Volgens mij ervaart iedereen een wonder.
Misschien win je een prijs in de loterij.
Of gooi de bal in de basket in de laatste seconde van de NBA Finals.
Of misschien maak je een ruimtereis of trouwt met de koningin van Engeland.
Neem al de onwaarschijnlijke dingen ter wereld in ogenschouw...
dan kan er tenminste één ons overkomen.
Het bleek dat mijn wonder anders was.
Van alle huizen in alle deelsectoren in de staat Florida...
woonde ik uitgerekend tegenover Margo Roth Spiegelman.
Vanaf het moment dat ik haar zag, was ik smoorverliefd.
Omdat we dezelfde leeftijd hadden en overburen waren...
en verder geen andere duidelijke reden, werden we vrienden.
Kijk.
Quentin.
Hij is dood.
Laten we weggaan, Margo.
Ik dacht dat je je ogen dicht had, als je doodging.
Eerlijk gezegd, deed me dat toen niet veel.
Ik kende hem toch niet.
Als ik iedere keer een paniekaanval zou krijgen als er iemand doodging...
dan zou ik gek worden.
Voor Margo betekende het veel meer.
Ik ben erachter. Zijn naam is Robert Joyner.
Hij was 36. Hij was gescheiden en was overstuur.
Hoe weet je dat? - Ik doe een onderzoek. Doe je mee?
Ja. - Goed. Kom op.
Zijn vrouw werkt bij SeaWorld. Daar is vast een aanwijzing.
Margo, we kunnen niet naar SeaWorld.
Het is al bijna elf uur. - Ik kan ons wel binnenkrijgen.
Ik wil geen problemen.
Vind je het niet triest?
Alles stuk binnenin hem.
Margo hield altijd van mysteries.
En alles wat er vervolgens gebeurde, daar moet ik altijd aan denken...
dat ze misschien zoveel van hen hield, dat zij er eentje werd.
Maar nu loop ik te ver vooruit.
Er veranderde veel in de jaren erna.
Margo en ik groeiden uit elkaar.
Maar ik vergat haar niet.
Ik doe wel open.
En hoopte dat ik nog een kans kreeg.
Snoep of ik schiet.
Fijne Halloween.
Ik dacht het niet alleen.
Bijna iedereen zag dat Margo anders was.
Margo was...
iets speciaals.
Haar leven werd een aaneenschakeling van immens grootse avonturen.
Allemaal te krankzinnig om waar te zijn.
Net als de tijd dat ze drie weken met een circus meereisde.
Of toen ze op tournee ging met de Mallionaires langs de Oostkust.
Als je het aan de bassist vraagt, dan zegt hij dat ik zijn vriendin ben.
Maak het eenvoudig voor jezelf en laat me er in.
Overal waar ze heenging...
liet ze altijd aanwijzingen achter voor haar zusje Ruthie.
Of wie ze dan ook maar waardig vond.
Ik behoorde daar nooit bij.
Toen we bijna gingen afstuderen, spraken Margo en ik elkaar nauwelijks.
Het is jouw afstudeerbal, dus wat is het probleem?
Er zijn veel problemen, mama.
Schuifelen en snel dansen. Elke dans, en een gehuurde smoking.
Je zou met Suzie Chung kunnen gaan. - We zijn uit elkaar.
Het was zo'n aardig meisje. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet...
Het ging gewoon niet.
Hallo, Ben en Radar. - Hallo, Mrs Jacobsen.
Die wil ik wel in mijn bed hebben. - Ik begrijp het niet.
Ik wil niet met je moeder neuken.
Ze verdient respect en bewondering. Ze is een dame.
Ja, ze is mijn moeder.
Ik wil wel met haar uit rijden gaan. - Wat?
Haar druiven voeren en mee naar Parijs nemen.
Haar als een prinses behandelen. Is dat verkeerd?
Dat is vreemd. - Het is altijd vreemd.
Ik zou haar in bad stoppen.
Wacht.
Wat zijn je plannen voor het bal?
Vergeet het maar, Bloody Ben.
Verhaal van de student eerstejaars.
Toen Ben 12 was, kreeg hij een nierinfectie en plaste letterlijk bloed.
Toen hij terugkwam uit het ziekenhuis...
hoorde hij een gerucht in school dat het kwam door constante masturbatie.
Ik vind nooit iemand voor het bal.
Dat bal is tijd- en geldverspilling. - Radar gaat naar het bal.
Radar heeft een vriendin, dus hij moet wel.
Radar, is ze al bij je thui sgeweest?
Is jouw vriendin al bij jou thuis geweest?
Is er een speciale reden? - Laat eens horen.
Dat weet je heel goed. - We willen het je alleen horen zeggen.
Praat eens wat harder.
Mijn ouders hebben de grootste collectie van zwarte Kerstmannen.
Dat hoorde je goed.
Radars ouders probeerden om in het Guinness Book of Records te komen...
met de grootste collectie zwarte Kerstmannen in één huis.
Ze hadden er meer dan duizend, en ze stonden overal.
En niet alleen tijdens Kerst.
Radar was wel de eerste van ons, die echt een vriendin kreeg.
Vraag dat meisje van het zomerkamp waar je mee naar bed ging.
Dat had ik verzonnen. - Nietwaar.
Vraag dat meisje uit Saskatchewan dan. - Die is ook verzonnen.
Nee, ze zijn beiden echt. - Definieer 'echt'.
Ik moet gaan.
Hallo. We gaan. - We hebben nog tien minuten.
Dat is prima. We gaan. - Hallo, Angela.
Dag, Angela. - Leuk je gesproken te hebben.
Ze is mooi. - Leuk met je gesproken te hebben.
De meeste van mijn dagen zagen er zo uit.
Ik concentreerde me op mijn lessen.
Toetsen en buitenschoolseactiviteiten.
Aan het einde van de middelbare school, dacht ik haast niet meer aan haar.
Ik moest het eindexamen halen, naar de universiteit gaan en iemand anders vinden.
En vergeten dat het wonder ooit was geschied.
Zo ging het ook bijna.
Tot op een nacht.
Ik moet je auto lenen.
Wat? Ik heb geen auto.
Ik bedoel de auto van je moeder. - En jouw auto dan?
Mijn ouders hebben de sleutels in de kluis opgesloten onder hun bed.
Ik kan de combinatie wel kraken...
maar Myrna Mountweazel is er, en haar hond haat me.
Dus ik moet je auto lenen.
Je moet ook rijden want ik heb negen dingen te doen vanavond.
En bij meer dan de helft is een chauffeur om te ontsnappen vereist.
Heb je misdaden begaan?
Is inbraak een misdaad? - Ja. Wat?
Ik moet gaan, mag ik je auto lenen?
Vraag één van je ondergeschikten. Jase, Lacey of Becca.
Die maken deel uit van het probleem. - Wat voor probleem?
Er zijn negen problemen. - En je vriend is daar één van?
Mijn ex.
Wil je me vertellen waar we heen gaan?
Eerst gaan we naar BJ's.
Gaan we winkelen? - Nee.
We gaan iets rechtzetten. Daarna gaan we het andersom doen.
Het wordt de beste avond van je leven.
Ik krijg liever geen problemen.
Je bent erg bang blijkbaar, Q. - Ik ben niet bang.
Ik heb plannen en doelen. Daar hoort de gevangenis of de dood niet bij.
Draai hier in. - Wat voor plannen?
Je zei dat je plannen had.
Ik ga naar Duke, en daarna een medicijnenstudie en dan word ik oncoloog.
Natuurlijk ga ik trouwen en kinderen krijgen, als ik 30 ben.
En dan zul je gelukkig zijn?
Wanneer je 30 bent over twaalf jaar.
Huwelijk, kinderen, carrière.
Dan zul je gelukkig zijn. Is dat wat je zegt?
Dat denk ik wel.
Is er niet iets dat je nu gelukkig kan maken?
Zoiets triests heb ik nog nooit gehoord.
Waarom heb je ontharingscrème nodig?
Dat zal binnenkort worden onthuld, jonge man.
Ik ben een half jaar ouder dan jij. - Echt?
Niet doen.
Probeer je iets te zeggen?
Niet doen.
Hou op. Wat heb je nog meer nodig?
Interessante kapitalisatie.
Ik geloof sterk in toevallige kapitalisatie.
De regels zijn onrechtvaardig de brieven staan centraal.
ZAKDOEKEN VASELINE
HUISHOUDFOLIE
ONTHARINGSMIDDEL - Het is niet zo raar als het lijkt.
Het is zo raar.
Wat is er gebeurd?
Met Jase, Lacey en Becca?
Blijkbaar heeft mijn vriendje mij gedurende die vele maanden...
bedrogen.
Met één van mijn beste vrienden. - Serieus?
Waarom zou hij dat doen?
Volgende linksaf.
Dit is Becca's huis.
En daar is Jase zijn auto.
Dit is een slecht idee. - Nee, Quentin.
Het is een uitstekend idee.
Die idioot doet nooit zijn auto op slot. - Is dit echt een goed idee?
Laat het Margo Roth Spiegelman's wraak complot beginnen.
Wil jij het doen?
Wat je wil.
Ik kan niet geloven dat je dat net gedaan hebt.
Wij laten onze vijanden pijn voelen. - Wij?
Je zult het wel zien.
Spreek ik met Mr Arrington? - Weet je wel hoe laat het is?
Het spijt me, maar u zult waarschijnlijk wel willen weten...
dat uw dochter nu seks in de kelder heeft. Tot ziens.
Die stem. - Geef me je telefoon.
Snel. - Hier.
Maak je klaar. - Wat bedoel je? Wat moet ik doen?
Vier, drie...
twee...
Maak een foto. Kom op.
Let op.
Wat?
Dat was leuk. - Hij heeft me vast gezien.
Nou en? - Hij kan me in elkaar slaan.
Dat doet hij niet. - Hoe weet je dat?
Laat me eens zien.
Wat?
Het Rhode Island der penissen.
Hij kan dan wel beroemd zijn, maar hij is niet erg groot.
Nu gaan we naar binnen.
Deze vis is voor Becca, en die gaat bij haar naar binnen.
Nee, Margo. Dan worden we ontdekt. We kunnen niet naar binnen.
Ik sta wel op de uitkijk.
Doe wat je wilt, Q.
Wat was dat? - Sorry, papa.
Sorry? Dit is onaanvaardbaar. - Ik hou echt van hem, papa.
Hij houdt niet van je. - Jawel.
JE VRIENDSCHAP MET MARGO ROTH SPIEGELMAN EINDIGT MET EEN VIS
Wie is daar? - Naar buiten.
Ik heb een pistool.
Dat meen je niet. - Ja, schiet op.
Kon je dat niet door een raam gooien?
Het moet wel effect hebben.
Dat was best grappig.
Gaat het?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat het misschien niet waar was.
We gaan door.
Lacey's huis?
Is Lacey stout of braaf geweest?
Lacey is heel stout geweest.
We zijn beste vrienden sinds de vijfde klas.
En toen?
Ze vertelde me niet over Jase.
Klaar?
Tada.
Mooi.
ONZE VRIENDSCHAP WAS TE INGEWIKKELD
Wat is het al laat.
Als je moe bent, dan kunnen we naar huis gaan.
Dat dacht ik ook.
Wie woont hier?
Chuck Parson.
Dacht je dat een viezerik als Chuck Parson ongedeerd kon ontsnappen?
Hij is Jases beste vriend. Hij is een medeplichtige.
Maak je geen zorgen. Hij is altijd vast in slaap.
Het bal in de zesde klas?
Chuck zei tegen de meisjes, dat ze niet met jou moesten dansen...
en we gingen er allemaal in mee.
Iedereen.
Het spijt me echt. - Het is al goed.
Het is...
lang geleden.
Hier.
Nee, bedankt.
Op een dag kijk je terug naar dit moment...
en dan denk je...
'Waar heb ik meer spijt van.
Dat ik Chuck's wenkbrauwen afschoor...
of dat ik Chuck's wenkbrauwen afschoor.'
Geef dat aan mij.
WENKBRAUWEN GROEIEN WEER AAN EEN DWAAS BEN JE VOOR EEUWIG
Wat?
Kijk ons eens. We zijn ninja's. - Ik ben geen ninja.
Jij bent ook een ninja. Alleen een hele rare.
Ik kan mijn hart voelen bonzen. - Dan weet je dat je plezier hebt.
Waar gaat dit allemaal over?
Na een groot avontuur moet je stoppen en over je prestaties nadenken.
En de beste plek in Orlando om dat te doen, is het SunTrust gebouw.
Stop. - Wat?
We zouden niet gaan inbreken. - We gaan niet inbreken.
We gaan er alleen maar in. - Heel slim.
Ik kan niet gearresteerd worden vanavond.
Dat gebeurt ook niet. - Het is het Sun Trust gebouw.
Er moet een bewaker zijn. - Natuurlijk is die er.
Hij heet Gus.
Weet je hoe de...
Natuurlijk weet je hoe de bewaker heet.
Mogen we even naar boven?
Mijn huis is jouw huis.
Wie is die jongen? - Dat is Q.
Ik ben een half jaar ouder dan zij.
Welkom in mijn kantoor.
Goeie muziek. - De rustgevende geluiden van het zakenleven.
Kom hier.
Daar is Jefferson Park.
Al het licht is uit, dus dat is goed.
En hier is Chuck's huis.
Geen licht, geen politie. Alles lijkt rustig.
Ik denk dat we veilig zijn.
Het is prachtig. - Vind je?
Van een afstand.
Alles is lelijker dichterbij.
Jij niet.
Het is een Papieren Stad.
Kijk nou eens.
Al die papier huizen en papier straten en...
En ook de mensen.
Ik woon hier al 11 jaar...
en ik heb nog nooit iemand ontmoet die iets geeft om iets belangrijks.
Dat moet ik niet persoonlijk opvatten.
Een tip voor je, Quentin.
Je bent schattig als je zelfverzekerd bent.
Minder schattig als je dat niet bent.
Mag ik deze dans? Je bent me er één verschuldigd.
Het zou anders zijn geweest als ik de hele tijd met je omgegaan was.
Het is nog niet te laat.
Wat gebeurt er nu?
Denk je dat er morgen iets is veranderd?
Dat hoop ik echt.
Ik ook.
Zie je dit?
Dat is jouw comfortzone.
Het is zo groot.
Alles wat je wilt in de wereld, zijn daar.
Zoals jij je vanavond voelde, zo moet jij je jouw hele leven voelen.
Zie je.
Goedemorgen, slaapkop.
Ik probeer je al 20 minuten wakker te maken. Je droomt vast over iets leuks.
LAATSTE KANS OM BALKAARTJES TE KOPEN
Een afspraakje voor het bal is zo moeilijk, dat het idee alleen al diamanten splijt.
Het zit wel goed.
Wat doe je? - Wat? Niets.
Dat was raar.
Ik weet dat jij het was daar bij Becca's huis.
Ik sla je in elkaar. - Weet je het zeker?
Zelfs als ik het uitvergroot...
Leg dat weg.
Ik raak in de war. Je was niet met Margo Roth Spiegelman?
Nee, we waren niet samen.
Wat?
Ik ben in de war. - Wat is er met jou?
Wat is er met jou?
Margo Roth Spiegelman, twee uur 's nachts, ze danst, het is donker.
En je probeert niets. - Zo ging het niet.
We begrepen elkaar. We waren op een missie. Het was anders.
Wat nu?
Ik weet het niet.
Ik laat het je wel weten als ik haar zie.
Je moet lucht hebben om te leven.
Dat begrijp ik.
Maar Margo kwam nooit naar school die dag.
De volgende dag ook niet.
De dag daarna ook niet.
Een man hoorde haar karaoke zingen.
Toen kreeg ze een platencontract. Ze is in New York om een album op te nemen.
Ze is in IJsland om de walvissen te redden.
Nee, Groenland. - Waar heb je dat gehoord?
Ik begon me, net als iedereen, af te vragen...
waar ze was.
Wat was ze aan het doen?
Wie was er bij haar?
Waarom niet bij mij?
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.
Hallo, Mr en Mrs Spiegelman. - Hallo, Quentin.
Dit is rechercheur Warren.
Margo is weer weggelopen. - Voor de vijfde keer.
Ik heb er zat van, Hank.
Ze is 18. Laat haar doen wat ze wil.
Wat weet jij ervan? - Ik?
Wanneer heb je Margo voor het laatst gezien?
Woensdagavond.
Ze kwam naar mijn raam, we praatten even, en toen ging ze weg.
Jullie denken toch niet dat er iets met haar gebeurd is?
We weten precies wat er is gebeurd.
Ze verveelt zich. Ze wil aandacht.
Ze komt terug als ze geen geld meer heeft, of als mensen niet meer over haar praten.
U wil haar dus niet als vermist opgeven? - Ze is niet vermist. Ze is verdwenen.
Er is een verschil.
Zij winnen de 'Ouders van het Jaar' prijs niet.
Maar ze hadden ergens ongelijk over.
Als ze weg was, dan werd ze niet gevonden tenzij ze dat wilde.
Ze is weggegaan en niemand heeft haar meer gezien.
Zoals Fattina?
Niet Fattina maar Bettina. - Dat klinkt niet als een echte naam.
Wat was haar achternaam?
Zeg alleen haar achternaam. Drie, twee, één.
Het was een one-night stand.
Was het een one-night stand? - Heb je haar even gepakt?
Ik heb het jullie al zo vaak verteld. Het was bij mijn neef thuis.
Bettina was je neef. - Nee.
Je ging met je neef naar bed. - Nee.
Het is zo moeilijk als je met iemand naar bed wil die geen familie is.
Ik ben met een familielid naar bed geweest.
Als we het verhaal accepteren, dan hebben we wat details nodig.
Goed. Ik ben in Saskatchewan.
Mijn neef Danny zegt: 'Ik geef een feestje.'
Kom op maar.
Op dat feest komt Bettina en kijkt naar mij. Ze zegt: 'Wat?' We gaan naar boven...
Maakt ze vreemde geluiden? - Nee, het is net een vogelgeluid.
Jij erop, en Bettina zei... - Paren, maat.
Vertel de waarheid eens. - Wat bedoel je?
Het is allemaal waar.
Ik geloof je niet.
Het is de waarheid. Geloof je me niet?
Prima. Ga maar naar buiten.
We hadden het niet eens over mij maar over jou en Angela.
Jouw schatje. - Noem haar geen schatje.
Ga je haar pakken, zoon? - Noem me geen zoon, en doe niet zo stoer.
Dans voor haar. Laat zien wat je kan.
Als je het moet weten, we wachten tot het bal.
Waarom? - Omdat het iets bijzonders moet zijn.
Wat mooi, Radar.
Ik wil bij je zijn.
Hou op. - Jongens.
Jongens. - Wat?
Er hangt iets bij Margo's raam.
Hing dat daar altijd al? - Het gordijn is nooit open.
'Woody Guthrie, volkszanger geboren in 1912, overleden in 1967.'
Hij kijkt naar jou, Q.
Ik weet het.
Je ouders zijn niet thuis, toch? - Nee, ze zijn in het winkelcentrum.
Mogen we even in Margo's kamer kijken?
Waarom? - We willen iets controleren.
Dat vindt Margo niet goed. - Maar we zijn haar vrienden.
Nietwaar. Als je dat was, zou je weten dat ze dat niet goed vond.
Ze heeft alle platen die er ooit zijn gemaakt, behalve die van Woody Guthrie.
Opstaan. - Sorry.
Mag ik... - Vergeet het maar.
Waar zoeken jullie naar? - Dat weten we niet echt.
Aanwijzingen.
We zijn detectives.
Kijk eens.
Jemig.
Wat hebben we hier?
Walt Whitman's nichtje is omcirkeld.
Wat betekent dat? - Wacht.
Ik denk dat ze je een bericht stuurt.
Wat voor bericht?
'Zoek me.'
IK BEVAT EEN HELEBOEL
EEN EEUWIGDURENDE REIS
SCHROEF DE SLOTEN VAN DE DEUREN HAAL DE DEUREN ZELF UIT HUN SCHARNIEREN
Het is een schreeuw om actie.
Zo zegt ze: 'Neem een risico, klootzak. Plan niet alles.'
Misschien is dit wat ze wilde zeggen. Net als die 'Papieren Steden'.
Ze zegt: 'Ik ga iets doen, Q. Ik ga er achteraan. Ga met me mee'.
Dus als je de code kraakt en ontdekt waar ze is...
Kan ik jullie even spreken?
Je was toch bij haar die avond?
De avond met dat project?
Was ze boos op me?
Nee, ze was...
teleurgesteld.
Wat had ik gedaan? - Je wist het van Becca en Jase.
Ik wist nergens van.
Margo dacht... - Ze heeft het fout.
Ik geloof je.
Chuck wist het al lang, dat is geweldig.
Nu zijn wij uit elkaar, en ik heb niemand voor het bal...
en mijn beste vriendin is verdwenen en denkt dat ik haar heb verraden.
Sorry, dat ik je dat allemaal vertel.
Wat zei je over het bal? Iets over een afspraakje.
Als je iets van haar hoort, vertel je me het dan?
Waarom zou ik iets van haar horen? - Jij was die avond bij haar.
Dat moet iets betekenen.
Doei.
Dat waren de beste 30 seconden van mijn leven.
Walt Whitman komt uit New York. Woody Guthrie woonde in New York.
Misschien betekent dat iets. - Denk je dat ze in New York is?
Heeft ze het ooit over New York gehad? - Nee.
Maar ik had haar negen jaar niet gesproken. - Dat klopt.
Ik neem Lacey mee naar het bal. - Wat?
Zagen jullie het niet?
Er gebeurde iets tussen ons. - Dat heb ik vast gemist.
'SCHROEF DE SLOTEN VAN DE DEUREN'.
Dat is een metafoor. - Als dat nu niet zo is?
Als het nu instructies zijn?
Ik dacht dat er... - Zet nu maar terug.
Zwaartekracht, tweede kwadrant.
Radar, wat doe je vanavond?
Ik moet schoenen kopen met Angela.
Ze vindt die schoenen die ze voor het bal heeft gekocht niet zo leuk.
We gaan naar het winkelcentrum waar het een gekkenhuis is.
Het is een vrij goede verkoop. - Radar.
Ik heb iets gevonden. - Wat?
Een adres. Het zat niet in Margo's deurstijl, maar in die van mij.
8328, Bartlesville Avenue.
Dat is geen leuke buurt. - We moeten er toch naartoe.
Maar niet vanavond. - Waarom niet?
Omdat je een zinnig mens bent, 59 kg weegt en niet wil sterven.
Je kunt niet midden in de nacht naar een vreemd gebouw gaan...
in de slechtste wijk van Orlando.
Dan gaan we morgenochtend. - Morgen moeten we naar school.
Niet als we niet op komen dagen.
Angela vermoordt me. Ik help haar elke dag met wiskunde.
En Lacey? - Wat bedoel je?
Als ze me nu zoekt? - Is ze ooit naar jou op zoek geweest?
We kunnen iets belangrijks missen. - Je mist sportlessen.
Als jullie niet willen... - Ik heb nooit eerder gespijbeld.
Ik ook niet. - Het voelt verkeerd.
Dat klopt, maar het voelt ook...
juist, nietwaar?
Jouw stem verandert er niet veel aan. - Nietwaar?
Het verandert het wel een beetje.
Verandert het niet een beetje? - We hebben geen tijd te verliezen.
We moeten onmiddellijk vertrekken.
Laten we Margo gaan zoeken.
Rijden maar.
Was dat een Italiaans accent?
Naar rechts.
We zijn er.
Is het hier?
Waarom zou ze hierheen gaan?
Hij zit op slot.
Wat nu?
Ligt er ergens een steen?
Is hier iemand?
Jongens.
De laatste keer dat ik zo bang was sliep ik met het licht aan.
De laatste keer dat ik zo bang was sliep ik met een teddybeer.
De laatste keer dat ik zo bang was sliep ik in mijn moeders bed.
Q, als ik jou was, zou ik elke nacht bang zijn.
Is dit een souvenirwinkel?
Margo is hier niet.
Om wat voor reden ook wilde ze dat je hierheen ging.
KAART
Die spullen zijn oud.
Jongens.
Heb je iets gevonden?
JE GAAT NAAR DE PAPIEREN STAD EN KOMT NOOIT MEER TERUG
Papieren Steden.
Kunnen we nu gaan? - Als het Margo nu is?
Wat als het iets anders is?
Tot ziens.
JE GAAT NAAR DE PAPIEREN STAD EN KOMT NOOIT MEER TERUG
PAPIEREN STEDEN ZOEKEN
EEN PAPIEREN STAD IS EEN NEP STAD OP EEN KAART...
DIE CARTOGRAFEN HEBBEN GECREËRD OM COPYRIGHT INBREUK TE VOORKOMEN
Misschien, gaat het over een man die denkt dat als hij op de walvis jaagt en hem vermoordt...
zijn leven betekenis krijgt. Dat is Ahab.
Het is een veel voorkomende misvatting dat veel mensen...
Vergeet niet om jullie verslagen volgende week in te leveren.
Neem jullie popquiz vragen mee. Jullie zullen niet erg blij zijn.
De volgende keer niet twee antwoorden omcirkelen.
Je doet net of het verkeerd ingevuld is. Dat is niet cool.
Was er gister een quiz? - Een popquiz. Die heb je gemist.
Kan ik die inhalen?
Het is maar een popquiz. Je kunt nog een arts worden.
Wegwezen.
Nog nieuws?
Heeft ze het ooit over een verlaten gebouw in het westelijke deel van de stad gehad?
Een oude souvenirwinkel? - Nee, denk je dat ze daar is?
Ze is er al eens geweest, en ergens moet daar een verband mee zijn.
Zie ik je vanavond? - Misschien.
Laat me weten als je een lift nodig hebt.
Feestje bij Jase.
Ik dacht dat je niet meer met Jase praat. - Dat klopt.
Maar je gaat nog wel naar een feestje bij hem thuis?
Ze gaan allemaal. - Niet iedereen.
We moeten echt gaan.
Naar Jase Worthington? Ben je gek?
Het is gewoon een feestje. - We zijn daar nog nooit geweest.
We zijn naar veel feestjes geweest. - Als er een tuba is, dan is het geen feestje.
Hoe zit het met Angela?
Angela is een volwassen, intelligente, begripvolle vrouw...
die hier niets over hoeft te weten.
Ik wil niet naar een feestje bij Jase Worthington. Gaan jullie maar.
Wil je echt de rest van je schooltijd verdoen met smachten naar een weggelopen meisje?
Ik smacht niet naar haar. Ik probeer haar te vinden.
Wees niet zo'n klootzak.
Ik ben geen klootzak. Ik probeer normaal te zijn.
Veel plezier. - Wat?
Waar ben je geweest? - Overal en nergens.
Je moet verdwalen, voordat je jezelf kunt vinden.
De mensen waren bezorgd over je. - Nee, dat waren ze niet.
Ik wel.
Je bent lief, Quentin.
Je bent altijd lief geweest.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik ben niet terug.
Neem je die telefoon nog op?
Quentin Jacobsen zit in mijn telefoon.
Geef me de telefoon.
Ga zitten. Hoe snel kan je hier zijn?
Het is een chaos. Ben heeft je nodig.
Nee, ik ga niet naar Worthington.
En Ben is een lul.
Jij verwacht dat mensen zichzelf niet zijn.
Jij bent Ben niet, en Ben is jou niet. We zijn verschillend en daarom beste vrienden.
Spring in de auto en kom hierheen.
Margo is hier al een miljoen keer geweest. Misschien kun je iets vinden.
We zijn hier nog wel even.
Ik kom wel terug.
Je bent veel beter dan haar. - Is dat zo, Jase?
Wie is dat?
Wat doe jij hier?
Ik ben gewoon aan het plassen.
Hou op. - Dat gaat zomaar niet.
Als je klaar bent, verdwijn dan.
Sorry.
Gaat het?
Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Kom je bij me in bad?
Niet op die manier.
Tuurlijk.
Kijk me aan.
Wat is het eerste woord dat bij je opkomt.
Ik weet het niet. - Kom op.
Prachtig.
Wat? - Dat is het probleem.
Niemand kijkt naar me en denkt dat ik verstandig ben...
of slim of interessant ben.
Ik heb hersens. Ik ga naar Dartmouth.
Ben je daar van streek over?
Becca en ik kregen ruzie.
Ze noemde me een teef en een hoer.
Toen stond ze op de bank en vertelde iedereen dat ik chlamydia had.
Dat heb ik dus niet.
Niet meer.
Maar ik ben geen slet. - Dat denk ik ook niet.
Bedankt.
Becca is gewoon jaloers.
Waarom zou Becca jaloers zijn?
Zij is de vriendin van Jase en wordt koningin van het bal.
Zij is de nieuwe Margo.
Niemand kan de nieuwe Margo worden.
Je hebt gelijk. Niemand kan de nieuwe Margo worden.
Echt?
Ik haat hem.
Hij is echt erg.
Ik help je omhoog. - Bedankt.
Als hij problemen veroorzaakt... - Bedankt.
Ik kan niet vechten, maar... - Bedankt.
We spreken elkaar gauw.
WEGEN ATLAS VERENIGDE STATN, CANADA EN MEXICO
EIGENDOM VAN MRS
'Valar morghulis'. - Doe je shirt aan en kom naar beneden.
'Valar morghulis'.
Hoeveel heeft hij gedronken? - Het zit vast aan mijn hand.
Ben? - Kom naderbij, Quentin.
Ik sla je hierbij tot ridder van de halfwizen-order.
Dank je, Ben. We moeten gaan. - Nee, ik ben aan het feestvieren.
Ik weet waar Margo is. - Echt waar?
Ik moet je iets vertellen. Dat komt niet door het bier.
Het bier moet gewoon de woorden vanuit mijn hersens naar mijn mond brengen.
Ik wil dit al heel lang zeggen.
Ben, gaat het?
Kom op maar.
Nu voel ik me veel beter. - Kom op.
Radar, ik hou van je.
Kus me niet. Waar gaan we heen? - Dat zie je wel.
Toch niet naar dat rare winkelcentrum? - Wat?
Is dit niet ver genoeg? - Nee, kom op.
Laten we een liedje zingen. - Wat?
Ik ben niet zo bang als je zingt.
Wat moeten we zingen? - Maakt niet uit.
We zingen het eerste nummer, dat in je opkomt.
Is dat het eerste nummer dat in je opkomt? - Het werkt.
We schrokken ons rot van je.
Wat doen jullie hier? - Wat doe jij hier?
Ik heb jullie gevolgd. Ik dacht dat jullie haar hadden gevonden.
Nee, ze is niet hier, maar ik denk dat ik weet waar ze is.
Deze kant op.
Ik was niet bang daarnet.
Ik hou gewoon van Pikachu.
Ik ben meer een Charizard meisje.
Wat is het?
Margo heeft daar iets opgehangen...
en ik denk dat het een kaart was.
Dit is Margo's kaart.
En hier staat ze.
Waar is ze nu? - Eens kijken.
Ze is...
ergens in de staat New York.
Kan je een beetje minder nauwkeurig zijn?
Hier, in dit gebied.
Is er een stad? - Laat mij eens kijken.
Er is daar niets.
Er moet iets zijn.
Roscoe, Rockland, Beaver Kill, Agloe, Chatham en Wallaceberg.
Dat zijn al de steden in die regio.
Zijn er ergens 'Papieren Steden'?
Wat is een Papieren Stad? - Een nepstad.
Cartografen zetten die op de kaart, als iemand illegaal kopieert...
dan weten ze dat.
Agloe in New York.
'Agloe nul inwoners is één van de beroemdste Papier Steden in Amerika.'
Kijk maar.
GESCHREVEN DOOR MRS OP 02/05/15 OP 08:34
Het huidige inwonersaantal in Agloe New York is één.
Zij is in Agloe. - Wat?
Agloe.
Je moet er naartoe gaan. - Wat?
Margo is daar. Je moet er nu heengaan.
Het is in New York. Ik kan niet naar New York.
Je hebt een auto. Wat houdt je tegen? - 1930 km.
Dat is 1930 kilometer tussen jou en je ware liefde.
Je houdt toch van haar?
Ja.
Je ware liefde wacht op je. - Je hebt gelijk.
Ik doe het.
Ik wil mee. - Wat?
Ze is mijn beste vriendin. Ik ga met je mee.
Dan ga ik zeker mee.
Goed.
Radar? - Ik weet het niet.
We gaan allemaal.
Hoe zit het met je ouders en school? En het bal?
Wat kan dat bal nu schelen. - We gaan het bal niet missen.
Dan gaan we naar het bal. - Wil je dit echt doen?
En we doen het nu. - Op dit moment.
We hebben geen tijd te verliezen, Radar.
We moeten eerst ergens heen.
Ik zei toch dat ik thuis bleef om de kosmos marathon te zien?
Ik heb gelogen. Ik was op een feestje.
Niet alleen dat, maar ik heb een biertje gedronken.
Ik heb het niet opgedronken, maar hield het vast. Meisjes praten tegen mij.
En nu gaan de jongens en ik, de jongens en ik en Lacey Pemberton...
naar New York.
Wat? - Het is een heel lang verhaal.
Maak je het uit?
Wat? Nee.
Ik wil eerlijk tegen je zijn. Ik wil niet dat je kwaad op me wordt.
Marcus, waarom krijg ik het gevoel...
dat je bang voor me bent?
Dat ben ik niet.
Je deed alsof je dat Ed Sheran liedje leuk vond, maar dat was gelogen.
Het was goed gemixed.
Je hebt me nog nooit voorgesteld aan je vrienden.
Dat gaat meer over hen dan over jou. - Ik ben nog nooit bij je thuis geweest.
Waarom niet?
Zullen we het er een andere keer over hebben?
Ik beloof dat ik het je zal vertellen, maar niet vandaag.
Ik ben niet bang voor je.
Ik ben bang je te verliezen.
Angela gaat mee.
Zeg niets stoms. - Wanneer doe ik dat ooit?
Dit is het idiooste wat ik ooit in mijn leven zal doen.
Hopelijk niet.
EERSTE UUR
Volgens mijn berekeningen, is onze gemiddelde snelheid 116 km per uur.
Je rijdt 64. - Ik wil niet worden aangehouden.
We halen het niet. - Jawel. We hebben genoeg tijd.
Ik hoop dat je niet denkt dat we binnen 20 minuten terug zijn.
Ik ga naar de kapper. Angela moet d'r nagels laten doen.
Weet je hoe lang het duurt om een jurk aan te trekken?
De hele dag. Mijn ouders zouden foto's nemen, en we hebben een limousine besteld.
We moeten over 12 uur terug zijn, anders missen we het schoolfeest.
Het feest is erg belangrijk.
Dank je wel.
Ik moet plassen.
Ik moet echt nodig plassen. Stoppen.
We kunnen alleen maar vier keer stoppen...
als we het willen bereiken, Margo zoeken en terug willen zijn voor het feest.
Hoe lang rijden we al? - 35 minuten.
Ik hou het wel op.
Goed. - Ik wacht.
Nee, we moeten stoppen. - Nee.
Je begrijpt het niet...
Denk aan iets anders. - Zoals wat?
Zware regen. - Of een waterval.
Een blaas die ontploft. - Dat helpt niet, Radar.
70% van mijn lichaam bestaat uit urine. - Ik rijd zo snel als ik kan.
Zo snel als ik wil. - Ik begin te huilen. Ik huil pis.
Eerlijk. Plas daarin.
Geen plas in mijn auto.
Nee, Ben... - Wil je dat ik doodga?
Wil je dat ik doodga?
Waarom doe je dat? - Wat irritant.
Het voelt geweldig, Radar. - Je hoeft niet mijn naam te zeggen.
Het voelt geweldig.
Ik heb nog een blikje nodig.
Blikje.
Ik wissel om. - Voorzichtig.
Wat smerig.
Wat walgelijk.
Wat is er aan de hand?
Ik ben Ben Starling. Lid van JPHS muziek corps.
Ik ben meester in het bier drinken, en nu de plas kampioen in een auto.
Ik ben de beste. Ik heb de wereld wakker geschud.
Misschien moeten we nu stoppen.
Luister.
Als we ons aan het plan houden, hebben we zes minuten.
Ik zal tanken, terwijl jullie naar binnen gaan.
Ik geef de pompbediende de creditcard en blijf in de rij staan.
Ik plas.
Eerlijk. - Ik heb veel gedronken.
Ik haal de drankjes.
Tortilla Chips, gedroogd rundvlees, pretzels, pinda's, caramel en aardbei repen.
En zorg voor schoonmakers. Het lekt hier.
Zoals draken?
Een minuut.
Koop een T-shirt voor me. - Ook voor mij.
Als de tank vol is, toeter ik...
en dan heb je tien seconden, anders laat ik je hier achter.
Behalve jou, schat.
Wil je een tas?
Nee, hoor.
Kom op. - Precies zes minuten.
Stap in.
'S WERELDS BESTE OMA
Mooi. - Ik wil er ook zo één.
ERFGOED GEEN HAAT
Eerlijk.
Ik pakte ze uit een doos. Sorry.
De kaatste keer dat je kleren koopt voor mij. - Sorry.
Zo is het beter.
ZEVENDE UUR
TIENDE UUR
Sorry, mam. Het was een opwelling.
Wij gaan niet naar New York City, maar de staat New York. Dat is veiliger.
Maar twee dagen. Ik hou van je, mam.
DERTIENDE UUR
Dat ze nog niet heeft gebeld.
Misschien zijn er geen telefoons in Agloe. - Ze heeft een mobiel.
Hoe weten we dat ze daar nog is? - Gewoon.
Ze is ergens op de Atlantische Oceaan. Aan boord van een jacht van een miljardair.
Misschien heeft ze gezien dat we haar zochten in Orlando.
Nee, ze is in Agloe.
Ik bewonder je overtuiging. Het is heel romantisch.
Bedankt. Ik ben een man met een missie. Ik ben Kapitein Ahab.
Je beseft wel dat Kapitein Ahab niet de held is van het verhaal?
Alleen omdat hij niet kon slagen. - Ik denk niet...
Iedereen ongedeerd? - Ik ben in orde. Gaat het?
Gaat het?
Gaat het, Ben?
Je bloedt. - Wat?
Het valt wel mee...
Bedankt.
Het duurt een paar uur. - Het ziet er allezins wel goed uit.
Gezien het feit dat we niet dood zijn. Wat is er gebeurd?
Er was een koe op de weg. - Het was een land walvis.
Ben pakte het stuur op het laatste moment en bracht ons in veiligheid.
Je was een lopend ballerina. - Ik wist niet wat ik deed.
Het was de beste ingreep vanaf de passagiersstoel, die ik ooit heb gezien.
Dank je wel.
Daarom ben ik hier.
Wat moeten we nu doen? - We wachten.
We moeten even rusten. - Absoluut.
Wat is het tijdschema?
Ik kan niet naar de kapper, maar een paar uur is prima.
Voor deze week is het idiootste wat we gedaan gedaan hebben 'Snow Dogs' binnensluipen.
'Snow Dogs'. Ik hou van de film.
Weet je nog dat we sigaren van je vader hadden gestolen...
en achter het huis rookte? Je bleef maar hoesten.
Ja, dat was smerig. - Walgelijk. Je moet het niet inhaleren.
Weet je nog toen we bijna stierven, tot Ben het stuur overnam?
Geweldig. - Dank je wel.
Ik kan niet geloven dat het bijna voorbij is. - De auto rit?
Middelbare school.
Wij haten de middelbare school. - Maar hij heeft gelijk.
Ik heb er veel over nagedacht, over elke laatste keer.
De laatste keer dat we samen oefenen.
De laatste keer dat we pizza en slappe aardappelkroketten in de kantine eten.
Het laatste lesuur - En wetenschaps uur.
Al die verschrikkelijke dingen. - Die we nooit meer doen.
En dan dit...
Ik ga naar UCF. Jij naar North Carolina, en jij naar Boston.
We kennen elkaar sinds we een foetus waren.
En zo zal het niet meer zijn.
En dat is jammer voor mij. - Ook voor mij.
Het is geen neergang.
We kunnen niet slapen.
Zullen we gaan wandelen? - Ja.
Heb je het koud? - Ja.
Eigenlijk denk ik dat ik ook zal proberen om wat te slapen.
Later.
Wat wilde je zeggen?
Bij het huis van Jase, voordat je onder de kots zat?
Nee.
Waarschijnlijk iets doms.
Je bent niet wie ik dacht dat je zou zijn.
Wat dacht je?
Weet je... - Wat?
Dat je mooi was, en je gezicht...
en je bovenlichaam. Sorry.
Je bent duidelijk een plaatje, maar...
Je bent ook wel cool.
Als je zo ver wilt rijden omwille van je vriendin.
Als je het mij vraagt, verdient Margo je niet.
Snap je?
Wil je met mij naar het bal?
Zeg nog 's? - Moet ik het echt herhalen?
Zwarte Kerstmannen? - Ik weet het.
Ik weet dat het raar klinkt.
Het is 20 keer vreemder, als je het ziet.
Nee, ik denk dat het progressief is.
Nietwaar. - Ja. De Kerstman is een creatie.
Het slaat nergens op, dat hij altijd een oude blanke man is.
Het is cool dat je ouders bereid zijn om het idee te ondersteunen.
Ik denk er elke ochtend aan, als ik eet met een zwarte Kerstman lepel.
Goed. Dank u. - Tot ziens.
Waarom trek je zo'n gezicht? - Wat bedoel je?
Je doet raar.
Jij ook. - Je hebt een rare grijns op je gezicht.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Opzij.
Ben, zie je iets aan hem? Hij ziet er vreemd uit.
Je grijnst. Wat is er gebeurd?
Ik heb nieuws. - Wat?
Ik ga met Lacey Pemberton naar het bal.
Echt? Gefeliciteerd. - Bloody Ben en Lacey Pemberton.
Angela en ik hebben sex gehad. - Gast. Wat?
Had je seks met Angela? - Ik mocht het eigenlijk niet vertellen.
Waar heb je het over?
Boeken?
Ik heb het ze verteld.
Ik dacht dat je zou zwijgen, totdat we Scranton hadden bereikt.
Weg.
Radar, wat is het tijdschema?
Met hetzelfde tempo als gisteren zijn we er over vier uur.
Dan heb je een uur om Margo te vinden...
om te vertellen dat je van haar houdt, en zijn we op tijd terug voor het bal.
Agloe, hier komen we.
22STE UUR
Kijk, dames en heren.
WELKOM IN DE STAAT NEW YORK
Wat gaaf.
26STE UUR
Volgens Omnictionary, is het hier.
Laten we eens rond kijken.
Wat is het tijdschema?
Als we terug willen zijn voor het bal, dan kunnen we beter gaan.
Ik weet dat ze komt.
Ik weet het.
We moeten vertrekken, Q.
Hij heeft gelijk. - We kunnen nog niet opgeven. Het is Margo.
Ze kijkt nu naar ons en lacht ons uit. Dit is onze laatste test.
We zouden voor het bal terug zijn. - Niet weer.
Ik wil het bal ook niet missen. - Net wist je de datum niet eens.
Nu is het einde van de wereld.
Gewoon omdat het jou niet kan schelen, betekent niet dat het ons niets kan schelen.
Het bal is dus belangrijker dan je beste vriendin?
Nee, dat is niet wat ik zeg.
Waarom ben je hier, als je de klus niet wil klaren?
Ik dacht dat het leuk zou zijn, wat tijd doorbrengen met mijn beste vrienden...
voordat we naar de universiteit gaan en elkaar nooit meer zien.
Is het niet leuk geweest? - Niet als ik niet Margo vind.
Als ik Margo niet vind, is het allemaal tevergeefs.
Hoe zit het met jou, Lacey? Wil je haar niet vinden?
Ik dacht van wel. Maar weet je wat, Quentin?
Ik kwam hierheen omdat ik bezorgd was. Zou ze hetzelfde doen voor mij?
Zou ze het voor jou doen?
Kom op.
Ik blijf hier. Ik neem een bus naar Orlando. Alvast een fijn bal.
Ga maar.
Echt?
Kom op, Q. - Ik ga niet.
Prima. Veel geluk.
Ik ga naar huis naar Orlando.
Hier ga je.
Ik wist dat ik je zou vinden.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Hoe gaat het?
Wat bedoel je?
Ik ben gewoon een beetje verbaasd. - Waarover?
Ik volgde de aanwijzingen.
Ik vond het briefje, dat je op mijn deur had bevestigd.
Je ging naar de 'Papieren Steden'.
Ik las Walt Whitman, je weet wel...
Je liet die aanwijzingen toch voor mij na?
Ja, ik laat altijd aanwijzingen na.
Zodat je wist dat alles goed met me was.
Ik had niet gedacht dat je hier helemaal naartoe zou komen.
Wat dacht je?
Quentin, wat doe jij hier?
Ik ben verliefd op je.
Je bent verliefd op mij.
Eerlijk. - Ik hou al van kindsafaan van je.
En dat is altijd zo gebleven.
Je bent niet verliefd op mij. - Zeg dat niet.
Je kent me niet eens. - Welwaar. Zeg dat niet.
Ik ken mezelf niet eens.
Q, ik heb geen idee wie ik ben.
Waarom denk je dat ik hier ben?
Ik dacht...
Waarom ben je hier?
Kan ik een drankje aanbieden?
Dank u.
Ik was al een tijdje van plan om te vertrekken.
Ik zou de laatste examens afleggen, deelnemen aan de diploma-uitreiking...
en de volgende ochtend zou ik verdwijnen.
Toen ik achter dat gedoe met Jase, en dat was de laatste druppel.
Ik kon geen seconde langer blijven.
Was het echt zo erg? - Je weet hoe het is.
Je had het allemaal, je ben Margo Roth Spiegelman.
Dat is het probleem, Q.
Dat is precies wat ik het over heb.
Mensen keken me altijd aan, en zagen wat ze wilden zien.
Ik weet dat ik dat wat gevoed heb.
'De mythe van Margo Roth Spiegelman.'
Maar dat is slechts een illusie.
We waren op de top van het SunTrust gebouw en keken neer op de stad.
Ik kon alleen maar denken...
dat ik van papier was, net als al het andere.
Toen kwam je hier.
Een Papieren Stad voor een Papieren Meisje.
Hier is niet veel te doen, maar het is een geweldige plek om te lezen en te denken.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Waar pas ik in dit alles?
Je was mijn eerste handlanger, dus je moet ook de laatste zijn.
En je hebt me die avond verrast.
Je bent een veel betere ninja dan verwacht.
Neem me het niet kwalijk, Q.
Waarvoor? - Alles.
De aanwijzingen. Dat ik geen betere vriend ben geweest.
Dat ik de laatste weken van de middelbare school heb verpest.
Dat heb je niet. - Wat?
Je hebt niet mijn laatste weken op de middelbare school verpest.
Eigenlijk...
zijn het de beste weken van mijn leven geweest.
Mijn eerste feest.
Mijn eerste road trip.
De eerste keer dat ik zou spijbelen.
Alle anderen doen het voor de laatste keer...
Maar ik deed ze voor de eerste keer, dus...
verontschuldig je niet.
Want...
zonder jou was het allemaal niet gebeurd.
Weet je zeker dat je niet terug wil?
College, werk, man.
Aantrekkelijkheid van het echte leven.
Zo ben ik niet. Dat weet je.
Dus wat is je plan?
Ik weet het niet...
maar ik kijk 'r naar uit om het uit te vinden.
Misschien ben je niet de mythe die je moest zijn...
maar je bent iets bijzonders.
Hetzelfde geldt voor jou.
Je zou hier kunnen blijven.
Je hebt geen idee hoe vaak ik gedroomd heb dat je dat zou zeggen.
Maar ik moet gaan.
Bel je zus.
Zij mist je. - We praten elke dag.
Tot ziens.
Het is gevaarlijk om te geloven dat een mens meer is dan een mens.
Margo was geen wonder. Ze was geen avonturier.
Ze was geen fijn, dierbaar ding.
Ze was een meisje.
Het duurde lang om te begrijpen dat ik met veel dingen fout zat.
En niet alleen over Margo.
Ik had een hoop dingen fout.
Ik heb altijd gedacht, dat iedereen een wonder ervaart.
En dat doe ik nog steeds.
Maar het bleek...
dat mijn wonder...
dit was.
Q RADAR BS WE SCHUDDEN DE WERELD WAKKER
Misschien winnen we niet de loterij.
Of trouwen met iemand van koninklijk bloed.
Of de bal in het mandje in de laatste seconde.
Maar dat betekent niet dat we geen grote avonturen zullen ervaren.
Ik wil ook een knuffel.
We zullen fantastische mensen ontmoeten...
en onuitwisbare herinneringen maken.
De truc is...
om het te zien...
voordat het te laat is.
En Margo...
Iemand had haar op het podium zien staan in 'Revival of the Fantastics.'
Anderen zeiden: dat ze surflessen gaf in Malibu.
Ik luister niet meer naar die geruchten.
Waar ze ook is...
en wat ze doet...
ik weet zeker, dat het iets bijzonders is.
Maar...
dat moet zij maar vertellen.