Kung Fu Panda
Fordította: Speier Dávid (DVD fordítás) Időzítette: Arton
Legendák szólnak a legendás harcosról,
kinek Kung Fu tudása legendaszámba ment.
A vidéket járta, keresve méltó ellenfeleit.
Harapnál valamit? Talán harapj a fűbe!
A harcos nem szólt; tele volt a szája.
Aztán lenyelte. Aztán megszólalt.
Szót se többet. Küzdjünk!
Szásábujáá!
Olyan király volt,
hogy ellenségei belevakultak, mily káprázatosan állat!
- A szemem! - Ez túl állat!
- És milyen helyes! - Hogy fizessük meg?
Az állatság megfizethetetlen.
És a helyesség is.
Sábádá!
Jöhetett akárhány ellenfél,
ekkora bareszséggel még ők sem bírtak!
Nem volt még panda, akitől így féltek, és akit így szerettek.
Még Kína leghősiesebb hősei...
...az Őrjöngő Ötös is...
tisztelettel hajolt meg a nagymester előtt.
Bandázhatnánk.
Rendben.
De azzal várni kellett. Mert...
ha a Démonhegy tízezer démona van szemben,
akkor csupán egy dolog számít, és ez...
Po! Kelj fel!
Már vár a munka!
Mi?
Po! Ébresztő!
Po, mit csinálsz te odafent?
Semmit!
Majom! Sáska! Daru! Vipera! Tigris!
Po! Gyere! Vár rád a munka!
Megyek!
Ezer bocs.
Elég egy bocs is, ha dolgozik.
Miféle lármát csaptál odafent?
Ő, semmit, csak fura álmom volt.
Miről?
Mondd, mit álmodtál?
Hogy mit...?
Az álmomban volt sok,
...leves.
Leves? Te komolyan levessel álmodtál?
Igen. Mi mással is álmodhatnék?
Vigyázz, a leves... csípős.
Ő, minő boldogság!
A fiam végre álmodott a levessel!
Nem is sejted, mióta várom ezt a percet!
Mert ez egy jel, Po.
Minek a jele?
Kész vagy rá, hogy rád bízzam a titkos összetevőjű levesem
összetevőinek titkát.
És akkor beteljesül a sorsod, és átveszed tőlem az éttermet!
Ahogy én is az apámtól, aki az ő apjától vette át,
aki madzsongon nyerte tőle.
Apu, apu, ez csak egy álom.
Nem, ez AZ Álom.
Levesesek vagyunk. Leves fut az ereinkben.
De apu, sohasem akartál mást csinálni?
A levesen kívül?
Amikor ifjú voltam, és bohó,
gondoltam, megtanulhatnék tofut készíteni.
És miért nem?
Csak buta álom volt.
El tudod képzelni, hogy tofut csináljak?
Tofut.
Nem! Megvan a helyünk a világban.
Az enyém itt van, és a tiéd...
Itt.
Nem! A 2-es, 5-ös, 7-es, 12-es asztalnál!
Fel a mosolyt és nyomás.
Szép munka volt... ha ki akartatok ábrándítani.
Tigris, vérszomjasabban. Majom, gyorsabban.
Daru, magasság. Vipera, finomság. Sáska...
- Shifu mester. - Mi az?!
Oogway mester látni kíván.
Mester, szólítottál? Valami baj van?
Miért, talán baj kell ahhoz, hogy láthassam öreg barátomat?
Szóval nincs baj?
Azt nem mondtam.
Tehát?
Volt egy látomásom.
Tai Lung visszatér.
Az lehetetlen! Börtönben van!
Semmi sem lehetetlen.
Zeng!
Szállj a börtönbe. Szólj, hogy
kettőzzék meg az őrséget, a fegyvereket!
Nem szabadulhat ki!
Megyek, Shifu mester!
Aki kerüli a végzetét, gyakran összefut vele az úton.
Tennünk kell valamit! Nem hagyhatjuk, hogy bosszút álljon!
Az elméd akár ez a víz, barátom.
Ha felkavarják, minden olyan zavaros lesz.
De ha hagyod lecsillapodni...
Da válasz máris tisztán látszik.
A Sárkány Tekercs.
Itt az idő.
De ki? Ki méltó arra, hogy a határtalan erő titkát rábízzuk?
Kiből lesz a Sárkány Harcos?
Nem tudom.
Elnézést, vigyáztam. Bocs.
Vigyázz!
Bocsi. Hasat be!
Ő, bocsi. Ezer bocsánat.
Mi?!
Oogway ma kiválasztja a Sárkány Harcost!
Mindenki a Jáde Palotába! Az Ötös egyike megkapja a Tekercset!
Ezer év óta várunk erre! Vidd a levest!
A Kung Fu történelem nagy napja! Szaladj!
Hová igyekszel?
A Jáde Palotába.
Itt hagytad a leveses kordét.
Ott lesz az egész völgy, és te levest árulsz majd mindenkinek!
Levest árulok?
De apu, arra gondoltam...
Gondoltam, esetleg...
...elvihetném a babsütit is. Mert meg fog romlani.
Ügyes fiú!
Mondtam, hogy az álom egy jel!
Az. Jó kis álom...
- Kung Fu harcos vagyok! - Én is!
- Fönt még van hely. - Gyerünk!
Már nincs messze.
Mi?
Nem! Jaj, ne!
Sajnálom, Po. Majd hozunk neked szuvenírt.
Nem, én hozok magamnak szuvenírt.
Történelmi nap ez,
igaz, Oogway mester?
Igaz. Már attól féltem, nem is érem meg ezt a napot.
A tanítványok készek?
Igen, Oogway mester.
Tudnod kell, barátom,
hogy, bárkit választok, az nem csak a völgynek fog békét hozni,
de egyben neked is.
Ezennel kezdődjék a verseny!
Ne! Várjatok!
Jövök már! Várjatok!
Igen!
Hé! Nyissátok ki!
Engedjetek be!
Békevölgyi polgártársak!
Megtiszteltetés, hogy bemutathatom Tigrist,
Viperát, Darut, Majmot, Sáskát!
Az Őrjöngő Ötöst!
Az Őrjöngő Ötös!
Harcosok, készüljetek!
Várj. Ne! Kukkolok.
Csatára!
A Tűz Ezer Nyelve...
Odasüss!
Félre az útból!
Aú.
Végül... Tigris mester!
Higgyétek el, polgártársak, amit eddig láttatok, az semmi!
Hát ez az!
Tigris mester, Vasökörrel és az ő halálpengéivel szemben!
Érzem, hogy a Sárkány Harcos közöttünk van.
Békevölgyi polgártársaim!
Oogway mester most kiválasztja... a Sárkány Harcost!
Ő, ne! Ne, ne, várj!
Ez az!
Po!
Te mit művelsz itt?!
Miért, szerinted mit? Állj!
Megnézem a Sárkány Harcost!
De én ezt nem értem! Amikor végre levessel álmodtál!
Hazudtam. Nem álmodtam levessel, apu.
Mindenem a Kung Fu!
Ugyan, fiam. Menjünk dolgozni.
Jól van.
Gyere vissza!
Mi történik?
Hol?
Miért mutogatsz?
Ő! Értem. Bocsi.
Látni akartam a Sárkány Harcost.
Milyen érdekes.
Mester, rám akarsz mutatni?
- Rá. - Kire?
- Rád. - Rám?
Az univerzum idehozta... a Sárkány Harcost!
- Mi? - Mi?!
- Mi?!
Várjatok! Ki mondta, hogy...?
Oogway mester, várj.
Ez a plöttyedt panda csak nem lehet a gyógyír a mi bajunkra.
Tigrist akartad mutatni, de elépottyant.
Merő véletlen volt!
Nem léteznek véletlenek.
Bocsáss meg, mester. Csődöt mondtunk.
Nem. Ha a panda reggelre nem adja fel,
akkor én mondtam csődöt.
Állj! Várjatok! Üzenetet hozok...
Shifu mestertől.
Mi?!
"Kettőzött őrség"?
"Óvintézkedések"?!
"A börtön nem megfelelő"?!
Te kételkedsz az én börtönömben?
Legkevésbé sem.
Csak Shifu. Velem csak üzentek.
Üzenek én valamit a te Shifu mesterednek.
A Osongun börtönből lehetetlen megszökni!
Lenyűgöző, nemde?
Nagyon lenyűgöző.
Mélységesen!
Egy út be, egy út ki.
Egyezer őr, és csak egy rab.
Jó, de az az egy rab nem más,
mint Tai Lung.
Eresszetek le.
Mit csinálsz?
Jó ég.
Íme, Tai Lung.
Én majd inkább itt várok.
Aggodalomra semmi ok. Biztonságban vagy.
Íjpuskák! Felkészülni!
Íjpuskák?!
Hé, vagánykám, hallottad?
Oogway végre odaadja valakinek a Tekercset, és nem te leszel az.
Ne ingereld fel!
Miért, mit tehet ellene? Padlóra küldtem, mozdulni sem tud.
Ő, ráléptem a piti tituska farkára? Ő.
Jó, eleget láttam.
Megmondom Shifunak, ne aggódjon.
Hát nem is kell.
Jó, megmondom neki.
Akkor mehetünk?
Sárkány Harcos! Sárkány Harcos!
Egy pillanat!
Itt valami tévedés lesz. Mindenki azt hiszi, hogy én...
A Hősök Szent Osarnoka. Na ne!
Milyen baró kis hely!
Repülő Orrszarvú páncélja eredeti sérülésekkel!
A Hősök Kardja,
ami, olyan éles, hogy megvág, ha ránézel. Á!
A Végzet Láthatatlan Szigonya!
Ezt a festményt csak festményen láttam.
Nem!
A Suttogó Harcosok híres urnája.
Állítólag a Tensu sereg összes lelkével.
Hahó?
Befejezted a nézelődést?
Veled kellett volna kezdeni.
Fogytán a türelmem.
Úgysem nagyon mehetsz sehová.
- Megfordulnál? - Simán.
Szevasz!
Hogy fér bele ötezer... Shifu!
Valaki eltörte.
Megcsinálom én. Kis ragasztód...
...nincs?
Aú! Szilánk.
Te volnál a legendás Sárkány Harcos?
- Azt hiszem. - Nem!
Nem vagy, és nem is lehetsz addig, amíg
meg nem tudod a Sárkány Tekercs titkát.
Na, és hogy szokták ezt?
Van hozzá egy létra, vagy gumiasztal?
Azt hiszed, ily könnyű? Csak úgy átadom a határtalan erő titkát?
Előbb el kell érni a Kung Fu csúcsát.
Ami lehetetlen olyan valakinek, mint te.
Mint én?
Igen. Hogy nézel ki?! Hájas fenék. Plöttyedt kar.
A plöttyedt részeim érzékenyek.
És ez a röhejes pocak!
A személyes higiénia teljes hanyagolása.
Ez kissé megalázó.
Állj arrébb, érzem a szád szagát.
Oogway szerint én...
A vusi ujjfogás? Csak a vusit ne!
Ismered ezt a fogást?
Ősrégi. Vusi mester találta ki.
Tudod, mi lesz, ha behajlítom a kisujjam.
- Ne, ne! - És mi a legnehezebb?
A legnehezebb feltakarítani utána.
Jól van, csak csigavér.
Most nagyon figyelj, panda.
Oogway téged választott, de mire végzünk,
kívánni fogod, bár ne így volna. Világos?
Világos, a napnál is világosabb.
Jó.
Alig várom, hogy elkezdjük.
- Kezdjük hát. - Várjunk csak.
Hogy mi?
- Most? - Igen, most.
Hacsak maga Oogway nem tévedett, és nem te vagy a Sárkány Harcos.
Nem hinném, hogy menni fog az összes pálya.
Próba nélkül hogy derülhetne ki?
Inkább keressünk valamit az én szintemen.
Az milyen?
Tudod, én nem vagyok mester, de...
kezdjük a nullán. Nulla szinten.
Nem. Itt nincs olyan, hogy nulla szint.
- Talán kezdhetném ezzel. - Ezzel?
De ezt a gyerekek használják. Az ajtót is ezzel támasztjuk ki.
De ha gondolod...
Az Őrjöngő Ötös!
A játékfigurátok jóval kisebb. Kivéve a tiéd, Sáska. Az ekkora.
Rajta, panda. Mutasd, mit tudsz.
Nézik, vagy várjak, míg a dolgukra mennek?
Üsd meg.
Jó, vagyis most ettem, úgyhogy még emésztek,
és a Kung Fu-m tán nem olyan, mint később.
Üsd meg!
Jól van.
Na, mit tudsz? Semmit, mert nálam az ész.
Szívózol? Vigyázz, mert lecsap a villám.
Lenyomnak a tomboló talpak.
Elmosódtam. Nem is ismered a maci stílust,
csak a sáskát.
Vagy a majom stílust.
Vagy lehetek ravasz kígyó.
Mi lesz, üsd meg!
Jól van.
Próbáld újra. Kicsit erősebben.
Jó volt?
Ő, ez fáj!
Könnyebb lesz, mint gondoltam.
Egy kicsikét szédülök. Aú!
Aú, ez kemény!
A kis pandák!
Milyen voltam?
Most már van nulla szint.
- Hallatlan. - Tagadhatatlan.
Mi járt Oogway mester fejében.
Így csak kinyiffan szegény.
Ő annyira óriási!
A Sárkány Harcos lepottyant az égből egy tűzgolyón!
És amerre jár, remeg a föld!
Azt hinnéd, Oogway mester olyat választ, aki tud is Kung Fu-zni.
Vagy eléri a lábujját.
Vagy legalábbis látja.
Jól van.
Klassz.
Szia. Fenn vagy?
Most már.
Én csak...
Jó kis nap volt, mi?
Ez a Kung Fu kemény meló, mi? Nem fáj a bicepszed?
Elég hosszú és lelombozó volt a napom, úgyhogy...
azt hiszem, már lefeküdnék.
- Persze. - Köszi.
Igazi rajongód vagyok!
Király volt a Síró Folyó Csatája.
Egyre ezer jutott. Nem hátráltatok, csak...
Ezer bocs, öreg.
Nézd, nem itt van a helyed.
Tudom. Igaz.
Nem is tudom. Én csak,
mindig arról álmodtam,
Úgy értettem, nincs helyed itt, a szobában. Ez az én szobám.
Daruszoba.
Már értem.
Szóval szeretnél aludni,
és feltartalak.
Holnap nagy dolgok jönnek.
Jól van. Állat vagy. De most már hallgatok. Pá-pá.
Hogy mondod?
Nem mondtam semmit.
Rendben. Jó éjt.
Aludj jól.
Ez egy picit kínos volt.
Mester! Nem akartam zajt csapni.
Nem itt van a helyed.
Persze, hisz ez a te szobád.
Úgy értem, nincs helyed a Jáde Palotában.
A Kung Fu szégyene vagy. Ha...
tisztelsz minket, és amit csinálunk,
akkor reggelre nem vagy itt.
Ász vagy!
Látom, meglett az Égi Bölcsesség Szent Barackfája.
Hát ez az? Nagyon sajnálom. Azt hittem, csak sima barack.
Megértelek. Eszel, amikor zaklatott vagy.
Zaklatott? Nem vagyok. Miből gondolod?
Miért vagy hát zaklatott?
Nem volt ekkora béna, mióta van Kung Fu.
Mióta van Kína. Mióta van bénázás!
Meglehet.
És az Ötök! Láttad volna! Tökre utálnak!
Tökre.
Hogy farag Shifu Sárkány Harcost belőlem?
Nem hasonlítok rájuk.
Nincsen karmom, se szárnyam, se mérgem.
Még Sáskának is van... izéje.
Talán újra levest kellene készítenem.
Menjek, ne menjek.
Leves, nem leves.
Túlságosan leköt, hogy mi volt, és hogy mi lesz.
Van egy mondás:
a tegnap történelem,
a holnap rejtelem,
de a ma adomány.
Becsüld a jelent, mertjótjelent.
- Jaj, ne! - Mi történik?
Álljatok csatarendbe! Gyorsan!
Íjpuskák, tűz!
Tűz!
Tai Lung szabad! Futok Shifuhoz!
- Nem mész sehova, és ő sem! - Eressz el!
Húzzátok fel!
Állj! Engedd vissza!
- Erre jön! - De nem jut messzire. Íjászok!
Meghalunk. Olyan nagyon meghalunk.
Az még odébb van. Most!
- Most már futhatunk? - Igen.
Jó, hogy ideküldtek.
Azt hittem, már elfelejtettek.
Szállj vissza, és mondd, hogy...
az igazi Sárkány Harcos hazatér.
Jó reggelt, mester!
Panda!
Panda!!
Ébredj!
Ez elment.
Most mi lesz, mester? Ha nincs panda, ki lesz a Sárkány Harcos?
Folytassuk az edzést, bízva, hogy idővel
az igazi Sárkány Harcos is felbukkan.
Te mit csinálsz itt?
Jó reggelt, mester!
Kicsit bemelegítek.
Beragadtál.
Én? Nem. Mi?
Nem. Én csupán csak... beragadtam.
- Szedd le! - Jó ég.
Talán háromra. Egy, két...
Három!
- Kösz! - Hagyjuk!
- Nem, tényleg hálás... - De most.
Te azt képzelted, hogy reggelre megcsinálod a teljes spárgát?
Évekig tart elérni ezt a hajlékonyságot!
És még pár év, mire harcban is használod.
Tedd azt le!
Vérző bütyköket, törött csontokat, nem szuveníreket gyűjtünk.
Ez az! Nagyszerű.
Lássunk hozzá.
- Kész vagy? - Késznek születte...
Bocs, testvér! Azt hittem, felkészültél.
Hű, de állat volt! Csináljuk újra!
Kesztyűs kézzel bántam veled, idáig.
A következő ellenfél én leszek.
Jól van! Jó, gyerünk!
Lépj előre!
A győzelemhez ellenfeled gyengéi vezetnek,
és azokkal bünteted meg őt.
Ez az!
Ellene fordítod saját erejét,
amíg végül veszít.
Vagy feladja.
Igazi harcos soha!
Ne aggódj, mester. Sosem adom fel!
Ha van esze, nem jön vissza a lépcsőn.
De visszajön.
Folytatja, igaz?
Hát, a pattogást azt biztos.
Azt mondtad, ettől jobb lesz.
Lesz is.
Nem könnyű eltalálni a jó ideget, ha ennyi rajtad a...
- Háj? - Szőrt akartam mondani.
Na persze.
Én ítéljek méretről harcost? Nézz rám!
Itt vagyok.
Talán tanulmányozd át újra.
Rendben.
Elég. Állj le!
Tudom, Shifu mester csak ösztönözni akar,
pedig olyan, mintha, le akarna koptatni.
Tudom, néha keménynek tűnik...
de nem volt ám mindig ilyen.
A legenda szerint...
voltak olyan idők, amikor Shifu mester még mosolygott is.
- Ne! - e.
Ez még azelőtt volt.
Mi előtt?
Tai Lung előtt.
Nem is szabadna beszélnünk róla.
Ha itt marad köztünk, tudnia kell.
Tudok Tai Lungról.
Tanítvány volt. Elsőként tanulta meg a Kung Fu Ezer Tekercsét,
és rossz útra tért. Most börtönben van...
Nem csak tanítvány volt.
Shifu kölyökként lelt rá.
Felnevelte úgy, mint... saját fiát,
és mikor kitűnt a Kung Fu-ban,
Shifu kitanította.
Hitt benne. Azt mondta neki, hogy nagy dolgok várnak rá.
Tai Lung többet akart.
A Sárkány Tekercset.
Oogway látta benne a sötétséget. Elküldte.
Tai Lung haragjában feldúlta völgyet.
El akarta venni a tekercset.
És Shifunak el kellett volna pusztítania, amit teremtett.
De hogy tudta volna?
Shifu úgy szerette Tai Lungot, mint még senkit azelőtt.
Vagy azután.
Most itt az alkalom, hogy jóvá tegye,
a Sárkány Harcos kitanításával.
És kifogott téged.
Egy nagy, buta pandát, aki azt hiszi, hogy ez vicc.
Na, elég!
Én voltam! Véletlen megböktem az arcideget.
És talán a szíve is megállt.
Belső béke.
Belső...
Belső béke.
Akárki is csinálja ezt a csattogást: hagyja abba!
Belső...
Ő, Zeng!
Nagyszerű.
Most jól jönne valami jó hír.
Mester! Mester!
Van egy... nagyon rossz hírem.
Á, Shifu.
Csak hír van. Nincs jó, vagy rossz.
Mester, a látomásod. Most valóra vált.
Tai Lung megszökött a börtönből. Ide tart!
Na, ez rossz hír...
...ha nem hiszed, hogy a Sárkány Harcos megállíthatja.
A panda? Mester, az a panda nem a Sárkány Harcos.
Nem is kellene, hogy itt legyen! Ez véletlen!
Nincsenek véletlenek.
Igen, tudom. Ezt már említetted.
- Kétszer. - Látod, az sem volt véletlen.
Háromszor.
Barátom,
a panda sosem teljesíti be a sorsát, sem te a tiédet,
amíg az irányítás illúzióját kergeted.
lllúzió?
Igen. Nézd ezt a fát, Shifu.
Nem akkor virágzik, amikor én azt akarom,
és nem fog korábban gyümölcsöt hozni.
Azért van, amit irányíthatunk.
Hogy mikor hullik le a gyümölcs.
És irányíthatom...
...hová kerül a mag,
és ez nem illúzió.
Így van.
De bármit csinálsz,
ebből a magból barackfa nő majd.
Akarhatsz te almafát, narancsot, de ebből barack lesz.
De egy barack nem győzi le Tai Lungot!
Lehet, hogy legyőzi.
Ha hajlandó vagy irányítani,
tanítani,
és hinni benne.
De hogy? Hogyan?
Segíts, mester!
Nem... Neked kell hinned benne.
Ígérd meg, Shifu,
ígérd meg, hogy hinni fogsz.
Majd igyekszem.
Jó.
Eljött az időm.
Folytatnod kell az utadat nélkülem.
Micsoda? Várj!
Mester!
Nem hagyhatsz el!
Muszáj hinned.
Mester!
Erre én: ,,Tőlem lehetsz te farkas,
lehetsz a legfélelmetesebb bandita,
"de a borravalód nulla..."
Tényleg? Hogyhogy életben maradtál?
Hát, igazából nem mondtam ki, csak gondolatban.
A... fejemben.
Ha gondolatolvasó, biztos mondja: "Mi?"
Kész a kaja! Remélem, ízlik.
Hát ez tényleg remek!
Apám titkos összetevőjű levesét kóstolnátok! Ő ismeri a titkot.
Miket beszélsz? Ez fantasztikus!
- Prímán főzöl. - Túl kicsi a szám.
Tigris, kóstold meg!
Azt mondják, hónapokat bír a Sárkány Harcos
egyetlen levél harmatcseppjén, és az univerzum energiáján.
A testem még nem tudja, hogy Sárkány Harcos.
Nekem kevés a harmat, és az univerzum dzsúz.
- Mi az? - Semmi, Shifu mester.
Sárkány Harcos? Így nem fog menni. Fogyj le, moss fogat!
Mi ez a hang? Nevetés? Nem hallottam róla!
Igyekezz, panda, és egy nap talán
olyan füled lesz, mint nekem.
Ez jó.
Fül. Nem jött be a poén? Szerintem jó volt.
Shifu az!
Persze, hogy Shifu.
Shifu mester!
Nektek ez vicces?
Tai Lung megszökött, ti meg idétlenkedtek!
Eljön a Sárkány Tekercsért,
és csak te állíthatod meg.
Még hogy nincs humorod!
Megállítom Tai Lungot.
Komolyan beszélsz? Nekem kell?
Állítsa meg Oogway, már egyszer megtette.
Nem teheti.
Többé már nem.
Egyetlen reményünk a Sárkány Harcos.
- A panda? - Igen, ő!
Mester, hadd állítsuk meg mi! Kiképeztél!
Nem nektek lett ez a harc elrendelve,
hanem neki!
Hová tűnt?
Nem mehetsz! Az igazi harcos nem adja fel.
Csak figyelj.
Hogy győzhetném le Tai Lungot? Hiszen még a futást se győzöm.
Legyőzöd, mivel te a Sárkány Harcos vagy.
Ezt te sem hiszed. Soha nem is hitted.
A kezdetektől le akarsz rázni.
Igen. Így volt.
Kérlek, bízz most a mesteredben; én is bíztam az enyémben.
Nem vagy a mesterem. Nem vagyok Sárkány Harcos.
Hát miért nem mentél el? Tudtad, hogy azt akartam, de maradtál.
Igen, maradtam.
Mindig, mikor fejbe dobtál,
vagy azt mondtad, bűzlök, az fájt.
De nem annyira, mint minden nap az, hogy én én vagyok.
Maradtam, mert azt gondoltam, ha valaki megváltoztathat,
hogy én ne én legyek,
az te vagy,
Kína legnagyobb Kung Fu mestere!
Megváltoztathatlak!
Sárkány Harcossá tehetlek! Meg is teszem!
Ugyan! Hiszen Tai Lung egyenesen ide tart.
Még ha száz év alatt ér is ide, hogy fogod
te átgyűrni ezt a Sárkány Harcossá?!
Hogyan?
Hogy?
- Hogy?! - Nem tudom!
Nem tudom.
Ettől féltem.
Hiszen erre képeztél ki.
Tigris!
Nem állíthattok meg!
Nem akarunk megállítani.
Tessék?
Mi is veled megyünk!
Mi az? Mikor zaklatott vagyok, eszem.
Nem kell magyarázkodnod.
Azt hittem, Majom van itt. A felső polcon dugdossa a sütit.
Ne mondd el neki.
- Nézzenek oda. - Tudom, undorító.
Nem, úgy értem, hogy mentél fel oda?
Nem tudom, csak biztos...
Csak sütit akartam.
3 méterre vagy a talajtól.
És tökéletes a spárgád.
Mi, ez? De hát ez csak...
...véletlen.
Nincsenek véletlenek.
Gyere velem.
Tudom, hogy titokzatos akarsz lenni, meg Kung Fu-s,
de legalább megmondanád, hová megyünk?
Felrángattál...
ide, és miért?
Egy fürdőért?
Panda,
nem mossuk bele a hónaljunkat a Szent Könnyek Tavába.
Szent...
Oogway itt tárta fel a koncentráció...
és a harmónia titkait.
Itt született meg...
...a Kung Fu.
Akarsz Kung Fu-t tanulni?
Igen!
Hadd legyek a te mestered!
Rendben!
Ne sírj.
Rendben.
Ha a Kung Fu-ra koncentrálsz,
hogyha fókuszálsz,
az gáz.
Ez talán az én hibám.
Téged nem taníthatlak úgy, ahogy az Ötöket.
Már látom, hogy amivel megfoghatlak,
az ez itt.
Ő, príma, mert kajás vagyok.
Jó.
Ha felkészültünk, majd ehetsz.
Lássunk hozzá.
Csak utánad, panda.
Így, simán?
Semmi felülés, semmi tíz mérföld gyaloglás?
Kitanítottalak, ahogy megfogadtam. Most szabad enned.
Láss hozzá.
Mondom, szabad enned. Itt a gombóc.
Már szabad enned.
- Szabad?! - Szabad?!
Nem vagyok éhes...
Mester.
Vágjátok el!
Hol van a Sárkány Harcos?
Honnét tudod, hogy nem őt nézed?
Tökfilkónak tartasz?
Tudom, hogy nem te vagy az! Egyikőtök sem az!
Hallom, tűzgolyóban pottyant le az égből.
Hallom, olyan harcos, amilyet eddig még nem látott a világ.
- Po? - Tehát így hívják. Po.
Na végre, egy méltó ellenfél.
Kettőnk összecsapása legendás lesz!
Majd tartjuk! Menjetek!
Majom!
Menj!
Nem volt jó ötlet!
Sáska!
Most!
Shifu felkészített.
De nem tanított meg mindenre.
Ügyes voltál, panda.
Ügyes? Ügyes?
Állat voltam!
Az igazi hős mindig alázatos.
De igen, ez tényleg...
...állat volt.
Srácok?
Végük! Nem, lélegeznek. Alszanak? Nem, nyitva van a szemük.
Nem védhettük ki az idegfogást.
Hát még erősebb lett.
Ki? Tai Lung? Erősebb?
Irtó gyors.
Sajnálom, Po.
Azt hittem, megállítjuk.
Meg is ölhetett volna.
Miért nem tette?
Hogy félelmet csöpögtessen a szívünkbe. De nem jár sikerrel.
De lehet. Talán, egy kicsit.
Eléggé félek.
Le tudod győzni!
Viccelsz? Hiszen ők sem tudták!
Az öt nagymester. Én csak én vagyok.
De neked lesz valamid, ami senki másnak nincs.
Azt hiszed, hogy készen állok?
Igen...
Po.
Íme, a Sárkány Tekercs.
A tiéd.
Várj, mi lesz, ha elolvasom?
A legenda szerint hallod a pillangó szárnysuhogását.
Hű, tényleg? Király.
Fényt látsz a legmélyebb barlangban.
Érzed az univerzum mozgását magad körül.
Átütöm a falat?
Fogom tudni a négyszeres hátra szaltót?
Figyelj.
- Figyelj. - Ja, jó, jó.
Olvasd el, teljesítsd be a sorsod.
Olvasd, és légy te a...
...Sárkány Harcos.
Lehetetlen kinyitni.
Gyerünk, picinyem. Mi lesz?
Köszönöm.
Már biztos meglazítottam neked.
Akkor nézzük.
- Üres. - Mi?!
- Tessék, nézd. - Nem! Nekem tilos megnéznem...
Üres. Ezt nem...
Ezt nem értem.
Na jó. Szóval...
Oogway csak egy habókos teknősbéka volt.
Nem. Oogway bölcsebb volt nálunk.
Ő, ugyan már! Véletlenül választott engem.
Jó, hogy nem vagyok Sárkány Harcos! Ki veszi ezt be?
De ki állítja meg Tai Lungot?
Elpusztít mindent és mindenkit.
Nem.
Ürítsétek ki a völgyet. Védjétek meg a falusiakat Tai Lungtól.
- Veled mi lesz? - Megküzdök vele.
Feltartóztatom addig, míg mindenki elmenekül.
De, Shifu, meg fog ölni.
Akkor végre megfizetek a hibámért.
Hallgassatok ide mind.
Ideje, hogy folytassátok az utatokat nélkülem.
Büszke vagyok rá, hogy a mesteretek voltam.
Ki kell menekíteni őket.
Gyere, kicsim. Keressük meg anyut.
Vipera, hozd a népeket délről. Sáska, északról.
Daru, világíts.
Nézd, itt a Sárkány Harcos.
Szia, apa.
Po!
Jó, hogy visszajöttél.
Én is örülök.
Gyerünk, Po.
Nincs mese, a leves jövője
a kockára vágott zöldségekben rejlik, úgy bizony.
Nem a csíkokban.
És az új boltban
olyan konyha lesz, ahol te is fel tudsz állni.
Jó lenne?
Po, sajnálom, hogy nem jöttek össze a dolgok.
Úgy látszik, hogy nem így volt megírva.
Po, tedd túl magad ezen.
Az élet még előtted.
Levesesek vagyunk. Erőleves fut az ereinkben.
Nem tudom, apa.
Bevallom, néha nem tudom elhinni, hogy a fiad vagyok.
Po,
itt az ideje, hogy elmondjak valamit, amit rég el kellett
volna mondanom.
A titkos összetevőjű levesem titkos összetevőjét.
Gyere csak. A titkos összetevő a...
...semmi.
Jól hallottad, semmi!
Mert nincsen titkos összetevő!
Várjunk. Szóval csak sima tésztás leves?
Semmi spéci szósz, vagy bármi?
Nem kell. Elég, ha elhiszed, hogy különleges, és az is lesz.
Tehát nincsen titkos összetevő.
Hazatértem, mester.
Ez már nem az otthonod, már nem vagyok a mestered.
Á, igen. Akadt egy új kedvenced.
És hol ez a Po?
Elijesztettem?
Ez a harc kettőnk közt dől el.
Szóval így fog megtörténni.
Így kell, hogy történjen.
Csak a te gyengeséged miatt rohadtam börtönben 20 évig!
Az engedelmesség nem gyengeség!
Tudtad, hogy én vagyok a Sárkány Harcos!
Mindig is tudtad.
De amikor Oogway mást mondott, mit csináltál?
Mit csináltál?
Semmit!
Nem vagy Sárkány Harcosnak való! Nem az én hibám!
Nem a te hibád?!
Ki hitette el velem?!
Ki gyötört, míg megrepedt a csontom is?
Ki fosztott meg a végzetemtől?
Ez soha nem én rajtam múlt!
De most igen.
Add ide... a tekercset!
Inkább meghalok.
Mindent azért tettem, hogy büszke légy rám!
Mondd el, mennyire vagy büszke!
Mondd el!
Én mindig is büszke voltam rád.
Az első perctől kezdve...
büszke voltam.
És a büszkeségem,...
...az vakított el.
A szeretettől nem láttam, hogy mi lesz belőled.
Mivé...
...változtattalak téged.
Ne...
Ne haragudj.
Nem kell a bocsánatkérésed.
A tekercs kell!
Mi?!
Hová tűnt?!
A Sárkány Harcos már Kína túlsó felében jár vele.
Te soha nem látod azt a tekercset.
Soha.
Lépcső.
Te ki vagy?
Haver, én... ...a Sárkány Harcos vagyok.
Te?
Ő? Ez egy panda.
Te panda vagy. Mit fogsz csinálni, nagyfiú? Rám ülsz?
Jó ötlet.
Nem, hanem bevetem ezt.
Akarod? Hát vedd el.
Na végre!
A tekercs az enyém!
Villám!
Erőt adott neki a tekercs!
Ne!
Na végre! Ez az.
A Sárkány Tekercs ereje az enyém!
Ez üres!
Nyugi, először én sem értettem.
Mi?
Nincsen titkos alapanyag.
Csak te vagy.
Elég!
Bepisilek!
Ne!
Ne! Ne!
Te...
...nem győzhetsz le.
Te...
...csak egy nagy...
...hájas...
panda vagy!
Nem csak egy nagy hájas panda.
Hanem A nagy hájas panda.
A vusi ujjfogás!
Szóval ismered?
Csak blöffölsz. Csak blöffölsz! Shifu nem tanította meg.
Nem.
Magamtól jöttem rá.
Skadoosh
Nézd!
A Sárkány Harcos.
Az én fiam! Ez az édes, nagy Kung Fu harcos az én fiam!
Igen!
Kösz, apu.
Szevasztok.
Mester.
Mester?
Shifu mester!
Mester!
Shifu, nem esett bajod?!
Po.
Hát te élsz!
Vagy meghaltunk.
Nem, mester, nem haltam meg. Legyőztem Tai Lungot.
Tényleg?
Tyű. Ahogy azt Oogway megjósolta.
Te vagy a Sárkány Harcos.
Békét hoztál...
...ennek a völgynek...
...és...
...nekem is.
Köszönöm.
Köszönöm, Po.
Köszönöm, köszönöm.
Ne! Mester! Ne, ne, ne, kérlek, Shifu, ne halj meg!
Nem halok meg, te tökfej!
Sárkány Harcos.
Csak úgy simán... pihenek. Végre.
Akkor ne is beszéljek?
Ha lehet.
Nem kéne enni valamit?
De.
VÉGE