Señor Reece komt er aan.
Pardon? - Señor Reece is in Chicago.
Zei u Mr Reece? - Hij komt naar het hotel.
Hij wil zeker z'n eigen kamer. - Dezelfde als altijd.
Zeg maar tegen Mr Reece dat het in orde komt.
Tucker. Hamlin.
Mr Reece is in de stad. Hij wil de zuidvleugel van de eerste etage.
Daar zitten al mensen, Mr Fowler. - Die moeten daar weg.
Tucker, waarschuw de keuken en de bar.
Zorg voor warm water. Hij krijgt kamer 200A.
De familie Vidal zit in die suite. - Jij kent Miss Vidal toch zo goed.
Stuur ze naar een andere kamer. - Dat kan je toch niet maken.
Haal de koffers van Mr Reece en laat z'n avondkleding strijken.
Je mag hier niet komen.
M'n tante is er en m'n vader komt zo. - Ik moet je vader spreken.
M'n vader? - Ja, het gaat over de kamer.
Mag ik binnen even wachten? - Natuurlijk mag dat.
Het lag niet alleen aan het maanlicht.
Hoe bedoel je? - Je bent hier net zo mooi.
Hou nou op. - Je tante spreekt toch geen Engels.
Ze ziet de uitdrukking in je ogen. Dat begrijpt iedereen.
Heb je m'n gedicht ontvangen? - Welk gedicht?
Papa, dit is... - Ik ken Mr Harris wel.
Het blijkt dat uw kamers al gereserveerd waren.
We kunnen u de suite op de tweede etage aanbieden. Die is veel groter.
We zitten hier goed, jongeman.
Ja, maar de manager heeft het me gevraagd. Kan ik iets doen om...
Je kunt wel iets voor me doen, ja.
Je kunt me vertellen of dit gedicht voor m'n dochter van jou is.
Ik hou van uw dochter. Ik wil met haar trouwen.
Dat zal niet gaan. Onze manier van leven verschilt te sterk.
Ik wil geen baliemedewerker blijven. Ik wil veehandelaar worden.
Daar kun je schatrijk mee worden. - Geld is niet zaligmakend.
Maria, we gaan naar huis. Ga maar vast pakken.
Wil je de rekening even boven laten brengen?
Tot ziens, jongeman.
En denk maar niet dat de liefde wel een weg zal vinden. Ik ken alle wegen.
Hij komt er aan.
Mike. Tom. - Mr Reece, fijn dat u er bent.
Bedankt. Breng m'n mannen onder. - Uw kamers zijn al gereed.
Had u een grote kudde? - Het was een ramp.
De indianen hebben ons overvallen. Ik wil kip. Ik ben het rundvlees zat.
Komt voor elkaar. - Is alles klaar voor het feest?
Alles is al geregeld. - Is er warm water? We willen in bad.
Wie er het eerst in ligt, jongens.
Señor Vidal. - Reece.
Wat doet u hier? - Ik was hier op bezoek.
We komen binnenkort weer in Mexico. - Ik lever kwaliteit.
U kunt zoveel kopen als u wilt. - Afgesproken.
Tot ziens. - Ik verheug me er al op.
We hebben 87 runderen verloren op de trein tussen hier en Wichita.
Ze zijn doodgetrapt. En het ballastbed was een ramp.
Dat zat vol gaten. We hadden ze beter over de weg kunnen leiden.
Dan redden we een hoop koeien. Is er nog wat bijzonders in de opera?
Pardon? - De opera.
Dat zal wel in orde zijn. - Wel in orde? U woont in Chicago.
Waarom weet u niets van de opera? - Ik concentreer me op m'n zaken.
Goed. Ik heb 2476 runderen. Wat is de prijs?
2,5 cent. 2,75 per pond. - Het kan nog omlaaggaan.
Of omhoog? Ik heb 80% grazers, 10% halfvet en 10% blikvee.
Zo weinig blikvee? - Meer zit er niet in.
2,75 voor de hele kudde. - Wij dachten meer aan 2,5.
2,75 of ik wacht tot ze 3 waard zijn. Beslis snel. Ik wil in bad.
De markt in New York is al gesloten. - We moeten erover nadenken.
Doe dat dan maar.
Hou het vee maar in de gaten. We houden ze nog een tijdje.
Weer lauw. Met al die kolen hier kan er toch wel warm water zijn.
Waar is die man? Is hij op de gang? Ik wil warm water, man.
En als ik 'warm' zeg, dan bedoel ik ook warm. Ik wil een bad nemen.
Tom, kunnen we nu zakendoen?
M'n laars is aan m'n voet gegroeid. Het lijkt wel rundvlees.
Ik vond je al zo stil net. - Dat was kinderspel.
Nu kan een echte man zakendoen. Ik geef je 2,5 cent voor alles.
Je weet hoe ik ben. Ik hou ze liever vast tot de prijs omhooggaat.
Giet het er maar in. - Daar heb je geen tijd voor.
Je moet naar je volgende kudde. - Je zit om vlees te springen. Mike.
Ik geef je alles voor 48.000. - Afgesproken.
Genoeg gedold. Ter zake. Pak een stoel en drink wat met me.
We hebben meer whisky nodig.
Denk nou eens na. Hou ermee op en kom hier bij mij werken.
We bouwen de grootste vleesverwerkingsfabriek in de stad.
De zakenwereld is niks voor mij. Ik krijg al jeuk als ik eraan denk.
Ga je omkleden. We gaan naar de opera met een paar mooie meiden.
En het feest dan? - Dat is daarna. Giet het er maar in.
Daar is het feest al begonnen.
Doe die deur eens dicht. Ik bevries hier bijna.
Mr Reece, ik breng ze zelf maar even. - Zet ze daar maar neer.
En maak er maar een open.
Gaat u binnenkort weer naar Mexico? - Als God het wil, ja.
En als ik die whisky nog krijg.
Helemaal vol. Daar is dat kopje voor.
Ik ben boer.
Dat zou je niet zeggen. - Ik ben opgegroeid op een boerderij.
Ik weet veel van dieren. Ik heb altijd in de veehandel willen werken.
Daarom ben ik in Chicago. Ik wil voor u komen werken.
Een kakkerlak.
Waarom trekt de veehandel je zo aan?
Ik droom er m'n hele leven al van om in de veehandel te werken.
Ik haat Chicago. Ik wil buiten leven. U kent dat wel.
Ja. Onder de sterren liggen terwijl de jongens zingen bij het kampvuur.
En je ouwe trouwe paard staat naast je te grazen.
Rijd je vaak paard? - Ik kan vast dag en nacht doorrijden.
Zo, is dat zo?
Je houdt vast van paarden. - Nou.
Dat dacht ik al.
Je bent een dwaas. Een dromerige dwaas. Die zijn het ergst.
Zandstormen, wolkbreuken. Je bent niet wijs als je dat leuk vindt.
En al die onzin over paarden. Ze zijn zo trouw en zo intelligent.
Mis. Ze hebben een brein van niks. Ze zijn vals, onbetrouwbaar en dom.
Ze zijn te stom om voor de duvel te dansen. Van paarden houden?
Ik tolereer ze alleen omdat rijden beter is dan lopen.
Schenk nog eens in. En ondanks hun kleine brein is er nog nooit een...
Heb je ooit paard gegeten? Het smaakt niet naar wild of rundvlees.
En dat vee. Dat zijn een stel nutteloze stinkbeesten.
Neem maar wat te drinken. - Dat laat me koud. Ik wil die baan.
Zoek ander werk. - Dat heb ik al gedaan.
Ik wil geen groentjes. - U bent niet verantwoordelijk.
Als ik een kudde heb, is alles mijn verantwoordelijkheid.
Doe m'n manchetknopen maar in m'n overhemd. Ik ga naar de opera.
Ik dacht dat ik een spin zag.
Mooi, hè? Heb je dat gehoord?
Mike? Waar zit je? Was het niet geweldig?
Opera klinkt altijd nergens naar, wie er ook zingt.
Baas, dit is het beste feest dat u ooit hebt gegeven.
En vorig jaar? - Toen was zij er niet.
En nog bedankt voor die toeslag. - Dat is aan zijn gulheid te danken.
Je hebt veel te veel betaald. Kijk nou. Waarom ga je zo vroeg weg?
Kom, we gaan pokeren. - Goed, aan de slag.
Jullie vermaken je wel even, hè? Ga niet weg. Kom mee, Mike.
Sorry, ik verhoog de inzet met 100. - Zeg het maar, Reece.
Laat ze maar zien.
Drie heren.
Dan win je.
50 dollar op het veulen. - Ik doe mee.
Blijf van me af. - Ik heb m'n avond duidelijk niet.
Wil je nog fiches kopen, Tom? - Ik wacht even.
Willen jullie me even excuseren?
Ik wil betalen. Ik ga morgen vroeg weg en nu heb ik nog geld.
Verdeel de fooi maar. - We dachten dat u 'n week zou blijven.
Dat dacht ik ook, maar ik heb nu wel erg veel verloren.
Maar hoe moet u dan vee kopen? - Ik heb nog genoeg krediet.
Hebt u wat geld nodig? - Waar wil je heen?
Als ik met u mee mag, wil ik wel wat geld investeren.
Hoeveel heb je? - 3800 dollar.
Pardon? - 3800 dollar.
M'n vader heeft de boerderij verkocht.
Waar heb je het? - Het ligt hier in de kluis.
Dan zou ik het maar gaan halen.
Kijk heren, allemaal schoppen.
Hoe kom je zo laat nog aan geld? - 'n Eerlijk man heeft overal vrienden.
Maar dat weet jij natuurlijk niet. Verhogen.
Mr Harris wil u even spreken. De baliemedewerker.
O, ja. Sorry, ik doe deze ronde even niet mee.
Wilde je me spreken? - Ik heb even een contract opgesteld.
Een contract? Waarom? - Om het zwart op wit te hebben.
Ik heb nog nooit iets getekend. Ik hou me altijd aan m'n woord.
Vertrouw je me soms niet? - Nee, dat is het niet. Ik dacht...
Ga maar lekker slapen. We vertrekken morgenochtend vroeg.
Het is niet dat ik u niet vertrouw... - Het is al goed.
En je mag trouwens wel Tom zeggen.
Wat aardig. Ik heet Frank.
We gaan. Pak je spullen. De trein vertrekt over tien minuten.
Wakker worden, Mendoza.
Kom. We gaan naar het zuiden. - Nu al. Wat is er gebeurd?
Hebt u al uw geld nu al verloren? - Ik heb het meeste teruggewonnen.
Nu heb ik nog wat. - U hebt een partner, hè.
Wie heeft je dat verteld?
Hij.
Hij maakte me al vroeg wakker. Hij vindt het zo spannend.
Hij heeft een vriendin in Guadelupe.
Hoe voel je je? - Ik heb hoofdpijn.
Luister eens, jongen... - Ik heet Frank.
Ik heb gisteren wat van je geleend. Ik betaal je terug. Met rente.
Ik wil het geld niet terug. We zijn partners.
Ik was dronken gisteravond. Ik heb nog nooit een partner gehad.
Pak aan en ga terug naar het hotel. - Ik heb m'n baan opgezegd.
Dat is niet zo slim.
Doe je dit voor je vriendin? - We hadden een afspraak.
Ik heb eraan meebetaald. Meer wil ik niet.
Zeg dat niet. Ik rij al twintig jaar door dit land. Ik ben overal geweest.
Die ervaring is niet te koop.
Heb je m'n pijlwonden gekocht? - Nu snap ik waarom je niks tekent.
Je houdt altijd woord, zei je. - Neem je geld nou maar aan.
Zo werkt het niet. - Dat klopt.
Hoe weet jij dat nou? - Anders had je hem nu al vermoord.
Je noemde me net Tom. Noem me maar weer Reece.
Als je je geld terug wilt, hoef je er maar om te vragen.
Wat is die Reece voor vent? - Hij is geen kwaaie.
Betaalt hij aan het eind? - Als je hem dat in 'n rivier vraagt...
betaalt hij met droge biljetten.
Hallo, Curtis. Je hebt wat gemist. - Jullie zien er slecht uit.
We zijn in Chicago geweest. - Het was een geweldige avond.
Heb je m'n telegram gekregen? - Alles is klaar.
Ik heb je paard meegenomen.
Heb je de extra mannen ingehuurd? - Ja. Dit is Doc Bender.
Je bent berucht. Ik zoek een veedrijver, geen revolverheld.
Ik ben nu veedrijver. Ik kan beter met koeien overweg dan met mensen.
Goed, schiet maar op.
Paco, geef hem wat kleren. Zo kan hij niet mee.
Kan ik nog niet wat kleren kopen ergens?
We wachten niet op jou, Harris. We zijn continu in beweging.
Kijk maar of er nog wat voor hem in de wagen ligt.
Wat zien die vrouwen toch in cowboys als jullie?
Vrouwen houden van de lucht van paarden.
Als ik naar paarden stink, lopen de vrouwen hard weg.
Dan ga je met de verkeerde paarden om. Mooie laarzen.
Rijden maar.
Hoe is het met het water? - Niet slecht, baas.
Zoek maar een paard uit.
Berijd eerst maar de paarden die we nog niet bereden hebben.
En richt de wilde paarden af.
Hoe trek je dit aan? - Net als een schort.
Schiet op, anders heb je straks een knol van niks.
Breng dat paard terug.
Als je er niet op kunt rijden, moet je hem dragen.
Schep nog eens op. Daar komt Harris.
Ga hem maar halen. O, daar komt hij weer.
Wat is dat? - Zout water met whisky.
Daar wordt het hard van.
Is dat beter? - Ja, nou brandt het alleen nog maar.
Dat is een goed teken. Dit bakt je huid.
Je ziet eruit als een lijk. - Ik slaap slecht.
Hebben we nooit een dag vrij? - Nee, je moet in het zadel slapen.
Zo, dat is dat.
Je had toch nachtdienst. - Ik heb met Capper geruild.
Je moet je eigen werk doen en geen dingen gaan regelen.
Als je je werk niet doet, geef ik je je geld wel terug.
Ik wil het geld niet terug. - Ga dan aan het werk.
Zo'n wijfie in Chicago zei tegen me:
Als je bij me blijft, zorg ik de rest van je leven voor je.
Waarom heb je nee gezegd? - Wie wil er nou in Chicago wonen?
Geef hem een dag met een vrouw en hij komt met een zak leugens terug.
Jij hebt toch indianen gegeten, Joe? - Het was er maar één.
En dan nog alleen z'n bil.
Jij bent sheriff geweest. Dat is toch een mooie baan.
Waarom ben je ermee opgehouden? - Het was het bekende liedje.
Als je bekendstaat als revolverheld, blijf je aan het moorden.
Ik werd er ooit door twee overvallen. Die heb ik allebei neergeknald.
Later bleken het twee dronken gasten te zijn die alleen lol wilde trappen.
Toen ben ik ermee gestopt. Dat is toch geen leven zo.
Het ruikt goed, Peg. Dat klopt niet. - Jullie doen of je vergiftigd wordt.
Je hebt bezoek.
Een slang. Gisteren zat er een in m'n laars.
Wacht eens.
Heb je ooit een meer ontspannen plaatje gezien dan dit?
Nou je het zegt. Ik geloof het niet.
Heb je ooit een prairiepaling gezien?
Schiet hem dood. - Hij is niet van mij.
Hou eens op.
Kijk Charlie, het is een wijfje. - Ik heb ze liever dikker.
Hou op, zei ik.
Ik ben gebeten.
Hij heeft me gebeten.
Ga hem halen.
Ik heb z'n benen vast.
Zo pomp je het gif in je hart. - Laat me met rust.
Hij heeft een ader geraakt. Hij bloedt als een rund.
Ooit staan er overal hekken langs deze route.
Ik vecht liever met indianen dan dat ik achter gaas zit.
Joe wil altijd met indianen vechten. Hij krijgt er honger van.
Hou toch op, Curtis. Ik ging bijna dood van de honger.
Ik kende die indiaan niet eens. En ik heb alleen één bil gegeten.
Welke bil was dat? - De linker, natuurlijk.
De rechterbil is de werkbil. Die zijn altijd taai.
Hoe ver is het nog naar Guadelupe?
Ik denk een dag of acht, negen. Zoiets.
Ik droom al een week over de Mexicaanse vrouwen.
Die van vannacht was onbetaalbaar. - Je praat ook in je slaap.
Kun je geen ander onderwerp verzinnen?
Weet je wat, als jij iets beters bedenkt, zal ik erover dromen.
Ik geloof dat hij dood is, baas.
Slim, jij, Capper en Harris. Ga een paar schoppen pakken.
Graaf een diep graf, dan kunnen de coyotes er niet bij.
Blijf van hem af.
Je hebt hem vermoord. Wil je nu z'n laarzen nog stelen ook?
Heb ik hem vermoord? - Leg dat neer, of ik maak je af.
Je maakt niemand af. Hij is stom geweest, maar maak 't niet nog erger.
Als dit leven je niet aanstaat, heb je pech.
Ik heb je gewaarschuwd.
Ga nou maar graven.
Weet iemand iets te zeggen?
Na iets als dit vragen mensen hoe zoiets heeft kunnen gebeuren.
Was het zijn schuld of was het de schuld van een ander?
Dat is niet aan ons. Wij kennen niet alle antwoorden.
We weten alleen dat er iemand dood is. Meer niet.
Het maakt ook niet veel uit.
Als het geen slang was geweest, was het een kalf of een indiaan geweest.
Of z'n paard was 's nachts in het hol van een prairiehond gestapt.
Hij kon goed met vee overweg. Hij verstond z'n vak.
Hopelijk kunnen ze dat later van mij ook zeggen.
Gooi hem maar dicht.
Amigo's, ik heb Mexico gezien.
Na zeven weken ben ik blij dat we weer eens kip krijgen.
Waar zijn die vlaggetjes voor? - Er zal wel een feest zijn.
Vraag hem waar Vidals ranch is.
Wat zei hij? - Het hele dorp is bijna van hem.
Mendoza en ik gaan naar Vidal. - Ik ga mee.
Waarom? - Ik ben je partner.
Je hebt persoonlijke redenen. Ik was Miss Vidal vergeten.
Ga drinken. Morgen gaan we brandmerken. En gedraag je.
Wie hier gaat vechten, krijgt met mij te maken.
Welkom, Mr Reece. - Dank u, señor Vidal.
Dit is Paco Mendoza. - Aangenaam.
Frank Harris. - Ik ken señor Harris al.
Hij schrijft gedichten.
Is dat zo? - Vroeger, ja.
Komt u binnen.
Mag ik jullie voorstellen aan Mr. Reece, Mr Harris en Mr Mendoza.
Dit zijn m'n zus Doña Louisa, m'n dochter Maria en haar man Manuel Arriega.
Wilt u misschien iets drinken? - Ik wil liever meteen zakendoen.
Ik wil het vee graag zien. - Zoals u wilt.
Manuel, ga onze paarden halen.
Deze kant op, señor.
Duurt dit nog lang? - We gaan weg als we klaar zijn.
Bent u tevreden? - Het ziet er goed uit.
Wij zijn de besten. We vieren vandaag het feest van Santa Margarita.
Ik hoop dat u komt. - Met alle plezier.
De mannen zijn wel toe aan een verzetje.
Je hebt m'n brief niet ontvangen. - Ik ben ook weggegaan.
Ik heb je geschreven om alles uit te leggen.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ga nu weg, alsjeblieft. Ik mag je niet alleen spreken.
Waarom heb je niet gewacht?
Ik kan het uitleggen. Señor Harris is een vriend van me uit Chicago.
Ik moet jou ook iets uitleggen. Jij bent m'n vrouw.
Ik wil niet dat u haar nog ontmoet als ze alleen is.
Señor Reece wacht op u.
Meer kon ik niet te pakken krijgen. Ik kan niet altijd winnen.
Het laatste evenement, dames en heren, is het veespel.
Wat is dit, Mendoza? - Het is een stom spel.
Die stier is een moordenaar. Z'n hoorns zijn rood geverfd.
Je moet 'n ring om z'n hoorns gooien. Het loopt wel eens verkeerd af.
Dat is niks voor mij.
Don Arriega daagt iemand uit het tegen hem op te nemen.
Misschien wil een van de Amerikanen het eens proberen.
Ik zou het voor een fles whisky en een roodharige vrouw nog niet doen.
En dan nu de Amerikaanse ruiter. - Ik zet tien dollar op de Amerikaan.
Wie wil er echt inzetten? - 100 dollar dat hij eraan gaat.
Nog meer liefhebbers? Zet dan maar in.
Harris, kom eens hier. Ik ga zelf de arena in.
Waarom zeg je dat nu pas? - Net had ik nog geen geld.
Wil je je uitsloven? - Ik stel m'n weddenschap veilig.
Ik doe het voor het geld. Jij wilt alleen indruk maken op een vrouw.
Ik ga zo. - Je bent gek.
Ik wil niet dat het paard gewond raakt.
De volgende deelnemer is Don Thomas Reece.
Doe het hek maar open.
De kerk ten noorden van Guadelupe acht uur
Ik moest je nog even zien voordat je weggaat.
Ik moest je nog even spreken.
Je weet hoe m'n vader over onze relatie dacht.
Toen we hier terug waren, hebben Manuel en ik ons verloofd.
Hier hebben kinderen niks in te brengen.
Hou je van hem? - Ik ben geen kind meer, Frank.
Ik kan niet alles krijgen wat ik wil. - Hou je van hem?
Wat is er? - Ik wil een borrel.
Ga niet naar binnen. Charlie zit in de nesten. Hij wordt gevild.
Moeten we hem niet helpen? - Je gaat je gang maar.
Als ze je overhoop steken, liggen je ingewanden eruit.
Ik laat hem niet in de steek. - Brave jongen.
Joe, word wakker. Charlie zit in de nesten.
Ze gaan hem villen. - Dat is zijn probleem.
Help me nou. - Ik heb je toch gewaarschuwd.
Charlie zit aan iemands vrouw. - Nou en?
Waar ik vandaan kom, moet een man z'n eigen ruzies uitvechten.
Help me. Charlie zit in de bar...
en vier mannen willen hem vermoorden.
Vier man? - Ga je mee?
Dat is me te link.
We moeten toch iets doen. - Rustig maar, Harris.
We weten het nou wel. Ga maar gewoon slapen.
Wat ga jij doen? - Ik ga ook slapen.
Hoe moet het dan met hem?
Hij heeft zichzelf toch in de nesten gewerkt.
En ik moet aan het vee denken. - Zijn leven laat je koud.
Jij denkt alleen maar aan je vee.
Ik heb nog nooit zo'n stel lamstralen gezien.
Jullie hebben geen greintje fatsoen.
Ik dacht dat jullie echte mannen zouden zijn, en geen wilde dieren.
Het spijt me dat we niet aan je ideaal beantwoorden.
Het kan niemand iets schelen wat jij je van dit leven voorstelde.
Het enige wat jij wilt, is cowboytje spelen.
Ik ga Charlie helpen. Gaat er iemand mee of niet?
Als je herrie gaat schoppen, krijgen we het hele dorp op ons dak.
Harris, zeg nou maar wat je eigenlijk dwarszit.
Als je gaat matten, krijg je die vrouw nooit terug.
Dat helpt niet, Reece. Ik ga terug en je kunt me niet tegenhouden.
Het vuur. - Dat zie ik wel.
Ben je het al zat?
Ik geef het op.
Je vecht niet eens als een man. - Vechten is geen spelletje.
Dat zal ik onthouden. De volgende keer gebruik ik een koevoet.
Je doet je best maar.
Breng me een kop koffie.
Rijden maar.
Hoe is het met je arm? - Goed, het is m'n drinkarm maar.
Het was maar een sneetje. Hij heeft z'n lesje geleerd.
Harris wordt een goede cowboy. - Ben ik te streng voor hem?
Dat zei m'n vader ook altijd. Hij was ook te streng voor me.
Maar hij mocht me graag.
Laat hem maar liggen voor de coyotes. Hij redt het toch niet.
Neem hem bij je. - Ik wil dat vieze ding niet.
Dit kalf is 20 dollar waard. - Breng hem terug naar de kudde.
Kom maar mee.
Je leert het al. - Dat een koe belangrijker is?
Ik hou me aan jouw regels, maar ik ben het er niet mee eens.
Ik wil al een tijdje iets bespreken met je.
Die vrouw op de ranch. Ik weet dat het moeilijk is...
maar dat soort dingen loopt uiteindelijk toch op niks uit.
Vergeet haar maar gewoon. Dat hoort bij het volwassen worden.
Volgens mij is het beter zo. - Denk je dat?
Het zijn mijn zaken natuurlijk niet. - Precies. Het zijn jouw zaken niet.
Curtis, daar. Indianen. - Ze volgen ons al drie uur.
Ze willen de afgedwaalde dieren pikken.
Breng de kudde maar hierheen. Wij slaan daarboven ons kamp op.
Hoeveel man zijn er bij de kudde? - Twee.
Zet er maar een paar bij.
Waar is Harris? - De afgedwaalde dieren zoeken.
Het stikt hier van de indianen. - Hij heeft niks gezegd.
Zet er twee man bij vannacht.
Is Harris al terug? - Nog niet.
Indianen.
Comanche.
Schiet pas als ze binnen bereik zijn.
Daar krijg je zeker honger van, hè? - Hou je kop nou eens.
Ze komen niet hierheen. Ze zitten achter iets anders aan.
Harris is daar zeker. Ze hebben het op het vee gemunt.
Waarom negeerden ze ons? - Dat ziet er beter uit voor ze.
Eén man en veertig stuks vee. - We hebben geen schijn van kans.
Hij moest weer cowboytje spelen. - Wij kunnen ontsnappen.
Hij is er toch geweest.
We jagen de kudde op om de indianen te verdrijven.
Dan vinden we 't vee nooit meer terug. We moeten aan de kudde denken.
Het is mijn kudde.
Het is niks.
Je kunt zo niet rijden.
Waarom heb je de kudde verspreid? - Om jou te redden.
Ik had die indianen alleen wel aangekund.
Dat had ik wel eens willen zien. - Mendoza, Reece is gewond.
Ik neem de leiding. - Nee, Mendoza neemt de leiding.
Ik ben de partner. Helpen jullie Reece maar even een handje.
We gaan door tot de kudde weer compleet is.
Ik maak hem af. - Hou je nou maar rustig.
Hij is nog jong. Er kan niks gebeuren. Ik hou hem wel in de gaten.
We gaan een spalk voor hem maken.
Schiet eens op, mannen. Uitrusten doe je straks maar.
Vooruit, het is bijna licht. Kom mee.
Ga van m'n beddengoed af.
Ik heb de hele nacht gewerkt. - Sta op, dan doe ik je wat.
Ik zou maar uitkijken.
Hou daarmee op.
Ik ga je maag openrijten.
Ga terug naar boven.
Wees niet zo hard voor ze, anders pikken ze het niet meer.
We hebben de meeste dieren teruggevonden.
Hoeveel zijn we er kwijt? - Ruim 200.
Dat is jammer. - Ja. Jammer voor jou.
Mijn koeien zijn terug. De jouwe zijn verdwenen.
Hoe kun je jouw koeien van de mijne onderscheiden?
Dat was simpel. Ik heb een koevoet gebruikt.
Kom op, jongens. Rijden maar.
Waar ligt de stad? - Net achter de heuvel.
Ik denk dat ik maar een tijdje in de stad blijf.
Je wilde toch niet terug. - Niet meer als sheriff, nee.
Er woont een vent in de stad. Sam Hacker. Hij is een goede vriend.
Ik mis die ouwe rakker. - Je begint oud te worden, Doc.
Dat is het niet. Een man heeft meer nodig dan een wapen en een zadel.
Een man kan het niet alleen af. - Succes. Ik hoop dat het lukt.
Tot de volgende keer, misschien.
Wagon 12 zit vol. - 12 wagons. Doorwerken, jullie.
Weten jullie het al van Doc? Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Je bent niet wijs. - Hij zat wat te drinken in een bar.
Samen met ene Sam Hacker. Ze kregen ruzie en Doc schoot hem dood.
Wat is er dan met Doc gebeurd? - Hij heeft zichzelf opgehangen.
Niemand weet waarom. - Wagon 13 is vol.
Oké, 13.
Doc was niet zo'n type. Waarom maakte hij er een eind aan?
We kunnen er nu toch niks meer aan doen.
Denk er maar niet over na. We gaan laden. Rij de wagons voor.
Het laat je gewoon koud, hè? - Dat moet jij nodig zeggen.
Bij die begrafenis destijds zei je dat het toch niets uitmaakt.
Misschien ben ik veranderd. Jij hebt me aan het denken gezet.
Ik zou je suf moeten beuken, maar dat heeft geen zin. Je leert het nooit.
Je bent geen harde. Je bent een lamstraal geworden.
Baas, er zijn er een paar gevallen. Drie in de ene en twee in de andere.
Ga Capper maar even helpen.
Het zijn er al vier. Zie je ze? - Ik zie ze.
Je bent niet wijs. Ze scheuren je aan stukken. Ik blijf hier.
Het zijn jouw koeien ook niet.
Het is grappig. Je hebt een harde van hem gemaakt en nu heb je spijt.
Zonder die vrouw was er niks aan de hand geweest.
Speel maar verder.
Hij kan nu met koeien overweg, misschien kan hij de vrouwen ook aan.
Het gaat me niks aan, maar Harris probeert ze weer te laten opstaan.
Je weet toch dat dat niet kan. - Hij is toch de baas nou.
Wat ga je doen? - Ik ben al die doden zat.
Dit was er zeker een van mij? - Niet als we hem kunnen redden.
Trek ze omhoog. Kom op.
Die verdomde stinkbeesten.
Luister eens.
Nog even over dat verloren vee. Misschien heb ik me vergist.
Ze waren niet allemaal van jou. Ongeveer de helft was van mij.
Dat lijkt me eerlijk.
Mr Reece. Leuk u weer te zien. - Dit is m'n partner. Frank Harris.
Hoe is het ermee, Fowler?
Zorg goed voor hem. Hij kent het hotelvak.
Uw kamers zijn gereed.
Hoe lang wilt u blijven? - Eén week. Misschien twee.
Als dat geen probleem...
Of drie. - Bel maar als u iets nodig hebt.
We willen warm water en whisky. - Voor mij ook.
Giet het er maar in, jongen.