www.titlovi.com
Kako ja to shvaćam, svatko dobije svoje čudo.
Recimo, možda dobijete premiju na lutriji Powerball.
Ili zakucate iz skoka u zadnjoj sekundi završnice NBA lige.
Možda otputujete u svemir
ili oženite englesku Kraljicu, ili nešto.
Ako razmislite o svemu nevjerojatnom što se događa u cijelom svijetu,
morate zaključiti da će se bar jedno od toga dogoditi svakom od nas.
Ispostavlja se da je moje čudo bilo drukčije.
Od svih kuća
iz svih naselja u cijeloj saveznoj državi Floridi,
ispostavilo se da stanujem baš prekoputa
Margo Roth Spiegelman.
Čim sam je ugledao
beznadno sam se, ludo zaljubio u nju.
Zbog naše velike bliskosti, kako dobne, tako i stambene,
no ne i iz drugog meni shvatljivog razloga,
uskoro smo se sprijateljili.
Vidi.
Quentine.
Mrtav je.
Bolje da odemo odavde, Margo.
Mislila sam da se oči sklope kad se umre.
Istina glasi
da mi se u to vrijeme to nije činilo naročito važnim.
Hoću reći, nije da sam ga poznavao.
Kad bih dobio napadaj panike svaki put kad netko meni nepoznat umre,
sišao bih s uma.
Za Margo je to bilo mnogo važnije.
Otkrila sam.
Zove se Robert Joyner. Bilo mu je 36 godina.
Navodno se razvodio i to ga je rastužilo.
Odakle znaš sve to?
Obavljam istragu. Hoćeš sa mnom?
Naravno.
Super. Dođi.
Čekaj, što?
Žena mu radi u SeaWorldu. Sigurno postoji neki trag.
Margo.
Ne možemo u SeaWorld.
Skoro je 11 sati. -Mogu nas uvesti.
Dođi!
Ne želim upasti u nevolju.
Šteta je, zar ne?
Sve te strune u njemu su popucale.
Margo je oduvijek voljela misterije.
I kroz sve što se poslije dogodilo nikad nisam prestao misliti
da ih je možda toliko voljela
da se i sama pretvorila u jedan.
Ali trčim pred rudo.
GRADOVI NA PAPIRU
Puno toga se promijenilo u godinama nakon toga.
PREGLED ALBUMI
Q-OVA PLEJLISTA POSTAVKE
Margo i ja nekako smo se udaljili.
Ali nisam prestao misliti na nju.
Ja ću!
Ja ću.
I nadati se drugoj prilici.
Maškare!
Da. Sretna vam Noć vještica.
Nisam bio jedini.
Hoću reći, uglavnom svi su shvaćali
da je Margo drukčija.
Margo je bila
posebna.
Njezin je život postao niz nevjerojatno epskih pustolovina.
Svaka je bila odviše suluda da bude istinita.
Kao onaj put kad je tri tjedna putovala s cirkusom.
Ili kad je bila na turneji uz Mallionairese diljem Istočne obale.
Čuj, ako pitaš basista,
reći će ili da sam njegova djevojka ili da bi to htio.
Kako god bilo, ući ću.
Zato si olakšaj život i samo me pusti.
A kamo god da je išla,
uvijek je ostavljala tragove za svoju mlađu sestru Ruthie.
Ili za druge koje je smatrala vrijednim.
Nikad nisam bio jedan od njih.
Na izmaku četvrtog razreda srednje Margo i ja jedva da smo više razgovarali.
To ti je maturalna večer. Ne shvaćam prigovor.
Imam hrpu prigovora, mama.
Na spori ples. I na brzi ples. Na svaki ples.
I na nošenje smokinga.
Možeš povesti Suzie Chung.
Ne, nismo više skupa.
Ali bila je jako draga. Što je bilo s vama dvoma?
Ne znam, samo...
Samo nam nije išlo.
Bok, Bene. Bok, Radare.
Bok, gđo Jacobsen. -Hej, gđo Jacobsen.
Kako bih je opalio.
Ne shvaćam.
Što? Q!
Ne bih ti samo potrošio mamu.
Treba je poštovati. -Dosta.
Cijeniti. Znaš, ona je prava dama.
Da, moja je mama.
Vozio bih se s njom na biciklu. -Što?
Hranio bih je grožđem, vodio u Pariz.
Dvorio je kao princezu. To ne valja?
Čudno je.
Uvijek je čudno.
Kupao bih je.
To će biti tako...
O, samo malo.
Hej, slatkice. Što planiraš za maturalnu?
Nema šanse, Krvavi Bene.
Ne.
Ne!
Prvašice znaju tu priču?
Ben je s 12 godina
dobio upalu bubrega i počeo doslovce pišati krv.
Bože.
Do njegova povratka iz bolnice cijelom se školom proširila glasina
da je bolest bila posljedica kroničnog masturbiranja.
Nikad neću naći curu za maturalnu, zar ne?
Bez brige. Maturalna je gubitak vremena i novca.
Radar ide na maturalnu. -Radar ima djevojku, pa mora ići.
Jadno.
Radare, je li bila već u tvojoj kući?
Da. Je li tvoja djevojka bila već u tvojoj kući?
Dosta.
Postoji li razlog zašto ne dolazi? -Radare, što je s tim?
Znate dobro što je s tim.
Volimo to čuti. -Ponovi.
Zbog čega? -Ne čujem te.
Glasnije.
Moji roditelji imaju najveću zbirku crnih Djedova Božićnjaka!
O, da.
To ste dobro čuli.
Radarovi roditelji htjeli su ući u Guinnessovu knjigu rekorda
zbog najveće zbirke crnih Djedova Božićnjaka u jednoj kući.
Skupili su ih više od tisuću.
I bilo ih je posvuda.
I to ne samo za Božić.
Svejedno, Radarje prvi među nama stupio u ozbiljnu vezu s djevojkom.
Treba ti cura za maturalnu. Zovi onu s kojom si ljetos spavao.
Ona je izmišljena.
Ne, nije.
Zovi onda onu iz Saskatchewana.
Zovi nju. O, ne, i ona je izmišljena.
Ne, obje su stvarne. Nisu izmišljene.
Definiraj stvarne. -Ne znam.
Moram ići.
Bok. -Hej.
Hej. Idemo. -Imamo deset minuta, možemo...
Ne, u redu je. Idemo.
Bok, Angela.
Doviđenja, Angela. -Bilo mi je drago.
O, Bože. Super je. -Ugodno je čavrljati s tobom.
Većina dana bila mi je upravo ovakva.
Posvećivao sam se nastavi.
Državnim ispitima. Izvannastavnim aktivnostima.
Pri kraju srednje škole
jedva da sam više mislio na nju.
Samo sam trebao maturirati, otići na studij, pronaći neku novu.
I zaboraviti da se čudo ikada dogodilo.
I zamalo je tako i bilo.
Sve do te jedne noći.
Margo?
Margo, hej.
Moram posuditi tvoj auto.
Što? -Tvoj auto.
Nemam auto.
Mislim, auto tvoje mame.
Zašto ne uzmeš svoj?
Roditelji su spremili ključeve u sef pod svojim krevetom.
A makar bih sigurno mogla provaliti šifru ako uđem,
unutra je slučajno Myrna Mountweazel,
a taj prokleti pas me prezire.
Uglavnom, kao što kažem, moram posuditi tvoj auto.
Također, moraš mi voziti auto,
jer večeras moram obaviti devet stvari,
a za više od polovice treba mi vozač za bijeg.
Misliš izvoditi prijestupe?
Podsjeti me, neovlašten ulaz je prijestup?
Da. Što?
Eto. -Margo!
Okej.
Moram ići. Hoćeš sa mnom ili ne?
A da zamoliš nekog podčinjenog za pomoć?
Jasea, Lacey ili Beccu? -Problem je u njima, zapravo.
Kakav problem?
Ima devet problema.
A tvoj dečko je među njima?
Bivši dečko.
Bi li mi htjela reći kamo idemo?
Najprije idemo u BJ's.
Idemo u kupovinu?
Ne, ne idemo u kupovinu.
Ispravljamo krivde. Zatim, nakon toga,
iskrivit ćemo neke pravde.
Uglavnom, ovo će biti najbolja noć u tvom životu.
Okej.
Stvarno ne želim upasti u nevolju.
Jako si zabrinuta osoba, zar ne, Q?
Ne, nisam zabrinuta osoba.
Samo imam planove i ciljeve.
U kojima nigdje nema robijanja i umiranja.
Parkiraj ovdje.
I, koji su to planovi?
Kažeš da imaš planove.
Samo hoću reći da najesen idem u Duke,
pa na medicinu za onkologa,
te, znaš, očito,
stupit ću u brak i dobiti djecu do tridesete.
I onda ćeš biti sretan?
U svojoj tridesetoj, za dvanaest godina.
Brak, djeca, karijera.
Onda ćeš biti sretan.
To zapravo hoćeš reći?
Da. Valjda. Da.
Zar te ne bi nešto moglo usrećiti sada?
Ono, to je nešto najtužnije što sam u životu čula.
Pogodak!
Nair? Čekaj, što će ti Nair?
Sve će se uskoro otkriti, prijatelju moj mladi.
Šest mjeseci sam stariji. Sjećaš se?
Stvarno? Je li?
Margo, nemoj.
Stani, stani! Nemoj.
Jako je glasna. -Stani.
Što? Htio si nešto reći?
To se ne smije.
Stani, stani!
Što nam još treba?
paLiCa
Zanimljivo napisano.
Velika sam pobornica proizvoljnog pisanja velikih slova.
Pravila stvarno nisu fer prema slovima u sredini.
mAramIcE
vAzeLiN
hRpA pLaStiČnE foliJe
Nije tako čudno kako izgleda.
Ipak je čudno.
Onda, što je bilo?
S Jaseom, Lacey i Beccom?
Kako se čini, dečko s kojim sam, počuj me, provela sve ove mjesece,
vara me.
Što? -S jednom od najboljih prijateljica.
Ozbiljno?
Zašto bi te varao?
O, iduća lijevo.
Čekaj, ovo je...
Ovo je Beccina kuća.
Da.
A tamo je Jaseov auto.
Margo, ovo nije pametno.
Ne, Quentine.
Ovo je izuzetno pametno.
Margo. Margo.
Idiot nikad ne zaključava auto.
Sigurna si da je ovo u redu?
Osvetnička zavjera Margo Roth Spiegelman počinje.
Hoćeš preuzeti čast?
Ne.
Kako ti je drago.
Ne vjerujem što si učinila.
Mi donosimo kišu na naše neprijatelje.
Mi?
Vidjet ćeš.
Halo, je li to gospodin Arrington?
Znate li koliko je sati?
Žao mi je, ali mislim da biste htjeli znati
da vaša kći upravo sada ima seksualni odnos u vašem podrumu.
Doviđenja.
Kakav je to bio glas? -Daj mi mobitel.
Brzo.
Evo.
Zauzmi položaj.
Kako to misliš? Što da radim?
Četiri.
Tri.
Dva.
Fotkaj, sada!
Daj!
Gledaj ovo.
Što?
Pa, to je bilo zabavno.
Totalno me vidio.
Što? Pa?
Pa, možda me razbije.
Neće.
Kako to možeš znati?
Daj da vidim.
Što?
Rhode lsland među penisima.
Možda ima dičnu povijest,
ali svakako nije velik.
Okej. Sad idemo unutra.
Ne. Što? Ne, ne.
Ova riba je za Beccu i ide u njenu kuću.
Ne, daj, Margo. Ulovit će nas.
Ne možemo unutra.
Držat ću stražu.
Radi što god hoćeš, Q.
Kvragu.
Koji je to vrag bio? -Tata, oprosti, okej?
"Oprosti"? To je sasvim neprihvatljivo.
On mi se jako sviđa, tata!
On te ne voli! -Da, voli me!
tvoJe PrIjAteljStvo s mArGo roTh sPieGelmAn sPaVa S RIbAma.
Tko je tamo dolje?
Idemo, idemo, idemo.
Imam pištolj!
Sranje! -Šališ se?
Da, bježite!
Nisi je mogla samo, ne znam, baciti kroz prozor?
Mi donosimo kišu, a ne mjestimične pljuskove.
Bilo je zabavno. Bilo je zbilja zabavno.
Da.
Jesi okej?
Da.
Ne znam.
Samo sam mislila da to možda nije istina.
Uglavnom, idemo dalje.
Kod Lacey?
Je li Lacey bila zločesta ili dobra?
Lacey je bila upadljivo zločesta.
Hoću reći, najbolje smo prijateljice još od petog razreda.
A onda?
A onda mi nije rekla za Jasea.
Spreman?
Lijepo.
oViMe jE zApAkiraNO nAše prIjAteljStvo
Bože, jako je kasno.
Ako si umoran, možemo doma.
Tako sam i mislila.
Tko ovdje živi?
Chuck Parson.
Chuck Parson?
Nisi valjda mislio da će đubre kao Chuck Parson proći nekažnjeno?
Jaseov je najbolji prijatelj. Suučesnik je.
Bez brige.
Spava kao zaklan.
Nemoj, nemoj, nemoj.
Ples u šestom razredu?
Chuck je rekao svim djevojkama da ne plešu s tobom i...
Sve smo to prihvatile.
Sve mi zajedno.
Stvarno mi je žao, Quentine. -Ne, pusti.
To je bilo...
To je bilo jako davno.
Evo.
Ne, hvala.
Doći će vrijeme u tvom životu
kad ćeš se prisjetiti ovog trenutka
i pomislit ćeš:
"Zbog čega mi je više žao?"
"Zbog toga što sam Chucku skinuo obrvu?"
"Ili zbog toga što nisam Chucku skinuo obrvu?"
U redu, daj mi je.
obrve opet izrastu, Bijeda Je Vječna
Koji...
Gledaj nas. Nindže smo!
Možda si ti. Ja nisam.
I ti si nindža. Samo jako šeprtljav nindža.
Osjećam kako mi srce tuče u grudima.
Tako znaš da se zabavljaš.
Okej. O čemu se ovdje radi?
Daj.
Pa, na kraju velike pustolovine
valja zastati i promisliti o svojim postignućima.
A najbolje mjesto u Orlandu za to je
zgrada SunTrust.
Stani. -Što je?
Prestani. -Što je?
Obećala si, nećemo neovlašteno ući. -Pa i nećemo neovlašteno ući.
Samo ćemo ući.
Jako bistro.
Ne smiju me večeras uhititi. Ni bilo kad.
I neće!
To je zgrada SunTrust. Sigurno postoji nekakav čuvar.
Pa, naravno da postoji.
Zove se Gus.
Znaš kako se zove... -Da.
Pa jasno. Da, znaš kako se čuvar zove.
Hej, Margo. -Hej, Gus.
Slobodno skoknemo gore?
Moja kuća je tvoja kuća. -Kul.
Tko je taj mali?
To je Q. -Ja?
"Mali"? Šest mjeseci sam stariji od nje.
Dobrodošao u moj ured.
Lijepa glazba.
Smirujući zvuci korporativne Amerike.
Dođi ovamo.
Okej. Dakle, tamo ti je Jefferson Park.
Sva su svjetla pogašena, što je dobro.
A ovamo je Chuckova kuća.
Nema svjetala, nema murje.
Djeluje mirno.
Mislim da smo se izvukli.
Baš je lijepo.
Misliš?
Izdaleka, hoću reći.
Da.
Sve je ružnije izbliza.
Ti nisi.
To je grad na papiru.
Gledaj ga.
Sve te kuće na papiru i ulice na papiru i...
Kao i ljudi.
Živim ovdje već jedanaest godina
i nikad nisam upoznala nikoga kome je stalo do bilo čega bitnog.
Okej, nastojat ću to ne primiti osobno.
Evo savjeta, Quentine.
Sladak si kad imaš samopouzdanja.
Manje, kad nemaš.
Hej.
Smijem zamoliti za ples?
Duguješ mi ga.
Možda bi sve bilo drukčije da sam se cijelo ovo vrijeme družila s tobom.
Nije prekasno.
Hej, Margo.
Što će biti sada?
Hoće li situacija biti drukčija
sutra?
Stvarno se nadam.
Da? -Da.
I ja.
Okej, vidiš ovo?
Ovo je tvoja zona udobnosti.
Ovolicna je, Quentine.
Sve stvari koje želiš na svijetu
skroz su tamo negdje.
Ovako kako si se osjećao noćas trebao bi se osjećati cijelog života.
U redu.
Vidimo se.
Hej.
Hej!
Jutro, pospanko.
Budim te već dvadeset minuta.
Sigurno si divno sanjao.
GIMNAZIJA JEFFERSON PARK POSLJEDNJA PRILIKA ZA ULAZNICE
Naći tebi spoj za maturalnu je tako tvrd orah da se njime režu dijamanti.
Dobra fora.
Q.
Što to radiš?
Što?
Ništa.
To je bilo baš čudno.
Znam da si ti!
Smiri se. -Ne govori da se smirim!
Znam da si ti bio kod Becce! Razbit ću te!
Sigurno to želiš?
Čak i ako ga povećam...
Spremi to.
Opa.
Oprosti. Ovo me buni.
Nisi zabrijao s Margo Roth Spiegelman?
Ne, nismo zabrijali.
Što je?
Jako sam zbunjen. -Što je tebi?
Meni? Što je tebi, buraz?
Margo Roth Spiegelman, dva ujutro, solo je,
pleše, mrak je.
A ti joj ne uletiš. Ne shvaćam.
Uopće nije bilo tako. Nego...
Ne znam. Zbližavali smo se.
Bili smo u misiji. Nije bilo tako.
I što sad?
Ne znam.
Javit ću vam kad je vidim.
Postojanje opšiva na vezicama je neophodno.
Shvaćam da su potrebni. Ali da su neophodni?
Ali Margo toga dana uopće nije došla u školu.
Ni idućeg dana.
Ni dana nakon toga.
Jedan ju je čuo kako pjeva karaoke.
Odmah nakon toga, potpisala je za njegovu etiketu.
U New Yorku je, snima album.
Znam da je na Islandu i da spašava kitove.
Ne, nije na Islandu. Nego na Grenlandu.
Gdje si to čuo?
Kao i svi ostali, počeo sam se pitati
gdje je ona, kvragu?
Što radi?
S kim je?
Zašto nije sa mnom?
Znam da vam ovo teško pada.
Hej, gospodine i gospođo Spiegelman.
Zdravo, Quentine.
Ovo je detektiv Warren.
Margo je očito opet pobjegla.
Po peti put.
Deb. -Što?
Hank, dosta mi je ovoga.
Osamnaest joj je godina. Neka radi što hoće.
Što znaš o tome?
Ja? -Da. Kad si posljednji put vidio Margo?
U srijedu, mislim. Da, u srijedu navečer.
Došla mi je na prozor i popričali smo, a onda je otišla.
Ne mislite valjda
da joj se nešto dogodilo, zar ne?
Dobro znamo što se dogodilo.
Dosadno joj je.
Želi privući pažnju.
Vratit će se kad ostane bez novca, ili kad se prestane pričati o njoj.
Ne želite prijaviti da je nestala?
Nije ona nestala. Otišla je.
Postoji razlika.
Da. Nisu baš glavni favoriti za roditelje godine.
Ali nisu se varali u jednome.
Ako je otišla, neće je naći dok to sama ne poželi.
Pusti. Otišla je iz grada. Ima hrpa drugih slatkica u moru.
Što, kao Debljina?
Nije Debljina. Nego Bettina.
Ne zvuči kao pravo ime. -Da.
Kako se preziva? -Ne znam.
Samo reci njezino prezime.
Tri, dva, jedan.
Bio je jedan fuk i zatim muk.
Bio je fuk i muk? -Da. Pofukao sam tu slatkicu.
Puno sam vam puta pričao. Ne bih opet o tome.
Pričaj, da čujem opet. -Kod sestrične.
Točno, Bettina ti je sestrična. -Ne! Bettina mi nije sestrična!
Spavao si sa sestričnom. -Nije sestrična.
Teško je kad hoćeš spavati s nekom koja ti nije u rodu.
Ne! -"Spavao sam s rođakinjom."
Ne, ne, ne.
Ako hoćeš da povjerujemo u priču, možeš nam dati par detalja?
U redu, evo kako je bilo.
Znači, u Saskatchewanu sam.
Bratić Danny mi kaže: "Bene, pravim tulum."
A ja njemu: "Kako je? Može, hajdemo."
On napravi tulum, dođe Bettina, vidi me.
Ona kaže: "Što?" Odemo gore u sobu.
Ona ispušta čudne zvukove?
Ne, izvodi zov. Kao kad ptica zove drugu pticu.
Znači, uđete, a Bettina kaže...
Vrijeme za parenje, buraz.
Samo reci nešto istinito.
Kako to misliš, nešto istinito? -Samo reci bilo što istinito.
Sve ovo je istinito.
Nimalo ti ne vjerujem.
Istinito je!
Što, ne vjeruješ mi?
Ne, ne.
Samo ti daj. Idi kaki.
Začepi! Začepi.
Ne razgovaramo o meni. Razgovaramo o tebi i Angeli.
O slatkici. -Ne zovi je slatkicom.
Puknut ćeš je, sinko? -Ne zovi me sinko.
Kad ćeš je? -Ne govori puknuti.
Malo joj zapleši. -Dosta.
Pokaži joj što imaš. Daj, hajde.
Ako te baš zanima, mi...
Čekamo maturalnu večer.
Zašto?
Zato što želimo da bude posebno.
O, Radare, to je tako lijepo. Mislim da...
Mislim da želim biti s tobom.
Dosta.
Hej, dečki. -Dosta.
Hej, dečki.
Što?
Nešto je na prozoru kod Margo.
Je li to oduvijek tamo?
Ne znam. Nikad ne spušta roletu.
OVO UBIJA FAŠISTE
"Woody Guthrie, pjevač folka. Rođen 1912., umro 1967. godine."
Gleda ravno u tebe, Q.
Znam.
Hej, Ruthie. -Hej, Quentine.
Roditelji ti nisu kod kuće, zar ne? -Ne, otišli su u kupovinu.
Smijemo skoknuti gore do Margine sobe?
Zašto?
Samo da provjerim nešto.
Margo ne voli da joj ulaze u sobu.
Ali mi smo joj prijatelji.
Ne, niste. A da jeste,
znali biste da ne voli da joj ulaze u sobu.
Ima svaki ikad snimljen album, osim Woodyja Guthrieja.
Diži se.
Oprosti.
Smijem li...
Da ti nije palo na pamet.
Što uopće tražite?
Zapravo ne znamo.
Tragove.
Mi smo detektivi.
Hej. Hej, gledaj.
Pas mater ljepljivu.
Što to imamo?
"Walt Whitman's Niece", zaokruženo.
Što misliš da to znači? -O! Čekaj.
Što?
Mislim da ti šalje poruku.
VLATI TRAVE
Koju poruku?
"Dođi i pronađi me."
Ostajem samo minutu dulje. Sadržavam mnoštva.
Kročim neprestanim putovanjem
Odvij brave s vrata! Odvij sama vrata s dovrataka!
To je poziv na oružje.
Na taj način ona kaže:
"Riskiraj, šupčino. Prestani toliko igrati na sigurno."
Možda mi to pokušava reći cijelo vrijeme.
Kao s gradovima na papiru.
U smislu:
"Povlačim potez, Q. Imam cilj. Pođi sa mnom."
Znači, ako razbiješ šifru...
Možemo razgovarati?
Bok, Lacey.
Bio si s njom te noći, zar ne?
Noći s plastičnom folijom?
Da.
Je li bila ljuta na mene?
Ma ne, bila je...
Razočarana.
Zašto? Što sam joj učinila?
Jer si znala za Beccu i Jasea.
Ne, znaš, u tome i je stvar.
Pojma nisam imala. Inače bih joj rekla.
Okej, Margo je mislila da...
Vara se.
Da, vjerujem ti.
Samo, Chuck je znao cijelo ovo vrijeme, što je zakon.
Zato smo sad prekinuli i nemam s kim na maturalnu tjedan prije maturalne
i najbolja prijateljica mi je bogzna gdje,
uvjerena da sam je izdala, što nikad ne bih učinila.
Oprosti što ti sve to govorim. -Ne, neka.
Oprosti, što si rekla za maturalnu?
Da nemaš s kim?
Ako ti se ona javi, hoćeš li mi reći?
Zašto bi se meni javila?
Bio si s njom te noći. Njene posljednje noći.
To sigurno nešto znači.
Vidimo se, dečki.
To mi je bilo najboljih trideset sekundi u životu.
Walt Whitman je iz New Yorka. Woody Guthrie je tamo živio.
Možda je to nešto.
Misliš da je u New Yorku? -Moguće je.
Je li ikad spomenula New York?
Ne, meni ga nije spomenula. Ali devet godina nismo razgovarali, pa...
Da, točno.
Vodim Lacey na maturalnu.
Što? -Što si rekao?
Niste to vidjeli?
Podijelili smo trenutak.
Očito mi je promaklo.
"Odvij brave s vrata."
To je metafora.
Ali što ako nije?
Što ako je to, ono, uputa?
Mislio sam da će biti...
Samo to vrati.
aVeNija bArTLesVillE 8328
Gravitacija na kvadrat.
Da.
Radare, što radiš večeras?
Obećao sam odvesti Angelu da kupi cipele.
Da kupi cipele?
Da, ne sviđaju joj se cipele koje je kupila za maturalnu,
pa je vodim u trgovinu dok im još traje ponoćna rasprodaja.
Rasprodaja je dosta dobra.
Radare, Radare.
Našao sam nešto.
Što?
Jednu adresu.
Nije bila u dovratku kod Margo, nego kod mene.
Broj 8328.
Avenija Bartlesville.
To nije lijepa četvrt.
Okej. Svejedno moramo ići.
Ali ne večeras, očito.
Čekaj. Zašto ne večeras?
Jer si racionalno ljudsko biće.
I jer si težak 59 kilograma i ne pogiba ti se.
Ne možeš otići u nepoznatu zgradu u najdetroitskijem dijelu Orlanda usred noći.
U redu, idemo sutra ujutro?
Ali sutra imamo školu.
Nemamo, ako ne dođemo.
Angela će me ubiti. -Ma daj, neće.
Uvijek je pratim na matku. -Preživjet će.
Što je s Lacey?
Što ako me traži?
Je li te Lacey ikad tražila?
Možda propustimo nešto važno. -Tjelesni.
Dečki, ako vam se ne ide...
Nije zato. Samo što još nikad nisam markirao.
Ni ja.
Da, i to je loš osjećaj.
Da, dosta loš osjećaj. Ali ujedno je...
Dosta dobar osjećaj.
Imam li pravo?
Govor tim glasom ništa ne mijenja.
O, zar ne mijenja?
Malo mijenja. Mislim da nešto malčice mijenja.
Zar ne mijenja malčice?
Ne možemo gubiti vrijeme!
Da, vidiš? Moramo krenuti, odmah!
Idemo naći Margo!
Pali auto, idemo.
Je li to bio talijanski?
Skroz desno? -Da.
Grozno navodiš.
Baš me briga. To je to.
To je to?
Zašto bi došla ovamo?
Zaključano je.
Što sad?
Imaš kamen?
Margo?
Ima li koga?
Dečki.
TROLOVA RUPA
Kad sam se prošli put ovako bojao, spavao sam s upaljenim svjetlom.
Kad sam se prošli put ovako bojao, spavao sam s plišanom životinjom.
Kad sam se prošli put ovako bojao, spavao sam u maminom krevetu.
Q, na tvome mjestu, ja bih se svake noći ovako bojao.
Znači, u suvenirnici smo?
Nema Margo.
Pa, iz nekog je razloga htjela da dođeš ovamo.
CESTOVNI ATLAS
Ovo je staro.
Dečki.
Pronašao si nešto?
OTIĆI ĆEŠ U GRADOVE NA PAPIRU I NIKAD SE NEĆEŠ VRATITI
Gradovi na papiru.
Buraz, možemo ići?
Što ako je to Margo?
Što ako je to doslovce bilo što drugo?
Doviđenja.
OTIĆI ĆEŠ U GRADOVE NA PAPIRU I NIKAD SE NEĆEŠ VRATITI
gradovi na papiru
TRAŽI
Grad na papiru
Grad na papiru je lažni grad na zemljovidu
koji su stvorili kartografi da spriječe kršenje autorskih prava.
Kroz tisuću stranica pričaju o anatomiji kita,
a u završnih pedeset, taj lik ubije kita.
Nije poanta u liku koji ubije kita.
Možda je poanta u čovjeku koji zaista vjeruje
da ako uđe tom kitu u trag i ubije tog kita,
njegov će život dobiti neki značaj. To je Ahab.
Riječ je o uvriježenoj zabludi koju mnogi ljudi...
Ne zaboravite, završni eseji su idući tjedan.
I uzmite svoje jučerašnje blic-testove na izlazu.
Nećete se razveseliti.
Idući put ne zaokružujte dva odgovora.
Kao da ću vam priznati onaj na koji niste ozbiljno mislili?
Nije kul.
Jučer je bio test?
Blic-test. Propustio si ga.
Mogu li ikako dobiti nekakav test za nadoknadu?
To je jedan test, Quentine, smiri se. Još možeš postati liječnik.
U redu, izlazi. -Da.
Okej.
Hej.
O, hej.
Ima li što novo?
Je li ti ikad rekla nešto o nekoj napuštenoj zgradi na zapadnoj strani?
O nekoj staroj suvenirnici?
Ne. Mislio si da će biti tamo?
Ne znam, ali mislim da je bila i da to ima neke veze.
Vidimo se večeras? -Ne znam. Vjerojatno.
Javi ako ti treba prijevoz. -Okej.
Kod Jasea je tulum.
Mislio sam da ne razgovaraš s Jaseom.
I ne razgovaram.
Ali svejedno ideš na tulum kod njega?
Svi idu.
Ne svi.
Totalno trebamo otići!
Čekaj, što? Kod Jasea Worthingtona?
Da!
Jesi ti lud? -To je samo tulum.
Nikad još nismo išli.
Bili smo na hrpi tuluma. -Ne.
Ako imaju tubu, to nije tulum.
Ne vjerujem, Radare. A Angela?
Angela je zrela, inteligentna žena puna razumijevanja
koja ne mora za to nikada saznati.
Ne želim na tulum kod Jasea Worthingtona.
Vi idite.
Q, stvarno ćeš do kraja srednje patiti za curom koja je pobjegla?
Ne patim za njom, okej? Nastojim je naći.
Ne budi šupak.
Nisam šupak. Nastojim za promjenu biti običan klinac.
Lijepo se zabavite. -Što?
Zdravo, Quentine.
Margo, gdje si bila?
Svugdje.
Nigdje.
Moraš se izgubiti prije nego što se pronađeš.
Ljudi su se brinuli zbog tebe. -Ne, nisu.
Ja se jesam.
Sladak si, Quentine.
Oduvijek si sladak.
Drago mi je da si se vratila, Margo.
Ali nisam.
Hoćeš li se javiti?
Halo? -Q?
Q, to! To!
Quentin Jacobsen je u mome mobitelu, narode!
Bene, daj mi mobitel. -Prestani!
Dosta. Idi lezi. -Dosta! Idem partijati.
Idi sjedni.
Hej, kad možeš stići ovamo?
Kaos je. Trebaš nam. Trebaš Benu.
Ne. Rekao sam ti, ne idem kod Worthingtona.
K tome, Ben je, ono...
Ben je kreten.
Znaš svoj problem, Quentine? Očekuješ da ljudi ne budu ono što su.
Ti nisi Ben. Ben nije ti.
Različiti smo. Zato smo najbolji prijatelji.
U redu?
Sjedaj u kombi i dolazi ovamo.
Uostalom, Margo je milijun puta bila u ovoj kući.
Možda čak i pronađeš nešto.
Mislim da ćemo se dosta zadržati.
Mislim da... Vratit ću se.
Puno si bolja od nje.
Da, Jase? -Da.
Becca.
Tko je to?
Bok. Lacey.
Koga vraga tu radiš?
Samo pišam.
Pa, prestani.
Ne prestaje to tek tako. -Okej, pa dobro.
Završi i onda izlazi.
Okej.
Ispričavam se.
Jesi dobro, Lacey?
Znala sam i za bolje trenutke.
Hoćeš ući u kadu sa mnom?
Ne u tom smislu.
Ne u tom smislu!
Da, naravno.
Pogledaj me.
Koja ti riječ prva padne na pamet?
Ne znam. Ne mogu...
Daj.
Ljepotica.
Vidiš, ne. Ne.
Okej.
Što?
U tome je problem.
Nitko me nikad ne pogleda i pomisli da sam pametna,
ili bistra,
ili zanimljiva, znaš?
Imam mozak. Idem na Dartmouth.
To te je pogodilo?
Becca i ja smo se posvađale.
Rekla mi je da sam kučka i kurva.
A onda se popela na kauč, ušutkala cijeli tulum
i rekla svima da imam klamidiju.
O, čovječe. -Da. A nemam je.
Da.
Više.
Ali nisam drolja.
Ne mislim da si drolja.
Hvala.
Nemoj uopće... Becca je samo ljubomorna.
Zašto bi Becca bila ljubomorna?
Sad je s Jaseom. Bit će kraljica maturalne.
Ona je u biti nova Margo.
Nikad neće biti nove Margo.
Imaš pravo.
Nijedna nikad ne bi mogla biti nova Margo.
Stvarno?
Mrzim tog tipa. -I ja.
Najgori je. -Najgori.
Evo, da ti pomognem.
Hvala.
Hej. Ako te itko bude gnjavio...
Hvala.
Ne znam se tući, ali... -Hvala ti.
Hej. Nađemo se kasnije.
Okej. -Okej.
CESTOVNI ATLAS SAD-a, KANADE i MEKSIKA
VLasNiCa MRS
Valar morghulis!
Stari, obuci majicu. Siđi odatle.
Valar morghulis!
Koliko je popio?
Mislim da mi se zalijepio za ruku.
Hej, Bene?
Da, Quentine, priđi.
Proglašavam te vitezom iz reda Hefeweizen. U redu?
Hvala, Bene. Hej, moramo ići.
Ne, partijam. -Mislim da znam gdje je Margo.
Čekaj, zbilja? -Da.
Lacey!
Moram ti nešto reći, okej?
To ne govori pivo, okej? To govorim ja.
Samo mi je trebalo, ono, pivo
da potjera riječi iz mog mozga u moja usta.
Ovo ti hoću reći već stvarno jako dugo.
Bene! Hej!
Bene? Jesi u redu?
Idemo odavde.
Daleko mi je bolje.
Idemo, stari.
Bože, čuvaj Kraljicu! -Dosta.
Radare, volim te.
Ne ljubi me.
Kamo idemo? -Vidjet ćeš.
Volim te.
Ne opet u onu šejdi suvenirnicu?
Što?
Q!
O, Bože.
Zar nismo dovoljno daleko? -Ne. Dajte, dečki.
Zapjevajmo pjesmu. -Što?
Kad se pjeva, ne boji se.
Okej. Što da pjevamo?
Ne znam, bilo što.
Možda najbolje da otpjevamo prvu pjesmu koja ti padne na pamet.
Želim biti najveći
Kao nitko do sad
Skupit' sve i slavu doseći
Njihov trener biti tad
Ta ti pjesma prva padne na pamet? -Prikladna je.
Pokémoni vode me Još dalje, najdalje
Tu je tajna skrivena
Što čeka najbolje
Pokémon! Moraš skupit' sve Samo ti i ja
To nam je sudbina Pokémon!
O, prijatelj najbolji I u najvećoj nevolji
Pokémon! Moraš skupit' sve Hrabrih srca blistav sjaj
Avanturama nikad kraj
Učim te dok učiš me
Pokémon! Moraš skupit' sve
Moraš skupit' sve
Hej!
Isuse Bože.
Lacey?
Usrali smo se od straha.
Što vi tu radite? -Što ti tu radiš?
Pratila sam vas.
Ne znam. Mislila sam da ste je možda našli.
Ne, nije tu. Ali...
Mislim da znam gdje bi mogla biti.
Dajte, dođite. Ovuda.
Ja se nisam prepao, ono tamo.
Okej.
Samo obožavam Pikachua.
Meni je draži Charizard.
Što je?
Margo je tu nešto objesila.
I mislim da je to bila karta.
Okej.
Ovu je kartu imala Margo.
I ovdje ju je držala na zidu.
Onda, gdje je ona sada?
Da vidimo.
Ona je
negdje u gornjem dijelu
države New York.
Možeš li biti manje konkretan?
Ovdje negdje, otprilike.
Postoji li neki grad?
Da vidim.
Da, tamo...
Tamo nema ničega, buraz.
Mora biti nečega.
Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg.
To su svi gradovi u tom širem području.
Je li ijedan od njih grad na papiru?
Što je grad na papiru?
Lažni grad koji kartografi stave na karte
da se zna da su njihove ako ih nezakonito umnože.
Što je?
Agloe u New Yorku.
"Agloe u New Yorku, broj stanovnika 0,"
"jedan je od najslavnijih gradova na papiru u Americi."
Gledaj ovo.
Dodala: mRs 2. 5. '15.
"Sadašnji broj stanovnika Agloea u New Yorku je 1."
Ona je u Agloeu.
Što?
U Agloeu.
Q, moraš otići.
Što?
Margo je tamo. Moraš otići, i to odmah.
Jesi li slušao, Bene?
To je u New Yorku. Ne mogu u New York.
Zašto? Imaš auto. Što ti brani?
Ono, 1900 kilometara.
Pa, eto vidiš.
Tih 1900 kilometara dijeli te od tvoje životne ljubavi.
Jer voliš je, zar ne?
Da, volim je.
Eto vidiš. Prava ljubav te čeka.
Imaš pravo.
Otići ću.
Otiđi! -Čekaj, idem i ja.
Što?
Ona mi je najbolja prijateljica. Idem s tobom.
Okej.
Ako ona ide,
definitivno idem i ja.
Okej, da. U redu.
Radare?
Ne znam, ljudi.
Daj, kompa! -Ako svi idemo, neka bude izlet.
A roditelji? A škola?
Roditelji. -A maturalna?
Koga briga za maturalnu? -Nećemo je propustiti!
Dobro, vratit ćemo se do maturalne. -Stvarno misliš otići?
I odlazimo sada.
Odlazimo ove sekunde, kvragu!
Ne možemo gubiti vrijeme, Radare.
Okej.
To! -Jej, idemo!
Prvo moramo nekamo svratiti.
Znaš kako sam ti rekao da ostajem kod kuće gledati maraton Kozmosa?
Lagao sam. Bio sam na tulumu.
Ne samo to.
Nego sam i popio pivo.
Nisam ga popio, ali držao sam ga. Djevojke su razgovarale sa mnom.
A sada dečki i ja...
Ispravak. Dečki i ja i Lacey Pemberton
idemo autom u New York.
Čekaj, što?
To je stvarno duga priča.
Zar ti to prekidaš sa mnom?
Zar... što?
Ne, ne, ne. Ne, ne. Ne.
Htio sam biti iskren prema tebi. I ne želim da se ljutiš na mene.
Marcuse.
Zašto imam dojam
da se ti mene bojiš?
Nije istina.
To je... to je... Što?
Pravio si se da ti se sviđa ona pjesma Eda Sheerana, a nije tako.
Bila je dobro miksana.
Nikad me nisi pozvao na druženje s tvojim prijateljima.
To je više do njih nego do tebe.
Nikad me nisi čak ni pozvao u svoju kuću.
Zbog čega?
To je priča za drugu priliku.
Obećavam, Angela, jednog dana ću ti odgovoriti na to, ali ne danas.
Ne bojim te se.
Bojim se da te ne izgubim.
Marcuse.
Angela ide s nama.
Okej. -Hej!
Bok. -Zdravo.
Ne govorite gluposti.
Zar ih ikad govorimo?
Ovo je definitivno nešto najluđe što ću u životu učiniti.
Ne ako se mene bude pitalo.
PRVI SAT
U redu. Prema mom proračunu, moramo voziti prosječno 116 km/h.
Ti voziš 103 km/h. -Da me ne zaustave.
Nećemo stići. -Hoćemo. Imamo dovoljno vremena.
Oprosti, nadam se da se ne misliš vratiti dvadeset minuta prije početka.
Ja idem do frizera, a Angela mora srediti nokte.
Znaš kako se dugo oblači maturalna haljina?
Odgovor glasi: cijeli dan.
Plus, roditelji žele fotkanje. Stiže limuzina.
Moramo se vratiti 12 sati prije, ili maturalna propada.
Maturalna je vrlo važna.
Hvala ti.
Moram pišati.
Bene. -Lacey!
O, sranje! Stvarno moram pišati. Stani uz cestu.
Ne, možemo stati samo četiri puta
ako mislimo stići, naći Margo i vratiti se na vrijeme za maturalnu.
Kako dugo se vozimo? -Trideset pet minuta.
Suzdržat ću se. Da, suzdržat ću se.
Dobro. -Suzdržat ću se. Da.
Ne, moramo stati. -Ne, ne stajemo.
Buraz! Ne možeš...
Misli na nešto drugo. -Da.
Na što?
Na pljuskove. -Ili vodopade.
Na mjehur koji eksplodira.
To ne pomaže, Radare. Ne pomaže.
Tijelo mi je 70% od mokraće.
Vozim što brže mogu.
Nije točno. -Vozim što brže želim.
Bože, mislim da ću plakati.
Plakat ću pišalinu.
Bože moj.
Ne. -Evo, pišaj u ovo.
Ne, da mi nisi zapišao auto.
Ne, Bene. -Odvratno.
Hej! Zar želiš da umrem?
Zar želiš da umrem?
Zašto? Zašto to radiš?
Kako odvratno.
Radare, tako je dobro.
Ne izgovaraj moje ime.
Radare, tako je dobar osjećaj.
Bože moj.
Treba mi još jedna.
Ne! -Primi!
Još jedna limenka. -Uzmi!
Mijenjam, mijenjam.
Oprezno!
Kako je ovo odvratno!
Gadno je.
To!
Što se zbiva otraga?
Ja sam Ben Starling. -Bože moj.
Iz gimnazijskog orkestra. -Bože moj.
Rekorder u ispijanju piva iz bačve. A sad i prvak u pišanju u autu!
Bene.
Najveći sam! Potresao sam svijet!
Ne!
Možda je vrijeme za jedno od onih zaustavljanja.
U redu. Evo kako ćemo to izvesti.
Ako mislimo ostati u roku, imamo šest minuta.
Ja točim benzin. Kad počnem tankati,
vi otrčite unutra dok crpka toči.
Ja odnesem karticu prodavaču
i čuvam nam mjesto u redu.
Ja pišam.
Isuse, stari.
Što? Puno sam popio.
Ja uzimam napitke.
Q?
Čips, sušena govedina, pereci, kikiriki, Milk Duds, Twizzlers. Imam.
I svakako, svakako uzmite sredstva za čišćenje.
Ovdje vonja.
Voliš zmajeve?
Ne.
Jedna minuta!
Bolje mi uzmite majicu. -I meni.
U redu. Čim se spremnik napuni, potrubit ću vam
i zajedno imate deset sekundi za povratak u auto, inače vas ostavljam.
Osim tebe, mila.
Treba vam vrećica?
Ne, hvala.
Brzo, brzo, brzo!
Točno šest minuta!
Upadaj, upadaj, upadaj!
NAJBOLJA BAKA NA SVIJETU
Da. Lijepo.
Treba i meni jedna.
Hvala ti.
BAŠTINA A NE MRŽNJA
Stvarno?
Samo sam ih uzeo iz kutije, jako mi je žao.
Jako mi je žao.
Ti se šališ?
Posljednji put mi nešto kupuješ, Q.
Žao mi je, žao mi je.
Da, bolje je tako.
SEDMI SAT
DESETI SAT
Mama, oprosti. Stvarno je bilo u zadnji čas.
Ne idemo u grad New York, nego u državu. Daleko je sigurnije.
Samo na dva dana. Volim te, mama. Hvala. Doviđenja.
TRINAESTI SAT
Još ne mogu vjerovati da nije nazvala. -Vjerojatno nemaju telefone u Agloeu.
Ima mobitel.
Odakle znamo da je uopće još u Agloeu?
Jednostavno znam.
Kladim se da je negdje nasred Atlantika.
Na jahti nekog milijardera.
Možda je ostala u Orlandu i gledala kako je tražimo.
Ne. U Agloeu je. Uvjeravam vas.
Divim se tvojoj vjeri. Vrlo je romantična.
Hvala ti. Imam svoju misiju.
Ja sam kapetan Ahab.
Jasno ti je da kapetan Ahab nije junak te priče?
Samo zato što nije uspio. -Mislim da...
Q! Hej!
Jeste li svi kako treba?
Ja sam okej. Jesi ti okej?
Bože moj. -Jeste vi okej?
Hej, Bene, jesi okej?
Hej.
Lice ti krvari.
Što?
Ništa strašno, samo...
Hvala.
Hvala vam. Okej, doviđenja.
U redu. Trebat će im par sati.
U redu. Izgleda dobro, imajući sve u vidu.
To da nismo poginuli.
Da. -Da.
Što je bilo?
Krava je stajala nasred ceste.
Krava? Kopneni kit.
A Ben je u zadnji čas dohvatio upravljač
i skrenuo nas na sigurno, spasio život.
Bio si vozačka balerina. -Nisam znao što radim.
Najbolja vožnja sa suvozačkog sjedala koju sam dosad u životu vidio.
Hvala ti.
Da, zato sam ovdje, pa...
U redu, što ćemo sada?
Čekat ćemo.
Mislim da bi nam svima dobro došao odmor.
Ozbiljno.
Kako stojimo s vremenom?
Neću stići do frizera, ali možemo podnijeti nekoliko sati.
Dečki, prije ovog tjedna
najveća nam je ludost bila tajni ulazak na Veliki snježni izazov.
Veliki snježni izazov.
Obožavam taj film.
Sjećate se kad smo onaj put ukrali cigare tvog tate
i popušili ih iza kuće? Krepao si od kašlja.
Da. Bilo je odvratno. -Bilo je odurno.
Mislim da ne treba uvlačiti. -Provod.
Sjećate se kad smo umalo poginuli, ali Ben je zgrabio upravljač, pa nismo?
Stvarno zakon.
Hvala vam. Hvala vam.
Da, ne mogu vjerovati da je pri kraju. -Ovaj izlet?
Srednja škola.
Mrzimo srednju školu.
U pravu je, doduše.
Puno razmišljam o tome u zadnje vrijeme. O posljednjosti svega toga.
Posljednji put ćemo biti zajedno na orkestru.
Posljednji put ćemo jesti pizzu i grozne krumpiriće u kantini.
Posljednji razrednik, posljednji labos.
Sve su to užasne, užasne stvari. -Koje nećemo moći ponoviti.
I, ono, ove stvari.
Pa, ja idem na UCF.
Ti ideš u Sjevernu Carolinu, ti ideš u Boston.
Poznajemo se još otkako smo bili fetusi.
I neće više biti tako.
I meni će to biti koma.
I meni.
Dosta. Bedirate me.
Ne možemo spavati.
Da se prošetamo?
Naravno.
Hej. -Hej.
Hladno ti je?
Da.
Zapravo, mislim da bih i ja htio malo ubiti oko, pa...
Da.
U redu, vidimo se.
Doviđenja.
Što si mi ono htio reći?
Dok smo bili kod Jasea, prije nego što si se izbljuvao?
Ma pusti.
Nešto glupo, vjerojatno.
Ne znam. Tada te nisam baš znao.
Nisi onakva kakva sam mislio da jesi.
Što si mislio?
A znaš.
Što?
Da si seksi.
I tvoje lice.
I torzo.
Oprosti.
Slušaj, ti si sve to, očito.
Ali...
Također si prilično kul.
Prijeći ovoliki put za prijateljicu, ne znam.
Ako mene pitaš, netko kao Margo zapravo te ne zaslužuje.
Znaš?
Hoćeš na maturalnu sa mnom?
Ah, da.
Okej.
Da.
Okej.
Da.
Čekaj, daj to ponovi.
Stvarno me tjeraš da ponovim?
Crni Djedovi Božićnjaci?
Znam. Znam.
Znam da zvuči čudno.
Zapravo je dvadeset puta čudnije uživo.
Ne, meni je to progresivno.
Ma nije!
Je! Božićnjak je izmišljen.
Nema smisla da to uvijek bude bijeli djedica.
Meni je kul to što su tvoji roditelji voljni prigrliti složenost tog pojma.
Da, razmišljam o tome ujutro
dok jedem Lucky Charmse žlicom s crnim Djedom Božićnjakom.
Kul. Hvala vam. -Doviđenja.
Hej.
Kakav ti je to izraz lica?
Što? Kakav izraz?
Izgledaš kao da... Jako se čudno ponašaš.
Ne, nego se ti.
Imaš neobičan smiješak na licu.
Zašto? -Ne znam na što misliš.
Makni se! Makni se.
Bene, opažaš nešto u njemu? Izgleda čudno, kao da...
Ceriš se, valjda. Što je bilo?
Imam vijest.
Koju?
Idem na maturalnu s Lacey Pemberton.
Pas mater! Stvarno? -Da.
Čestitam, čovječe. -Znam.
Krvavi Ben i Lacey Pemberton. -Angela i ja smo spavali skupa.
Stari!
Što? -Što?
Upravo si spavao s Angelom?
Buraz, ozbiljno? -Da. Nemojte joj reći.
O čemu vi to pričate?
O knjigama.
O knjigama? -Knjigama?
Rekao sam im.
Buraz.
Mislila sam da ćeš izdržati do Scrantona.
Stvarno jesam.
Suvozačko! -Miči se!
U redu, Radare, faco, kad trebamo stići?
Ako nastavimo jučerašnjim tempom, za četiri sata.
U redu.
Stari, zakon. Imamo sat vremena da nađemo Margo.
Da joj kažeš da je voliš.
Vratimo se na vrijeme za fenomenalnu maturalnu.
Agloe, stižemo.
DVADESET DRUGI SAT
Hej! Gledajte, dame i gospodo.
DOBRODOŠLI U DRŽAVU NEW YORK
Ovo je suludo.
DVADESET ŠESTI SAT
Omnictionary tvrdi da je to to.
Margo.
Ne?
Da bacimo pogled.
Okej.
Da, u redu.
Kako stojimo s vremenom?
Ako mislimo stići na maturalnu, vjerojatno bi trebalo...
Krenuti.
Bit će ona tu. Znam da hoće.
Q.
Bit će ona tu. Znam da hoće.
Vrijeme je da se krene, Q.
On ima pravo.
Ne možemo još odustati. To je Margo.
Vjerojatno sjedi, gleda nas i smije se.
Ovo nam je završni ispit. -Obećao si povratak do maturalne.
Ne opet to. Ozbiljno? -Ni meni se ne propušta maturalna.
Prije pet sekundi nisi mogao naći curu za maturalnu.
Sad je kraj svijeta ako ne odeš.
To što tebe boli briga za maturalnu ne znači da to vrijedi za sve.
Maturalna ti je važnija od najboljeg prijatelja? To želiš reći?
Ne. Ne želim to reći.
Zašto si pošao ako ne misliš ostati do kraja?
Mislio sam da će biti zabavno.
Da budem uz najbolje prijatelje prije studija, jer se više nećemo vidjeti.
Nije ti zabavno?
Nije, ako ne nađem Margo. Shvaćaš?
Ako ne nađem Margo, nije zabavno. Sve je uzaludno.
Opa, okej.
A ti, Lacey? Zar je ne želiš naći?
Mislila sam da želim.
Ali znaš što, Quentine?
Prešla sam ovoliki put zbog brige za nju. Misliš da bi ona to učinila za mene?
Bi li to učinila za tebe?
Dođi.
Ostat ću.
Vratit ću se busom u Orlando. Uživajte na maturalnoj.
Q. -Ne.
Idite. Idite.
Ti to ozbiljno?
Q, idemo.
Ja ne idem! Okej? Ja ne idem!
U redu, super. Sretno ti bilo!
Htio bih se vratiti kući u Orlando.
Izvolite. -Okej.
Margo?
Quentine.
Bok!
Znao sam da ću te naći. Znao sam!
Ne mogu vjerovati da si tu.
Kako si?
Čekaj, što? Kako to misliš da ne možeš vjerovati da sam tu?
Samo sam malo iznenađena.
Čekaj, zašto si iznenađena? Pratio sam tragove.
Pronašao poruku u dovratku.
I vidio sam ono "Otići ćeš u gradove na papiru".
Pročitao sam cijelog Walta Whitmana i, znaš...
Ostavila si te tragove za mene, zar ne?
Da, uvijek ostavim tragove.
Da.
Da bi znao da sam dobro. Da sam okej.
Nisam očekivala da prijeđeš ovoliki put.
Čekaj, što si mislio?
Quentine, što ti ovdje radiš?
Zaljubljen sam u tebe.
Zaljubljen si u mene.
Da.
Quentine.
Ma daj.
Volim te otkako smo bili mala djeca.
I nisam te prestao voljeti nijednog jedinog dana otada.
Nisi zaljubljen u mene.
Nemoj to reći.
Uopće me ne poznaješ.
Da, poznajem. Ne govori suprotno.
Ni ja sebe ne poznajem.
Q, pojma nemam tko sam.
Što misliš, zašto sam uopće tu?
Mislio sam...
Zašto si ti tu?
Mogu te častiti pićem?
Hvala vam.
Već neko vrijeme sam planirala otići, zapravo.
Maturirala bih, odradila kapu i odoru.
A onda, sutradan ujutro, puf.
Netragom.
A onda sam saznala za sve ono o Jaseu, i to je bilo to.
Nisam više ni sekundu mogla tamo izdržati.
Stvarno je bilo tako loše?
Znaš kako je.
Da, ali...
Ne znam. Imala si sve. Bila si Margo Roth Spiegelman.
To je to. To je problem, Q.
Upravo o tome ti govorim.
Ljudi me oduvijek gledaju i vide ono što žele vidjeti.
I da, znam.
Malo sam tome potpomagala.
"Mitu o Margo Roth Spiegelman".
Ali to je samo fantazija.
Bili smo tamo.
S vrha zgrade SunTrust gledali smo grad pod sobom.
A ja sam samo mogla misliti
da se osjećam kao da sam na papiru, baš kao i sve ostalo.
Znači, onda si došla ovamo?
U grad na papiru za djevojku na papiru.
Ne nudi previše sadržaja, ali sjajan je za čitanje i razmišljanje.
Mogu te nešto pitati?
Naravno.
Gdje je moje mjesto u svemu ovome?
Bio si mi prvi partner u zločinu. Htjela sam da mi budeš i posljednji.
A iznenadio si me te noći.
Zaista jesi.
Bio si daleko bolji nindža nego što sam očekivala.
Znaš, Q, stvarno mi je žao.
Zbog čega?
Zbog svega.
Zbog tragova.
Zbog toga što ti nisam bila bolja prijateljica.
Što sam ti pokvarila završne tjedne srednje.
Nisi.
Što?
Nisi mi pokvarila završne tjedne srednje.
Zapravo...
Mislim da su mi ovo bili najbolji tjedni života.
Prvi tulum.
Prvi izlet autom.
Moje prvo markiranje.
Svi ostali rade stvari posljednji put.
Ali ja sam ih radio prvi put. Zato...
Ne ispričavaj se.
Jer...
Ništa od toga ne bi se dogodilo bez tebe.
JUŽNA TRASA
Sigurno se ne želiš vratiti?
Studij, posao, muž.
Primamljivost dolično proživljena života.
Mene u tome nema. Znaš da me nema.
Onda, kakav ti je plan?
Apsolutno nemam pojma.
Ali jedva čekam to otkriti.
Znaš, ti...
Ti možda nisi onaj mit kojim su te smatrali,
ali ipak si nešto izuzetno.
I ti si nešto izuzetno.
Mogao bi poći sa mnom, znaš.
Ne možeš zamisliti koliko sam puta sanjao da ćeš izgovoriti te riječi.
Ali moram otići.
Hej.
Hoćeš nazvati svoju sestru?
Nedostaješ joj.
Svakog dana se čujemo.
Vidimo se.
Kako li je prijetvorno vjerovati da je neka osoba više nego osoba.
Margo nije bila čudo. Nije bila pustolovka.
Nije bila nešto krhko, dragocjeno.
Bila je djevojka.
Dugo mi je trebalo da shvatim u kolikoj sam zabludi bio.
I to ne samo o Margo.
Bio sam u zabludi oko svega i svačega.
Nekada sam vjerovao da svatko dobije čudo.
I još to vjerujem.
Ali, kako se ispostavlja,
moje je čudo
bilo ovo.
Q - RADAR - B. S. POTRESLI SMO SVIJET - '15.
Znači, možda nećemo svi dobiti na lutriji.
Niti se priženiti u kraljevsku obitelj.
Niti zakucati u zadnjoj sekundi.
Ali to ne znači da nećemo provesti čudesne pustolovine.
Daj i mene.
Upoznati izuzetne ljude.
I steći neizbrisive uspomene.
Fora je u tome
da to treba primijetiti.
Prije nego što bude prekasno.
E da, a Margo?
Jedan kaže da ju je vidio u New Yorku, u novoj postavi mjuzikla Fantasticks.
Drugi kaže da je na Zapadnoj obali i drži poduku iz surfanja na Malibuu.
Ne slušam više te glasine.
Gdje god ona bila,
što god radila,
siguran sam da je to nešto izuzetno.
Ali, hej.
Tu će priču ona ispričati.
Obradio: Pandaman
Preuzeto sa www.titlovi.com