Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
La leyenda trata de un guerrero legendario...
...cuyo dominio del kung fu era materia de leyendas.
Atravesaba la tierra buscando enemigos dignos de él.
Veo que te gusta mascar. ¡Quizá deberías mascar mi puño!
El guerrero no dijo nada pues tenía la boca llena.
Entonces tragó. Y luego habló.
Ya basta de hablar. ¡Vamos a pelear!
Era tan mortífero...
...que sus enemigos se volvían ciegos al ver su "asombrosidad".
- ¡Mis ojos! - ¡Es demasiado asombroso!
- Y atractivo. - ¿Cómo le podemos pagar?
No cobro por mi asombrosidad.
Ni por mi guapura.
No importaba con cuántos se enfrentaba.
¡Nadie podía con su audacia!
¡Nunca había sido tan temido un oso panda! Ni tan amado.
Hasta los héroes más heroicos de China...
...los Cinco Furiosos...
...le hacían caravanas al gran maestro.
Deberíamos salir de parranda.
De acuerdo.
Pero la diversión tenía que esperar.
Cuando te enfrentas a los 10 mil demonios del monte Demonio...
...sólo importa una cosa, que es...
¡Po! ¡Levántate!
¡Vas a llegar tarde al trabajo!
¿Qué?
¡Po! ¡Levántate!
¡Po! ¿Qué estás haciendo allá arriba?
¡Nada!
¡Mono! ¡Mantis! ¡Grulla! ¡Víbora! ¡Tigresa!
¡Po! ¡Apúrate! ¡Se te hace tarde para el trabajo!
¡Ya voy!
Perdón, papá.
Los fideos no te perdonan.
¿Qué hacías con tanto ruido?
Nada. Sólo tuve un sueño loco.
¿Acerca de qué?
¿Con qué soñaste?
¿Qué estaba?
Estaba soñando con...
...fideos.
¿Fideos? ¿De verdad estabas soñando con fideos?
Sí. ¿Con qué otra cosa iba a soñar?
¡Cuidado! Esa sopa está... filosa.
¡Qué día tan feliz!
¡Mi hijo por fin tuvo el sueño de los fideos!
¡No sabes cuánto tiempo he esperado este momento!
¡Esto es una señal, Po!
¿Una señal de qué?
Estás casi listo para que te confíe el ingrediente secreto...
...de mi sopa del ingrediente secreto.
¡Y entonces realizarás tu destino y te harás cargo del restaurante!
Me relevarás como yo relevé a mi padre y él a su padre...
...quien ganó el restaurante en un juego de ma-jong.
Papá, sólo fue un sueño.
No, fue "el sueño".
Nosotros hacemos fideos. Nos corre caldo por la venas.
¿Pero, nunca quisiste hacer algo más?
¿Algo que no fuera fideos?
Cuando era un joven loco...
...pensé en huir y aprender a hacer tofu.
¿Por qué no te fuiste?
Porque era un sueño estúpido.
¿Te imaginas, yo haciendo tofu?
¡Tofu!
¡No! Todos tenemos nuestro lugar en este mundo.
El mío está aquí y el tuyo está...
Aquí.
No, en las mesas 2, 5, 7 y 12.
¡Servicio con una sonrisa!
Bien hecho, alumnos... si querían desilusionarme.
¡Tigresa, más ferocidad! ¡Mono, más velocidad!
¡Grulla, altura! Víbora, sutileza. Mantis...
- Maestro Shifu. - ¿Qué?
Es el maestro Oogway. Lo quiere ver.
Maestro Oogway, ¿Ud. me llamó? ¿Pasa algo?
¿Tiene que pasar algo para que quiera ver a mi viejo amigo?
Entonces, ¿no pasa nada?
Bueno, yo no dije eso.
¿Decía usted?
Tuve una visión.
Tai Lung va a regresar.
¡Eso es imposible! ¡Está en la cárcel!
Nada es imposible.
¡Zeng!
¡Vuela a la cárcel de Chorh-Gom y diles que...
...dupliquen el número de guardias, de armas, de todo!
¡Tai Lung no puede escaparse!
¡Sí, maestro Shifu!
Uno puede toparse con su destino en el camino que tomó para evitarlo.
¡Tenemos que hacer algo! ¡No debe venir y vengarse de todos!
Tu mente es como esta agua, amigo.
Cuando se agita, es difícil ver.
Pero si le permites asentarse...
...la respuesta se vuelve clara.
El Rollo del Dragón.
Ha llegado el momento.
¿Pero quién? ¿Quién es digno de tener el secreto del poder ilimitado?
¿De volverse el Guerrero Dragón?
No lo sé.
Con permiso. Perdón. Lo siento.
¡Cuidado!
Perdón. ¡Mete la panza!
Disculpa. Mil perdones.
¿Qué?
¡El maestro Oogway va a escoger al Guerrero Dragón!
¡Vayan al Palacio de Jade! ¡Uno de los 5 recibirá el Rollo!
¡Llevamos mil años esperando esto! ¡Toma el plato!
¡Es el día más importante en la historia del kung fu! ¡Corre!
¡Po! ¿A dónde vas?
Al Palacio de Jade.
¡Olvidaste tu carro de fideos!
Todo el valle va a ir, y les vas a vender fideos a todos.
¿A vender fideos?
Pero, papá, estaba pensando, quizá yo...
Estaba pensando que quizá yo...
...podría vender los panecillos de frijol. Se van a poner duros.
¡Así me gusta!
Te dije que el sueño era una señal.
Sí. Qué bien que lo tuve.
- ¡Soy un guerrero del kung fu! - ¡Yo también!
- Hay asientos allá arriba. - Vamos.
Ya casi llegamos.
¿Qué?
¡No! ¡No!
- Perdón, Po. - Te traeremos un recuerdo.
No. Yo voy a traerme un recuerdo.
Este es un día histórico...
...¿verdad, maestro Oogway?
Sí, uno que temía que no llegaría a ver.
¿Están listos tus estudiantes?
Sí, maestro Oogway.
Escúchame, amigo.
El que yo escoja no sólo le brindará paz al valle...
...sino también a ti.
¡Que empiece el torneo!
¡No, no, esperen!
¡Ya voy! ¡Esperen!
¡Sí!
¡Abran la puerta!
¡Déjenme entrar!
¡Ciudadanos del Valle de la Paz...
...es un gran honor para mí presentarles a Tigresa!
¡Víbora! ¡Grulla! ¡Mono! ¡Mantis!
¡Los Cinco Furiosos!
¡Sí, los Cinco Furiosos!
¡Guerreros, prepárense!
Esperen. ¡No! ¡Un hoyito para ver!
¡Listos para la batalla!
¡Las Mil Lenguas de Fuego!
¡Mira eso!
¡Oye! ¡Quítate!
Y finalmente, ¡la maestra Tigresa!
¡Y créanme, ciudadanos, todavía no han visto nada!
¡Ya lo sé!
¡Maestra Tigresa! ¡Enfréntese al Buey de Hierro y sus Cuchillas de la Muerte!
Siento que el Guerrero Dragón está entre nosotros.
¡Ciudadanos del Valle de la Paz...
...el maestro Oogway escogerá ahora al Guerrero Dragón!
¡Ay, no! ¡Esperen!
¡Sí!
¡Po!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo? ¡Para!
¡Voy a ver al Guerrero Dragón!
Pero no entiendo. ¡Por fin tuviste el sueño de los fideos!
Te mentí. Yo no sueño con fideos, papá.
¡Yo amo el kung fu!
Por favor, hijo. Hay que ponernos a trabajar.
Está bien.
¡Regresa!
¿Qué está pasando?
¿Dónde?
¿Por qué me señala con?
Está bien. Perdón.
Sólo quería ver quién era el Guerrero Dragón.
Qué interesante.
Maestro, ¿me está señalando a mí?
- A él. - ¿A quién?
- A ti. - ¿A mí?
¡El universo nos ha traído al Guerrero Dragón!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Esperen! ¿Quién les dijo que?
¡Maestro Oogway, espere!
Ese panda fofo no puede ser la solución a nuestro problema.
¡Iba a señalar a la Tigresa y esa cosa cayó enfrente de ella!
¡Fue un accidente!
No hay accidentes.
Perdónenos, maestro. Le hemos fallado.
No. Si el panda no ha renunciado mañana...
...yo les habré fallado a Uds.
¡Esperen! Les traigo un mensaje...
...del maestro Shifu.
¿Qué?
¿"El doble de guardias"?
¿"Más precauciones"?
¿"Su prisión quizá no sea adecuada"?
¿Dudas de la seguridad de mi prisión?
Por ningún motivo.
Lo duda Shifu. Yo sólo soy el mensajero.
Te daré un mensaje para tu maestro Shifu.
¡Escapar de la cárcel de Chorh-Gom es imposible!
Es impresionante, ¿no?
Sí, muy impresionante.
Es muy impresionante.
Una sola entrada, una sola salida.
Mil guardias y un prisionero.
Sí, lo único es que ese prisionero...
...es Tai Lung.
Bájanos.
¿Qué hace?
Cielos.
Mira a Tai Lung.
Yo voy a esperar aquí.
No hay nada de qué preocuparse. Estás a salvo.
¡Ballestas! ¡Listas!
¿Ballestas?
Oye, valiente, ¿oíste?
Oogway le va a dar a alguien el Rollo y no va a ser a ti.
¡No lo haga enojar!
¿Qué va a hacer? Lo tengo totalmente inmovilizado.
Ay. ¿Pisé la colita del gatito? ¡Ay!
Ya vi suficiente.
Le diré a Shifu que no tiene de qué preocuparse.
No, no tiene.
Se lo diré.
¿Ya nos podemos ir?
¡Guerrero Dragón! ¡Guerrero Dragón!
¡Un segundo!
Creo que ha habido un error. Todos piensan que soy...
¡El Salón Sagrado de los Guerreros! ¡No puede ser!
Mira este lugar.
¡La Armadura del Maestro Rino Volador! ¡Con daño de batalla!
¡La Espada de los Héroes!
Tan filosa que te puedes cortar sólo de verla. ¡Ay!
¡El Tridente Invisible del Destino!
Sólo he visto pinturas de esa pintura.
¡No!
La Urna de los Guerreros Susurrantes.
Dicen que contiene las almas del ejército de Tenshu.
Hola.
¿Ya acabaste de curiosear?
Debería haber venido contigo primero.
Se me acaba la paciencia.
No tienes que estar en ningún lado.
- ¿Quieres darte la vuelta? - Claro.
Hola.
¿Cómo caben 5 mil? ¡Maestro Shifu!
Alguien... rompió eso.
Pero lo voy a arreglar. ¿Tiene un poco de...
...pegamento?
¡Ay! ¡Una astilla!
¿Conque tú eres el legendario Guerrero Dragón?
- Parece que sí. - ¡Te equivocas!
No eres el Guerrero Dragón. Nunca lo serás hasta que...
...aprendas el secreto del Rollo del Dragón.
¿Cómo se hace esto?
¿Tiene una escalera o un trampolín o?
¿Crees que es tan fácil? ¿Que te daré el secreto
- del poder ilimitado? - No, yo...
Primero uno debe dominar el nivel más alto del kung fu.
Y eso es imposible tratándose de alguien como tú.
¿Como yo?
¡Sí, mírate! ¡Ese trasero gordo! ¡Los brazos fofos!
¡Las partes fofas son sensibles!
Y esta panza ridícula.
Y un absoluto descuido de la higiene personal.
Eso sí era innecesario.
No tan cerca. Huelo tu aliento.
Oogway dijo que yo era...
¡La Llave Dactilar Wuxi! ¡Esa llave, no!
¿Conoces esta llave?
La desarrolló el maestro Wuxi en la 3a. dinastía.
Entonces sabes lo que pasa si doblo mi meñique.
- ¡No, no! - ¿Sabes cuál es la parte más difícil?
La parte más difícil es limpiar después.
Está bien. Tómelo con calma.
Escúchame bien, oso panda.
Quizá Oogway te escogió, pero cuando yo acabe contigo...
...desearás que no te hubiera escogido. ¿Está claro?
Sí, está claro. Está muy claro.
Bien.
Me muero de ganas de empezar.
- Empecemos. - Espere, espere.
¿Qué?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
A menos que creas que el gran Oogway se equivocó al escogerte a ti.
No sé si pueda hacer todos esos movimientos.
Si no tratamos, no lo sabremos, ¿verdad?
Quizá podamos encontrar algo más a mi nivel.
¿Y cuál es tu nivel?
Pues, no soy un maestro, pero...
...empecemos en cero, en el nivel cero.
No existe ningún nivel cero.
- Quizá podría empezar con eso. - ¿Con eso?
Usamos eso para entrenar niños y detener la puerta cuando hace calor.
Pero si insistes...
¡Los Cinco Furiosos!
Son más grandes que sus muñecos. Excepto Mantis, tú eres igual.
Adelante, oso. Enséñanos lo que sabes.
¿Ellos van a observar o espero a que se pongan a entrenar?
Empieza.
Está bien. Acabo de comer. Todavía estoy haciendo digestión.
Así que mi kung fu quizá no esté tan bien como luego.
Pégale.
Está bien.
¿Eres bueno? No, eres malo, porque yo soy el bueno.
¿Estás molestando a mis amigos? Vas a sentir el trueno.
Te voy a dar con mis pies locos.
¡Soy borroso! ¡Nunca has visto el estilo oso!
Sólo has visto Mantis Religiosa.
O el Estilo Mono.
O puedo lanzarme como una serpiente sigilosa.
¡Pégale ya!
Está bien. Está bien.
Prueba otra vez. Un poco más fuerte.
¿Qué tal eso?
¡Eso dolió!
Va a ser más fácil de lo que creía.
¡Tengo un poco de náusea!
¡Qué duros son!
¡Mis partes tiernas!
¿Cómo me fue?
Ya existe el nivel cero.
- No hay palabras para describirlo. - Cierto.
¿Cómo se le ocurrió al maestro Oogway?
El pobre tipo va a acabar muerto.
¡Es tan poderoso!
¡El Guerrero Dragón cayó del cielo en una bola de fuego!
¡Cuando camina, el mismísimo suelo tiembla!
Oogway debería haber escogido a alguien que supiera kung fu.
O que se pudiera tocar los pies.
O aunque sea verse los pies.
Bueno.
Excelente.
Hola. Estás despierta.
Ahora, sí.
Sólo estaba...
Qué día, ¿no?
Esto del kung fu es laborioso. ¿Te duelen los bíceps?
Tuve un día largo y bastante decepcionante, así que...
...probablemente debería volver a dormirme.
- Sí, claro. - Gracias.
Soy un gran admirador tuyo.
Uds. pelearon increíble en la batalla del río Lloroso.
¡Estaban en desventaja de mil a uno, pero no pararon! ¡Y tú sólo...
Ay, perdón.
Mira, tú no tienes nada que hacer aquí.
Ya lo sé, ya lo sé. Tienes razón.
Yo no tengo... Yo sólo...
Toda mi vida he soñado con...
Tú no tienes nada que hacer aquí, en este cuarto. Este es mi cuarto.
Propiedad de Grulla.
Está bien. Cierto.
Entonces, te quieres dormir.
Y yo no te dejo.
Nos esperan cosas importantes mañana.
Eres asombroso. Es lo último que voy a decir. Adiós.
¿Qué dijiste?
Yo no dije nada.
Está bien. Buenas noches.
Que duermas bien.
Eso estuvo un poco incómodo.
¡Maestra Tigresa! No quise despertarte.
- No tienes nada que hacer aquí. - Sí, claro.
Este es tu cuarto.
Digo, no tienes nada que hacer en el Palacio de Jade.
Eres una desgracia para el kung fu y si...
...respetas lo que nosotros somos y lo que hacemos...
...mañana ya no estarás aquí.
¡Soy un gran fan tuyo!
Veo que encontraste el Sagrado Durazno de la Sabiduría Celestial.
¿Eso es lo que es? Perdón. Yo creía que era un durazno normal.
Entiendo. Comes cuando estás molesto.
¿Molesto? Yo no estoy molesto. ¿Por qué cree que estoy molesto?
¿Por qué estás tan molesto?
Hoy fui el más torpe en la historia del kung fu.
¡En la historia de China! ¡En la historia de los torpes!
Probablemente.
¡Y los Cinco! ¡Debería de haberlos visto! Me odian totalmente.
Totalmente.
¿Cómo me va a convertir Shifu en el Guerrero Dragón?
Yo no soy como los Cinco.
No tengo garras, ni alas, ni veneno.
Hasta Mantis tiene esas... cositas.
Quizá debería rendirme y dedicarme a hacer fideos.
¿Rendirte? ¿No rendirte?
¿Fideos? ¿No fideos?
Te importa demasiado lo que fue y lo que será.
Hay un refrán:
El ayer es historia...
...el mañana es un misterio...
...pero el día de hoy es un regalo.
Por eso se llama "presente".
¿Qué está pasando?
¡A sus puestos de batalla! ¡Vayan!
¡Disparen las ballestas!
¡Disparen!
¡Tai Lung está libre! ¡Debo alertar a Shifu!
- ¡No te vas a ir ni él tampoco! - ¡Suéltame!
¡Súbanla!
¡Esperen! ¡Bájenla!
- ¡Viene para acá! - ¡No llegará lejos! ¡Arqueros!
¡Podemos darnos por muertos! ¡Totalmente muertos!
Todavía no. ¡Ahora!
- ¿Ya podemos huir? - Sí.
Me alegro de que te mandó Shifu.
Estaba empezando a sentirme olvidado.
Regresa y dile...
...que el verdadero Guerrero Dragón va a volver a casa.
¡Buenos días, maestro!
¡Panda!
¡Despierta!
Ya renunció.
¿Qué hacemos ahora? ¿Sin el panda, quién será el Guerrero Dragón?
Sólo podemos reanudar el entrenamiento y confiar...
...que a su tiempo se nos revelará el verdadero Guerrero Dragón.
¿Qué haces aquí?
¡Hola! ¡Buenos días, maestro!
Pensaba calentarme un poco.
Estás atorado.
¿Atorado? No. ¿Qué? ¿Atorado?
No, esta es una de mis... Sí, estoy atorado.
- Ayúdale. - Dios mío.
Quizá a la de tres. Uno, dos...
...¡tres!
- Gracias. - No digas nada.
- No, de verdad, te agradezco... - Nunca.
¿Creías que ibas a aprender a hacer una despatarrada en una noche?
¡Se necesitan años para desarrollar la flexibilidad!
Y más años para aplicarla en combate.
¡Deja eso!
De aquí sólo te llevarás nudillos sangrientos y huesos rotos.
¡Sí! Excelente.
Vamos a empezar.
- ¿Estás listo? - Yo nací lis...
Perdón, hermano. Creía que estabas listo.
¡Eso fue asombroso! ¡Otra vez!
Te he tratado con gentileza, pero se acabó.
Tu siguiente rival seré yo.
¡Muy bien! ¡Sí, vamos!
Da un paso adelante.
Para ganar debes encontrar la debilidad de tu rival...
...y hacerlo sufrir por ella.
¡Sí!
Tomar su fuerza y usarla en contra suya...
...hasta que finalmente caiga...
...o se dé por vencido.
Un guerrero nunca se da por vencido.
No se preocupe, ¡yo jamás me daré por vencido!
Si es listo, no volverá por esa escalera.
Pero sí va a volver.
No lo va a dejar, ¿verdad?
No va a dejar de rebotar, eso seguro.
Dijiste que con esto me iba a sentir mejor.
Sí. Pero no es fácil encontrar todos los puntos debajo de tanta...
- ¿Grasa? - Iba a decir piel.
Sí, seguro.
¿Cómo voy a juzgar a un guerrero por su tamaño? Mírame a mí.
Aquí estoy.
Quizá deberías volver a ver esto.
Ah, de acuerdo.
¡Ya basta! ¡Basta!
Yo sé que el maestro Shifu me quiere inspirar...
...pero cualquiera diría que se quiere deshacer de mí.
Sé que a veces parece un poco frío...
...pero no siempre fue así.
Según la leyenda...
...en una época el maestro Shifu hasta sonreía.
- ¡No! - Sí.
Pero eso fue antes.
¿Antes de qué?
Antes de Tai Lung.
No debemos hablar de él.
Si se va a quedar aquí, necesita saberlo.
Yo sé de Tai Lung.
Como alumno, fue el primero en dominar los mil rollos del kung fu.
Luego se volvió malo y ahora está en la cárcel.
No era sólo un alumno.
Shifu lo encontró cuando era un cachorro.
Y lo crió como si fuera un hijo.
Y cuando el chico mostró talento para el kung fu...
...Shifu lo entrenó.
Creía en él. Le dijo que estaba destinado a la grandeza.
Tai Lung jamás estuvo satisfecho.
Él quería el Rollo del Dragón.
Pero Oogway vio oscuridad en su corazón y se lo negó.
Furioso, Tai Lung destruyó el valle.
Trató de tomar el Rollo por la fuerza.
Y Shifu tuvo que destruir lo que había creado.
¿Pero cómo iba a poder?
Shifu quería a Tai Lung como nunca antes había querido a nadie.
O desde entonces.
Y ahora tiene la oportunidad de enderezar las cosas.
De entrenar al verdadero Guerrero Dragón.
Y ahora tiene que entrenarte a ti.
Un panda gordinflón que trata todo como si fuera un chiste.
¡Se acabó!
¡Fue culpa mía! ¡Le toqué su nervio facial!
Y quizá también le paré el corazón.
Paz interior.
Interior...
Paz interior.
¿Se quiere callar el que está haciendo ese sonido de aleteo?
Interior...
Ay, Zeng.
Excelente.
Me vendría bien una buena noticia.
¡Maestro! ¡Maestro!
Le tengo... Es una noticia muy mala.
Ay, Shifu.
Sólo hay noticias. No hay noticias buenas ni malas.
Maestro, su visión. Su visión fue acertada.
¡Tai Lung se escapó de prisión! ¡Viene en camino!
Esa sí es una mala noticia...
...si no crees que el Guerrero Dragón lo pueda detener.
¿El oso panda? Maestro, ese panda no es el Guerrero Dragón.
¡Él no debería estar aquí! ¡Fue un accidente!
No hay accidentes.
Sí, ya lo sé. Ya me lo había dicho.
- Dos veces. - Eso tampoco fue un accidente.
Tres veces.
Mi viejo amigo...
...el oso panda jamás realizará su destino, ni tú el tuyo...
...hasta que abandones la ilusión de control.
¿La ilusión?
Sí. Mira este árbol, Shifu.
No puedo hacer que florezca cuando yo quiera...
...ni hacer que dé fruto antes de tiempo.
Pero hay cosas que podemos controlar.
Puedo controlar cuándo caerá la fruta.
Y puedo controlar...
...dónde plantar la semilla.
Eso no es una ilusión, maestro.
Es cierto.
Pero no importa lo que hagas...
...esa semilla se convertirá en un durazno.
Podrás desear un manzano, pero vas a tener un durazno.
¡Pero un durazno no puede vencer a Tai Lung!
Quizá sí pueda.
Si estás dispuesto a guiarlo.
A criarlo.
A creer en él.
¿Pero cómo? ¿Cómo?
Necesito su ayuda, maestro.
No, tú sólo necesitas creer.
Prométemelo, Shifu.
Prométeme que creerás.
Yo, yo trataré.
Muy bien.
Ha llegado mi hora.
Debes continuar tu viaje sin mí.
¿Qué va a? ¿Qué?
¡Maestro!
¡No me puede dejar!
Tienes que creer.
¡Maestro!
Así que dije: "Quizá seas un lobo...
...quizá seas el bandido más temido de Hajin...
...pero das muy malas propinas".
¿Y cómo saliste vivo de ahí?
No se lo dije, realmente...
...pero lo pensé...
...en mi mente.
El lobo hubiera dicho: "¿Qué?".
¡Ya está su orden! Ojalá les guste.
¡Está muy rico!
Deberían probar la sopa del ingrediente secreto de mi papá. La sabe hacer.
¿De qué hablas? ¡Esto es increíble!
- Cocinas muy bien. - Lástima de mi boquita.
Tigresa, tienes que probar esto.
Dicen que el Guerrero Dragón puede sobrevivir meses...
...con el rocío de una hoja de gingko y la energía del universo.
Parece que mi cuerpo aún no sabe que es el Guerrero Dragón.
Voy a necesitar más que rocío y jugo del universo.
- ¿Qué? - Nada, maestro Shifu.
¡Jamás serás el Guerrero si no bajas 250 kg y te lavas los dientes!
¿Qué es ese ruido? ¿Risa? ¡Jamás había oído hablar de eso!
Trabaja duro, panda y quizá algún día...
...tendrás orejas como las mías.
Muy bueno.
Orejas. ¿No les hace gracia? Me pareció un buen chiste.
¡Es Shifu!
Claro que es Shifu. ¿Qué creían?
¡Ay, maestro Shifu!
¿Esto les parece chistoso?
¡Tai Lung escapó y Uds. se están portando como niños!
¡Viene por el Rollo del Dragón
y sólo tú puedes pararlo!
Y yo creía que no tenía sentido del humor.
Yo voy a detener a Tai Lung.
¿Habla en serio? ¿Y yo tengo que?
El maestro Oogway lo detendrá, como antes.
¡Oogway no puede!
Ya no.
Nuestra única esperanza es el Guerrero Dragón.
- ¿El oso panda? - ¡Sí, el oso panda!
Déjenos a nosotros parar a Tai Lung. ¡Para eso nos entrenó!
¡No! No es su destino vencer a Tai Lung.
¡Es el suyo!
¿A dónde fue?
¡No te puedes ir! ¡Un verdadero guerrero no se rinde!
¡Míreme!
¿Cómo voy a poder vencer a Tai Lung? ¡Ud. me gana corriendo!
Lo vencerás porque eres el Guerrero Dragón.
Usted no lo cree. Jamás lo ha creído.
¡Siempre ha querido deshacerse de mí!
¡Sí! Estaba tratando.
Pero te pido que confíes en tu maestro como yo confié en el mío.
Ud. no es mi maestro. Y yo no soy el Guerrero Dragón.
¿Por qué no renunciaste? Yo quería que te fueras pero te quedaste.
Sí, me quedé.
Me quedé porque cuando me echaba un ladrillo...
...o decía que apestaba, me dolía, pero no me dolía más...
...que ser yo cada día de mi vida.
¡Me quedé porque pensé que si alguien me podía cambiar...
...y me podía convertir en alguien más...
...era usted...
...el mejor maestro de kung fu de toda China!
¡Yo te puedo cambiar!
¡Te puedo volver el Guerrero Dragón! ¡Y lo haré!
¡Por favor! Tai Lung viene para acá.
Aunque le lleve cien años llegar acá, ¿cómo va usted...
...a convertir esto en el Guerrero Dragón?
¿Cómo?
- ¿Cómo? - ¡No lo sé!
No lo sé.
Me lo imaginaba.
Usted me entrenó para esto.
¡Tigresa!
¡No traten de pararme!
¡No tratamos de pararte!
¡Queremos ir contigo!
¿Qué? Yo como cuando estoy molesto, ¿ya?
No tienes que explicarte.
Pensé que podías ser Mono. Él esconde sus galletas arriba de todo.
No le digas a Mono.
- Mírate. - Ya lo sé, lo repugno.
No, digo, ¿cómo llegaste allá arriba?
No sé. Supongo que...
No sé. Quería una galleta.
Pero estás a 3 metros del piso.
E hiciste una despatarrada perfecta.
No, ¿esto? Esto sólo es...
...un accidente.
No hay accidentes.
Ven conmigo.
Yo sé que quiere ser muy místico y kung fullero...
...pero, ¿me puede decir a dónde vamos?
¿Me hizo venir...
...hasta acá...
...para que me bañe?
Panda...
No nos lavamos las axilas en el Estanque de las Lágrimas Sagradas.
El estan...
Aquí, Oogway desenmarañó los misterios...
...de la armonía y la concentración.
Esta es la cuna...
...del kung fu.
¿Quieres aprender kung fu?
¡Sí!
¡Entonces yo soy tu maestro!
¡De acuerdo!
No llores.
Cuando te enfocas en el kung fu...
...cuando te concentras...
...eres un desastre.
Quizá sea mi culpa.
No te puedo entrenar como entrené a los Cinco.
Ahora veo que la manera de que entiendas...
...es con esto.
Fantástico, porque tengo hambre.
Muy bien.
Cuando te haya entrenado, podrás comer.
Empecemos.
Después de ti, panda.
¿Así de fácil?
¿Sin abdominales? ¿Sin caminatas de 15 km?
Juré entrenarte y estás entrenado. Ya puedes comer.
Que disfrutes.
Dije que podías comer. Toma una albondiguita.
Puedes comer.
- ¿Puedo? - ¿Puedes?
No tengo hambre.
Maestro.
¡Córtenlo!
¿Dónde está el Guerrero Dragón?
¿Cómo sabes que no lo estás viendo?
¿Me tomas por un idiota?
¡Ninguno de Uds. cinco es el Guerrero Dragón!
Oí que cayó del cielo en una bola de fuego.
Es un guerrero distinto a todos los que el mundo ha visto.
- ¿Po? - Conque así se llama. Po.
Por fin, un digno oponente.
¡Nuestra batalla será legendaria!
¡Nosotros detendremos esto! ¡Ayúdenle!
¡Mono!
¡Ve!
¿Cómo se me ocurrió?
¡Mantis!
¡Ahora!
Shifu los entrenó bien.
Pero no les enseñó todo.
Te has esmerado, Panda.
¿Me he esmerado? ¿Me he esmerado?
¡He sido asombroso!
La marca de un verdadero héroe es la humildad.
Pero, sí, estuviste...
...asombroso.
¿Amigos? ¡Están muertos!
¡Están respirando! ¿Dormidos? ¡Abrieron los ojos!
No pudimos con su ataque a los nervios.
Se ha vuelto más fuerte.
¿Quién? ¿Tai Lung? ¿Más fuerte?
¡Es demasiado veloz!
Perdón, Po.
Pensé que podíamos pararlo.
Los podía haber matado.
¿Por qué no nos mató?
Para que regresaran y nos espantaran. Pero no va a funcionar.
Quizá sí funcione. Digo, un poco.
Yo tengo bastante miedo.
¡Tú lo puedes vencer!
¿Está bromeando? Si ellos no pudieron...
Ellos son 5 maestros. Yo sólo soy uno.
Pero tendrás una cosa que nadie más tiene.
¿De verdad cree que estoy listo?
Lo estás...
...Po.
Mira el Rollo del Dragón.
Es tuyo.
Espere. ¿Qué pasará cuando lo lea?
Dice la leyenda que podrás oír el aleteo de una mariposa.
¿De verdad? ¡Cool!
Y podrás ver luz en la cueva más profunda.
Sentirás el universo en movimiento a tu alrededor.
¿Podré romper paredes?
- ¿Hacer saltos cuádruples? ¿Desaparecer? - Concéntrate.
Concéntrate.
Léelo y cumple con tu destino.
Léelo y conviértete...
...en el Guerrero Dragón.
Es imposible de abrir.
¡Vamos, nene! ¡Ábrete!
Gracias.
Probablemente se lo aflojé.
Bueno, allá voy.
- Está en blanco. - ¿Qué?
- Mire. - Yo tengo prohibido mirar...
En blanco. Yo no...
No entiendo.
Bueno. Entonces...
...Oogway sólo era una tortuga loca, después de todo.
No. Oogway era más sabio que todos nosotros.
¡Por favor! ¡Me escogió por accidente!
Yo no soy el Guerrero Dragón. ¿A quién estoy engañando?
¿Pero quién parará a Tai Lung?
Va a destruir todo y a todos.
No.
Evacúen el valle. Deben proteger a los aldeanos de Tai Lung.
- ¿Y usted, maestro? - Yo pelearé con él.
- ¿Qué? - Puedo detenerlo
hasta que todos escapen.
Pero Shifu, lo matará.
Finalmente pagaré por mi error.
Escúchenme todos.
Es hora de que continúen su viaje sin mí.
Estoy muy orgulloso de haber sido su maestro.
Debemos llevarlos a un lugar seguro.
Ven, pequeño. Vamos a buscar a tu mamá.
Víbora, junta a los granjeros del sur. Mantis, los del norte.
Grulla, muestra el camino.
Miren, es el Guerrero Dragón.
Hola, papá.
¡Po!
Me da gusto que hayas vuelto, hijo.
Me da gusto haber vuelto.
Vámonos, Po.
Para el próximo restaurante, hay que admitirlo...
...el futuro son las verduras cortadas en cubos...
...no en rebanadas.
También, estaba pensando, quizá...
...tengamos una cocina en la que te puedas parar.
¿Te gusta la idea?
Po, lamento que las cosas no hayan resultado.
No era tu destino.
Olvida todo lo demás.
Tu destino todavía te espera.
Somos cocineros de fideos. El caldo nos corre por las venas.
No sé, papá.
La verdad, a veces no puedo creer que yo sea tu hijo.
Po...
...creo que es hora de que te diga algo que debí haberte dicho...
...hace mucho tiempo.
El ingrediente secreto de mi sopa del ingrediente secreto.
Ven acá. El ingrediente secreto es...
...nada.
Me oíste bien. ¡Nada!
¡No existe el ingrediente secreto!
Espera. ¿Es una sopa de fideos normal?
- ¿No le añades una salsa especial? - No la necesita.
Para volver algo especial sólo necesitas creer que es especial.
No hay un ingrediente secreto.
He vuelto a casa, maestro.
Esta ya no es tu casa y yo ya no soy tu maestro.
Ah, sí. Tiene un nuevo favorito.
¿Dónde está el tal Po?
¿Lo espanté?
Esta batalla es entre tú y yo.
Conque así va a ser.
Así debe de ser.
¡Me podrí 20 años en la cárcel por su debilidad!
¡Obedecer no es una debilidad!
¡Ud. sabía que yo era el Guerrero Dragón!
Usted siempre lo supo.
Pero cuando Oogway dijo que no, ¿qué hizo?
¿Qué hizo?
¡Nada!
¡No era tu destino ser el Guerrero Dragón! ¡Eso no fue culpa mía!
¿No es su culpa?
¿Quién me llenó la cabeza de sueños?
¿Quién me entrenó hasta partirme los huesos?
¿Quién me negó mi destino?
¡No me correspondía tomar esa decisión!
Ahora sí le corresponde.
¡Deme el Rollo!
Prefiero morir.
¡Todo lo que hice fue para enorgullecerlo!
¡Dígame lo orgulloso que está, Shifu!
¡Dígamelo!
Siempre he estado orgulloso de ti.
Desde el primer momento he estado...
...orgulloso de ti.
Y fue mi orgullo...
...lo que me cegó.
Te quería demasiado para ver en qué te estabas convirtiendo...
...en lo que yo...
...te estaba convirtiendo.
Lo siento.
No quiero sus disculpas.
¡Quiero mi rollo!
¿Qué?
¿Dónde está?
El Guerrero Dragón se lo llevó al otro lado de la China.
Jamás verás ese rollo, Tai Lung.
Nunca.
Las escaleras.
¿Quién eres tú?
Camarada, yo soy el Guerrero Dragón.
¿Tú?
¿Él? Es un oso panda.
Eres un panda. ¿Qué vas a hacer? ¿Sentárteme encima?
No me tientes.
No. Voy a usar esto.
¿Lo quieres? Ven por él.
¡Por fin!
¡Ese rollo es mío!
¡Un rayo!
¡El Rollo le ha dado poder!
¡Por fin! Ah, sí.
¡El poder del Rollo del Dragón es mío!
¡No es nada!
Yo tampoco entendí la primera vez.
¿Qué?
No hay un ingrediente secreto.
Sólo eres tú.
¡Déjame!
¡Me voy a hacer pipí!
¡No!
¡No! ¡No!
Tú...
...no me puedes vencer.
Tú...
...sólo eres un enorme...
...gordo...
...oso panda!
Yo no soy un enorme oso panda.
Yo soy el mismísimo enorme oso panda.
¡La Llave Dactilar Wuxi!
¿Conoces esta llave?
Estás mintiendo. Shifu no te enseñó eso.
No.
Yo la deduje solo.
¡Mira!
¡El Guerrero Dragón!
¡Ese es mi hijo! ¡Ese enorme y hermoso guerrero es mi hijo!
¡Sí!
Gracias, papá.
Hola, amigos.
Maestro.
¿Maestro?
¡Maestro Shifu!
¡Maestro!
Shifu, ¿está Ud. bien?
Po.
Estás vivo.
O los dos estamos muertos.
No, maestro, yo no me morí. Vencí a Tai Lung.
¿Lo venciste?
Caramba. Pasó lo que Oogway había predicho.
Tú eres el Guerrero Dragón.
Has traído la paz...
...a este valle...
...y...
...y a mí.
Gracias.
Gracias, Po.
Gracias. Gracias.
¡No! ¡Maestro! ¡No se muera! ¡Shifu, por favor!
¡No me estoy muriendo, idiota!
Guerrero Dragón.
Simplemente estoy en paz. Finalmente.
Ah, entonces, ¿debería dejar de hablar?
Si puedes.
¿Quiere ir por algo de comer?
Sí.
FIN
Todo están usando Kung fu para pelear
Tu mente se hace veloz Como un rayo
Y aunque el futuro Da un poco de miedo
El libro de tu vida Estás escribiendo
Todos están usando Kung fu para pelear
Tu mente se hace veloz Como un rayo
Y aunque el futuro Da un poco de miedo
El libro de tu vida Estás escribiendo
Tienes mucho talento
¿Por qué es difícil de aceptar?
Quizá sea sólo porque No me dejas de mirar
El viaje es solitario Mucho más de lo que sabemos
Pero a veces hay que lanzarte Y ser tu propio héroe
Todos están usando Kung fu para pelear
Tu mente se hace veloz Como un rayo
Y aunque el futuro Da un poco de miedo
El libro de tu vida Estás escribiendo
Eres un diamante en bruto Una brillante bola de arcilla
Podrías ser una obra de arte Si te decides lanzar
¿Qué hay que hacer para fracasar? Yo creo que te puedes amoldar
No sólo tienes que pelear Sino que tienes que ganar
Subtitles by LeapinLar
Best watched using Open Subtitles MKV Player