La leggenda narra di un guerriero leggendario...
...la cui abilitа nel kung fu era materia di leggenda.
Viaggiava per il paese in cerca di degni rivali.
Vedo che ti piace mangiare. Assaggia un po' questo.
Il guerriero non disse nulla, aveva la bocca piena.
Poi inghiottм. E poi parlт.
Basta parlare. Oombattiamo!
Shashabui!
Era cosм micidiale,
che i suoi nemici venivano accecati dall'abbaglio di tanta miticitа.
- I miei occhi! - И troppo mitico!
- E affascinante. - Oome possiamo ripagarti?
Non c'и prezzo per la miticitа.
O il fascino.
Kablui!
Per quanti rivali affrontasse,
nessuno lo eguagliava in tostaggine!
Mai prima di allora c'era stato un panda tanto temuto! E tanto amato.
Perfino gli eroi piщ eroici di tutta la Cina,
i Cinque Cicloni,
si inchinavano al cospetto di questo grande maestro.
Facciamo comunella.
D'accordo.
Ma la comunella doveva attendere.
Perchи quando affronti i 10.000 demoni del Monte Demone,
c'и una sola cosa che conta, ossia...
Po! Alzati!
Farai tardi al lavoro!
Cosa?
Po! Alzati!
Po. Che stai facendo di sopra?
Niente.
Scimmia! Mantide! Gru! Vipera! Tigre!
Po! Andiamo! Sei in ritardo.
Arrivo!
Scusa, papа.
Le scuse non cuociono gli spaghetti.
Che ci facevi di sopra? Quanto rumore.
Niente. Ho solo fatto un sogno strano.
Su che cosa?
Cosa stavi sognando?
Cosa stavo?
Stavo sognando...
...spaghetti.
Spaghetti? Davvero stavi sognando gli spaghetti?
Sм. Cos'altro potrei sognare?
Attento! Quella zuppa и... tagliente.
Oh, giorno felice!
Mio figlio finalmente sogna gli spaghetti!
Non sai da quanto aspettavo questo momento.
Questo и un segno, Po.
Un segno di cosa?
Sei quasi pronto a ricevere l'ingrediente segreto
della mia Zuppa Segreta.
Poi realizzerai il tuo destino e ti prenderai il ristorante!
Come io l'ho preso da mio padre, che lo prese da suo padre...
...che lo vinse giocando a mahjong con un amico.
Papа, era solo un sogno.
No, era il sogno.
Siamo spaghettieri. Il brodo ci scorre nelle vene.
Ma papа, non hai mai desiderato fare qualcos'altro?
Che non c'entri con gli spaghetti?
Veramente, quand'ero giovane e sconsiderato,
volevo scappare di casa per imparare a preparare il tofu.
E non l'hai fatto?
Era un sogno assurdo.
Mi ci vedi, a preparare il tofu?
Tofu.
No! Ognuno ha il suo posto nel mondo.
Il mio и qui, e il tuo и...
Lo so, и qui.
No, и ai tavoli 2, 5, 7, e 12.
Servizio con un sorriso.
Bravissimi, allievi... se avevate intenzione di deludermi.
Tigre, ti occorre piщ ferocia! Scimmia, piщ velocitа.
Gru, elevazione. Vipera, stile. Mantide...
- Maestro Shifu. - Ohe c'и?!
Si tratta di Maestro Oogway. Vuole vedervi.
Maestro Oogway, mi avete convocato? Qualcosa non va?
Dev'esserci qualcosa che non va per voler vedere il mio vecchio amico?
Allora и tutto a posto?
Beh, non ho detto questo.
Dicevate?
Ho avuto una visione.
Tai Lung farа ritorno.
И impossibile! И in prigione.
Nulla и impossibile.
Zeng!
Vola alla prigione di Chorh-Gom e comunica
di raddoppiare guardie, armi, tutto!
Tai Lung deve restare in prigione!
Sм, Maestro Shifu!
Spesso ci si imbatte nel proprio destino sulla strada presa per evitarlo.
Dobbiamo agire! Non possiamo lasciarlo marciare sulla valle per vendicarsi!
Lui...
La tua mente и come quest'acqua, amico mio.
Quando и agitata, vedere risulta difficile.
Ma se le consenti di calmarsi...
...la risposta appare chiara.
La Pergamena del Drago.
И ora.
Ma chi? Chi и degno di vedersi affidato il segreto del potere illimitato?
Per diventare il Guerriero Dragone?
Non lo so.
Scusate. Permesso. Spiacente.
Sta' attento!
Scusa. Pancia in dentro!
Spiacente. Tante scuse.
Cosa?
Il Maestro Oogway sceglierа il Guerriero Dragone! Oggi!
Attenzione! Tutti al Palazzo di Giada! Uno dei Cinque riceverа la Pergamena!
Sono 1000 anni che aspettiamo! Prenditi la ciotola!
И il giorno piщ importante nella storia del kung fu! Vai!
Po! Dove stai andando?
Al Palazzo di Giada.
Dimentichi il carretto degli spaghetti.
Ci sarа l'intera valle, e tu venderai spaghetti a tutti quanti.
Vendere spaghetti?
Ma, papа, pensavo che forse io...
- Sм? - Pensavo che forse io...
...potrei vendere anche i tortini di azuki. Stanno per andare a male.
Cosм si fa!
Lo dicevo che quel sogno era un segno.
Giа. Meno male che l'ho fatto.
- Sono un guerriero kung fu! - Anch'io!
- C'и posto lа in alto. - Andiamo.
Forza. Forza!
Ci sono, quasi.
Cosa?
No! Oh, no!
- Scusa, Po. - Ti porteremo un ricordino.
No. Me lo porto io un ricordino.
И una giornata storica.
Non и cosм, Maestro Oogway?
Sм, e temevo di non vivere abbastanza a lungo per vederla.
I tuoi allievi sono pronti?
Sм, Maestro Oogway.
Ti dico questo, vecchio amico.
Chiunque sceglierт porterа pace non solo nella valle...
...ma anche a te.
Che il torneo abbia inizio!
Sм.
No, no, aspettate!
Arrivo! Aspettate!
Sм!
Ehi! Aprite la porta!
Fatemi entrare!
Abitanti della Valle della Pace,
и un grande onore per me presentarvi... Tigre!
Vipera! Gru! Scimmia! Mantide!
I Cinque Cicloni!
Sм, i Cinque Cicloni!
Guerrieri, pronti!
Fermi. No. Oh, sbirciamo.
- Pronti a combattere! - Sм.
Le Mille Lingue di Fuoco.
Guarda.
Ehi! Levati di mezzo!
E infine, Maestra Tigre!
Credetemi, voi tutti, non avete ancora visto niente.
Lo so!
Maestra Tigre! Affronta Bue di Ferro e le sue Lame della Morte.
Sento che il Guerriero Dragone и tra noi.
Abitanti della Valle della Pace,
ora il Maestro Oogway sceglierа il Guerriero Dragone!
Oh, no! No, no, fermi!
Sм.
Po!
Che stai facendo?!
Non lo vedi cosa faccio?! Fermo!
Vado a vedere il Guerriero Dragone!
Ma non capisco. Avevi finalmente sognato gli spaghetti!
Era una bugia. Io non sogno gli spaghetti, papа.
Io adoro il kung fu!
Coraggio, figliolo. Torniamo al lavoro.
Ok.
Torna qui!
Ohe succede?
Dove?
Cosa indichi?
Ok. Chiedo scusa.
Volevo solo vedere chi era il Guerriero Dragone.
Molto interessante.
Maestro, state indicando me?
- Lui. - Chi?
- Te. - Io?
L'universo ci ha portato il Guerriero Dragone.
- Cosa? - Cosa?!
- Cosa?!
Fermi, aspettate! Chi vi ha detto di?
Maestro Oogway, aspettate.
Quel flaccido panda non puт essere la risposta al nostro problema.
Stavate per indicare Tigre e quel coso le и caduto davanti!
И stata una casualitа!
Non esistono casualitа.
Perdonateci, Maestro. Vi abbiamo deluso.
No. Se il panda non molla entro domattina,
allora io avrт deluso voi.
Fermi! Fermi, fermi, fermi! Reco un messaggio...
...da parte del Maestro Shifu.
Cosa?!
"Raddoppiare guardie?!"
"Maggiori precauzioni?!"
"La tua prigione и forse inadeguata?!"
Dubiti della sicurezza della mia prigione?!
Assolutamente no.
И Shifu a dubitare. Io sono solo il messaggero.
Ti do io un messaggio per il tuo Maestro Shifu.
Evadere dalla prigione di Chorh-Gom и impossibile!
Niente male, vero?
Davvero niente male.
Una via d'entrata, una via d'uscita.
Mille guardie e un prigioniero.
Sм, solo che quel prigioniero...
...и Tai Lung.
Portaci giщ.
Cosa fai?
Oh, mamma.
Osserva Tai Lung.
Credo che aspetterт qui fuori.
Non c'и niente da temere. Siamo perfettamente al sicuro.
Balestrieri! State pronti!
Balestrieri?
Ehi, osso duro, hai sentito?
Oogway sta per dare la Pergamena del Drago a qualcuno, e non si tratta di te.
Non farlo arrabbiare.
E cosa potrebbe fare? L'ho completamente immobilizzato.
Ho pestato la coda al micetto?
D'accordo. Ho visto abbastanza.
Dirт a Shifu che non ha motivo di preoccuparsi.
Proprio cosм.
Glielo dirт.
Andiamo ora, per favore?
Guerriero Dragone! Guerriero Dragone!
Un momento!
Credo ci sia stato un malinteso. Tutti credono che io sia...
La Sacra Sala dei Guerrieri! Ma dai!
Guarda che posto.
L'armatura di Maestro Rino Volante, con vere ammaccature da combattimento!
La Spada degli Eroi!
Pare sia talmente affilata che basta guardarla per tagliarsi.
L'Invisibile Tridente del Destino!
Ho visto solo ritratti di questo ritratto.
No!
La mitica Urna dei Guerrieri Sussurranti.
Si dice che contenga le anime di tutto l'esercito Tenshu.
Ehilа.
Hai terminato il giro turistico?
Scusa, dovevo venire prima da te.
Sto perdendo la pazienza.
Beh, non stavi certo per andartene da qualche parte.
- Ti vuoi girare? - Certo.
Come va?
Come s'infilano 5000... Maestro Shifu!
Qualcuno... l'ha rotta.
Ma l'aggiusterт. Ha un po' di...
...colla?
Una scheggia.
Quindi sei il leggendario Guerriero Dragone?
- Credo di sм. - Sbagliato!
Non sei il Guerriero Dragone. Lo diventerai solo quando...
...avrai imparato il segreto della Pergamena del Drago.
Allora, come funziona?
Avete una scala, un trampolino, o?
Credi che sia cosм facile? Che io ti affidi il segreto
- del potere illimitato? - No, io...
Bisogna prima padroneggiare il livello supremo del kung fu.
E questo и impossibile nel caso di qualcuno come te.
Qualcuno come me?
Sм, guardati! Chiappe lardose! Braccia flaccide!
Perт sono sensibili le parti flaccide.
E questa pancia ridicola.
E completa trascuratezza per l'igiene personale.
Beh, un momento. Non era necessario dirlo.
Non starmi cosм vicino. Ti sento il fiato.
Oogway ha detto che sono...
La Presa del Dito Wuxi. La Presa del Dito Wuxi no!
Oh, conosci questa presa?
Messa a punto dal Maestro Wuxi nella Terza Dinastia.
Allora saprai che succede se fletto il mignolo.
- No, no! - Sai qual и la parte piщ difficile?
La parte piщ difficile и ripulire tutto dopo.
Ok, andateci piano.
Ascolta attentamente, panda.
Oogway ti avrа anche scelto, ma quando avrт finito con te,
ti assicuro che ti augurerai il contrario! Tutto chiaro?
Sм, и chiaro. Chiarissimo.
Bene.
Non vedo l'ora di cominciare.
- Cominciamo. - Fermo, fermo, fermo.
Cosa?
- Ora? - Sм, ora.
Purchи non pensi che Oogway abbia torto e tu non sei il Guerriero Dragone.
Oh, ok, beh...
Non so se riesco a fare tutte quelle mosse.
Se non ci proviamo non lo scopriremo mai, giusto?
Sм, perт forse potremmo trovare qualcosa di piщ adatto al mio livello.
E quale sarebbe?
Beh, non sono un maestro, ma...
...iniziamo da zero. Livello zero.
No. Non esiste un livello zero.
- Magari comincio con quello. - Quello?
Lo usiamo per allenare i piccoli e tenere la porta aperta quando fa caldo.
Ma se insisti...
I Cinque Cicloni!
Siete molto piщ grandi dei vostri modellini. Tu no, Mantide. Sei uguale.
Coraggio, panda. Mostraci cosa sai fare.
Stanno a guardare, o aspetto che tornino a lavorare?
Colpiscilo.
Ok, sм. Perт ho appena mangiato, sto ancora digerendo.
Quindi al momento il mio kung fu non и al suo massimo.
Colpiscilo.
D'accordo.
Che cos'hai? Non hai niente, perchи ho tutto io qui.
Te la prendi coi miei amici? Preparati a sentire il tuono.
Ti affronto con passo pazzerello.
Non riesci a distinguermi. Mai visto lo stile orso.
Hai visto solo lo stile mantide.
Oppure lo stile scimmia.
Oppure ti attacco rapido come un serpente.
Lo vuoi colpire?
D'accordo, d'accordo.
Perchи non riprovi? Un po' piщ forte.
Com'era?
Che male.
Sarа piщ facile di quanto pensassi.
Sento un po' di nausea!
Come sono duri!
I miei tenerini.
Come sono andato?
Ora esiste il livello zero.
- Non ci sono parole. - Nessuno lo nega.
Cosa и venuto in mente a Maestro Oogway?
Quel poveretto si farа ammazzare.
И cosм possente!
Il Guerriero Dragone и caduto dal cielo su una palla di fuoco!
Quando cammina, trema perfino la terra!
Maestro Oogway doveva scegliere qualcuno che conosce davvero il kung fu.
Sм, o che puт toccarsi le zampe.
O quantomeno vederle.
Ok.
Grandioso.
Ciao. Sei sveglio.
Adesso sм.
Stavo solo...
Che giornata, eh?
Quel kung fu и un lavoraccio, no? Hai i bicipiti indolenziti?
Ho avuto una giornata lunga a alquanto deludente, quindi...
Sм, credo che me ne andrт a letto ora.
- Sм, sм, sм. Certo. - Ok, grazie.
Il fatto и che... Io vi ammiro tanto!
Siete stati mitici alla Battaglia del Fiume Piangente.
Eravate uno contro mille, ma non vi siete fermati. Avete...
Chiedo scusa.
Senti, il tuo posto non и questo.
Lo so. Lo so. Hai ragione.
Io non ho... Ho solo...
Tutta la vita ho sognato di...
No, intendo che il tuo posto non и questo. Questa stanza. И la mia.
Proprietа di Gru.
Ok. D'accordo.
Quindi vuoi metterti a dormire.
- Sм. - Ti sto tenendo sveglio.
Abbiamo grandi cose domani.
D'accordo. Sei mitico. E non dirт altro. Ciao.
Come dici?
Non ho detto niente.
Ok. D'accordo. Buonanotte.
Sogni d'oro.
И stato un po' imbarazzante.
Maestra Tigre! Non volevo svegliarti.
- Il tuo posto non и questo. - Sм, certo.
И la tua stanza.
Intendo che il tuo posto non и il Palazzo di Giada.
Sei la vergogna del kung fu, e se hai
un briciolo di rispetto per cosa siamo e cosa facciamo,
te ne andrai entro domattina.
Vi ammiro tanto.
Vedo che hai trovato il Sacro Pesco della Celestiale Saggezza.
Si tratta di questo? Mi dispiace. Credevo fosse un normalissimo pesco.
Capisco. Mangi quando sei sconvolto.
Sconvolto? Non sono sconvolto. Cosa vi fa pensare che sia sconvolto?
Allora perchи sei sconvolto?
Oggi ho fatto piщ schifo di chiunque altro, nella storia del kung fu.
Nella storia della Cina. Nella storia dello schifio!
Probabilmente.
E i Cinque! Dovevate vederli! Mi odiano una cifra.
Una cifra.
Come farа Shifu a trasformarmi nel Guerriero Dragone?
Insomma, non sono come i Cinque.
Non ho nи artigli, nи ali, nи veleno.
Perfino Mantide ha quelle... cosette.
Forse dovrei mollare tutto e tornare a fare gli spaghetti.
Mollare, non mollare.
Spaghetti, non spaghetti.
Ti preoccupi troppo di ciт che era e di ciт che sarа.
Un proverbio dice:
Ieri и storia,
domani и un mistero,
ma oggi и un dono.
Per questo si chiama presente.
- Oh, no! - Che succede?!
Alle vostre postazioni! Forza!
Scoccate i dardi!
Vai!
Tai Lung и libero! Devo avvertire Shifu.
- Non vai da nessuna parte. Nemmeno lui. - Lasciami!
Tirate su!
Fermi! Riportatelo giщ!
- Sta venendo qui! - Non andrа lontano. Arcieri!
Siamo morti. Ma proprio morti.
Non ancora, invece. Vai!
- Scappiamo, ora? - Sм.
Ti ha mandato Shifu, bene.
Iniziavo a considerarmi dimenticato.
Svolazza da loro e avvertili...
...che il vero Guerriero Dragone sta tornando.
Buongiorno, Maestro!
Panda!
Sveglia!
Se n'и andato.
Cosa facciamo, ora, senza il panda? Chi sarа il Guerriero Dragone?
Riprendiamo gli allenamenti e speriamo che, col tempo,
il vero Guerriero Dragone sia rivelato.
Cosa ci fai qui?!
Salve! Buongiorno, Maestro!
Facevo un po' di riscaldamento.
Sei incastrato.
Incastrato? No. Cosa? Inca...
No. И uno dei miei... Sм, sono incastrato.
- Aiutatelo. - Ohimи.
Magari al tre. Uno, due...
...tre.
- Grazie. - Non una parola.
- No, davvero, apprezzo... - Mai.
Pensavi davvero di imparare a fare la spaccata in una sola notte?
Ci vogliono anni per sviluppare flessibilitа!
E altri anni ancora per applicarla in combattimento!
Posalo a terra!
Gli unici souvenir che collezioniamo sono nocche insanguinate e ossa rotte.
Sм! Magnifico.
Cominciamo.
- Sei pronto? - Sono nato pron...
Scusa, fratello. Non avevi detto di essere pronto?
И stato mitico! Rifacciamolo!
Ci sono andato piano con te, panda. Ora non piщ.
Il tuo prossimo avversario sarт io.
D'accordo! Sм, forza!
Un passo avanti.
Per vincere bisogna scoprire la debolezza dell'avversario...
...e farlo soffrire a causa di essa.
Oh, sм!
Prendere la sua forza e usarla contro di lui...
...finchи non cade...
...o molla.
Ma un vero guerriero non molla mai.
Niente paura, Maestro. Non mollerт mai!
Se и intelligente, non risalirа questi gradini.
Perт lo farа.
Non mollerа mai, vero?
Non mollerа il rimbalzo, questo и certo.
Ma l'agopuntura non doveva farmi star meglio?
Fidati, и cosм.
Ma non и facile individuare i punti dei nervi sotto tutta questa...
- Ciccia? - Pelliccia. Stavo per dire pelliccia.
Come no.
Chi sono io per valutare un guerriero in base alla sua stazza? Guardami.
Sono qua.
Forse dovresti guardare ancora questo.
Oh, ok.
Smettila. Smettila!
So che Maestro Shifu sta cercando di ispirarmi...
...ma se non lo sapessi per certo, direi che vuole liberarsi di me.
So che puт sembrare senza cuore...
...ma non и sempre stato cosм.
Secondo la leggenda,
un tempo Maestro Shifu addirittura sorrideva.
- No! - Sм.
Ma questo fu prima.
Prima di cosa?
Prima di Tai Lung.
In effetti non dovremmo parlare di lui.
Beh, se proprio resterа qui, dovrebbe saperlo.
Ragazzi, so tutto di Tai Lung.
Era un allievo. Il primo a padroneggiare le Mille Pergamene del Kung Fu.
Poi и diventato cattivo, e ora и in prigione.
Non era un semplice allievo.
Shifu lo trovт che era un cucciolo...
...e lo crebbe come figlio suo.
E quando il piccolo dimostrт talento per il kung fu...
...Shifu lo addestrт.
Credette in lui. Gli disse che era destinato alla gloria.
Non esisteva limite per Tai Lung.
Voleva la Pergamena del Drago.
Ma Oogway vide le tenebre nel suo cuore e rifiutт.
Fuori di sи, Tai Lung devastт la vallata.
Tentт di prenderla con la forza.
E Shifu doveva distruggere quello che aveva creato.
Ma come poteva?
Shifu amava Tai Lung come non aveva mai amato nessuno prima.
O dopo.
E ora ha la possibilitа di rimediare.
Di addestrare il vero Guerriero Dragone.
E si ritrova con te.
Un panda ciccione che prende tutto per scherzo.
Adesso basta!
Aspetta! Colpa mia! Gli ho pizzicato il nervo facciale.
E mi sa che gli ho anche fermato il cuore.
Pace interiore.
Pace...
Pace interiore.
Chiunque stia facendo quel rumore d'ali, la puт piantare?!
Pace...
Oh, Zeng.
Magnifico.
Vorrei tanto ricevere buone notizie.
Maestro! Maestro!
Ho... И... Una bruttissima notizia.
Shifu.
Ci sono solo notizie, nи belle nи brutte.
Maestro, la vostra visione. Era veritiera.
Tai Lung и evaso di prigione. И diretto qui.
Questa и una brutta notizia...
...se tu non credi che il Guerriero Dragone possa fermarlo.
Il panda? Maestro, quel panda non и il Guerriero Dragone.
Non dovrebbe nemmeno trovarsi qui! И stata una casualitа.
Non esistono casualitа.
Sм, lo so. L'avete giа detto.
- Due volte. - Nemmeno quella era una casualitа.
E fanno tre.
Mio vecchio amico,
il panda non realizzerа mai il suo destino, nи tu il tuo,
finchи non rinuncerete all'illusione del controllo.
Illusione?
Sм. Guarda quest'albero, Shifu.
Non posso farlo fiorire quando mi aggrada,
nи farlo fruttificare prima del tempo.
Ma certe cose le possiamo controllare.
Posso controllare quando cade la frutta.
E posso controllare...
...dove piantare il seme.
Quella non и un'illusione, Maestro.
Giа.
Ma qualunque cosa tu faccia
da quel seme crescerа un pesco.
Anche se desideri un melo o un arancio, otterrai un pesco.
Ma un pesco non puт sconfiggere Tai Lung!
Forse sм.
Se sei disposto a guidarlo.
A nutrirlo.
A credere in lui.
Ma come? Come?
Mi serve il vostro aiuto, Maestro.
No, tu devi solamente credere.
Promettimi, Shifu.
Promettimi che crederai.
Ci proverт.
Bene.
И giunta la mia ora.
Devi continuare il tuo viaggio senza di me.
Cosa state? Fermo!
Maestro!
Non potete lasciarmi!
Devi credere.
Maestro!
Cosм io dico: "Bene, sarai pure un lupo,
e il bandito piщ temibile della provincia di Haijin...
...ma lasci mance misere".
Davvero? E come hai fatto a uscirne vivo?
Insomma, non gliel'ho proprio detto...
...ma l'ho pensato...
...nella mia mente.
Se avesse letto la mia mente avrebbe detto: "Cosa"?
И pronto! Spero che vi piaccia.
- И davvero ottima! - No, andiamo.
Dovreste provare la Zuppa Segreta di mio padre. Conosce l'ingrediente segreto.
Che stai dicendo? И eccezionale!
- Sei un ottimo cuoco. - Vorrei avere la bocca piщ grande.
Tigre, devi provarla.
Si dice che il Guerriero Dragone possa sopravvivere per dei mesi
grazie alla rugiada di una sola foglia di ginkgo e all'energia dell'universo.
Allora il mio corpo ancora non sa di essere il Guerriero Dragone.
Mi ci vorrа ben altro che rugiada e spremuta di universo.
- Cosa? - Niente... Maestro Shifu.
Non sarai mai il Guerriero Dragone, se non perdi 200 chili e ti lavi i denti!
Cos'и questo rumore che fate? Risate? Roba mai sentita!
Lavora sodo, panda, e magari un giorno...
...avrai orecchie come le mie.
Questa и buona.
Orecchie. Non vi и piaciuta? Mi sembrava andassero bene.
И Shifu!
Certo che и Shifu. Chi credevate stessi imitando?
Maestro Shifu!
Lo trovate spiritoso?
Tai Lung и evaso di prigione e vi comportate da bambini!
- Cosa? - Viene per la Pergamena del Drago,
e tu sei l'unico che lo possa fermare.
E io dicevo che non avete senso dell'umorismo.
Io... fermerт Tai Lung.
Cosa? Dite sul serio? E io devo?
Maestro Oogway lo fermerа, lo ha fatto in passato.
Oogway non puт farlo!
Non piщ.
La sola speranza и il Guerriero Dragone.
- Il panda? - Sм, il panda!
Lasciate che lo fermiamo noi. Ci avete addestrati apposta.
No! Non и il vostro destino sconfiggere Tai Lung.
И il suo!
Dov'и andato?
Non puoi andartene! Un vero guerriero non molla mai.
State a vedere.
Insomma.
Come dovrei battere Tai Lung? Non riesco neanche a battere voi per scendere.
Lo batterai perchи tu sei il Guerriero Dragone.
Voi non ci credete affatto. Non ci avete mai creduto.
Fin dal primo istante avete cercato di sbarazzarvi di me.
Sм! И vero.
Ma ti chiedo di fidarti del tuo maestro, come io sono arrivato a fidarmi del mio.
Voi non siete il mio maestro. E io non il Guerriero Dragone.
E perchи non hai mollato? Sapevi che volevo liberarmi di te, e sei rimasto.
Sм, sono rimasto.
Sono rimasto perchи ogni volta che mi tiravate un mattone in testa
o dicevate che puzzavo, mi faceva male. Ma non poteva farmi piщ male
di quanto me lo facesse essere me stesso, ogni giorno.
Sono rimasto perchи ho pensato che se qualcuno poteva cambiarmi...
...poteva rendermi... non me...
...quello eravate voi.
Il piщ grande maestro di kung fu di tutta la Oina!
Ma io posso cambiarti!
Posso trasformarti nel Guerriero Dragone! E lo farт!
Ma per favore. Tai Lung sarа qui da un momento all'altro.
E anche se ci mettesse cent'anni ad arrivare, come fareste voi...
...a trasformare questo nel Guerriero Dragone?
Come?
- Come?! - Non lo so!
Non lo so.
Come pensavo.
Mi avete addestrata per questo.
Tigre!
Non cercate di fermarmi.
Non cerchiamo di fermarti.
Cosa?
Veniamo con te!
Che c'и? Se sono sconvolto mangio, ok?
Non serve spiegare.
Credevo fosse Scimmia. Nasconde i suoi biscotti sulla mensola in alto.
Non ditelo a Scimmia.
- Guardati. - Sм, lo so, vi disgusto.
No, voglio dire, come ci sei arrivato lassщ?
Non lo so. Immagino che...
Non lo so. Stavo prendendo un biscotto.
Eppure sei a tre metri da terra.
E hai eseguito una spaccata perfetta.
No, questa? Questa и solo...
...una casualitа.
Non esistono casualitа.
Vieni con me.
So che state cercando di essere tutto mistico e kung fuico...
...ma potreste almeno dirmi dove stiamo andando?
Mi avete trascinato...
...fin qui...
...per un bagno?
Panda...
...non ci laviamo le ascelle nella Pozza delle Lacrime Sacre.
La Pozza delle...
Qui Oogway ha svelato i misteri...
...di armonia e concentrazione.
Questo и il luogo di origine...
...del kung fu.
Vuoi apprendere il kung fu?
Sм!
Allora io sono il tuo maestro!
Ok!
Non piangere.
Ok.
Quando ti focalizzi sul kung fu,
quando ti concentri...
...fai schifo.
Ma forse и colpa mia.
Non posso addestrarti come ho addestrato i Cinque.
Ora capisco che il modo per tenerti avvinto...
...и questo.
Oh, grandioso, perchи ho fame.
Bene.
Quando sarai addestrato, potrai mangiare.
Iniziamo.
Dopo di te, panda.
Come, cosм?
Niente addominali? Niente scarpinata da dieci chilometri?
Ho promesso di addestrarti, e sei stato addestrato. Sei libero di mangiare.
Buon appetito.
Ehi!
Ho detto che sei libero di mangiare. Prendi un raviolo.
Ehi!
Sei libero di mangiare.
- Davvero?! - Davvero?!
Non ho fame.
Maestro.
Tagliate!
Dov'и il Guerriero Dragone?
Che ne sai che non и davanti ai tuoi occhi?
Mi prendi per uno sciocco?
So che non sei il Guerriero Dragone. Nessuno di voi lo и!
Ho sentito che и caduto dal cielo in una palla di fuoco.
Che и un guerriero come non se ne sono mai visti al mondo.
- Po? - Allora si chiama cosм. Po.
Finalmente un degno avversario.
Il nostro scontro sarа leggendario!
Oi pensiamo noi. Aiutatela.
Scimmia!
Va'!
Che mi и venuto in mente?!
Mantide!
Ora!
Shifu vi ha insegnato bene.
Ma non vi ha insegnato tutto.
Sei stato bravo, panda.
Sono stato bravo? Bravo?
Sono stato mitico!
Un vero eroe si contraddistingue per l'umiltа.
Perт sм, sei stato...
...mitico.
Ragazzi? Ragazzi?! Sono morti!
No, respirano. Dormono? No, hanno gli occhi aperti.
Il suo attacco nervino ci ha spiazzati.
S'и fatto piщ forte.
Ohi? Tai Lung? Piщ forte?
И troppo veloce!
Scusa, Po.
Credevo potessimo fermarlo.
Avrebbe potuto uccidervi.
E non l'ha fatto?
Per farvi tornare e infondere paura nei nostri cuori. Ma non gli riuscirа.
Potrebbe. Insomma, un pochino.
Ho un bel po' di paura.
Puoi sconfiggerlo, Panda!
Mi prendete in giro? Se non ci riescono loro?!
Sono cinque maestri. E io un solo me.
Ma tu avrai la sola cosa che nessun altro ha.
Voi davvero mi credete pronto?
Lo sei...
...Po.
Contempla la Pergamena del Drago.
И tua.
Fermo. Ohe succede quando la leggo?
Secondo la leggenda, sentirai il battito d'ali di una farfalla.
Davvero? Che forte.
Sм. E vedrai la luce nella grotta piщ profonda.
Avvertirai l'universo in movimento intorno a te.
Spaccherт i muri a pugni?
- Farт un salto quadruplo? - Concentrati.
- E? - Concentrati.
- Oh, sм.
Leggila, Po, e realizza il tuo destino.
Leggila e diventa...
...il Guerriero Dragone.
И impossibile aprirla.
Ok. Andiamo, bella. Ooraggio.
Grazie.
Comunque l'avevo allentata un po'.
Ok, ci siamo.
- Non c'и scritto nulla. - Cosa?!
- Ecco, guardate. - No, non mi и concesso di guardare...
Nulla. Non...
Non capisco.
Ok. Allora...
...Oogway era solo un vecchio tartarugone strampalato.
No. Oogway era piщ saggio di tutti noi.
Oh, insomma! Rassegnatevi, mi ha scelto per caso.
Certo che non sono il Guerriero Dragone. Chi ci casca?
Ma chi fermerа Tai Lung?
Distruggerа tutto e tutti.
No.
Evacuate la valle. Dovete proteggere gli abitanti dalla furia di Lung.
- E voi, Maestro? - L'affronterт.
- Cosa? - Lo terrт occupato per permettere
a tutti di fuggire.
Ma, Shifu, vi ucciderа.
Allora avrт finalmente pagato per il mio errore.
Ascoltatemi, tutti voi.
И ora che continuiate il vostro viaggio senza di me.
Sono molto fiero di avervi fatto da maestro.
Dobbiamo portarli tutti in salvo.
Vieni, piccolino. Oerchiamo la mamma.
Vipera, raduna i contadini del sud. Mantide, quelli del nord.
Gru, illumina il cammino.
Guarda, и il Guerriero Dragone.
Ehi, papа.
Po!
И bello riaverti, figliolo.
И bello tornare.
Andiamo, Po.
Per il nostro prossimo locale bisogna rassegnarsi...
...il futuro degli spaghetti sono le verdure tagliate a dadini...
...non piщ a listarelle.
Inoltre pensavo che forse stavolta
avremo una cucina in cui potrai stare in piedi.
Sei contento?
Po, mi spiace che le cose siano andate storte.
Si vede che doveva andare cosм.
Po, dimentica tutto.
Il tuo destino ti attende ancora.
Siamo spaghettieri. Il brodo ci scorre nelle vene.
Non lo so, papа.
Sinceramente, a volte fatico a credere di essere tuo figlio.
Po...
...credo sia ora che ti dica una cosa che avrei dovuto dirti...
...tanto tempo fa.
Ok.
L'ingrediente segreto della mia Zuppa Segreta.
Vieni qui. L'ingrediente segreto и...
...niente.
Mi hai sentito. Niente!
Non esiste un ingrediente segreto!
Aspetta. Si tratta di semplici spaghetti in brodo?
Non aggiungi una salsa speciale o qualcos'altro?
Non serve. Per rendere speciale una cosa, devi credere che sia speciale.
Non esiste un ingrediente segreto.
Sono tornato a casa, Maestro.
Questa non и piщ casa tua. E io non sono piщ il tuo maestro.
Oh, sм. Avete un nuovo preferito.
Allora dov'и questo Po?
L'ho fatto scappare?
Questo scontro и tra te e me.
Dunque, и cosм che andrа a finire.
И cosм che deve finire.
Sono marcito in prigione per 20 anni a causa della vostra debolezza!
Ubbidire al tuo maestro non и debolezza!
Sapevate che ero il Guerriero Dragone.
L'avevate sempre saputo.
Ma quando Oogway ha detto diversamente, cosa avete fatto?
Cosa avete fatto?!
Niente!
Non eri destinato ad esserlo! Non и stata colpa mia!
Non и stata colpa vostra?!
Chi mi ha riempito la testa di sogni?!
O fatto allenare fino a spezzarmi le ossa?!
Chi mi ha negato il mio destino?!
Non и mai spettato a me decidere!
Vi spetta adesso.
Datemi la pergamena!
Preferisco morire.
Ciт che ho fatto, l'ho fatto per rendervi fiero!
Ditemi quanto siete fiero, Shifu!
Ditemelo!
Sono... Sono sempre stato fiero di te.
Fin dal primo momento, sono stato...
...fiero di te.
Ed и stato il mio orgoglio...
...ad accecarmi.
Ti volevo troppo bene per capire cosa stavi diventando...
...in cosa io...
...ti stavo trasformando.
Mi...
Mi dispiace.
Non voglio le tue scuse.
Voglio la mia pergamena!
Cosa?!
Dov'и?!
Il Guerriero Dragone l'avrа portata dall'altra parte della Cina, ormai.
Non vedrai mai quella pergamena, Tai Lung.
Mai.
Le scale.
E tu chi sei?
Bello, io sono il Guerriero Dragone.
Tu?
Lui? И un panda.
Sei un panda. Che intendi fare, trippone? Sederti su di me?
Non tentarmi.
No. Userт questa.
La vuoi? Vieni a prenderla.
Finalmente!
Quella pergamena и mia!
Lampo!
La pergamena gli ha dato potere!
No!
Finalmente! Oh, sм.
Il potere della Pergamena del Drago и mio!
Non c'и niente!
Tranquillo. Nemmeno io c'ero arrivato subito.
Cosa?
Non c'и un ingrediente segreto.
Sei solo tu.
Smettila!
Me la faccio sotto.
No.
No! No!
Tu...
...non puoi sconfiggermi.
Tu...
...sei solo un grosso...
...lardoso...
...panda!
Non sono un grosso lardoso panda.
Sono il grosso lardoso panda.
La presa del dito Wuxi!
Oh, conosci questa presa?
Stai bluffando. Stai bluffando. Shifu non te l'ha insegnata.
No.
L'ho immaginata. Skadush.
Guardate!
Il Guerriero Dragone.
И il mio ragazzo! Quel bel guerrierone di kung fu и mio figlio!
Sм!
Grazie, papа.
Ehi, ragazzi.
Maestro.
Maestro?
Il Maestro Shifu!
Maestro!
Shifu, state bene?!
Po.
Sei vivo.
O siamo entrambi morti.
No, Master, non sono morto. Ho sconfitto Tai Lung.
Davvero?
Wow. Come aveva predetto Oogway.
Tu sei il Guerriero Dragone.
Hai portato la pace...
...in questa valle...
...e...
...e a me.
Grazie.
Grazie, Po.
Grazie. Grazie.
No! Maestro! No, no, no, non morite, Shifu, vi prego!
Non sto morendo, idiota!
Guerriero Dragone...
...sono solo in pace. Finalmente.
Allora, smetto di parlare?
Magari.
Volete qualcosa da mangiare?
Sм.
FINE