23.976
movie info: MKV 1280x720 25.0fps -1946517370 B SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
tłumaczenie: zacharLecter <>
korekta: króliczku <>
synchro: Hrynio
KUNG FU PANDA
{Y:i}Legendarna legenda mówi o legendarnym wojowniku,
{Y:i}którego zdolności kung fu były legendarne.
{Y:i}Przemierzał świat w poszukiwaniu przeciwników.
Widzę, że lubisz żuć. Może byś pożuł to.
{Y:i}Wojownik nie odpowiedział, gdyż usta miał pełne.
{Y:i}Lecz gdy połknął, przemówił tak oto:
Koniec czczego gadania, walczymy.
{Y:i}Był tak bezlitosny, że jego wrogów ogarniał paniczny strach.
- Jest przerażający! - I jakże atrakcyjny.
- Jak ci się odpłacimy? - Atrakcyjność i przeraźliwość są bezcenne.
Rozsadzić!
{Y:i}Nieważne ilu wrogów zwyciężył, wciąż miał mało.
{Y:i}Nigdy wcześniej panda nie rozbudzała tyle strachu, czy miłości.
{Y:i}Nawet najbardziej bohaterscy wojownicy w całych Chinach, Wściekła Piątka,
{Y:i}oddawały mu pokłon.
- Chodźmy się wyluzować. - Zgadzam się.
{Y:i}Ale to musi poczekać. Bo w obliczu 10.000 demonów Gór Sheeban,
{Y:i}liczy się tylko jedno. A mianowicie...
- Wstawaj. - Czas do pracy.
{Y:i}Wstajemy, Po.
{Y:i}Co ty tam wyprawiasz?
Nic.
Małpa, Modliszka, Żuraw, Żmija, Tygrysica.
- Chodźże. Robota czeka. - Idę.
- Wybacz, tato. - Samym wybacz makaronu nie zrobisz.
- Coś tak hałasował na górze? - A nic, miałem zakręcony sen.
O czym?
- O czym śniłeś? - O czym...
Śniłem o...
- ...makaronie. - Serio?
Jasne. A o czym innym?
Uwaga, ta zupa jest... ostra.
Mój syn miał wreszcie makaronowy sen.
Nie wiesz nawet, jak długo na to czekałem.
To znak.
- Znak czego? - Jesteś prawie gotów, bym wyjawił ci
sekretny składnik mojej sekretnoskładnikowej zupy.
Wtedy wypełnisz swe przeznaczenie i przejmiesz tę restaurację,
którą przejąłem po ojcu, który przejął ją od swojego ojca,
który wygrał ją w madżonga z przyjacielem.
To był zwykły sen.
Wcale nie jakiś zwykły.
Makaron mamy w żyłach.
Nie marzyło ci się nigdy zrobienie czegoś innego?
Jak byłem młody i głupi chciałem nauczyć się robić tofu.
- To czemu tak nie zrobiłeś? - Bo to było głupie.
Ja robiący tofu?
Nie. Każdy ma swoje miejsce na tym padole.
- Moje jest tu, a twoje-- - Wiem. Tutaj.
Nie. Przy stolikach 2, 5, 7 i 12.
Uśmiechnięta obsługa.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
Dobra robota, uczniowie...
Udało wam się, mnie rozczarować.
Musisz być dziksza, Tygrysico.
Małpo, co tak wolno?
Żurawiu, rób uniki. Żmijo, nie tak ostro.
- Modliszko-- - Mistrzu Shifu...
- Czego? - Mistrz Oogway wzywa.
Wzywał mnie mistrz? Coś nie tak?
To już nie mogę ot tak spotkać się ze starym przyjacielem?
- Czyli wszystko dobrze? - Tego nie powiedziałem.
- To co mistrz mówił? - Miałem wizję.
Tai Lung powróci.
Niemożliwe. Przecież siedzi.
Nie ma rzeczy niemożliwych.
Zeng. Leć do więzienia Chorh-Gom i powiedz, by podwoili straże, broń i całą resztę.
- Tai Lung nie opuści tego więzienia. - Tak, mistrzu Shifu.
Gdy obraza staje na drodze przeznaczenia, szuka pobocza.
Coś trzeba zrobić. Nie możemy pozwolić, by przybył do doliny i się zemścił.
- On, on... - Twój umysł jest jak ta woda.
Gdy jest poruszona, ciężko coś w niej ujrzeć.
Ale gdy ją uspokoisz, to zaczynasz dostrzegać odpowiedź.
{Y:i}Smoczy Zwój.
- Nadszedł czas. - Ale kto? Komu możemy powierzyć...
tą tajemną, bezgraniczną moc, bycia Smoczym Wojownikiem?
A bo ja wiem...
Przepraszam.
- Uważaj trochę. - Przepraszam.
Po stokroć przepraszam.
Co?
Mistrz Oogway wybiera dziś Smoczego Wojownika!
Proszę wszystkich o opuszczenie. Idźcie do Jade Palace.
Jeden z Piątki ma dostać Smoczy Zwój.
Tysiąc lat na to czekaliśmy. Jedzże to.
To najznamienitszy dzień w historii kung fu.
Tym się nie przejmuj. Idź.
A ty dokąd?
Do Jade Palace?
Nie zapomnij wózka z makaronem.
Będzie tam cała dolina. Świetna okazja na sprzedaż.
Sprzedaż makaronu?
Myślałem raczej nad tym, że może...
Że może...
...wezmę też fasolowe bułeczki. Słabo schodzą.
Mój chłopak! Mówiłem, że sen był proroczy.
Tak. Jakie szczęście, że mi się przyśnił.
- Jestem wojownikiem kung fu! - Ja też!
Już blisko.
Co? O nie...
- Jaka szkoda, Po. - Przyniesiemy ci pamiątkę.
Nie. To ja wam ją przyniosę.
- To historyczny dzień. - Doprawdy, mistrzu Oogway?
Tak. Bałem się już, że go nie dożyję.
- Uczniowie gotowi? - Tak, mistrzu.
Zauważ, przyjacielu, ten kogo wybiorę przyniesie pokój nie tylko dolinie,
lecz także i tobie.
Rozpocząć turniej!
Nie, nie. Czekajcie. Idę.
Otwórzcie!
Wpuście mnie!
{Y:i}Obywatele Doliny Pokoju, przed wami...
Tygrysica, Żmija, Żuraw, Małpa i Modliszka. Wściekła Piątka.
Tu jestem.
- Wojownicy, przygotować się... - Gdzie...
- ...szpara. - ...do walki.
Tysiąc Płomiennych Języków.
Patrzcie na to.
Nie zasłaniaj.
{Y:i}Aż w końcu... Mistrzyni Tygrysica.
- Wierzcie mi, jeszcze nic nie widzieliście. - Wiem.
Mistrz Tygrys w starciu z Żelaznymi Rękoma i Ostrzami Śmierci.
Wyczuwam, że Smoczy Wojownik jest pośród nas.
Obywatele Doliny Pokoju, mistrz Oogway wybierze smoczego wojownika.
Zaczekajcie, jeszcze nie.
- Co robisz? - A jak myślisz?
Przestań, chcę zobaczyć Smoczego Wojownika.
Nie rozumiem, przecież przyśnił ci się już makaronowy sen.
Kłamałem. Nie śnię o makaronie.
Kocham kung fu!
Przestań, synu. Wracajmy do pracy.
Dobrze.
Wracaj!
Co jest?
Gdzie ja...
Na co tak wskazujesz?
Dobra. Wybacz.
Chciałem tylko zobaczyć, kto został Smoczym Wojownikiem.
Interesujące.
Mistrzu, wskazujesz na mnie?
- Na niego. - Czyli kogo?
- Ciebie. - Mnie?
Wszechświat sprowadził nam Smoczego Wojownika.
- Co? - Co?
Stać. Czekajcie! Kto kazał wam...
Mistrzu Oogway, jakże ta gruba panda może być naszym wybawieniem?
Już wskazywałeś na Tygrysicę, gdy upadło to coś.
- To był zwykły przypadek. - Nie ma czegoś takiego.
Wybacz mistrzu, zawiedliśmy.
Nie. Jeśli panda nie zniknie do jutra, to ja będę tym, który zawiódł.
Czekajcie!
Mam wiadomość od mistrza Shifu.
Że co? Podwoić straże?
Wzmożona ostrożność? Więzień może zbiec?
- Wątpisz w skuteczność mej straży? - Ależ skąd. Ale Shifu tak.
Ja jestem zwykłym posłańcem.
Zaraz ci dam odpowiedź dla mistrza Shifu.
Ucieczka z więzienia Chorh-Gom jest niemożliwa.
Robi wrażenie, co nie?
I to jeszcze jak...
Jedno wejście, jedno wyjście.
Tysiąc strażników i tylko jeden więzień.
Tak. Tylko że tym więźniem jest Tai Lung.
Na dół.
Ja piórkuję...
Przed tobą Tai Lung.
To ja może... poczekam sobie tutaj.
Nie ma się czego bać.
Stan gotowości.
Słyszałeś twardzielu, Oogway daje komuś Smoczy Zwój i bynajmniej nie tobie.
Co ty wyprawiasz? Chcesz go rozzłościć?
Myślisz, że coś zrobi?
Uziemiłem każdy włosek jego kung-futra.
Czyżbym nadepnął na ogonek?
To ja już... Już się napatrzyłem.
Powiem Shifu, że nie ma się czego obawiać.
- Bo nie ma. - Przekażę.
Ale możemy już iść?
Zaczekajcie...
To pomyłka. Wszyscy biorą mnie za...
Sekretna Komnata Wojowników.
Co za miejsce.
Zbroja mistrza Latający Nosorożec.
Z bitewnymi uszkodzeniami!
Miecz Bohaterów!
Mówią, że jest tak ostry, że nawet przez patrzenie można się--
Niewidoczny Trójząb Przeznaczenia!
Widziałem tylko malunki tego malunku.
Nie.
Legendarny Dzban Szepczących Wojowników.
Podobno są w nim dusze całej armii Tenshu.
- Halo? - Skończyłeś już?
Wybacz. Powinienem zacząć od ciebie.
{Y:i}Kończy mi się cierpliwość.
W sumie to... nigdzie się nie wybierasz.
- Możesz się odwrócić? - Jasne.
Jak leci? Skąd Piątka mistrza Shifu...
Ktoś to zbił. Naprawię. Macie klej?
- Drzazga. - Więc to ty jesteś tym wojownikiem?
- Tak na to wygląda. - Nie! Nie jesteś nim i nigdy nie będziesz,
póki nie zgłębisz tajemnicy Zwoju Smoka.
Niby jak to zrobię?
Dacie mi drabinę, albo trampolinę...
Myślisz, że to takie proste? Że tak o dostąpisz sekretu bezkresnej mocy?
Najpierw trzeba przejść na wyższy poziom kung fu.
Takiemu jak ty nigdy się to nie uda.
- Takiemu jak ja? - Tak.
Spójrz na siebie. Wszędzie sadło.
Trochę szacunku dla tego sadła proszę.
Do tego ten śmieszny brzuchal.
Pomijając już niedbalstwo o higienę.
Z tym już przesadziłeś.
Ani kroku bliżej, bo ci jedzie.
Słuchaj, Oogway powiedział, że-- Chwyt Wu-Shi.
- Znasz to. - Mistrz Wu-Shi stworzył go w XIII dynastii.
Tak.
Czyli wiesz, co się stanie, jak zegnę mały palec?
Wiesz w czym tkwi problem? Będziesz miał problem z dłubaniem w nosie.
- Dobra, spokojnie. - Słuchaj mnie uważnie.
Oogway może i cię wybrał, ale jak z tobą skończę,
pożałujesz, że to zrobił.
- Zrozumiano? - Jasne.
Dobrze. Nie mogę się już doczekać szkolenia.
Do roboty.
Chwilka.
Że co?
- Teraz niby? - Owszem.
Chyba, że uważasz, że Wielki Oogway się mylił i nie jesteś Smoczym Wojownikiem.
Nie, spoko. Ale nie wiem, czy dam radę z tymi ruchami.
- Musisz spróbować najpierw, co nie? - Może zaczniemy od czegoś na moim poziomie?
- Czyli, na jakim? - Wiesz, mistrzem to ja nie jestem,
- ale poziom zero byłby w sam raz. - Poziom zero nie istnieje.
- A to? - Na tym szkolimy dzieci.
Albo do blokowania drzwi, jak jest upał.
- Jednak skoro nalegasz... - O kurka, Wściekła Piątka.
Jesteście więksi, niż na zabawkach.
Poza tobą, Modliszko.
Dalej więc, pokaż co potrafisz.
Będą patrzeć, czy mam poczekać aż wrócą do swoich zajęć?
Uderzaj.
Jasne. Tyle, że niedawno jadłem, więc moje kung fu może być takie sobie.
Uderz wreszcie.
Spoko.
Pokaż jaja. A nie, przecież ich nie masz. Ale ja mam.
Masz coś do moich ziomków? Zaraz nic nie będziesz miał.
Zakoszę ci ze świrniętej nogi, co ty na to?
Jestem szybszy od światła. Nigdy jeszcze nie widziałeś Stylu Misia.
Tylko styl modliszki, albo małpy. Albo skradającego węża.
Uderzysz wreszcie?
Wporzo.
Spróbuj raz jeszcze. Tylko mocniej.
Co ty na t--
Bolało.
Będzie łatwiej, niż sądziłem.
Moje jaja...
- Jak mi poszło? - Osiągnąłeś poziom zero.
{Y:i}- Brak słów. - Racja.
Nie wiem, co sobie myślał mistrz Oogway. Biedak się zabije.
Ależ on potężny.
Smoczy Wojownik. Zesłany przez niebiosa na kuli ognia.
Jak idzie, to aż się ziemia trzęsie.
Mistrz powinien wybrać kogoś, kto zna kung fu.
Albo kogoś, kto umie dotknąć palców u nóg.
Czy chociaż je widzieć.
Przestańcie.
- Siemka. Nie śpisz. - Już nie.
Ja tylko... Niezły dzień, co nie?
Te kung fu to nie taka łatwizna, nie?
Te obolałe mięśnie.
To był dla mnie ciężki i rozczarowujący dzień.
Tak więc...
Tak, powinienem uderzyć już w kimono.
- Spoko. - Dzięki.
Ale... tak was podziwiam. Wypas walczyliście przy Płaczącej Rzece.
Tysiąc na jednego, ale nie poddaliście się, tylko...
Sorka.
Posłuchaj. To nie dla ciebie.
Wiem. Masz rację.
- Ale... całe życie marzyłem o-- - Nie. Ten pokój w sensie nie dla ciebie.
To mój pokój.
Własność Żurawia.
Kapuję.
- Chcesz iść spać. - Dokładnie.
To nie przeszkadzam. Jutro kolejny wielki dzień.
Jesteś wypas. To tak na dobranoc.
- Co mówiłeś? - Nic.
Dobra. To dobranoc. Karaluchy pod poduchy.
Deczko niezręcznie.
Mistrzyni Tygrysica. Nie chciałem budzić. Ja tylko...
- To nie dla ciebie. - Jasne. To twój pokój.
Chcę powiedzieć, że Jade Palace to nie miejsce dla ciebie.
Jesteś zniewagą dla kung fu i jeśli nas szanujesz,
to lepiej gdybyś zniknął do rana.
Też cię kocham.
Widzę, że odkryłeś Brzoskwiniowe Drzewo Niebiańskiej Mądrości.
Czyli to nie jest zwykłe drzewo?
Rozumiem. Jesz, gdy ci smutno.
Smutny? Skądże znowu.
Dlaczegoż to jesteś smutny?
Dałem dziś ciała jak pewnie nikt przedtem w całej historii kung fu.
A nawet całych Chin, czy historii dawania ciała.
- Pewnie tak. - A Piątka? Ci to dopiero mnie nienawidzą.
Bankowo.
Niby jak Shifu ma ze mnie zrobić Smoczego Wojownika?
Nie jestem jak oni. Nie mam kłów, skrzydeł, jadu...
Nawet Modliszka ma te... cokolwiek to jest.
Chyba powinienem dać sobie spokój i wrócić do robienia makaronu.
Odpuścić, nie odpuścić? Makaron, czy nie makaron?
Za bardzo się przejmujesz tym, co było i tym, co ma nadejść.
Jest takie porzekadło: "Co wczoraj, już przeminęło.
"Co jutro, jeszcze się nie zaczęło. Lecz czas obecny, to skarb."
To dlatego mówi się, że czas to pieniądz.
- O nie! - Co?
Na stanowiska!
Strzelać!
Tai Lung się uwolnił! Trzeba ostrzec Shifu.
Nie ruszysz się stąd, on zresztą też.
- Puść mnie. - Winda w górę.
Nie. Na dół!
- Idzie tu. - Daleko nie zajdzie.
Łucznicy!
Już po nas. To koniec...
Jeszcze nie. Teraz!
- Możemy uciekać? - Tak.
Jak dobrze, że Shifu cię przysłał.
Już myślałem, że zapomnieliście o mnie.
Leć skąd przybyłeś i przekaż,
że wraca prawdziwy Smoczy Wojownik.
Dzień dobry, mistrzu.
Pando!
Wstawaj!
Odpuścił sobie.
Co teraz, mistrzu?
Skoro panda odeszła, kto będzie Smoczym Wojownikiem?
Możemy jedynie trenować dalej w nadziei,
że znajdzie się prawdziwy Smoczy Wojownik.
A ty tu co?
Siemka! Dzień dobry, mistrzu!
Chciałem zrobić sobie rozgrzeweczkę.
- Utknąłeś. Co? Ja?
Nie, skądże... Fakt, utknąłem.
- Pomóż mu. - O jejku.
Na trzy. Raz, dwa...
- Dziękuję. - Zapomnij.
- Serio, ja naprawdę... - Na zawsze.
Naprawdę sądziłeś, że przez jedną noc nauczysz się pełnego rozbicia?
Rok zajmuje nabycie gibkości.
Kolejny rok na wykorzystanie jej w walce.
Odłóż to!
Jedynymi pamiątkami tutaj
to krew na pięściach i złamane kości.
Super!
Wypas.
Zaczynamy.
- Gotowy? - Od urodzenia.
Wybacz, sądziłam, że mówiłeś, że jesteś gotowy.
Ale ekstra. Jeszcze raz!
Traktowałem cię pobłażliwie, pando, ale koniec z tym wreszcie!
Teraz zmierzysz się ze mną.
To jazda z tym koksem!
Wystąp.
By wygrać, należy znaleźć słabość przeciwnika
i sprawić, by cierpiał.
Kapuję.
Posiąść jego siłę i wykorzystać przeciw niemu,
dopóki nie padnie,
lub się podda.
Prawdziwy wojownik się nie poddaje.
Spokojnie, ja też tak nie postąpię.
Jeśli ma olej w głowie, to nie wejdzie tu z powrotem.
On chyba go nie ma.
Nie odpuści sobie, co nie?
A jak już, to w podskokach.
Myślałem, że ta akupunktura ma mi pomóc.
Tak też się stanie.
Problem w tym, że ciężko znaleźć nerwy
- pod tym całym... - Tłuszczem?
- Futrem. To chciałem powiedzieć. - Jasne.
Nie mi osądzać wojownika po jego masie.
Spójrz tylko na mnie. Tutaj.
Może powinieneś jeszcze raz rzucić na to okiem.
Dobra.
{Y:i}Przestań! Nie!
Wiem, że mistrz Shifu chce mnie zainspirować,
ale gdyby spojrzeć na to trzeźwym okiem, to raczej chce się mnie pozbyć.
Wiem, że może się wydawać surowy, ale nie zawsze taki był.
Według legendy,
{Y:i}podobno kiedyś mistrz Shifu czasem się uśmiechał.
{Y:i}- Nie. - A tak.
- Ale to było przed... - Przed czym?
Przed Tai Lungiem.
W sumie to nie powinniśmy o nim rozmawiać.
Skoro ma tu zostać, powinien wiedzieć.
Hej, słyszałem o Tai Lungu.
Był uczniem,
pierwszym, który opanował technikę Tysiąca Zwojów Kung Fu.
Potem stał się zły, trafił do więzienia...
Nie był zwykłym uczniem.
{Y:i}Shifu znalazł go jako niemowlę.
{Y:i}Wychował jak syna.
{Y:i}A gdy ujawnił się jego talent do kung fu,
{Y:i}Shifu zaczął go trenować.
{Y:i}Wierzył w niego i powtarzał mu, że będzie wielkim mistrzem.
{Y:i}Tai Lung nie miał nigdy dość.
{Y:i}Pragnął Zwoju Smoka, lecz Oogway ujrzał w nim zło
{Y:i}i odmówił.
{Y:i}Wściekły Tai Lung ruszył ku dolinie.
{Y:i}Chciał zabrać Zwój siłą,
{Y:i}i Shifu musiał zniszczyć to, co sam stworzył.
{Y:i}Lecz nie potrafił.
{Y:i}Shifu kochał Tai Lunga jak nikogo przedtem,
{Y:i}ani nikogo potem.
Teraz ma szansę, by naprawić, co zepsuł,
by wyszkolić prawdziwego Smoczego Wojownika,
a trafił na ciebie.
wielka, gruba panda, która traktuje to jak jakiś kawał.
- Do diabła z tym! - Nie, to moja wina!
Ukłułem go w nerw mimiczny!
Być może też i sercowy.
Wewnętrzny spokój...
Ktokolwiek tam trzepocze, ciszej proszę!
Wewnętrzny...
Zeng! Wspaniale.
Przydadzą mi się dobre wieści.
Mistrzu, mistrzu!
Mam tragiczne wieści.
Shifu... To tylko wiadomość.
Złe, czy dobre, to nieważne.
Twa wizja się spełniła.
Tai Lung uciekł. Zmierza tu!
To będzie zła wiadomość, jak nie uwierzysz, że Smoczy Wojownik go powstrzyma.
Panda?
To nie żaden Smoczy Wojownik!
Trafił tu przez przypadek!
Przypadki nie istnieją.
Wiem. Już mówiłeś. Dwa razy.
I też bynajmniej nie przypadkowo.
Trzy razy.
Przyjacielu, panda nigdy nie wypełni swego przeznaczenia,
ani ty swego, dopóki nie porzucisz iluzji kontrolowania.
Iluzji?
Spójrz na to drzewo.
Nie sprawię, że zakwitnie, gdy mi się tak zachce,
ani, że zaowocuje, nim nie nadejdzie na to czas.
Ale pewne rzeczy możemy kontrolować.
Mogę sprawić, że owoce upadną.
Albo postanowić, gdzie posadzić pestkę.
To nie jest iluzja.
Tak...
Ale choćbyś nie wiem jak się starał, to drzewo pozostanie brzoskwiniowym.
Możesz sobie chcieć jabłka, ale dostaniesz brzoskwinię.
Ale brzoskwinia nie pokona Tai Lunga.
Może i pokona, gdy ją nauczysz, pożywisz,
i uwierzysz w jej moc.
Ale jak? Pomóż mi, mistrzu.
Nie. Wiara ci wystarczy.
Obiecaj. Obiecaj mi, że uwierzysz.
- Spróbuję. - Dobrze.
Nadszedł mój czas.
Krocz dalej swą ścieżką, lecz beze mnie.
Co, co chcesz...?
Mistrzu, nie możesz mnie opuścić!
- Uwierz! - Mistrzu!
{Y:i}"Nie boję się.
{Y:i}"Możesz sobie być wilkiem.
"Możesz być nawet najgorszym bandytą w dzielnicy Ha Jin,
"ale napiwki dajesz nędzne."
Serio? Jak udało ci się przeżyć?
Tak dokładnie, to tego nie powiedziałem na głos...
...tylko tak w myślach.
Ale by się zezłościł, gdyby umiał czytać mi w myślach...
Podano do stołu.
Pycha.
To nic w porównaniu z sekretnoskładnikową zupą mojego taty.
W sumie to tylko on zna ten sekretny składnik.
- Co ty gadasz, to jest palce lizać. - Dobry z ciebie kucharz.
- Szkoda, że nie mam większego żołądka. - Spróbuj, Tygrysico.
Mówi się, że Smoczy Wojownik może przetrwać miesiące
tylko na listku miłorzębu
i mocy wszechświata.
Mój brzuch chyba jeszcze nie wie, że jestem Smoczym Wojownikiem.
Potrzeba nam więcej, niż "tylko" i soku z wszechświata.
- Co? - Nic, mistrzu Shifu.
Nie zostaniesz Smoczym Wojownikiem,
dopóki nie stracisz 220 kg i nie umyjesz zębów.
Co to za dźwięki? Śmiech? Pierwszy raz go słyszę.
Pracuj ciężko, a może pewnego dnia,
będziesz miał uszy jak ja.
Dobre!
Uszy. Nie czaicie? Myślałem, że to śmieszne.
To Shifu!
A kto inny? Niby kogo bym naśladował?
Mistrz Shifu!
Śmieszy to was?
Tai Lung uciekł z więzienia, a wy się wygłupiacie!
Co?
Idzie tu po Smoczy Zwój i tylko ty możesz go powstrzymać.
A ja myślałem, że nie masz poczucia humoru.
Ja mam go... powstrzymać.
Poważnie? Ja mam go...
Mistrz Oogway to zrobi.
Raz się mu już udało.
Nie! Już nie...
Naszą jedyną nadzieją jest Smoczy Wojownik.
- Panda? - A niby kto?
Pozwól nam powstrzymać Tai Lunga.
Do tego nas szkoliłeś!
To nie wy zostaliście do tego stworzeni,
tylko on!
A ten gdzie?
Nawet tego nie próbuj.
Wojownicy nie uciekają.
Tak? To patrz.
Niby jak mam pokonać Tai Lunga?
Schodów nawet nie potrafię pokonać.
Pokonasz go, bo jesteś Smoczym Wojownikiem.
Sam w to nie wierzysz.
Od początku nie wierzyłeś.
- Od początku chciałeś się mnie pozbyć. - Tak było.
Teraz jednak proszę cię, byś zaufał swemu mistrzowi,
tak jak ja zostałem poproszony, bym zaufał swojemu.
Nie jesteś moim mistrzem. A ja nie jestem Smoczym Wojownikiem.
To czemu nie odpuściłeś sobie?! Wiedziałeś, że tego właśnie chcę.
A jednak zostałeś.
Tak. Zostałem, bo
ilekroć próbowałeś rozbić mi głowę,
albo zarzucałeś, że śmierdzę, to mnie bolało.
Lecz nie tak bardzo, ja to... kim byłem.
Zostałem, bo pomyślałem, że jedyną osobą, która może mnie zmienić.
Sprawić, bym nie był... mną. To ty.
najlepszy nauczyciel kung fu w całych Chinach.
Ale ja mogę cię zmienić!
Zrobię z ciebie Smoczego Wojownika!
Zrobię!
Daj spokój! Tai Lung już tu zmierza.
Nawet, jeśli mu to zajmie sto lat, to niby jak
miałbyś zmienić to coś w Smoczego Wojownika?
Jak?
No jak?
- Jak?! - Nie wiem!
Nie wiem.
Tak też myślałem.
To do tego mnie szkoliłeś.
Tygrysico!
Nie próbujcie mnie powstrzymać.
- Wcale nie próbujemy. - Co?
Idziemy z tobą.
Co?
- Jem, jak jest mi źle. - Nie musisz się tłumaczyć.
Myślałem, że to Małpa. Trzyma ciastka na górnej półce.
Ani słowa Małpie.
- Spójrz na siebie. - Wiem, brzydzisz się mnie.
Nie, chodzi mi o to, jak udało ci się tam wejść?
A bo ja wiem... Chciałem zjeść ciastko.
I tak oto jesteś 3 metry nad ziemią,
i zrobiłeś pełen rozkrok.
Że niby to?
To tak przypadkowo.
Przypadki nie istnieją. Chodź.
Wiem, że chcesz być tajemniczy i w ogóle,
ale mógłbyś mi chociaż powiedzieć, dokąd idziemy?
Zaciągnąłeś mnie tu, bym się mógł wykąpać?
Pando...
Nie myjemy pach w Sadzawce Uświęconych Łez.
- Sadzawce czego? - To tu Oogway rozwiązywał
tajemnice harmonii i skupienia.
Oto kolebka kung fu.
- Chcesz się nauczyć kung fu? - Jasne.
- Więc jestem twoim mistrzem! - Dobra.
- Nie płacz. - Dobrze.
Gdy jesteś skoncentrowany i skupiony na kung fu, to śmierdzisz.
Ale to może być moja wina.
Nie mogę cię wyszkolić w sposób, w jaki szkoliłem Piątkę.
Wiem już, że mogę dotrzeć do ciebie, tylko tak.
Wypas, bo akurat zgłodniałem!
Świetnie.
Zjemy po skończeniu szkolenia.
Zaczynamy.
- Ty pierwszy. - Tak po prostu?
Żadnych podskoków, 15-km wędrówek?
Miałem cię wyszkolić i tak też się stało.
Możesz jeść.
Smacznego.
Powiedziałem, że możesz jeść. Kluseczkę?
Możesz jeść!
- Czyżby? - A nie?
Nie jestem głodny.
Mistrzu...
Tnijcie!
- Gdzie Smoczy Wojownik? - Skąd pewność, że to nie ja?
Bierzesz mnie za głupca? Wiem, że to nie ty.
Żaden z was!
Słyszałem, że spadł z nieba na ognistej kuli.
Że jest wojownikiem, jakiego świat nie widział.
Po?
Tak więc ma na imię? Po...?
W końcu godny przeciwnik! To będzie legendarna walka!
Trzymamy. Pomóż jej!
Małpo!
Ruszaj!
Co ja gadam?
Modliszko!
Teraz!
Shifu dobrze was wyszkolił.
Ale "dobrze" to za mało.
- Dobrze się spisałeś. - Dobrze?
Dobrze... Wypas!
Oznaką prawdziwego bohatera to pokora, ale fakt
wypas się spisałeś.
Hej, ziomale!
Nie żyją! A nie, oddychają.
Śpią? Nie, mają otwarte oczy.
Nie równaliśmy się mu.
Tak, urósł w siłę.
Kto? Tai Lung? Silniejszy?
Jest za szybki! Wybacz, Po.
- Myśleliśmy, że go powstrzymamy. - Mógł was zabić.
To czemu tego nie zrobił?
By dać szansę odegrania się i zasiać strach w naszych sercach,
ale nie uda mu się to.
Czy ja wiem. Ma szanse na to...
- Mnie wystraszył. - Możesz go pokonać, pando.
Żartujesz? Jeśli im się nie udało...
To mistrzowie, a ja to ja.
Ale ty będziesz miał coś, czego nikt inny nie ma.
- Serio sądzisz, że jestem gotów? - Owszem.
Oto Smoczy Zwój. Proszę.
Czekaj.
Co się stanie, jak go przeczytam?
Nikt tego nie wie, ale podobno będziesz mógł usłyszeć trzepot motylich skrzydeł.
Serio? Superandzko.
Tak. A także światło w głębinach jaskini,
poczujesz się jak w środku wszechświata.
A będę mógł walić przez ściany, albo robić potrójny obrót w tył?
- Skup się! - Albo stać się niewidzial--
- Skup się. - A tak.
Przeczytaj go i wypełnij swe przeznaczenie.
Stań się Smoczym Wojownikiem!
Nie chce się otworzyć.
Dalej, no dalej!
Dzięki.
Trochę poluzowałem.
To tak...
- Pusto. - Co?
- Sam zobacz. - Nie!
Nie wolno mi czytać...
Pusty. Nie rozu...
Nie rozumiem!
Wychodzi więc na to, że Oogway był zwykłym pokręconym żółwiem.
Nie, Oogway był mądrzejszy od nas wszystkich.
Daj spokój!
Wybrał mnie przez przypadek! To widać, że nie jestem Smoczym Wojownikiem.
To jakieś żarty?
{Y:i}- Kto więc powstrzyma Tai Lunga? - Zniszczy wszystko, co mu stanie na drodze.
Ewakuujcie dolinę!
Musicie ochronić mieszkańców przed jego gniewem.
A ty, mistrzu?
- Zostanę, by walczyć. - Co?
Powstrzymam go na tyle, by wszyscy zdążyli uciec.
On cię zabije.
W końcu dostanę zapłatę za swój błąd.
Wszyscy, słuchajcie.
Nadszedł czas, byście kontynuowali, co zaczęliście. Beze mnie.
Jestem dumny, że mogłem być waszym mistrzem.
Musimy ich bezpiecznie stąd wydostać.
Chodźmy znaleźć twoją mamę, maluchu.
Żmijo, idź do południowej bramy,
Modliszko, północna. Żurawiu, rozświetl drogę.
Patrzcie, to Smoczy Wojownik!
- Cześć tato. - Po!
Cieszę się, że wróciłeś.
Nie ma to jak w domu.
Ruszajmy.
W drodze do nowego sklepu, czas sobie uświadomić,
przyszłość makaronu to karbowane warzywa,
koniec z plasterkami.
Myślałem też nad tym,
by mieć taką kuchnię, w której bez problemu się zmieścisz.
Co ty na to?
Przykro mi, że nie wyszło.
Tak miało być.
Zapomnij o tym co było. Wszystko jeszcze przed tobą.
Jesteśmy makaroniarzami. Mamy to we krwi.
Czy ja wiem...
Czasem ciężko mi uwierzyć, że jestem twoim synem.
Chyba nadszedł czas,
bym ci powiedział coś, co już dawno powinienem był ci powiedzieć.
Tak?
Sekretny składnik mojej sekretno składnikowej zupy.
Dodaję do niej łyżkę...
...niczego!
Niczego!
Nie ma sekretnego składnika!
Chwila. Czyli to zwykła zupa z makaronem?
Bez żadnego specjalnego sosu, czy czegoś tam?
Nie jest potrzebny. Wystarczy wierzyć, że coś jest specjalne.
Nie ma sekretnego składnika!
Wróciłem, mistrzu.
To nie jest już twój dom. A ja nie jestem już twoim mistrzem.
Tak, masz nowego ulubieńca...
Gdzież więc jest ten... Po?
- Wystraszyłem go? - To będzie tylko ty i ja.
- Może być. - Musi.
20 lat gniłem w więzieniu, przez twoją słabość!
Pomszczenie mistrza to nie słabość!
Wiedziałeś, że to ja jestem Smoczym Wojownikiem!
Wiedziałeś od początku, ale gdy Oogway powiedział co innego,
to co zrobiłeś?
No co?
Nic!
To nie moja wina, że nie było ci to przeznaczone!
Nie twoja wina? Kto przekreślił mój sen?
Przez kogo musiałem znosić tyle bólu?
Kto zaprzepaścił moje przeznaczenie?
Nie mi było podejmować tą decyzję!
Teraz tak...
- Daj mi zwój! - Po moim trupie!
Robiłem wszystko, byś był ze mnie dumny!
Pokaż, jaki jesteś dumny!
Pokaż!
No pokaż!
Zawsze byłem z ciebie dumny.
Od samego początku.
Właśnie ta duma mnie zaślepiła.
Przez miłość do ciebie nie dostrzegałem, co się z tobą dzieje.
W co cię zamieniam.
Przykro mi.
Na nic mi twoje przeprosiny. Chcę zwój.
Co? Gdzie on?
Ma go Smoczy Wojownik. Jest teraz daleko w Chinach.
Nigdy nie zobaczysz tego zwoju.
Nigdy.
Ach te schody...
A ty to kto?
Oddaj bałwochwalcze pokłony Smoczemu Wojownikowi.
Tobie?
Jemu? To panda. Co mi zrobisz?
- Zmierzysz wzrokiem? - Nie kuś.
Nie! Użyję tego!
Chcesz? To se weź!
W końcu!
To mój zwój.
Zgaduj!
Zwój daje mu swą moc. Nie!
W końcu. Tak...
Moc Smoczego Zwoju jest moja!
Nic tu nie ma!
Spokojnie, sam z początku nie uświadomiałem sobie prawdy.
Jakiej prawdy?
Łyżka nie istnieje.
Jesteś tylko ty.
Przestań! Mam łaskotki.
Nie możesz mnie pokonać!
Jesteś zwykłą, tłustą pandą!
Wcale nie.
Jestem niezwykłą, tłustą pandą!
- Palec wu-shi! - Znasz ten chwyt?
Blefujesz! Shifu cię tego nie nauczył!
Nie... Sam to rozgryzłem.
Patrzcie!
Smoczy Wojownik!
Wojowniczy Po!
Zuch chłopak.
Ten wielki wojownik jest moim synem!
Tak!
Dzięki, tato.
Siemka.
Mistrzu!
Mistrzu?
Mistrz Shifu!
Mistrzu!
Nic ci nie jest?
Ty żyjesz, Po. Albo obydwaj jesteśmy martwi.
Żyję, żyję. Pokonałem Tai Lunga.
Serio?
Spełniły się słowa Oogwaya. Jesteś Smoczym Wojownikiem.
Przyniosłeś pokój Dolinie...
...i mi.
Dzięki.
Dzięki, Po.
Nie!
Mistrzu!
Nie umieraj!
Nie umieram, kretynie. Znaczy się, Smoczy Wojowniku...
Chciałem się wyciszyć.
Czyli że powinienem się zamknąć?
Jeśli łaska.
Może byśmy coś przekąsili?
Zgoda.
tłumaczenie: zacharLecter <>
korekta: króliczku <>
synchro: Hrynio
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Odwiedź www.NAPiSY.info
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.