Legenda vorbeşte de un războinic legendar
ale cărui aptitudini kung fu ţineau de domeniul legendei.
Cutreiera în lung şi-n lat în căutare de adversari vrednici.
Văd că-ţi place să mesteci. Poate ar trebui să-mi guşti pumnul!
Războinicul nu spuse nimic, căci era cu gura plină.
Apoi a înghiţit. Şi-apoi a grăit.
Gata cu vorba! Să ne batem!
Şaşabuui!
Era atât de mortal,
încât duşmanii orbeau de supraexpunere la pură grozăvie.
- Ochii mei! - E prea grozav!
- Şi atrăgător. - Cum te putem răsplăti?
Grozăvia nu costă nimic.
Nici farmecul.
Kabluui!
Nu conta câţi duşmani înfrunta.
Îndrăzneala sa era nemăsurată!
Nicicând n-a mai fost un panda atât de temut! Şi atât de iubit.
Până şi cei mai eroici eroi din China,
Cei Cinci Furioşi,
se plecau cu respect în faţa acestui mare maestru.
Ar trebui să ieşim împreună.
De acord.
Dar asta trebuia să aştepte deoarece
când îi înfrunţi pe cei 10.000 de demoni de pe Muntele Demonilor,
un singur lucru contează, iar ăsta e...
Po! Trezeşte-te!
O să întârzii la muncă!
Ce?
Po! Trezeşte-te!
Po, ce faci acolo?
Nimic.
Maimuţa! Călugăriţa! Cocorul! Vipera! Tigroaica!
Haide, Po! Întârzii la muncă.
Vin!
Scuze, tată.
Cu scuze nu se fac tăieţei.
Ce făceai acolo?
Nimic. Am avut un vis ciudat.
Despre ce?
Ce ai visat?
Ce am...?
Am visat...
tăiţei.
Tăiţei? Chiar ai visat tăiţei?
Da. Ce altceva aş visa?
Ai grijă! Supa aia e... ascuţită.
Ce zi fericită!
Fiul meu a avut, în sfârşit, visul cu tăieţei!
Nici nu ştii cât am aşteptat momentul ăsta.
Ăsta e un semn, Po.
Un semn că ce?
Eşti aproape pregătit să ţi se încredinţeze ingredientul secret
din Supa mea cu Ingredient Secret.
Atunci o să-ţi împlineşti destinul şi o să preiei restaurantul!
Aşa cum l-am preluat şi eu de la tata care l-a preluat de la tatăl lui,
care l-a câştigat de la un prieten la Mahjong.
Tată, a fost doar un vis.
Nu, a fost visul.
Suntem neam de tăieţari. Supa ne curge prin vene.
Dar, tată, tu n-ai vrut niciodată să faci altceva?
În afară de tăiţei?
Când eram tânăr şi nebun,
m-am gândit să fug de-acasă şi să învăţ să fac tofu.
Şi de ce n-ai făcut-o?
Pentru că era un vis prostesc.
Tu mă vezi făcând tofu?
Tofu...
Nu! Toţi avem locul nostru pe lume.
Al meu e aici şi al tău e...
Aici.
Nu, e la mesele 2, 5, 7 şi 12.
Zâmbeşte când serveşti.
Bravo, elevi. Doar dacă încercaţi să mă dezamăgiţi.
Tigroaică, mai feroce! Maimuţă, mai multă viteză!
Cocor, înălţime. Viperă, subtilitate. Călugăriţă...
- Maestre Shifu. - Ce?!
E Maestrul Oogway. vrea să te vadă.
Maestre Oogway, m-aţi chemat? S-a întâmplat ceva?
De ce trebuie să se întâmple ceva ca să vreau să văd un vechi prieten?
Deci nu s-a întâmplat nimic?
N-am spus asta.
Ce spuneai?
Am avut o viziune.
Tai Lung o să se întoarcă.
Imposibil! E în închisoare!
Nimic nu e imposibil.
Zeng!
Zboară la închisoarea Chorh-Gom şi zi-le
să dubleze gărzile, armele, tot!
Tai Lung nu trebuie să scape!
Da, Maestre Shifu!
Adesea ne întâlnim destinul tocmai pe drumul ales ca să-l evităm.
Trebuie să facem ceva! Nu-l putem lăsa vină în vale să se răzbune!
Mintea ta e ca apa asta, prietene.
Când e tulbure, e dificil să vezi.
Dar dacă o laşi să se liniştească,
răspunsul devine limpede.
Pergamentul Dragonului.
E timpul.
Dar cine? Cine e vrednic să afle secretul puterii nelimitate?
Să devină Războinicul Dragon?
Nu ştiu.
Scuzaţi-mă, pardon. Scuze.
Ai grijă!
Scuze. Strânge burta!
Hopa! Mii de scuze.
Ce?
Maestrul Oogway alege Războinicul Dragon! Astăzi!
Toată lumea, la Palatul de Jad! Unul din Cei Cinci va primi Pergamentul!
De o mie de ani aşteptăm asta! Ia castronul!
E cea mai mare zi din istoria Kung Fu-ului! Hai odată!
Po! Unde te duci?
La Palatul de Jad.
Ai uitat căruciorul cu tăiţei.
Toată valea o să fie acolo. O să vinzi tăiţei tuturor.
Să vând tăiţei?
Dar, tată, mă gândeam că poate...
Mă gândeam că poate...
aş putea vinde şi cornurile cu fasole, că se strică.
Aşa te vreau!
Ţi-am spus eu că visul ăla a fost un semn.
Da. Mă bucur că l-am avut.
- Sunt războinic Kung Fu! - Şi eu!
- Sunt locuri sus. - Haide!
Aproape am ajuns.
Ce?
Nu! O, nu!
- Îmi pare rău, Po. - Îţi aducem un suvenir.
Nu. O să-mi aduc singur un suvenir.
E o zi istorică,
nu-i aşa, Maestre Oogway?
Da, şi una pe care mă temeam că n-o să apuc s-o văd.
Sunt pregătiţi elevii tăi?
Da, Maestre Oogway.
Să ştii un lucru, prietene.
Cel pe care-l voi alege n-o să aducă pacea doar în vale,
ci şi ţie.
Să înceapă turnirul!
Nu, aşteptaţi!
Vin! Aşteptaţi!
Da!
Hei, deschideţi poarta!
Lăsaţi-mă să intru!
Cetăţeni din Valea Păcii,
am marea onoare să vă prezint Tigroaica!
Vipera, Cocorul, Maimuţa, Călugăriţa!
Cei Cinci Furioşi!
Da, Cei Cinci Furioşi!
Războinici, pregătiţi-vă!
Staţi... Nu... O, o gaură.
Pregătiţi-vă de luptă!
Cele O Mie de Limbi de Foc!
Uită-te la asta.
Dă-te la o parte!
Şi în sfârşit, Maestra Tigroaică!
Şi credeţi-mă, cetăţeni, încă n-aţi văzut nimic!
Ştiu!
Maestră Tigroaică, înfruntă-l pe Taurul de Fier cu Lamele Morţii!
Simt că Războinicul Dragon este printre noi.
Cetăţeni din valea Păcii,
Maestrul Oogway o să-l aleagă acum pe Războinicul Dragon!
Nu, nu! Nu, aşteptaţi!
Da.
Po!
Ce faci?!
Ce ţi se pare că fac? Încetează!
Mă duc să-l văd pe Războinicul Dragon!
Dar nu înţeleg. Ai avut, în sfârşit, visul cu tăieţeii!
Am minţit. Nu visez tăiţei, tată.
Ador Kung Fu-ul!
Haide, fiule. Hai să ne întoarcem la muncă.
Bine.
Vino înapoi!
Ce se întâmplă?
Unde...?
Înspre ce arăţi...?
Bine. Scuze.
Eu vroiam doar să văd cine e Războinicul Dragon.
Ce interesant...
Maestre, spre mine arăţi?
- El. - Cine?
- Tu. - Eu?
Universul ni l-a adus pe Războinicul Dragon!
- Ce? - Ce?!
- Ce?!
Staţi! Cine v-a zis să...?
Stai, Maestre Oogway.
Panda ăla flacid nu poate fi răspunsul la problemele noastre.
Voiai să arăţi spre Tigroaică şi chestia aia a căzut în faţa ei!
A fost un accident!
Nu există accidente.
Iartă-ne, Maestre. v-am dezamăgit.
Nu, dacă panda nu renunţă până în zori,
eu vă voi fi dezamăgit.
Staţi! Staţi, staţi, staţi! Aduc un mesaj
de la Maestrul Shifu.
Ce?!
"Dublaţi gărzile"?!
"Extra-precauţii"?!
"Închisoarea ta s-ar putea să fie inadecvată"?!
Te îndoieşti de siguranţa închisorii mele?!
Nici pomeneală.
Shifu se îndoieşte. Eu sunt doar mesagerul.
Îţi dau eu un mesaj pentru Maestrul Shifu.
Evadarea din închisoarea Chorh-Gom e imposibilă!
Impresionant, nu?
Foarte impresionant.
O intrare, o ieşire.
O mie de paznici şi un prizonier.
Da, numai că prizonierul...
e Tai Lung.
Dă-ne jos.
Ce faci?
Vai mie...
Iată-l pe Tai Lung.
Eu o să aştept aici.
N-ai de ce să-ţi faci griji. Nu e niciun pericol.
Arbaletele! Pregătiţi-vă!
Arbaletele?
Hei, durule, ai auzit?
Oogway dă, în sfârşit, Pergamentul cuiva şi nu o să fii tu acela.
Nu-l mânia.
Ce-o să facă? E complet imobilizat.
O, am călcat pisicuţa pe codiţă? Ooo...
Am văzut destul.
O să-i spun lui Shifu că n-are de ce să-şi facă griji.
Nu, nu are.
O să-i spun asta.
Putem pleca acum, te rog?
Războinicul Dragon! Războinicul Dragon!
Staţi puţin!
Cred că s-a făcut o mică greşeală. Toată lumea pare să creadă că sunt...
Culoarul Sacru al Eroilor! Nu se poate!
Uită-te la locul ăsta!
Armura Maestrului Rinocer Zburător cu urme de luptă autentice!
Sabia Eroilor!
Se spune că e atât de ascuţită că te poţi tăia doar uitându-te la ea.
Tridentul Invizibil al Destinului!
N-am văzut decât picturi cu pictura asta.
Nu!
Urna Legendară a Războinicilor Rătăcitori.
Se zice că ar conţine sufletele întregii armate Tenshu.
Bună.
Gata, ai terminat de vizitat?
Scuze, la tine trebuia să vin întâi.
Încep să-mi pierd răbdarea.
Oricum nu plecai nicăieri.
- Vrei să te întorci? - Sigur...
Bună.
Cum încap 5.000? Maestre Shifu!
A spart-o cineva.
Dar o repar eu.
Ai nişte lipici?
Un ciob.
Deci tu eşti legendarul Războinic Dragon?
- Bănuiesc că da. - Greşit!
Nu eşti Războinicul Dragon şi n-o să fii niciodată
până nu vei fi aflat secretul Pergamentului Dragonului.
Cum anume?
Aveţi o scară sau o trambulină sau...?
Crezi că e aşa uşor? Că o să-ţi dau aşa secretul
puterii nelimitate?
Întâi trebuie să stăpâneşti cel mai înalt nivel de Kung Fu.
Iar asta e imposibil în cazul unuia ca tine.
Ca mine?
Da, uită-te la tine! Fundul ăsta gras! Braţele flacide!
Sunt sensibil în părţile flacide.
Şi burta asta ridicolă!
Şi neglijarea completă a igienei personale.
De asta nu era nevoie.
Nu aşa aproape. Îţi pute gura.
Oogway a spus că sunt...
Strânsoarea Wuxi! Nu Strânsoarea Wuxi!
O ştii?
Inventată de Maestrul Wuxi în Dinastia a Treia.
Atunci ştii ce se întâmplă când îndoi degetul mic.
- Nu, nu! - Ştii care e partea cea mai grea?
Partea cea mai grea e să faci curat după.
Bine, bine, linişteşte-te.
Ascultă-mă cu atenţie acum, panda.
Te-o fi ales Oogway, dar când o să termin eu cu tine,
o să-ţi doreşti să nu te fi ales, e clar?
Da, e clar. E foarte clar.
Bine.
Abia aştept să începem.
- Să începem. - Stai, stai, stai!
Ce?
- Acum? - Da, acum.
Doar dacă nu crezi că Oogway s-a înşelat şi nu eşti Războinicul Dragon.
Nu ştiu dacă pot face chiar toate mişcările alea.
Dacă nu încercăm, n-o să aflăm, nu?
Dar poate găsim ceva mai pentru nivelul meu.
Care e ăla?
Ei bine, nu sunt maestru, dar...
Hai să începem de la nivelul zero.
Nu. Nu există nivelul zero.
- Poate pot începe cu aia. - Cu aia?
Cu aia antrenăm copiii şi proptim uşa când e cald.
Dar dacă insişti...
Cei Cinci Furioşi!
Sunteţi mult mai mari decât figurinele. Nu şi tu, Călugăriţă. Tu eşti la fel.
Haide, panda. Arată-ne ce poţi face.
O să se uite sau să aştept până se întorc la treabă?
Loveşte-o.
Bine, da, adică tocmai am mâncat, aşa că încă diger.
Aşa că Kung Fu-ul meu n-or să fie aşa bun ca... mai încolo.
Loveşte-o.
Bine.
Ce-i de capul tău? Nimic, că la mine totul vine de-aici.
Te iei de prietenii mei? Fii gata să simţi tunetul.
Te atac cu picioarele.
Sunt o umbră. N-ai văzut niciodată stilul ursului.
L-ai văzut doar pe-al călugăriţei.
Sau stilul maimuţei.
Sau te-aş putea ataca pe şerpuite.
O loveşti odată?!
Bine. Bine.
De ce nu mai încerci o dată? Un pic mai tare.
Aşa e bine?
Doare.
O să fie mai uşor decât credeam.
Mi se face rău un pic!
Sunt tari!
Plăpânzii mei.
Cum m-am descurcat?
Acum există un nivel zero.
- Nu există cuvinte. - Fără îndoială.
Ce-a fost în mintea Maestrului Oogway?
Ăsta o s-o mierlească.
E aşa măreţ!
Războinicul Dragon a căzut din cer pe o minge de foc!
Când păşeşte, se cutremură pământul!
Te-ai gândi că Maestrul Oogway ar alege pe cineva care ştie Kung Fu.
Sau care-şi poate atinge degetele.
Sau măcar să le vadă.
Bine.
Grozav.
Bună. Eşti treaz.
Acuma da.
Eu doar...
Ce zi, nu?
E greu cu Kung Fu-ul ăsta, nu? Nu te dor bicepşii?
Am avut o zi lungă şi cam dezamăgitoare, aşa că...
Probabil ar trebui să mă culc acum.
- Sigur. - Mersi.
Doamne, sunt fan aşa un mare!
Aţi fost uimitori la Bătălia Râului Plângător.
Depăşiţi numeric cu o mie la unu, dar nu v-aţi oprit, aţi...
Scuze.
Uite ce e, locul tău nu e aici.
Ştiu, ştiu, ai dreptate.
Nu am... Eu...
Toată viaţa am visat la...
Nu, locul tău nu e aici, în camera asta. Asta e camera mea.
Proprietatea Cocorului.
Bine, da.
Deci vrei să te culci.
Şi eu te reţin.
Avem mult de lucru mâine.
Bine. Eşti uimitor. E ultimul lucru pe care-l spun. Pa, pa.
Ce-ai spus?
Nu am spus nimic.
Bine. Noapte bună.
Somn uşor.
A fost un pic cam ciudat.
Maestră Tigroaică! N-am vrut să te trezesc!
- Locul tău nu e aici. - Da, sigur.
Asta e camera ta.
Vreau să spun că nu e aici, în Palatul de Jad.
Eşti o ruşine pentru Kung Fu şi dacă respecţi
cine suntem şi ce facem,
o să pleci până în zori.
Mare fan!
Văd că ai găsit Piersicul Sacru al Înţelepciunii Divine.
Asta e? Îmi pare rău. Credeam că e doar un piersic obişnuit.
Înţeleg. Mănânci când eşti supărat.
Supărat? Nu-s supărat. Ce te face să crezi că sunt supărat?
Deci de ce eşti aşa supărat?
Probabil am fost mai jalnic azi decât oricine în istoria Kung Fu-ului.
În istoria Chinei. În istoria jalnicilor!
Probabil.
Şi Cei Cinci! Să-i fi văzut! Mă urăsc de-a binelea!
De-a binelea.
Cum o să mă transforme Shifu în Războinicul Dragon?
Nu sunt ca Cei Cinci.
Nu am gheare, nici aripi, nici venin.
Până şi Călugăriţa are... chestioarele alea.
Poate ar trebui să renunţ şi să mă întorc la tăiţei.
Renunţă, nu renunţă.
Tăiţei, nu tăiţei.
Eşti prea preocupat de ce a fost şi de ce o să fie.
Există o zicală:
"Ziua de ieri a trecut,
ziua de mâine e un mister,
dar cea de azi e un dar."
De-aia i se spune prezent.
- Nu! - Ce se întâmplă?!
La posturile de luptă! Repede, repede!
Arbaletele, foc!
Foc!
Tai Lung e liber! Trebuie să-l avertizez pe Shifu.
- Nu te duci nicăieri! Şi nici el! - Dă-mi drumul!
Ridicaţi-o!
Staţi! Lăsaţi-o înapoi jos!
- Vine încoace! - N-o să ajungă departe. Arcaşi!
Suntem morţi. Foarte, foarte morţi.
Nu încă. Acum!
- Acum putem fugi? - Da.
Mă bucur că te-a trimis Shifu.
Începusem să cred că am fost uitat.
Zboară înapoi şi zi-le
că adevăratul Războinic Dragon se întoarce acasă.
Bună dimineaţa, Maestre!
Panda!
Trezeşte-te!
A renunţat.
Ce facem acum, Maestre, cu panda plecat? Cine va fi Războinicul Dragon?
Tot ce putem face e să reluăm antrenamentul şi, în timp,
adevăratul Războinic Dragon va ieşi la lumină.
Ce faci aici?!
Bună! Bună dimineaţa, Maestre!
M-am gândit să fac puţină încălzire.
Eşti înţepenit.
Înţepenit? Neee... Ce, înţepenit?
Neee, asta e una din... Da, sunt înţepenit.
- Ajută-l. - O, Doamne...
Poate la trei. Unu, doi...
Trei.
- Îţi mulţumesc. - Nu e cazul.
- Nu, chiar apreciez... - Niciodată.
Chiar credeai că o să poţi face şpagatul într-o singură noapte?
Durează ani de zile să-ţi dezvolţi flexibilitatea!
Şi mai mulţi ani ca s-o aplici în luptă!
Lasă aia jos!
Singurele suveniruri de-aici sunt încheieturile zgâriate şi oasele rupte.
Da! Excelent.
Să începem.
- Eşti pregătit? - De când m-am năs...
Scuze, credeam că ai spus că eşti pregătit.
A fost bestial! Hai încă o dată!
Am fost indulgent cu tine, panda, dar... gata.
Următorul tău adversar o să fiu eu.
Bine! Da, haide!
Vino în faţă.
Secretul victoriei e să găseşti slăbiciunea adversarului
şi să-l faci să sufere.
Da!
Să-i iei puterea şi s-o foloseşti contra lui
până e învins
sau renunţă.
Un războinic adevărat nu renunţă.
Nu-ţi face griji, eu n-o să renunţ!
Dacă e deştept, n-o să urce iar scările alea.
Dar o să le urce.
N-o să se lase, nu?
N-o s-o lase mai moale cu rostogolitul, asta e sigur.
Ai spus că după acupunctură o să mă simt mai bine.
Da.
Doar că nu e uşor să găsesc punctele nevralgice sub toată...
- Grăsimea? - Blana, vroiam să spun.
Sunt sigur.
Cine sunt eu să judec un războinic după mărime? Uită-te la mine.
Aici sunt.
Poate ar trebui să te mai uiţi o dată pe asta.
Bine.
Opreşte-te. Încetează!
Ştiu că Maestrul Shifu încearcă să mă inspire,
dar dacă n-aş şti mai bine, aş zice că vrea să scape de mine.
Ştiu că poate părea lipsit de inimă,
dar n-a fost întotdeauna aşa.
Conform legendei,
era o vreme când Maestrul Shifu chiar zâmbea.
- Nu! - Ba da.
Dar asta era înainte.
Înainte de ce?
Înainte de Tai Lung.
N-avem voie să vorbim de el.
Dacă o să stea aici, ar trebui să ştie.
Ştiu de Tai Lung.
A fost elev. Primul care a învăţat cele o mie de pergamente de Kung Fu.
Apoi s-a făcut rău, şi acum e în închisoare.
N-a fost doar un elev.
Shifu l-a găsit când era pui.
Şi l-a crescut ca pe fiul lui.
Când băiatul a arătat că are talent la Kung Fu,
Shifu l-a antrenat.
A crezut în el. l-a spus că e destinat să fie măreţ.
N-a fost niciodată de ajuns pentru Tai Lung.
El vroia Pergamentul Dragonului.
Dar Oogway a văzut întuneric în inima lui şi a refuzat.
Mâniat, Tai Lung a făcut prăpăd în vale.
A încercat să ia Pergamentul cu forţa.
Şi Shifu a trebuit să distrugă ceea ce crease.
Dar cum ar fi putut?
Shifu l-a iubit pe Tai Lung cum nu iubise pe nimeni înainte.
Sau de atunci.
Iar acum are şansa să îndrepte lucrurile.
Să antreneze adevăratul Războinic Dragon.
Şi nu te are decât pe tine.
Un panda mare şi gras care nu ia nimic în serios.
Până aici!
Stai! E vina mea! I-am atins din greşeală nervul facial.
Şi e posibil să-i fi oprit şi inima.
Pace interioară.
Pace...
Pace interioară.
Vrea cel ce face fâlfâitul ăla să înceteze?!
Pace...
Zeng.
Excelent.
Mi-ar prinde bine nişte veşti bune acum.
Maestre! Maestre!
Am veşti foarte proaste.
Shifu.
Sunt doar veşti. Nici bune, nici rele.
Maestre, viziunea ta a fost adevărată.
Tai Lung a evadat din închisoare. Vine încoace.
Asta e o veste rea.
Dacă nu crezi că Războinicul Dragon îl poate opri.
Panda? Maestre, panda ăla nu e Războinicul Dragon.
Nu trebuia să fie aici! A fost un accident.
Nu există accidente.
Da, ştiu. Ai mai spus asta.
- De două ori. - Nici asta n-a fost un accident.
De trei.
Bătrâne prieten...
Panda n-o să-şi împlinească niciodată destinul şi nici tu pe al tău
până nu renunţi la iluzia controlului.
Iluzie?
Da. Uită-te la copacul ăsta, Shifu.
Nu pot să-l fac să înflorească atunci când vreau eu
şi nici să rodească înainte de vreme.
Dar există lucruri pe care le putem controla.
Pot controla când o să cadă fructele.
Şi pot controla...
Unde să plantez sămânţa.
Asta nu e o iluzie, Maestre.
Da.
Dar orice ai face,
sămânţa aia o să devină un piersic.
Tu poţi să-ţi doreşti un măr sau o portocală, dar o să ai o piersică.
Dar o piersică nu-l poate învinge pe Tai Lung!
Poate poate.
Dacă eşti dispus s-o îndrumi.
S-o îngrijeşti.
Să crezi în ea.
Dar cum? Cum?
Am nevoie de ajutorul tău, maestre.
Nu, trebuie doar să crezi.
Promite-mi, Shifu.
Promite-mi că o să crezi.
O să încerc.
Bine.
Mi-a venit vremea.
Trebuie să-ţi continui călătoria fără mine.
Ce...? Stai!
Maestre!
Nu mă poţi părăsi!
Trebuie să crezi.
Maestre!
Şi-i zic: "Bine, oi fi tu lup,"
"oi fi cel mai înfricoşător tâlhar din Haijin,
dar laşi un bacşiş de nimic!"
Chiar? Şi cum ai scăpat de acolo cu viaţă?
N-am zis-o cu voce tare,
dar am gândit-o,
în minte.
Dacă-mi putea citi gândurile, ar fi făcut: "Ce?!"
Comanda! Sper să vă placă.
E foarte bună!
Să gustaţi Supa cu Ingredient Secret a lui tata. El chiar îl ştie.
Ce tot spui? E uimitoare!
- Eşti un bucătar foarte bun. - Aş vrea să am gura mai mare.
Tigroaică, trebuie s-o guşti.
Se spune că Războinicul Dragon poate supravieţui luni de zile
doar cu roua de pe o singură frunză de Gingko şi cu energia universului.
Poate corpul meu încă nu ştie că e Războinicul Dragon.
Eu o să am nevoie de mult mai mult decât rouă şi suc din univers.
- Ce? - Nimic... Maestre Shifu.
N-o să fii Războinicul Dragon dacă nu slăbeşti 200 kg şi nu te speli pe dinţi!
Ce se aude? Râdeţi? N-am auzit de aşa ceva!
Munceşte din greu, panda şi poate, într-o zi...
... o să ai urechi ca ale mele.
Bună glumă!
Urechi. Nu vă amuză? Mie mi s-au părut bunicele.
E Shifu!
Fireşte că e Shifu.
Maestre Shifu!
Vi se pare amuzant?
Tai Lung a evadat şi voi vă purtaţi ca nişte copii!
Vine după Pergamentul Dragonului
şi numai tu îl poţi opri.
Şi eu ziceam că n-ai simţul umorului.
O să-l opresc eu pe Tai Lung...
Ce, vorbeşti serios? Eu trebuie să...?
Maestrul Oogway o să-l oprească, cum a mai făcut-o.
Oogway nu poate!
Nu mai poate.
Singura noastră speranţă e Războinicul Dragon.
- Panda? - Da, panda!
Maestre, lasă-ne pe noi să-l oprim. Pentru asta ne-ai antrenat.
Nu! Nu e destinul vostru să-l înfrângeţi pe Tai Lung.
E al lui!
Unde s-a dus?
Nu poţi pleca! Un războinic adevărat nu renunţă niciodată.
Uită-te la mine.
Hai.
Cum să-l înfrâng eu pe Tai Lung? Nu pot să te întrec nici până la scări!
O să-l înfrângi pentru că eşti Războinicul Dragon.
Nu crezi asta. N-ai crezut niciodată.
De la început ai încercat să scapi de mine.
Da! Am încercat.
Dar acum îţi cer să crezi în maestrul tău, aşa cum eu cred acum în al meu.
Nu eşti maestrul meu şi eu nu sunt Războinicul Dragon.
Atunci de ce n-ai renunţat?! Ştiai că vreau să pleci şi totuşi ai rămas.
Da, am rămas...
Că de fiecare dată când mă loveai cu o cărămidă
sau îmi spuneai că put mă durea, dar nu mă putea durea mai tare
decât ca în toate zilele în care am fost eu.
Am rămas pentru că m-am gândit că dacă mă poate schimba cineva,
dacă mă poate face cineva să nu fiu eu,
acela erai tu,
cel mai mare maestru de Kung Fu din China!
Dar te pot schimba!
Te pot transforma în Războinicul Dragon! Şi am s-o fac!
Haide. Tai Lung e pe drum chiar acum.
Şi dacă i-ar lua o sută de ani să ajungă aici,
cum o să transformi asta în Războinicul Dragon?
Cum?
- Cum?! - Nu ştiu!
Nu ştiu.
Bănuiam eu.
Pentru asta m-ai antrenat.
Tigroaică!
Nu încerca să mă opreşti.
Nu încercăm să te oprim.
Venim cu tine!
Ce? Mănânc când sunt supărat, bine?
Nu e nevoie să-mi explici.
Credeam că e Maimuţa. Ea îşi ascunde fursecurile cu migdale pe raftul de sus.
Nu-i spune.
- Uită-te la tine... - Ştiu, îţi fac silă.
Nu, cum ai ajuns acolo sus?
Nu ştiu, bănuiesc că...
Îmi luam un fursec.
Eşti la 3 metri de podea.
Şi stai în şpagat perfect.
Nu, ăsta? Ăsta e doar un...
accident.
Nu există accidente.
Vino cu mine.
Ştiu că încerci să fii mistic şi Kung Fu-iesc,
dar îmi poţi spune măcar unde mergem?
M-ai târât...
până aici...
pentru o baie?
Panda...
Nu ne spălăm la subraţ în Iazul Lacrimilor Sacre.
Iazul...
Aici a dezvăluit Oogway misterele armoniei şi concentrării.
Ăsta e locul unde a luat naştere Kung Fu-ul.
Vrei să înveţi Kung Fu?
Da!
Atunci sunt maestrul tău!
Bine!
Nu plânge.
Bine.
Când te gândeşti la Kung Fu,
când te concentrezi eşti jalnic.
Poate e vina mea.
Nu te pot antrena cum i-am antrenat pe Cei Cinci.
Acum văd că modul de a mă face înţeles de tine,
e cu asta.
Grozav, că mi-e foame!
Bine.
După ce te antrenezi, poţi mânca.
Să începem.
După tine, panda.
Aşa simplu?
Fără abdominale? Fără mers pe jos kilometri?
Am jurat să te antrenez şi ai fost antrenat. Eşti liber să mănânci.
Poftă bună.
Am spus că eşti liber să mănânci. la o găluşcă.
Eşti liber să mănânci.
- Chiar sunt?! - Eşti?!
Nu mi-e foame.
Maestre...
Tăiaţi-le!
Unde e Războinicul Dragon?
De unde ştii că nu e în faţa ta?
Mă crezi prost?
Ştiu că nu tu eşti Războinicul Dragon. Niciunul din voi!
Am auzit cum a căzut din cer pe o minge de foc.
Că e un războinic cum nu s-a mai văzut pe lume.
- Po? - Deci aşa îl cheamă. Po.
În sfârşit, un adversar pe măsură.
Lupta noastră o să fie legendară!
Ne ocupăm noi de asta. Voi ajutaţi-o pe ea.
Maimuţă!
Du-te!
Ce-a fost în mintea mea?!
Călugăriţă!
Acum!
Shifu v-a învăţat bine.
Dar nu v-a învăţat tot.
Te-ai descurcat bine, panda.
Bine? Bine?
M-am descurcat bestial!
Semnul unui adevărat erou e modestia.
Dar, da, te-ai descurcat...
Bestial.
Băieţi! Sunt morţi!
Nu, respiră. Dorm? Dar au ochii deschişi.
N-am făcut faţă atacului său.
A devenit mai puternic.
Cine? Tai Lung? Mai puternic?
E prea rapid!
Scuze, Po.
Am crezut că-l putem opri.
Putea să vă omoare.
De ce n-a făcut-o?
Ca să veniţi să ne strecuraţi teama în suflet, dar n-o să meargă.
Ba s-ar putea. Adică, un pic.
Eu sunt destul de speriat.
Poţi să-l înfrângi, panda!
Glumeşti? Dacă ei nu pot?!
Ei sunt cinci maeştri. Eu sunt doar un eu.
Dar o să ai lucrul pe care nu-l are nimeni altcineva.
Chiar crezi că sunt gata?
Eşti...
Po.
Iată Pergamentul Dragonului.
E al tău.
Stai. Ce se întâmplă când îl citesc?
Legenda spune că o să poţi auzi bătăile aripilor unui fluture.
Chiar? Ce tare!
Şi să vezi lumină în cea mai adâncă peşteră.
O să simţi cum se mică universul în jurul tău.
O să pot dărâma ziduri?
Face salturi cvadruple? Fii invizibil?
Concentrează-te.
- Concentrează-te. - Da, da...
Citeşte-l, Po şi împlineşte-ţi destinul.
Citeşte-l şi devino...
Războinicul Dragon.
E imposibil de deschis.
Hai, puiule. Hai odată!
Mulţumesc.
Probabil l-am slăbit eu înainte.
Bine, uite-aşa.
- E gol. - Ce?!
- Uite. - Nu, n-am voie să mă uit la...
Gol. Nu...
Nu înţeleg.
Bine. Deci...
Până la urmă, Oogway era doar o ţestoasă nebună.
Nu. Oogway era mai înţelept decât noi toţi.
Haide! M-a ales dintr-un accident.
Sigur că nu sunt Războinicul Dragon. Pe cine păcălesc?
Cine o să-l oprească pe Tai Lung?
O să distrugă totul şi pe toţi.
Nu.
Evacuaţi valea. Trebuie să apăraţi sătenii de furia lui Tai Lung.
- Dar tu, Maestre? - Eu am să mă lupt cu el.
Pot să-l reţin destul timp
cât voi să scăpaţi.
Dar, Shifu, o să te omoare.
Atunci voi fi plătit pentru greşeala mea.
Ascultaţi-mă, cu toţii.
E timpul să vă continuaţi călătoria fără mine.
Sunt foarte mândru că am fost maestrul vostru.
Trebuie să-i scoatem în siguranţă.
Hai să-ţi găsim mămica, micuţule.
Viperă, adună fermierii din sud. Călugăriţă, pe cei din nord.
Cocor, luminează drumul.
Uite, e Războinicul Dragon.
Bună, tată.
Po!
Mă bucur că te-ai întors, fiule.
Şi eu mă bucur că m-am întors.
Hai să mergem, Po.
Pentru următorul magazin, să recunoaştem,
viitorul tăiţeilor sunt legumele cubuleţe,
nu feliate.
Şi mă gândeam
ca de data asta să avem o bucătărie în care să poţi sta în picioare.
Ţi-ar plăcea?
Po, îmi pare rău dacă lucrurile nu au mers bine.
N-a fost să fie.
Po, uită de tot.
Destinul încă te aşteaptă.
Suntem neam de tăieţari. Supa ne curge prin vene.
Nu ştiu, tată.
Sincer, uneori nu-mi vine să cred că sunt cu adevărat fiul tău.
Po...
Cred că e timpul să-ţi spun ceva ce-ar fi trebuit să-ţi spun
de multă vreme.
Ingredientul secret din Supa mea cu Ingredient Secret.
Vino încoace. Ingredientul secret e...
Nimic.
M-ai auzit. Nimic!
Nu există niciun ingredient secret!
Stai, e doar supă normală cu tăiţei?
Niciun sos special, nimic?
Nu-i nevoie. Ca să faci ceva special, trebuie doar să crezi că e special.
Nu există niciun ingredient special...
Am venit acasă, Maestre.
Asta nu mai e casa ta. Şi eu nu mai sunt maestrul tău.
Da. Ai un nou favorit.
Deci unde e acest Po?
L-am pus pe fugă?
Lupta asta e între noi doi.
Deci aşa o să fie.
Aşa trebuie să fie.
Am putrezit în închisoare 20 de ani din cauza slăbiciunii tale!
A-ţi asculta maestrul nu e slăbiciune!
Ştiai că eu sunt Războinicul Dragon.
Ai ştiut întotdeauna.
Dar când Oogway a zis altfel, ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?!
Nimic!
Nu-ţi era scris să fii! Nu e vina mea!
Nu e vina ta?!
Cine mi-a împuiat capul cu vise?!
Cine m-a pus să mă antrenez până mi-au crăpat oasele?!
Cine mi-a refuzat destinul?!
Asta n-a fost niciodată decizia mea!
Este acum.
Dă-mi Pergamentul!
Mai bine mor.
Tot ce-am făcut vreodată a fost ca tu să fii mândru de mine!
Spune-mi cât de mândru eşti, Shifu!
Spune-mi!
Am fost întotdeauna mândru de tine.
Din prima clipă am fost...
mândru de tine.
Şi mândria mea a fost...
cea care m-a orbit.
Te iubeam prea mult ca să văd ce deveneai...
În ce...
te transformam.
Îmi pare rău.
Nu vreau scuzele tale.
Vreau Pergamentul meu!
Ce?!
Unde e?!
Războinicul Dragon l-a dus deja în partea cealaltă a Chinei.
N-o să vezi niciodată pergamentul ăla, Tai Lung.
Niciodată.
Scări.
Tu cine eşti?
Amice, eu sunt Războinicul Dragon.
Tu?
El? E un panda.
Eşti un panda. Ce o să faci, uriaşule? O să stai pe mine?
Nu mă ispiti.
Nu, o să folosesc ăsta.
Îl vrei? Vino să-l iei.
În sfârşit!
Pergamentul ăla e al meu!
Fulger!
Pergamentul i-a dat putere!
Nu!
În sfârşit! Da.
Puterea Pergamentului e a mea!
E gol!
E-n regulă. Nici eu nu m-am prins din prima.
Ce?
Nu există niciun ingredient secret.
Eşti doar tu.
Termină!
O să fac pe mine.
Nu.
Nu! Nu!
Tu...
nu mă poţi înfrânge.
Eşti doar...
un panda...
mare...
şi gras!
Nu sunt un panda mare şi gras.
Sunt acel panda mare şi gras.
Strânsoarea Wuxi!
O, o ştii?
Minţi. Minţi. Shifu nu te-a învăţat asta.
Nu.
M-am prins singur. Poc!
Uite!
Războinicul Dragon.
Ăla e băiatul meu! Luptătorul ăla mare şi frumos de Kung Fu e fiul meu!
Da!
Mersi, tată.
Băieţi...
Maestre.
Maestre?
Maestrul Shifu!
Maestre!
Shifu, eşti bine?!
Po...
Trăieşti.
Sau suntem amândoi morţi.
Nu, maestre. N-am murit. L-am înfrânt pe Tai Lung.
Da?
E aşa cum a prezis Oogway.
Chiar eşti Războinicul Dragon.
Ai adus pacea...
în vale.
Şi...
mie.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Po.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Nu! Maestre! Nu, nu muri, Shifu, te rog!
Nu mor, idiotule!
Războinic Dragon,
sunt doar împăcat. În sfârşit.
Deci, să tac din gură?
Dacă poţi.
Vrei să mâncăm ceva?
Da.
¶ Everybody is kung fu fighting
¶ Your mind becomes fast as lightning
¶ Although the future is a little bit frightening
¶ It's the book of your life that you're writing
¶ Everybody is kung fu fighting
¶ Your mind becomes fast as lightning
¶ Although the future is a little bit frightening
¶ It's the book of your life that you' re writing
¶ You are a natural
¶ Why is that so hard to see?
¶ Maybe it's just because You keep on looking at me
¶ The journey's a lonely one So much more than we know
¶ But sometimes you've got to go And be your own hero
¶ Everybody is kung fu fighting
¶ Your mind becomes fast as lightning
¶ Although the future is a little bit frightening
¶ It's the book of your life that you' re writing
¶ You're a diamond in the rough A brilliant ball of clay
¶ You could be a work of art If you just go all the way
¶ Now what would it take to break? I believe that you can bend
¶ Not only do you have to fight But you have got to win
¶ 'Cause everybody is kung fu fighting
¶ Your mind becomes fast as lightning
¶ Although the future is a little bit frightening
¶ It's the book of your life that you' re writing
¶ You're a diamond in the rough A brilliant ball of clay
¶ You could be a work of art If you just go all the way
¶ Now what would it take to break? I believe that you can bend
¶ Not only do you have to fight But you have got to win
¶ 'Cause everybody is kung fu fighting
¶ Your mind becomes fast as lightning
¶ Although the future is a little bit frightening
¶ It's the book of your life that you' re writing. ¶