿No ven? Si no la encuentro...
...no es divertido. Será en vano.
Vaya, está bien.
¿Y tú, Lacey? ¿No quieres encontrarla?
Creí que sí.
Pero ¿sabes qué, Quentin?
Vine hasta acá porque estaba preocupada por ella.
¿Ella haría lo mismo por mí?
¿Lo haría por ti?
Vámonos.
Yo me quedo.
Tomaré un autobús a Orlando. Diviértanse en el baile.
- Q. - No.
Adiós. Adiós.
¿Es en serio?
Q, vámonos.
¡No me iré! ¿Está bien? ¡No me iré!
Ya, es igual. ¡Suerte!
Un viaje sencillo a Orlando.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Margo?
Quentin.
¡Hola!
Sabía que te encontraría. Lo sabía.
No puedo creer que estés aquí.
¿Cómo estás?
Espera. ¿Qué? ¿Cómo que no puedes creer que esté aquí?
Solo estoy algo sorprendida.
¿Por qué sorprendida? Seguí las pistas.
Encontré la nota que dejaste en mi puerta...
...y lo de "irás a las ciudades de papel".
Leí a Walt Whitman...
...y, ya sabes...
Dejaste esas pistas para mí, ¿no?
- Sí, siempre dejo pistas. - Sí.
Para que supieras que estaba bien. Que estaba a salvo.
Nunca creí que vendrías hasta acá.
Espera. ¿Qué pensaste?
Quentin, ¿qué haces aquí?
Estoy enamorado de ti.
¿Enamorado de mí?
Sí.
Quentin...
...por favor.
Te amo desde que éramos niños.
Y no he dejado de amarte ni un solo día desde entonces.
No estás enamorado de mí.
No digas eso.
Ni siquiera me conoces.
Claro que sí. No digas que no.
Ni siquiera yo me conozco, Q.
No tengo idea de quién soy.
¿Por qué crees que vine aquí?
Creí...
¿Qué haces aquí?
¿Te invito algo?
Gracias.
Llevaba tiempo planeando marcharme, de hecho.
Iba a graduarme, hacer todo el show de la toga...
...y luego, a la mañana siguiente... Puf.
Sin dejar rastro.
Pero entonces me enteré de lo de Jase y lo decidí.
Seguir ahí ya era intolerable.
¿En verdad fue tan malo?
Tú sabes cómo es.
Sí, pero...
No sé. Tú lo tenías todo. Eras Margo Roth Spiegelman.
Exacto. Ese es el problema, Q.
Eso es justo a lo que me refiero.
Las personas siempre me miraban y veían lo que querían ver.
Y, sí, sé que yo lo alenté un poco.
"El mito de Margo Roth Spiegelman".
Pero solo es una fantasía.
Y ahí estábamos, en lo más alto del SunTrust Building...
...mirando toda la ciudad.
Y lo único que pensaba...
...es que me sentía tan de papel como todo lo demás.
¿Y entonces viniste aquí?
Una ciudad de papel para una chica de papel.
No hay mucho que hacer, pero es un buen lugar para leer y reflexionar.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cómo encajo yo en todo esto?
Fuiste mi primer cómplice. Quería que fueras el último.
Y me sorprendiste esa noche.
De verdad.
Eres mejor ninja de lo que esperaba.
Oye, Q, de verdad lo siento.
¿Qué cosa?
Todo.
Las pistas.
No ser una mejor amiga.
Arruinar tus últimas semanas en la escuela.
No lo hiciste.
¿Qué?
No arruinaste mis últimas semanas en la escuela.
De hecho...
...creo que fueron las mejores de mi vida.
Primera fiesta.
Primer viaje en auto.
Primera vez que falté a clases.
Todo el mundo hacía cosas por última vez...
...pero...
...yo las hacía por primera vez.
Así que...
...no pidas disculpas.
Porque...
...todo eso no habría pasado sin ti.
¿Segura de que no quieres volver?
Carrera, trabajo, esposo.
El encanto de una vida ideal.
No es para mí. Sabes que no lo es.
Y ¿cuál es el plan?
No tengo la menor idea...
...pero me emociona averiguarlo.
Oye...
...tal vez no seas el mito que creamos de ti...
...pero eres bastante especial.
Pues también tú lo eres.
Podrías venir conmigo.
No te imaginas cuántas veces soñé que dirías eso.
Pero me tengo que ir.
Oye.
¿Podrías llamar a tu hermana?
Te extraña.
Hablamos todos los días.
Nos vemos.
Qué engañoso es pensar que una persona es más que una persona.
Margo no era un milagro. No era una aventurera.
No era algo perfecto y precioso.
Era una chica.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de lo equivocado que estaba.
Y no solo sobre Margo.
Estaba equivocado sobre muchas cosas.
Antes pensaba que a todos nos correspondía un milagro.
Y aún lo pienso.
Pero resulta que...
...mi milagro...
...era este.
Q, RADAR, B.S. SACUDIMOS EL MUNDO 2015
Quizá no todos ganemos la lotería.
Ni nos casemos con alguien de la realeza.
Ni anotemos en el último segundo.
Pero eso no significa que no tendremos aventuras increíbles...
Yo también.
...conoceremos personas excepcionales...
...y crearemos recuerdos imborrables.
El secreto está en...
...prestar atención.
Antes de que sea tarde.
Ah, y Margo...
Alguien dijo que la vio en Nueva York estelarizando la obra "The Fantasticks".
Alguien más dijo que está en la Costa Oeste dando clases de surf en Malibú.
Ya no hago caso de esos rumores.
Dondequiera que esté...
...lo que sea que esté haciendo...
...estoy seguro de que es bastante especial.
Pero, oigan...
...esa historia es suya.