Stiže senor Reece.
- Molim? - Senor Reece, ovdje je u Chicagu.
Jeste li rekli g. Reece?
- Uskoro stiže u hotel. - I želi uobičajen smještaj?
- Da, kao i uvijek. - Recite mu da će sve biti spremno.
U redu.
Tucker, Hamblin.
Gospodin Reece je u gradu.
Želi južno krilo na drugom katu.
- G. Fowler, u tom krilu već imamo goste.
- Treba ih premjestiti.
Tucker, javi kuhinji i podrumu, da će trebati više konobara. -Da, Sir.
Neka bude dovoljno tople vode. Reece će biti u 200 A kao i obično.
Oprostite, Sir, ali obitelj Vidal je u tom apartmanu.
Čini se da dobro poznaješ gđicu Vidal. Premjesti ih nekamo.
Ljude poput Vidala se ne premješta, g. Fowler.
Donesi Reeceove škrinje iz podruma.
Sve ispeglajte. Večernju odjeću najprije. -Da, Sir.
Znaš da se ne smijemo ovdje viđati.
Moja teta je unutra, a otac mi vraća se svakog trena.
Moram razgovarati s tvojim ocem.
- Mojim ocem? - Da.
Imamo problem u hotelu. Nešto u vezi sa sobama.
Mogu li pričekati unutra? Molim te.
Da, svakako.
Sinoć sam mislio da je zbog mjesečine, ali prevario sam se.
U vezi čega? - Tebe. I ovdje si jednako lijepa.
Frank, molim te. -Rekla si da tvoja teta ne razumije engleski.
Može vidjeti izraz u tvojim očima, a to svi razumiju.
Jesi li razumjela pjesmu koju sam ti jutros poslao?
Pjesmu? Koju pjesmu?
Tata, ovo je senor Harris. - Da, poznajem g. Harrisa.
Senor Vidal, došlo je do greške. Ove sobe su već bile rezervirane.
No imam mnogo veći apartman za vas na trećem katu.
Osjeća se povjetarac s jezera... - Nama je i ovdje udobno, mladiću.
Da, gospodine. Ali ja samo slijedim upute direktora.
Ako išta mogu učiniti... - Da, možete.
Recite jeste li vi napisali...
...ovu poeziju mojoj kćeri?
Senor Vidal, volim vašu kćer. Želio bih da se uda za mene.
Ne mogu dopustiti taj brak. Načini života nam se jako razlikuju.
Ne namjeravam cijeli život biti recepcionar.
Došao sam u Chicago da bih se obogatio u trgovanju sa stokom.
U Marijinu svijetu, novac nije osobita pogodnost.
Maria, vraćamo se kući. Počni s pakiranjem.
Molim vas, pobrinite se da mi ovdje pošalju račun.
Doviđenja, mladiću.
I nemojte misliti da ljubav ipak nađe put.
Ja znam sve putove.
Dolazi!
Mike! - Tom.
G. Reece, drago mi je što ste ovdje. - I meni isto.
Ljude znate. Pobrinite se za njih. - Naravno. Momci vas vode do soba.
- Jeste li dotjerali veliko krdo? - Najgori put ikada.
Oluje, suše, Indijanci koji su jeli moja goveda.
Pošaljite nam viski i hladnu piletinu. Gadi mi se govedina.
Stiže. -Ima li dovoljno hrane za večerašnju zabavu?
Za sve smo se pobrinuli. - U redu.
Putovali smo dva mjeseca. Želimo mnogo vruće vode!
Ja ću prvi u kadu!
Senor Vidal! -Senor Reece! -Otkud vi u Chicagu?
Bio sam u posjetu, vraćam se u Meksiko.
Dolazim u proljeće. Imate li dobru stoku?
Najbolju. Imam koliko želite. - Poslovat ćemo kada dođem.
Uskoro se vidimo, prijatelju. -Bit će mi zadovoljstvo. -Hvala.
Maria.
Maria!
Da, izgubili smo 87 grla u vlaku od Wichite.
Zamislite, 87. Pali su i izgaženi su do smrti.
Trebali ste vidjeti prugu. Razmak među tračnicama je 20 cm.
Bolje da smo ih gonili. Težili bi manje, no imali bismo više grla.
Kakva je operna sezona ove godine? - Molim?
Opera, čovječe. Opera.
Ne znam. Valjda je u redu.
U redu? Živite u Chicagu, smatrate se civiliziranim,
a ne znate ništa o opernoj sezoni? - Bavim se poslom.
Hajdemo onda na posao. Imam 2.476 grla. Ponude?
Od 2.5 do 2.75 centa po funti (454 grama).
Možda ujutro bude manje. - Možda bude više.
80 % je paslo, 10 % je polumasnih i 10 % mesnatih.
Premalo mesnatih. - Previše. Dat ću vam najbolje.
2,75 za sve. - Mislili smo 2,5.
2.75 ili ću ih hraniti dok ne dođu na tri.
Brzo odlučite. Idem u kadu.
Njujorško tržište zatvoreno je. Pričekat ćemo.
Joe ima pravo. Razmislit ćemo. - Samo dajte, Mac.
Paco, idi dolje i pripazi na krave. Još su neko vrijeme naše.
Nikada ne donesu dovoljno vruće vode.
Ovaj je grad pun ugljena, a nema dovoljno vruće vode!
Taj je mali negdje u hodniku? Mali!
Želim se okupati u vrućoj vodi. Kad kažem vrućoj, to i mislim!
Ne mogu se kupati bez vruće vode.
Tome, možeš li sada razgovarati o poslu?
Čizma mi je srasla s nogom.
Smlavljen sam.
Nekako si ondje bio tih. - Neka se momci cjenkaju.
Muškarcu je tako lakše zaključiti posao.
Dat ću ti 2,5 za sve što imaš ako odmah sklopimo posao.
Znaš što mislim o kravama.
Radije bih ih imao i bio siromašan nego prodao i bio bogat.
Nemaš vremena čekati da se te krave ugoje. Moraš po nove.
Mike, toliko očajnički trebaš govedinu da ti sline cure. Vidim.
U redu. Dat ću ti sve za 48.000. - Dogovoreno.
Sad si prestanimo lagati i krenimo na posao. Otvori viski.
Popij. Mike. Mali, trebamo još viskija! -Da. gospodine.
Tome, kad ćeš se opametiti? Prestati se mrcvariti na putu?
Pridruži mi se. Imat ćemo najveću tvornicu mesa u Chicagu.
Nikada ne bih mogao imati partnera.
čim pomislim na to, postanem nervozan.
Odjeni nešto pristojno. Idemo na operu s finim djevojkama.
Operu? -Da. -A zabava? -Nakon opere.
Ulij, sinko.
Čini se da je zabava već počela.
Zatvori ta vrata! Smrzavam se!
Uđi.
G. Reece, bio sam toliko slobodan da vam ovo osobno donesem.
U redu. Spusti i otvori jednu. - Da. gospodine.
Je li točno da idete u Meksiko?
Ako me dobri Bog poštedi i ako dobijem još jedno piće.
G. Reece... -Do ruba, tomu služi čaša. -Da, gospodine.
G. Reece, ja sam farmer.
Onda si me uspio prevariti.
Želim reći da sam odrastao na farmi.
Znam mnogo o životinjama.
Želim se baviti stokom. Zato sam došao u Chicago.
Želio bih raditi za vas.
Žohar.
Zašto bi želio goniti stoku?
Cijeli život sanjam o bavljenju stočarstvom.
Gonjenju stoke. Mrzim Chicago. Volio bih živjeti na otvorenome.
Znate što mislim. - Da. znam.
Ležati ispod zvijezda i slušati dečke kako pjevaju oko logorske vatre.
A tvoj vjerni stari konj pase kraj tebe.
Mnogo jašiš? - Mogao bih jahati cijeli dan i noć.
Ma nemoj.
Kladim se da voliš konje. -Da. naravno. -I mislio sam.
Ti si idiot. Idiot koji sanjari, a takvi su najgori.
Znaš li kako je stvarno goniti stoku?
Danju pješčane oluje, noću kiša. Samo bi budale to željele.
I te besmislice o konjima. Odanost konja! Inteligencija konja!
Inteligencija? Znaš li da je mozak konja velik kao orah?
Zli su, podmukli i glupi.
Još nije rođen dovoljno pametan da se odmakne od vatre.
Nijedan razuman čovjek ne voli konje.
Podnosi prljavu životinju jer je bolje jahati nego hodati.
Natoči mi još viskija.
lako mu mozak nije veći od meksičkoga graha, nema konja...
Jesi li kušao konjetinu? - Nisam.
Nema okus ni po divljaci ni govedini, samo po konju.
A stoka? Te jadne, mlohave vreće buha.
Natoči sebi piće. -Ne... Bez obzira na to što kažete, želim taj posao.
Tratiš vrijeme. Pitaj nekoga drugoga. -Jesam.
Nitko ne želi novajliju na putu. Previše odgovornosti.
Nećete biti odgovorni za mene. -Na putu sam za sve odgovoran.
Ondje visi košulja. Stavi u nju manžete.
Ne želim zakasniti na operu. - Da. gospodine.
Mislio sam da sam vidio pauka.
Nije li predivno?
Mike! Gdje si, Mike? Nije li to najljepša stvar koju si čuo?
Opera zvuči loše bez obzira na to tko je pjeva. -Da?
Šefe, ovo je jedna od tvojih najboljih zabava. Prava ludnica.
Bila je dobra i ona lani. Charlie. - Ona nije bila lani.
Hvala na neočekivanoj povišici.
Zahvali mom prijatelju. Preplatio je krdo.
Jesi!
Vidi. vidi. Odlazite malo prerano, Peggy.
Tome, sve je spremno za poker. - Hajdemo na posao!
Dame, možete li se same zabaviti? No nemojte otići.
Mike, dođi!
Žao mi je što te cijedim, no moram podići za još sto.
Tebe je, Reece.
Plaćam. - Dalje.
Tri kralja.
Pobijedio si me.
Pedeset dolara na djevojku. - Oklada je pala.
Makni ruke s mene.
Čini se da ovo nije moja noć.
Želiš li kupiti žetone, Tome? - Ne sada.
Ispričajte me, gospodo.
Želio bih podmiriti račun.
Odlazim rano ujutro, pa bolje da platim dok još imam novca.
Neka posluga podijeli ostatak. - Žao mi je što odlazite.
Mislili smo da ćete ostati barem tjedan.
I ja, ali obično ne gubim tako brzo. Vidimo se idući put.
G. Reece, ako nemate novca, kako ćete kupiti stoku?
Na povjerenje.
G. Reece...
Trebate li novac? - Što ako trebam?
Biste li me poveli kao partnera ako uložim nešto novca?
Koliko imaš? - 3.800 $.
Molim? -Otac mi je dao 3.800 $ kad je prodao farmu.
Gdje je? - Ovdje u sefu.
Izvadi ga, momče. - Da, gospodine.
Evo, gospodo. Sve pikovi.
Nije mi jasno odakle ti novac u ovo doba noći.
Pošten čovjek svugdje ima prijatelje.
Naravno, ti nemaš pojma o tome.
G. Reece? -Da? -G. Harris želi razgovarati s vama. -Harris?
Recepcionar. -Ispričajte me. Ovu ću partiju preskočiti.
Želio si me vidjeti? -Da. Napisao sam ugovor o partnerstvu.
Ugovor? Zašto? - Da znamo kakav je dogovor.
Nikad u životu nisam potpisao ugovor, no uvijek sam održao riječ.
Misliš da bih prodao reputaciju za 3.800 $? -Ne mislim.
Ali, ja...
Evo što ćeš učiniti.
Idi kući i naspavaj se. Rano ujutro odlazimo.
U redu. Nadam se da ne mislite da vam ne vjerujem.
Zaboravi, zaboravi.
Usput rečeno, zovem se Tom.
- Hvala. Ja sam Frank.
Hvala.
Stampedo! Hajde, pokret!
Uzmite opremu. Vlak kreće za deset minuta.
Mendoza, probudi se. - Što?
Hajde, krećemo na jug. - Već? Što se dogodilo?
Izgubio si sav novac. Tako brzo?
Dobio sam ga natrag. Većinu.
Idem dok ga još imam. - Čuo sam da imaš partnera.
Tko ti je to rekao? - Zdravo. Tome!
On.
Jutros me rano probudio. Uzbuđen je zbog odlaska na put.
Ima djevojku. Živi u Guadalupeu.
Kako si jutros, Tome? - Boli me glava.
Slušaj, momče... - Zovem se Frank.
Sinoć sam od tebe pozajmio malo novca.
Sada ti ga vraćam. S kamatama.
Ne želim novac. Partneri smo.
Sinoć sam malo popio. Pogriješio sam.
Ne želim partnera. Nikada ga nisam imao i nikada neću.
Uzmi novac i vrati se u hotel.
Dao sam otkaz u hotelu. - Zašto si učinio takvu glupost?
Zato što imaš djevojku u Meksiku? - Dogovorili smo se.
Uložio sam u posao i to je jedino što želim.
Ne razgovaraj tako, momče. Jašem ovom zemljom dvadeset godina.
Znojio sam se na svakoj stazi odavde do Rio Grandea.
I to si kupio? - Kupio sam ono što si prodavao.
Imam četiri rane od strelica. I to si kupio?
A zato nisi potpisao ugovor. Povjerovao sam da držiš riječ.
Ne govori tako. Vraćam ti novac. -To nije nas dogovor. -Ima pravo.
Kako ti to znaš? - Da nema, već bi ga ubio.
Malo prije nazvao si me Tom. Radije me zovi Reece.
Kada god poželiš novac, reci. Kada god.
Kakav je taj Reece? - U redu je ako si i ti.
Kad plaća? Na kraju? -Pitaj ga usred rijeke i isplatit će te.
Isplatit će te suhim novčanicama.
Ej, Curtis! Trebao si biti s nama.
Kako ste? Izgledate gore nego prošli put.
Bili smo u Chicagu. Napili smo se.
Reece nam je dao samo jednu noć, ali kakvu noć!
Dobio si moj telegram? - Ljudi i hrana su spremni.
Konje ćemo uzeti izvan grada. Tvoj je ovdje. -Našao si pomoć?
Jesam. Pozdravi Doca Bendera. Bio je šerif u Wichiti.
Zdravo.
Glasovit si, Bender. Tražio sam kauboja, ne revolveraša.
Sad sam kauboj, g. Reece. Više volim krave nego ljude.
U redu. Krenimo.
Paco, daj mu odjeću. Ne može ovakav na put.
Namjeravao sam nešto kupiti, ako ćete me pričekati.
Nitko te neće čekati. Ako si s nama, moraš se pokrenuti.
Pogledaj imamo li odjeću za njega u kočiji sa stvarima.
Dođi. Harris.
Nije mi jasno zašto žene trče za vama kaubojima.
Žene vole miris konja na muškarcu. Od njega se hihoću.
Meni miris konja nikada nije pomogao. Ustanu i odu.
Možda se družiš s pogrešnim konjima. Lijepe čizme.
Pokret.
Ej, Joe! -Kakve su zalihe vode? -Nije loše, šefe.
Izaberite konje.
Jašite one koje smo mi jahali. Skinite salo s njih.
One koji nisu ukroćeni, ukrotite.
Ovo se odijeva na neki poseban način? -Kao pregača.
Pokret, Harris. Inače nećeš imati što jahati.
Dovedi toga konja!
Ako ga ne budeš mogao jahati, nosit ćeš ga.
Maknite se, stiže Harris!
Vraća se!
Što je to? - Slana voda i viski.
Najbolji način da očvrsneš. Bolje?
Da. Umjesto da boli, peče.
Tako i treba biti. Sprži kožu.
Izgledaš polumrtvo.
Ne mogu se naspavati. Nemate slobodan dan?
Na putu nema nedjelje. Moraš naučiti spavati u sedlu.
To je to!
Harris, rekao sam ti da noćas paziš na konje.
Dogovorio sam se s Capperom. On će.
Radi svoj posao i zaboravi dogovore.
Ako ne možeš odraditi svoje, reci. Vratit ću ti novac.
Rekao sam da ne želim novac. - Onda na posao.
Ona mala u Chicagu kaže mi:
Dušo, ostani sa mnom i brinut ću se za tebe do kraja života.
Zašto nisi prihvatio? - Tko bi želio živjeti u Chicagu?
Ostaviš ga kraj žene 24 sata i ima dovoljno laži za cijelu sezonu.
Joe? Ispričaj momcima kako si jeo Indijance. Hajde.
Pojeo sam samo jednog u životu. Zapravo, samo but.
Mislio sam da je posao gradskog šerifa...
...prilično dobar posao.
Zašto si otišao?
Ista stara priča. Znaš.
Uz oružje ide određena reputacija. Moraš previše ubijati.
Prošli put u Wichiti
dvojica su me zaskočila iz mraka. Morao sam ih ubiti.
Poslije sam doznao
da su to bila dva mlada pijana seljaka u potrazi za uzbuđenjem.
Tada sam dao otkaz.
Tako se ne živi.
Ma nije moguće. Nešto dobro miriše.
Da vas netko čuje, mislio bi da vas trujem.
Peg, imaš posjetitelja.
Te zmije! Jučer sam pronašao jednu sklupčanu u čizmi.
Čekaj.
Jesi li ikad u životu vidio mirniji prizor?
Kad razmislim, mislim da nisam.
Harris, želiš vidjeti prerijsku jegulju? -Ne!
Ubij je, Slime. -To nije moja zmija. -Prekinite.
Izvoli, Charlie. Za tebe. Ženka.
Volim kad imaju šire bokove.
Rekao sam da prekinete.
Ugrizla me.
Idi po njega.
Držim mu noge! -I ja ga držim.
Samo tren.
Što radiš? Zar želiš ti otrov ode u srce?
Pustite me na miru.
Sigurno ga je ugrizla u venu. Već krvari.
O, moj Bože. O, moj Bože.
Znate, jednoga dana ovaj će put biti ograđen.
Radije bih se borio s Indijancima nego prolazio kroz ogradu.
Joe bi se radije borio s Indijancima. Zar ne, Joe?
Pogledajte, gladan je čim pomisli na to. -Prestani, Curtis.
Skapavao sam od gladi.
Nisam poznavao tog Indijanca.
A i bacio sam sve osim jednoga buta.
Koji si but zadržao?
Lijevi, naravno. Desni više radi, pa je žilav.
Koliko je odavde do Guadalupea?
Osam do devet dana. Tako nešto.
Već tjedan dana svake noći sanjam Meksikanke.
Sinoćnji san ne bih mijenjao ni za 400 dolara. -A i govoriš u snu.
Kad bi barem sanjao nešto drugo za promjenu.
Ti smisli nešto bolje da sanjam, pa ću sanjati.
Čini mi se da je mrtav. šefe.
Slime, ti, Capper, Harris, donesite lopate.
Kopajte duboko da kojoti ne mogu do njega.
Makni se.
Ubio si ga. Nisi zadovoljan? Kradeš mu čizme sad kad je mrtav?
Ja sam ga ubio? -Ostavi ih, inače ću te prebiti na mrtvo ime.
Nikoga nećeš tući. Kad netko napravi glupost,
nema razloga da se izaziva još nevolja.
Ako ti se ne sviđa ono što se ovdje događa, šteta.
Nitko nije rekao da će ti se sviđati.
Idi onamo i počni kopati.
Zna li netko prave riječi?
Kad se ovako nešto dogodi.
ljudi se zapitaju zašto se to dogodilo.
Je li on kriv ili netko drugi?
Nije na nama da kažemo.
Mi ne znamo odgovore. Znamo samo da je čovjek mrtav, to je sve.
Na kraju krajeva nije ni važno.
Da ga nije ubila zmija, ubio bi ga junac,
...ili kakav Komanč.
Ili bi se njegov konj spotaknuo na rupu prerijskog psa jedne noći.
Znao je sa stokom. Uvijek je davao sve od sebe.
Nadam se da će netko reći isto za mene.
U redu, zatrpajte ga.
Evo mog Meksika!
Reece. nakon sedam tjedana bit će dobro opet jesti piletinu.
Čemu ukrasi? - Nekakva fiesta.
Pitaj ga gdje je Vidalov ranč.
Gdje je Vidalov rane?
Započinje izvan grada i nastavlja se dalje.
Kaže da počinje izvan grada.
Mendoza i ja idemo do Vidalova ranča
da vidimo možemo li uzeti stado. -Idem i ja.
Zašto? -Partner sam. -Zapravo imaš privatnog posla.
Zaboravio sam gđicu Vidal.
Pijte sada jer ćemo sutra žigosati. Ne želim nevolje.
Tko se bude tukao, tući će se sa mnom.
Dobro došli, senor Reece. - Drago mi je.
Ovo je Paco Mendoza. - Mucho gusto, senor Vidal.
Frank Harris. -Da. Poznajem senora Harrisa. Piše poeziju.
Da? -Nekad sam pisao. -Uđite, molim vas.
Predstavljam vam senora Reecea. - Drago mi je.
Senora Harrisa i senora Mendozu.
Moja sestra dona Luisa. -Senora. -Kći Maria. -Senorita.
I njezin muž don Manuel Arriega.
Jeste li za piće?
Ako nemate ništa protiv, želio bih krenuti na posao.
Mogli bismo pogledati stoku. - Kako vi želite, naravno.
Manuel. dovedi naše konje.
Ovuda, senor.
Koliko će još trajati?
Imamo posla. Ostat ćemo dok ne završimo.
Nadam se da ste zadovoljni -Čini se da su goveda dobra. -Najbolja.
Imamo fiestu sv. Margarite. Bit će mnogo igara i zabave.
Nadam se da ćete doći.
Rado, ako završimo žigosanje. Momci bi se rado zabavili.
Nisi dobio moje pismo. -Otišao sam iz Chicaga dan nakon tebe.
Pisala sam ti da sve objasnim.
Nisam mislila da ću te ponovno vidjeti, Frank.
Zašto nisi čekala? - Molim te.
Sada moraš ići. Ne smijem te viđati nasamo.
Odgovori mi zašto nisi čekala.
Manuel, moram ti objasniti
da je senor Harris moj prijatelj iz Chicaga.
A ja tebi, Maria, da si moja žena.
Naravno, nećete je ponovno vidjeti nasamo.
Mislim da vas senor Reece čeka.
Samo sam ovo uspio uhvatiti dušo. Ne možeš sve dobiti. -Crta.
Završni događaj, dame i gospodo, igra je s govedima.
Mendoza, o čemu je riječ? - Luda igra. Ne pokušavaj.
Onaj je bik pravi ubojica.
Ima crvene rogove. Čovjek mu treba staviti obruč na rogove.
Katkad uspije, katkad pogine.
To nije za mene. šefe.
Don Manuel Arriega izaziva svakoga
tko se želi natjecati protiv njega.
Možda bi jedan od Americanosa želio pokušati?
Ne bih ušao ni za bocu viskija i crvenokosu koja bi ga natočila.
A sada američki caballero.
Ulažem deset na američkog caballera.
Ja želim pravu okladu.
Sto srebrnih dolara da će Americano poginuti. -Još netko?
Harris, dođi.
Ovo ću sam.
Zašto nisi rekao prije? - Prije nisam imao novca.
Praviš se važan pred ljudima? - Ne. Štitim svoj ulog, samo to.
Jedno je poginuti zbog novca, no da se impresionira žena je glupo.
Paco.
Odvedi ga. Ne želim ga. - Lud si?
Ne želim da ga ozlijedi kao onoga konja.
Sljedeći natjecatelj, je don Thomas Reece.
Otvori, sinko.
Senor.
Crkva sjeverno od Guadalupea - osam sati
Morala sam te još jedanput vidjeti
i razgovarati nasamo s tobom.
Mog oca mučio je naš odnos u Chicagu.
Čim smo se vratili. Manuel i ja zaručili smo se.
U ovoj zemlji djeca o tome nemaju pravo glasa.
Voliš ga? - Nisam više dijete. Frank.
Ne mogu imati sve što želim. - Želim da mi kažeš voliš li ga.
Što ti je? - Samo trebam piće.
Ne ulazi. Harris. Charlie unutra traži nevolje.
Što? - Izrezat će ga.
Zar ne treba pomoć? -Želiš mu pomoći? Onda mu pomozi.
Ako dobiješ nož u trbuh, nećeš moći držati crijeva.
Neću ga ostaviti na cjedilu. - Ti si dobar momak.
Joe! Joe! Probudi se! Charlie je u nevolji.
Pomozimo Charlieju. Prerezat će mu grkljan. -Njegov problem.
Morate mi pomoći. -Rekao sam ti da se kloniš toga mjesta.
Charlie je dirao tuđu ženu. - To nije razlog da stradamo.
Ondje odakle ja dolazim, tuče se onaj koji je započeo. Nije zabavno.
Doc, moraš mi pomoći. Charlie je u gadnoj nevolji.
U krčmi će ga četvorica napasti.
Četvorica? - Što kažeš?
Ne sviđaju mi se šanse.
Dopustit ćemo da pogine? - Dosta, Harris.
Svi smo čuli za Charlieja. Sad ušuti i idi u krevet.
Što ćeš ti učiniti za Charlieja?
Otići u krevet kao i ti. - A što će biti s njime?
Tko je dovoljno star da se uvali u nevolje, neka se i izvuče.
A i moram paziti na krdo krava. - Tebi život ništa ne znači.
Stalo ti je samo do stoke!
Vi ste najjadnija šačica ljudi koju sam u životu vidio.
U vama nema ni trunke poštenja.
Mislio sam da ću na putu živjeti s muškarcima!
Ne s čoporom životinja.
Žao mi je što ti nismo dorasli.
Ali neka ti jedno bude jasno.
Nikoga nije briga što si mislio kako je na putu.
Želio si se igrati kauboja, a nisi shvatio da je igra teška.
Idem pomoći Charlieju! Hoće li netko sa mnom ili da idem sam?
Nitko ne ide. Odeš li, izgubit ćemo još ljudi.
Cijeli će grad doći ovamo.
Harris! Zaboravi ono što te doista tišti.
Ako odeš u grad i započneš tučnjavu, nećeš vratiti djevojku.
Ni tako nećeš ništa postići. Vraćam se i tu ništa ne možeš.
Harris!
Vatra! - Vidim je.
Je li ti sada dosta? - Nije.
Dosta.
I ne tučeš se kao muškarac. - Za mene to nije igra.
Ovo ću zapamtiti. Sljedeći ću put ja upotrijebiti željeznu sipku.
Samo daj, sinko.
Peggy!
Želim vruću kavu.
Dobro, izvedi ih!
Kako ruka, Charlie? - Dobro, šefe.
To je ruka za piće, ne za ljubav. - Malo su ga porezali.
Ne dovoljno da nauči lekciju.
Harris će biti dobar kauboj.
Misliš da sam bio grub prema njemu.
To je moj otac govorio majci.
Uvijek je bio pregrub sa mnom, no jako me volio.
Capper!
Ostavi ga kojotima.
Jedva je suho. Ne može slijediti stado.
Pronađi kravu da ga hrani. -Ne želim tu prljavštinu u sedlu!
U Chicagu vrijedi 20 $? A ti? - Odnesi ga do stada, Capper.
Hajde, tele.
Drago mi je što učiš. - Da je krava važnija od čovjeka?
Igram po tvojim pravilima, no ne znači da mi se sviđaju. -Harris.
Želio sam s tobom o nečemu razgovarati. -O čemu?
O onoj djevojci.
Takve stvari mogu biti teške.
No na kraju krajeva ne uspiju.
Previše je toga protiv tebe, pa je prekriži i shvati to...
...kao dio odrastanja.
Nitko me ne pita, no mislim da je ovako bolje. -Ma nemoj.
Kao što sam rekao. možda me se ne tiče. -Točno.
Ne tiče te se.
Curtis, gledaj. Indijanci.
Slijede nas tri sata. Nadaju se da će uhvatiti one koje odlutaju.
Ovdje će stado prenoćiti. Ondje ćemo postaviti kamp.
U redu.
Paco!
Koliko je ljudi dolje sa stadom? - Dvojica kao i uvijek.
Neka ih bude još nekoliko.
Gdje je Harris? -Otišao je po odlutale. Ima ih 30-40.
Znaš da ima Indijanaca. Zašto si ga poslao? -Nisam. Sam je otišao.
Želim još dvojicu sa stadom.
Harris se vratio? - Nije još.
Reece, Indijanci.
Komanči!
Ne pucajte dok ne budu u dometu.
Ogladniš kad ih vidiš, Joe? - Daj šuti.
Ne idu ovamo.
Idu za nečim drugim.
Harris je sigurno dolje u klancu.
Ubit će ga i pobjeći sa stokom.
Zašto su prošli kraj nas?
Ono dolje je bolje.
Ubit će jednoga čovjeka i dobiti 40 grla.
Nema šanse. -Baš je izabrao pravo vrijeme da se igra kauboja.
Dok se oni bave Harrisom, možemo otići. Ionako je gotov.
Paco.
Utjerat ćemo stado u klanac i istjerati Indijance.
Na ovakvom terenu nećemo skupiti stoku.
I meni se dečko sviđa, ali moramo misliti na stado.
To je moje stado.
U redu je, u redu je.
Nećeš moći jahati.
Zašto si dopustio da se stado razmili? -Da bi ti još bio živ.
Bio sam dobro. Mogao sam sam skinuti Indijance.
Trebao sam te ostaviti da pokušaš.
Mendoza, Reece je ranjen u koljeno i putovat će u kočiji.
Ja preuzimam stado. - Samo malo. Mendoza preuzima.
Ja sam partner, ne Mendoza.
Doc, ti i Capper pomozite Reeceu. Odvedite ga do kočije.
Reci ljudima da ćemo skupiti stado.
Si, senor.
Trebao bih ga rastrgati.
Rastrgat ćeš sebe. Mlad je i nadobudan.
Što može poći po zlu? Pripazit ću.
Imobilizirat ćemo ti nogu. Dođi.
Nastavite, ljudi. Sada se ne možete odmarati. Idemo!
Na konje, uskoro će zora.
Makni se s moje vreće za spavanje, Curtis.
Radio sam dan i noć. Nikomu se ne mičem.
Diži se! Inače ću te naučiti pristojnosti.
Samo pokušaj i naučit ćeš više nego što znaš.
Prekinite!
Sad ćemo vidjeti što si doručkovao.
Gore na brdo!
Uspori, Harris. Dečki su nezadovoljni.
Skupili smo veći dio stada, ostatak ne možemo pronaći.
Koliko smo grla izgubili? - Preko 200.
Mnogo krava. - Da, šteta.
Šteta za tebe. - Zašto?
Moje smo pronašli. Čini se da su se tvoje izgubile.
Vrlo zanimljivo. Kako si razdvojio svoje od mojih?
Lako. Željeznom šipkom.
Hajdemo! Izvedite ih!
Koliko je do grada? - Iza brda je.
Kada dođemo u grad, ostat ću neko vrijeme.
Rekao si da se ne vraćaš.
Da nisam šerif, mogao bih živjeti u miru.
U gradu je jedan čovjek. Sam Hacker.
Bili smo dobri prijatelji. Nedostaje mi stara propalica.
Stariš, Doc.
Nije to, ali čovjek mora imati nešto osim pištolja i sedla.
Ne možeš sve sam.
Sretno, Doc. Nadam se da će sve proći mirno.
Možda se vidimo sljedeći put.
Dvanaest je vagona natovareno!
Dvanaest puno! Brže, moramo ići!
Jesi li čuo za Doca Bendera? Mrtav je.
Ubio se. - Lud si.
Kažem ti. Pio je u salunu s prijateljem Samom Hackerom.
Da. -Hacker se razljutio. Potegnuo je pištolj na Doca.
Doc ga je ubio. - Što se dogodilo Docu?
Objesio se. Otišao je u staju i objesio se.
Nitko ne zna zašto. -Trinaest je vagona puno. -Dobro, trinaest.
Doc je pošteno pobijedio. Zašto bi se ubio?
Ništa ne možemo učiniti.
Mendoza! - Da?
Na posao, Charlie. Moramo ukrcati stoku. Trebamo još vagona
Uopće ti nije stalo, je li?
Pravi mi kaže, Reece. Jednom sam vidio kako pokapaš čovjeka.
Rekao si da je na kraju krajeva svejedno.
Možda sam se predomislio gledajući tebe.
Da je u tebi išta vrijedno, prebio bih te do iznemoglosti.
No nema koristi jer nikada nećeš naučiti.
Nisi postao jači.
Samo jadniji.
Šefe, izgubit ćemo neka goveda.
U jednom vagonu pala su tri, a u drugom dva.
Harris, pomozi Capperu.
Četiri su dolje. Vidiš? - Vidim.
Jesi lud? Krave će ti rasparati želudac.
Ja ne bih ulazio - To nisu tvoje krave.
Moram se smijati.
Osnažio si ga, a sada ti se ne sviđa ono što si napravio.
Znaš što ja mislim? Bio bi dobar da nije one djevojke.
Hajde, igraj.
Naučio je kako s kravama, možda nauči kako sa ženama.
Šefe?
Ne tiče me se, ali onaj ludi Harris pokušava podići krave.
Zašto si ga ostavio? Nisi smio. - On je šef, ne ja.
Kamo ćeš? - Dojadilo mi je pokapati ljude.
Pretpostavljam da je ovo jedna od mojih.
Ovisi o tome možemo li je spasiti.
Hajde, idemo.
Jadne, mlohave vreće buha.
Slušaj, možda sam pogriješio s onom izgubljenom stokom.
Je li?
-Mislim da ipak nije sva tvoja, nego pola-pola.
Pošteno.
Hajdemo.
G. Reece, lijepo vas je ponovno vidjeti.
Fowler, ovo je moj partner Frank Harris. -Kako si, Fowler?
Dobro se pobrinite za njega, nekad je radio u hotelu.
Vaše su sobe spremne. - Dobro.
Koliko ostajete? - Tjedan, možda dva, ako je u redu.
Bolje tri tjedna, Fowler. - Pozvonite ako nešto zatrebate.
Želimo mnogo vruće vode i viskija. - Puta dva.
Ulij. sinko.
Tome. - Frank!