Uskon, että kaikki kokevat ihmeen.
Joku voittaa loton jättipotin.
Tekee viime hetkellä korin NBA-finaalissa.
Pääsee ehkä ulkoavaruuteen -
tai nai Englannin kuningattaren.
Kaikista epätodennäköisistä tapahtumista -
ainakin yksi tapahtuu jokaiselle meistä.
Mutta minun ihmeeni oli erilainen.
Kaikista taloista -
ja tonteista Floridan osavaltiossa -
päädyin asumaan vastapäätä -
Margo Roth Spiegelmania.
Heti kun näin hänet-
olin toivottomasti, hullun lailla rakastunut.
Samanikäisinä ja lähellä asuvina, -
ilman muuta huomattavaa syytä, -
meistä tuli pian ystävät.
Katso.
Quentin.
Hän on kuollut.
Mennään pois, Margo.
Luulin silmien menevän kiinni kuollessa.
Totta puhuen -
se ei silloin tuntunut isolta asialta.
En tuntenut tyyppiä.
Jos hätääntyisin aina tuntemattoman kuollessa, -
tulisin hulluksi.
Se oli paljon isompi juttu Margolle.
Selvitin asian.
Hän oli Robert Joyner.
36-vuotias.
Hän kai suri tulevaa avioeroaan.
Mistä tiedät?
Teen tutkimusta. Oletko mukana?
Joo.
Hyvä. Tule.
Siis mitä?
Vaimo on Seaworldissa töissä.
Saamme vihjeen.
Margo, -
emme voi mennä SeaWorldiin.
- Kello on kohta 23. - Järjestän sen.
Tule!
En halua ongelmia.
Eikö olekin sääli?
Kaikki hänen sisällään särkyi.
Margo rakasti mysteerejä.
Tulevat tapahtumat saivat ajattelemaan, -
että ehkä hän rakasti niitä niin, -
että hänestäkin tuli mysteeri.
Mutta menen asioiden edelle.
Paljon muuttui seuraavina vuosina.
SELAA ALBUMEJA
Q: N SOITTOLISTA -ASETUKSET
Margo ja minä tavallaan ajauduimme erilleen.
Mutta ajattelin häntä yhä...
Minä avaan!
...toivoen toista mahdollisuutta.
Karkki tai kepponen!
Hyvää halloweenia vaan.
En ollut ainoa.
Lähes kaikki tunnistivat -
Margon erilaisuuden.
Margo oli...
erityinen.
Hänen elämänsä oli upeiden seikkailujen sarja.
Jokainen liian järjetön ollakseen totta.
Kuten kolme viikkoa sirkuksen mukana.
Tai kiertue Mallionairesin kanssa.
Basisti sanoo, -
että olen tyttöystävä tai hän haluaisi sitä.
Joka tapauksessa menen sinne, -
joten voisit vain päästää minut sisään.
Minne hän menikin, -
hän jätti aina vihjeitä pikkusisko Ruthielle.
Tai kelle tahansa sen arvoiselle.
En ollut yksi heistä.
Viimeisen kouluvuoden lopulla tuskin juttelimme.
Päättäjäistanssit. En tajua miksi vastustat.
On niin monta syytä, äiti.
Hitaat tanssit. Nopeat. Kaikki tanssit -
ja smokin käyttäminen.
Voisit viedä Suzie Chungin.
Ei olla enää yhdessä.
Hän oli kiva tyttö. Mitä tapahtui?
En tiedä, se vaan...
Se ei vaan toiminut.
Hei, Ben ja Radar.
Hei, rouva Jacobsen.
Panisin häntä.
En tajua.
Mitä? Q!
En haluaisi vain panna äitiäsi.
Kunnioittaisin häntä.
Ihailisin. Hän on oikea leidi.
Niin, äitini.
Haluaisin ajaa pyörällä sen kanssa.
Mitä?
Syöttäisin viinirypäleitä, veisin Pariisiin.
Pitäisin prinsessana. Mitä vikaa?
Se on outoa.
Se on aina outoa.
Kylvettäisin häntä.
Se olisi...
Odottakaa.
Hei, muru. Miten olisi päättäjäistanssit?
Ei onnistu, Veri-Ben.
Ei...
Ei!
Tietävätkö kaikki sen jutun?
12-vuotiaana -
Ben sai munuaistulehduksen ja alkoi kusta verta.
Voi luoja.
Palattuaan sairaalasta -
koulussa kiersi huhu, -
että se johtui jatkuvasta masturbaatiosta.
En ikinä saa päättäjäisseuraa.
Älä sure. Se on ajan ja rahan haaskausta.
Radar menee.
Sillä on tyttöystävä, täytyy mennä.
Tyhmää.
Onko se käynyt teillä jo?
Niin, onko tyttöystävä käynyt jo?
Lopettakaa.
Onko tietty syy miksei?
Miten on?
Tiedätte hyvin.
Halutaan kuulla se sulta.
Minkä?
Sano kovempaa.
Vanhemmilla on iso kokoelma mustia joulupukkeja!
Aivan.
Kuulitte oikein.
He yrittivät päästä Guinnessin ennätyskirjaan -
suurimmalla mustien joulupukkien kokoelmalla.
Niitä oli yli tuhat.
Niitä oli kaikkialla.
Eikä vain jouluna.
Silti Radar sai meistä ekana tyttöystävän.
Kysy tytöltä, jota nait kesäleirillä.
Keksitty.
Ei ole.
Pyydä tyttöä Saskatchewanista.
Voit... Ei, sekin on keksitty.
Molemmat ovat todellisia, eivät keksittyjä.
- Määrittele "todellinen". - En osaa.
Täytyy mennä.
Hei.
- Hei. Mennään. - Aikaa on 10 minuuttia...
Mennään nyt.
Moi, Angela.
- Moikka. - Oli kiva jutella.
Hän on upea.
Kiva jutella.
Useimmat päiväni olivat tällaisia.
Keskityin koulutyöhön.
Tasokokeisiin. Ylimääräisiin juttuihin.
Lukion lopulla...
ajattelin häntä tuskin lainkaan.
Piti vain lähteä yliopistoon, löytää joku uusi.
Ja unohtaa se tapahtunut ihme.
Niin melkein kävikin.
Kunnes eräänä iltana...
Margo?
Margo, hei.
Lainaatko autoasi?
- Mitä? - Autoasi.
Ei ole autoa.
Äitisi autoa.
Entä teidän auto?
Avain on kassakaapissa sängyn alla.
Saisin sen varmaan auki, -
mutta Myrna Mountweazel on siellä, -
ja se koira inhoaa minua.
Joten haluaisin lainata autoasi.
Lisäksi sinun pitää ajaa, -
sillä pitää hoitaa 9 asiaa, -
joista puoleen tarvitaan pakoautokuski.
Teetkö rikoksia?
Onko murto rikos?
On. Mitä?
Margo!
Selvä.
Pitää lähteä. Tuletko vai et?
Mikset kysy alamaisiltasi?
- Jaselta, Laceylta, Beccalta? - He ovat osa ongelmaa.
Mitä ongelmaa?
Ongelmia on yhdeksän.
Onko poikaystäväsi yksi?
Ex-poikaystävä.
Kertoisitko minne olemme menossa?
Ensin käydään BJ'sillä.
Ostoksillako?
Ei, emme mene ostoksille.
Korjaamme vääryydet. Ja sitten -
tehdään toisinpäin.
Tästä tulee elämäsi paras yö.
Selvä.
En halua joutua vaikeuksiin.
Olet huolestunut ihminen.
En ole, -
mutta minulla on tavoitteita.
Niihin ei kuulu vankila tai kuoleminen.
Pysäytä tähän.
Mitä tavoitteita?
Puhuit tavoitteista.
Menen syksyllä Dukeen, -
luen syöpälääkäriksi -
ja tietysti -
menen avioon ja saan lapsia kolmekymppisenä.
Oletko sitten onnellinen?
Kun olet 30 kahdentoista vuoden päästä.
Naimisissa, lapsia, ura.
Olet onnellinen.
Sitäkö tarkoitat?
Joo. Niin kai.
Eikö mikään tee onnelliseksi nyt?
Surullisinta mitä olen kuullut.
Bingo!
Karvanpoistoainetta, mihin?
Kaikki paljastuu pian, nuori ystäväni.
Puoli vuotta sinua vanhempi.
Oletko?
Margo, älä.
Lopeta!
- Kova ääni. - Älä.
Yritätkö sanoa jotain?
Et voi tehdä noin.
Lopeta!
Mitä muuta tarvitaan?
KLuBi.
Isot kirjaimet hassusti.
Uskon satunnaisiin isoihin kirjaimiin.
Epäreilut säännöt keskikirjaimille.
Paperipyyhkeitä
vaseliinia
pALjOn tUorekELmua.
Ei niin outoa miltä näyttää.
Silti outoa.
Mitä tapahtui?
Jasen, Laceyn ja Beccan kanssa.
Ilmeisesti poikaystäväni -
on pettänyt minua.
Mitä?
Hyvän ystäväni kanssa.
Ihan tosi?
Miksi hän tekisi niin?
Vasempaan tästä.
Odotas, tämähän on -
Beccan talo.
Niin.
Tuossa on Jasen auto.
Huono idea.
Ei, Quentin.
Tämä on mahtava idea.
Margo...
Se ääliö ei lukitse autoaan.
Oletko varma tästä?
Margo Roth Spiegelmanin kosto alkaa.
Voisitko?
En.
Miten vaan.
Uskomatonta.
Me tuomme sateen vihollistemme päälle.
"Me"?
Näet kohta.
Onko herra Arrington?
Tiedättekö mitä kello on?
Anteeksi, mutta teitä ehkä kiinnostaa, -
että tyttärenne harrastaa seksiä kellarissanne.
Kuulemiin.
- Ihme ääni. - Anna kännysi.
Nopeasti.
Tässä.
Mene asemiin.
Mitä teen?
Neljä...
Kolme...
Kaksi...
Ota kuva, nyt!
Ota!
Katsos tätä.
M itä?
Se oli hauskaa.
Hän näki minut.
Entä sitten?
Voisi vetää pataan.
Ei vedä.
Mistä tiedät?
Näytä.
Mitä?
Penisten Rhode Island.
Se voi olla maineikas, -
mutta suuri se ei ole.
Nyt menemme sisään.
Ei. Mitä? Ei.
Kala menee Beccan kotiin.
Ei, jäämme kiinni.
Emme voi mennä sisään.
Jään vahtiin.
Tee mitä tykkäät, Q.
Hemmetti.
- Mitä se oli? - Anteeksi, isä.
"Anteeksi"? Tämä ei vetele.
Pidän hänestä.
- Hän ei rakasta sinua. - Rakastaa!
ystävyytesi mArGo roTh sPieGelmAnin kanssa kUoLi.
Kuka siellä on?
Menoksi.
Minulla on ase!
Ei ole totta!
Juoskaa!
Mikset heittänyt sisään ikkunasta?
Tuomme sateen, emme pikku kuuroja.
Se oli aika hauskaa.
Joo.
Kestätkö?
Joo.
En tiedä.
Arvelin ettei se ehkä ollut totta.
No, me jatkamme.
Laceyn luo?
Onko Lacey ollut tuhma vai kiva?
Lacey on ollut selvästi tuhma.
Olemme olleet parhaat ystävät 5. luokalta.
Ja sitten?
Ja sitten hän ei kertonut Jasesta.
Valmiina?
Valmis!
Kiva.
Ystävyys peitetty.
Onpa myöhä.
Jos väsyttää, voimme mennä kotiin.
Niin arvelinkin.
Kuka täällä asuu?
Chuck Parson.
Chuck Parson?
Et kai luullut sen mulkun pääsevän karkuun?
Jasen bestis. Rikostoveri.
Ei huolta.
Hän nukkuu raskaasti.
Älä,
6. luokan tanssit?
Chuck kielsi tyttöjä tanssimasta kanssasi, -
ja me tottelimme.
Me kaikki.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Siitä on...
Siitä on kauan.
Tässä.
Enpä taida.
Elämässäsi tulee aika, -
kun palaat tähän hetkeen...
ja ajattelet...
"Mitä kadun enemmän?"
"Että poistin Chuckin kulmakarvat, -
vai sitä, etten poistanut?"
Anna tänne sitten.
Kulmakarvat Kasvavat takaisin, Tyhmyys Pysyy.
Mitä...
Olemme ninjoja!
Ehkä sinä, minä en.
Sinä myös, mutta kömpelö.
Tunnen miten sydän hakkaa.
Siitä tiedät, että on hauskaa.
Mistä tässä on kyse?
Keno.
Suuren seikkailun lopussa -
täytyy pysähtyä miettimään saavutuksia.
Paras paikka siihen Orlandossa -
on SunTrust -rakennus.
- Lopeta. - Mitä?
- Lopeta. - Mikä?
Lupasit ettei tule murtoja.
Emme tee murtoa.
Menemme vain sisään.
Fiksua.
En voi tulla pidätetyksi nyt. Tai koskaan.
Et tulekaan!
SunTrust -talossa -
on varmasti Vartija.
Tietysti on.
Gus-niminen.
- Tiedätkö vartijan... - Jep.
Niin tietysti. Tiedät vartijan nimen.
- Hei, Margo. - Hei, Gus.
Voimmeko mennä ylös hetkeksi?
- Ole kuin kotonasi. - Kiva.
Kuka poitsu on?
Q_ - Ai minä?
Olen puoli vuotta häntä vanhempi.
Tervetuloa toimistooni.
Kivaa musaa.
Bisnes-Amerikan rauhoittavia soundeja.
Tule tänne.
No niin. Tuolla on Jefferson Park.
Valot sammutettu, hyvä juttu.
Tuolla on Chuckin talo.
Ei valoja, ei kyttiä.
Vaikuttaa hiljaiselta.
Olemme kuivilla.
Kaunista.
Onko sinusta?
Kaukaa katsottuna.
Niin.
Kaikki on rumempaa läheltä.
Et sinä.
Paperinen kaupunki.
Katso nyt.
Kaikki nuo paperitalot ja paperikadut...
Ja ihmiset myös.
Olen asunut täällä 11 vuotta, -
enkä ole tavannut ketään, joka piittaa.
Yritän olla loukkaantumatta tuosta.
Tässä vihje, Quentin.
Olet söpö itsevarmana.
Vähemmän, kun et ole.
Hei...
Saanko tämän tanssin?
Olet yhden velkaa.
Ehkä asiat olisivat toisin, -
jos olisin ollut kanssasi koko ajan.
Ei ole myöhäistä.
Hei, Margo.
Mitä tapahtuu nyt?
Ovatko asiat muuttuneet...
huomenna?
Toivon sitä todella.
Toivotko?
Niin minäkin.
Näetkö tämän?
Tämä on mukavuusalueesi.
Se on näin pieni.
Kaikki mitä haluat maailmassa -
on tuolla jossain.
Se mitä tunsit tänä yönä, -
siltä pitäisi tuntua koko elämäsi.
No niin.
Nähdään.
Hei.
Hei!
Huomenta, unikeko.
Olen herätellyt 20 minuuttia.
Varmaan melkoinen uni.
OSTA LIPUT PÄÄTTÄJÄISTANSSEIHIN
Deitin hoito sinulle on niin kovaa -
että se leikkaa timantteja.
Hyvä läppä-.
C)-
Mitä teet?
Mitä?
Ei mitään.
Olipa outoa.
Se olit sinä!
- Rauhoitu. - Älä inise!
Olit Beccalla! Hakkaan sut!
Oletko varma?
Vaikka suurentaisin sen...
Pane se pois.
Anteeksi, en tajua.
Ette siis naineet?
Emme naineet.
Mitä?
- Olen äimänä. - Mikä sua vaivaa?
Mua? Mikä sua vaivaa?
Margo, yö, se on sinkku, -
te tanssitte, on pimeä.
En tajua mikset yrittänyt.
Ei se ole sellaista, vaan...
En tiedä. Saimme yhteyden.
Suoritimme tehtävän.
Entäs nyt?
En tiedä.
Kerron kun näen hänet.
Ilman metallikärkiä ei ole olemassa.
Niitä tarvitaan, muttei olemassaoloon.
Mutta Margo ei tullut kouluun sinä päivänä.
Tai seuraavana päivänä.
Tai sitä seuraavana.
Tyyppi kuuli hänen laulavan karaokea.
Hän sai levysopimuksen heti.
Tekee levyä Nykissä.
Hän on Islannissa pelastamassa valaita.
Ei Islannissa, vaan Grönlannissa.
Mistä kuulit?
Kuten kaikki, aloin miettiä -
missä hitossa hän oli.
Mitä hän teki?
Kenen kanssa hän oli?
Miksei minun?
Vaikea tilanne teille.
Hei, Spiegelmanit.
Hei, Quentin.
Rikosylikonstaapeli Warren.
Margo on kai karannut taas.
Viidennen kerran.
- Deb. - Mitä?
Hank, en jaksa tätä.
Hän on 18. Tehköön mitä haluaa.
Mitä tiedät siitä?
- Ai minä? - Niin.
Milloin näit Margon?
Keskiviikkona kai. Keskiviikkoiltana.
Hän tuli ikkunaani, juttelimme hetken.
Ette kai usko...
että hänelle on sattunut jotain?
Tiedämme mitä on tapahtunut.
Häntä tympii.
Hän haluaa huomiota.
Hän palaa rahapulassa -
tai kun hänestä lakataan puhumasta.
Ettekö tee katoamisilmoitusta?
Hän ei ole kateissa. Hän on poissa.
Siinä on ero.
Eivät ole huippuehdokkaita vuoden vanhemmiksi.
Mutta olivat oikeassa.
Jos hän oli poissa, -
häntä ei löytyisi ellei hän haluaisi.
Se häippäs.
Kyllä misuja riittää.
Kuten Fattina?
Ei "Fattina", vaan Bettina.
Ei edes kuulosta nimeltä.
- Sukunimi? - En tiedä.
Sano sukunimi.
Kolme, kaksi, yksi.
Se oli kertalaaki.
Kertalaaki?
Iskin sen misun.
Olen kertonut jo, en jaksa enää.
- Kerro vielä. - Serkun talossa.
Bettina-serkun?
Ei ollut Serkkuni!
- Panit serkkuasi. - Ei Serkkuni.
Rankkaa, kun haluaa panna sukuun kuulumatonta.
- Ei! - "Panin sukulaista."
Ei, ei.
Saisimmeko kuulla pari yksityiskohtaa?
Kerron heti.
Olin Saskatchewanissa.
Danny-serkku aikoi järkätä bileet.
Hyvä idis musta.
Bileissä Bettina katsoi mua.
Ja eikun yläkertaan...
Hän äänteli oudosti.
Se oli ikään kuin lintujen kutsuhuuto.
Menit sisään ja Bettina äänteli...
Pariutumisaika.
Puhu jotain totta.
Miten niin muka?
Puhu totta.
Kaikki on totta.
En usko.
Se on totta!
Etkö usko?
En.
Mene vaan kakalle.
Ole hiljaa.
Ei edes puhuta musta, vaan susta ja Angelasta.
- Mussukastasi. - Älä sano mussukaksi.
- Aiotko tuupata, poika? - Älä sano pojaksi.
- Milloin tööttäät? - Älä puhu noin.
- Vähän duunaat. - Lopeta.
Näytä sille pelivälineesi.
Jos haluat tietää...
me odotetaan päättäjäisiin.
Miksi?
Koska haluamme sen olevan erityistä.
Radar, tuo on kaunista. Luulen, että...
haluan olla kanssasi.
Lopeta.
Hei, jätkät.
Hei, katsokaa.
Mitä?
Margon ikkunassa on jotain.
Onko se aina ollut tuossa?
En tiedä, kaihdin on aina ylhäällä.
TÄMÄ KONE TAPPAA FASISTEJA
"Woody Guthrie, folklaulaja. S. 1912, k. 1967."
Katsoo suoraan sinuun.
Tiedän.
- Hei, Ruthie. - Hei, Quentin.
Vanhempasi eivät kai ole kotona?
Lähtivät ostarille.
Voitaisko käydä Margon huoneessa?
Miksi?
Tarkistaisin yhden jutun.
Margo ei pidä siitä.
Ollaan sen kavereita.
Ette ole. Ja jos olisitte, -
tietäisitte ettei hän pidä siitä.
Hänellä on kaikki levyt, paitsi Woody Guthrien.
Ylös.
Anteeksi.
Saanko”.
Älä luulekaan.
Mitä te oikein etsitte?
Ei oikeastaan tiedetä.
Johtolankoja.
Ollaan etsiviä.
Hei, katsokaa.
Voi närhen munat.
Mitä löytyi?
"Walt Whitman's Niece" ympyröity.
- Mitä se tarkoittaa? - Odottakaas.
Hän laittoi sinulle viestin.
Millaisen?
"Tule etsimään minut."
Viivyn vain hetken. Olen moninainen.
Kuljen loputonta matkaa.
Ruuvaa lukot ovista!
Ruuvaa ovet karmeistaan!
Se on kutsu aseisiin.
Hänen tapansa sanoa:
"Ota riski, pöljä. Älä pelaa niin varman päälle."
Ehkä hän on yrittänyt sanoa sitä -
paperikaupunkijutulla.
Hän sanoo:
"Tavoittelen sitä. Tule mukaani."
Jos selvität missä...
Voisimmeko jutella?
Hei, Lacey.
Sinähän olit mukana sinä yönä?
Tuorekelmuyönä.
Joo.
Oliko hän vihainen minulle?
Ei, hän oli...
pettynyt.
Miksi?
Koska tiesit Beccasta ja Jasesta.
Mutta kun en tiennyt. Olisin sanonut.
Margon mielestä...
Hän erehtyi.
Minä uskon sinua.
Chuck tiesi koko ajan, mahtavaa.
Nyt olemme eronneet, -
olen vailla deittiä päättäjäisiin, -
ja bestikseni on ties missä -
luullen että petin hänet, mitä en tekisi.
- Anteeksi että kerron. - Ei se mitään.
Mitä sanoitkaan päättäjäisistä?
Jotain deitistä?
Jos kuulet hänestä, kertoisitko?
Miksi kuulisin?
Olit hänen kanssaan viimeisenä yönä.
Se merkitsee jotain.
Nähdään.
Elämäni hienoimmat 30 sekuntia.
Walt Whitman on New Yorkista. Woody Guthrie asui New Yorkissa...
Ehkä tuo tarkoittaa jotain.
- Olisiko hän siellä? - Ehkä.
Puhuiko hän New Yorkista?
Ei puhunut minulle, -
muttemme puhuneet 9 vuoteen...
Totta.
Vien Laceyn päättäjäisiin.
Siis mitä?
Ettekö huomanneet?
Meillä synkkasi.
En huomannut.
"Ruuvaa lukot ovista."
Vertauskuva.
Jospa ei olekaan?
Jospa se on ohje.
Luulin että siinä olisi...
Laita se takaisin.
Tietysti. Painovoimavakio toiseen.
Radar. Mitä teet illalla?
Vien Angelan kenkäostoksille.
Kenkäostoksille?
Hän ei pidä ostamistaan päättäjäiskengistä, -
joten vien ostarille, siellä on ale.
Aika hyvä ale.
Radan"
Löysin jotain.
Mitä?
Osoitteen.
Ei Margon ovenkarmissa, vaan minun.
8328...
Bartlesville Avenue.
Ei kivaa seutua.
Täytyy silti mennä.
Muttei tänä iltana.
Mitä? Miksei?
Koska olet järkevä ihminen.
Koska painat 60 kiloa etkä halua kuolla.
Et voi mennä outoon paikkaan pahalla seudulla -
keskellä yötä.
Mennään aamulla.
Meillä on koulua.
Ei, jos ei mennä.
- Angela tappaa minut. - Ei.
- Vien aina matikkaluokkaan. - Hän kestää.
Entä Lacey?
Mitä Laceysta?
Jospa se etsii mua?
Onko ikinä etsinyt?
- Missataan vielä jotain tärkeää. - Liikkatunti.
Ellette halua tulla...
En vain ole koskaan jäänyt koulusta.
En minäkään.
Se tuntuu väärältä.
Se tuntuu väärältä, mutta myös -
jotenkin oikealta.
Olenko oikeassa?
Tuo ääni ei muuta mitään.
Eikö?
Muuttaa se vähän. Muuttaa vähän.
Eikö vähän?
Ei haaskata aikaa!
Huomaatko? Pitää lähteä heti!
Mennään etsimään Margo!
Käynnistä auto.
Esititkö italialaista?
Ihan oikealle?
Eksyt aina.
Tämä se on.
Tämäkö se on?
Miksi se tulisi tänne?
Lukossa.
Entäs nyt?
Kivi?
Margo?
Onko ketään?
Jätkät...
PEIKON KOLO
Viimeksi kun pelkäsin näin, nukuin valot päällä.
Minun piti nukkua pehmolelun kanssa.
Minun piti nukkua äidin sängyssä.
O, Sinuna pelkäisin niin joka ainoa ilta.
Ollaanko matkamuistokaupassa?
Ei Margoa.
Hän halusi sinut tänne jostain syystä.
MAANTIEKARTTA
Vanhaa kamaa.
Jätkät?
Löysitkö jotain?
MENET PAPERIKAUPUNKEIHIN ETKÄ PALAA
Paperikaupunki
Voidaanko lähteä?
Jospa se on Margo?
Jospa se on mitä muuta tahansa?
Heippa.
MENET PAPERIKAUPUNKEIHIN ETKÄ PALAA
paperikaupungit.
Paperikaupunki
Paperikaupunki viittaa valekaupunkeihin -
joita kartantekijät luovat tekijänoikeussyistä.
Tuhat sivua valaan anatomiaa -
ja viimeisillä sivuilla hän tappaa valaan.
Se ei siis kerro valaan tappamisesta.
Vaan ehkä miehestä, joka uskoo, -
että jos hän tappaa sen valaan, -
hänen elämänsä saa merkityksen. Se on Ahab.
Se on yleinen väärinkäsitys...
Muistakaa loppuaine ensi viikoksi.
Ottakaa pistokokeet mennessänne.
Ette ilahdu.
Ei kahta ympyröityä vastausta.
Hyväksynkö muka sen, jota ette tarkoittaneet?
Ei hyvä.
Oliko eilen kokeet?
Pistokokeet. Olit poissa.
Voinko mitenkään saada uuden kokeen?
Vain yksi koe. Voit yhä tulla lääkäriksi.
Mene vaan.
Hei!
Ai hei.
Onko selvinnyt mitään?
Puhuiko hän koskaan hylätystä rakennuksesta?
Matkamuistomyymälästä?
Ei. Olisiko siellä?
Oli kai kerran, ja se liittyy asiaan.
- Nähdäänkö illalla? - En tiedä. Varmaan.
Kerro jos tarvitset kyydin.
Bileet Jasella.
Luulin ettet puhu Jaselle.
En puhukaan.
Mutta voit silti mennä bileisiin?
Kaikki menevät.
Eivät kaikki.
Meidän pitäis mennä!
Mitä? Jase Worthingtonille?
Niin!
- Oletko hullu? - Bileet!
Ei olla käyty.
- Ollaan oltu monissa. - Ei.
Jos siellä on tuuba, eivät ole bileet.
Uskomatonta. Entä Angela?
Hän on kypsä, älykäs, ymmärtäväinen nainen, -
jonka ei tarvitse tietää tästä.
En halua bileisiin Jaselle.
Menkää te.
Ikävöitkö karannutta tyttöä -
koulun loppuun asti?
En ikävöi, yritän löytää.
Älä ole ääliö.
En ole ääliö. Yritän olla normaali nuori.
- Pitäkää hauskaa. - Mitä?
Hei, Quentin.
Margo, missä olet ollut?
Kaikkialla.
En missään.
Pitää eksyä, ennen kuin löytää itsensä.
Sinusta oltiin huolissaan.
Ei.
Minä olin.
Olet suloinen, Quentin.
Olet aina ollut suloinen.
Olen iloinen paluustasi.
En palannut.
Vastaatko tuohon?
- Haloo? - O?
O, joo! Joo!
Quentin Jacobsen on kännyni sisällä!
- Anna kännysi. - Lopeta!
- Lopeta. Rauhoitu. - Menen bailaamaan.
Istu.
Miten pian pääset tänne?
Kaaos, tarvitsemme sinua.
Ei. Sanoinhan etten tule sinne.
Ja Ben on...
Ben on mulkku.
Quentin, et anna ihmisten olla itsensä.
Et ole Ben. Ben ei ole sinä.
Olemme erilaisia, siksi parhaat ystävät.
Tajuatko?
Tule tänne.
Margo on ollut täällä miljoona kertaa.
Voit löytää jotain.
Taidetaan jäädä hetkeksi.
Tulen takaisin.
Olet häntä parempi.
Olenko, Jase?
Becca.
Kuka siellä?
Hei. Lacey.
Mitä hittoa teet täällä?
Olen kusella.
Lopeta.
- En pysty noin vain. - Hyvä on.
Tee sitten loppuun ja häivy.
Selvä.
Anteeksi vain.
Kaikki hyvin?
On ollut paremminkin.
Tuletko ammeeseen kanssani?
Ei noin.
Mikäs siinä.
Katso minua.
Ensimmäinen mieleesi tuleva sana?
En tiedä...
Sano nyt.
Kaunis.
Ei, ei.
Selvä.
Mitä?
Siinä se ongelma.
Kukaan ei pidä minua fiksuna -
tai älykkäänä, -
tai kiinnostavana.
Minulla on aivot. Menen Dartmouthiin.
Sekö sinua vaivaa?
Becca ja minä riitelimme.
Hän sanoi nartuksi ja huoraksi.
Nousi sitten sohvalle, hiljensi kaikki -
ja sanoi että minulla on klamydia.
- Voi ei. - Vaikka ei ole.
Enää.
Mutta en ole lutka.
Et minun mielestä.
Kiitos.
Älä edes... Becca on vain kateellinen.
Miksi muka olisi?
On Jasen kanssa, kohta kuningatar.
Uusi Margo.
Kenestäkään ei tule uutta Margoa.
Totta.
Kukaan ei voisi olla uusi Margo.
Ihan tosi?
Vihaan häntä.
- Hän on pahin. - Pahin.
Autan sinut ylös.
Kiitos.
Hei, jos joku on sinulle ikävä...
Kiitos.
En osaa tapella, mutta...
Hei. Nähdään myöhemmin.
Selvä.
TIEKARTTA, USA, KANADA ja MEKSIKO.
MRS: n omaisuutta.
Valar morghulis!
Hemmo, paita päälle.
Valar morghulis!
Paljonko se joi?
Tää juuttui mun käteen.
Hei, Ben?
Quentin, lähesty.
Julistan sut Hefeweizenin ritariksi.
Kiitti, Ben. Täytyy lähteä.
- Haluan bailata. - Tiedän missä Margo on.
Ihan tosi?
Lacey!
Pitää sanoa sulle jotain.
Ei kaljapuhetta, vaan omaani.
Tarvitsin vain kaljaa -
saadakseni sanat aivoistani suuhuni.
Olen halunnut sanoa tän jo kauan.
Ben! Hei!
Oletko kunnossa?
Mennään.
Tuntuu paljon paremmalta.
- Eläköön kuningatar! - Lopeta.
Radar, rakastan sua.
Älä pussaa.
- Minne mennään? - Näet kohta.
Rakastan sua.
Ei kai sinne hämärälle ostarille?
Mitä?
Q:
Voi taivas...
Eikö riitä jo?
Ei. Tulkaa.
Lauletaan.
Mitä?
Laulaessa ei pelota niin.
Okei. Mitä lauletaan?
Mitä tahansa.
Ehkä eka mieleesi tuleva laulu.
Haluan olla kaikkein paras.
Parempi kuin kukaan.
Niiden nappaaminen on mulle testi.
Niiden koulutus mun pesti.
Sekö tuli ekana mieleesi?
Se toimii.
Mä matkaan halki maan, kaukaa etsien.
Joka Pokémon että ymmärtäis.
Voiman sisällään.
Pokémon, otetaan ne kiinni.
Pokémon, se on kohtaloni.
Olet paras ystäväni.
Nyt kiinni ne otetaan.
Rohkeutesi meitä auttaa.
Toisiamme opetetaan.
Pokémon!
Ne pitää kiinni saada!
Hei!
Jessus sentään.
Lacey?
Pelästytit paskat housuun.
- Mitä te täällä? - Mitä sinä?
Seurasin sinua.
Ajattelin että löysit hänet.
Hän ei ole täällä, -
mutta tiedän ehkä missä.
Mennään. Tänne.
Ei mua pelottanut tuolla.
Selvä.
Rakasta minua, Pikachu.
Olen enemmänkin Charizard-tyttö.
Mikä se on?
Margo laittoi tähän jotain.
Luultavasti kartan.
No niin...
Tämä on Margon kartta.
Tähän hän ripusti sen.
Missä hän on nyt?
Katsotaanpa...
Hän on...
jossain...
New Yorkin osavaltiossa.
Voitko sanoa vähemmän tarkasti?
Suunnilleen täällä.
Onko siellä kaupunkia?
Näytäs.
Siellä on...
Ei yhtään mitään.
Täytyy siellä jotain olla.
Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg.
Kaikki kaupungit siellä.
Onko mikään niistä paperikaupunki?
Mikä se on?
Kartantekijöiden valekaupunki.
Saavat siten tietää laittomista kopioista.
Mitä?
Agloe, New York.
"Agloe, asukkaita nolla, -
on Amerikan kuuluisimpia paperikaupunkeja."
Katso.
Lisännyt: mRs 2.5.15, 08.34.
"Agloen asukasluku on tällä hetkellä yksi."
Hän on Agloessa.
Mitä?
Agloe.
Q, mene jo.
Mitä?
Margo on siellä. Lähde heti.
Kuuntelitko, Ben?
En voi mennä New Yorkiin.
Sulla on auto. Mikä estää?
Noin 1900 km?
Siinä se.
1900 km sun ja elämäsi rakkauden välissä.
Kai sä rakastat sitä?
Rakastan.
Tosirakkautesi odottaa.
Totta.
Teen sen.
- Tee! - Haluan mukaan.
Mitä?
Hän on bestikseni. Tulen mukaan.
Selvä.
Jos hän lähtee, -
minä myös.
Hyvä on.
Radar?
Enpä tiedä.
Tule nyt!
Tehdään reissu.
Entä vanhemmat? Koulu?
Päättäjäistanssit?
- Kuka piittaa? - Sitä ei missata!
Palataan ajoissa.
Lähdettekö tosiaan?
Ja heti.
Tällä hemmetin hetkellä!
Ei hukata aikaa.
Hyvä on.
Mennään!
Mutkan kautta.
Kun sanoin jääväni kotiin katsomaan telkkaria...
Valehtelin. Olin bileissä.
Ja lisäksi...
join oluen.
En juonut, pidin kädessä.
Tytöt puhuivat minulle.
Nyt pojat ja minä...
Pojat, minä ja Lacey Pemberton...
ajamme New Yorkiin.
Siis mitä?
Todella pitkä juttu.
Aiotko erota minusta?
Mitä?
En, en.
Halusin olla rehellinen. Ettet suutu.
Marcus, -
miksi minusta tuntuu, että...
sinä pelkäät minua?
En pelkää.
Se on... Mitä?
Teeskentelit pitäväsi Ed Sheeranin biisistä.
Hyvä miksaus.
Et anna koskaan tavata kavereitasi.
Se johtuu heistä.
Et ole edes kutsunut kotiisi.
Mikset?
Kerron joskus.
Lupaan vastata siihen, mutten tänään.
En pelkää sinua.
Pelkään menettämistäsi.
Marcus.
Angela tulee mukaan.
- Selvä. - Hei!
- Hei. - Hei.
Älä puhu tyhmiä.
Eihän me koskaan.
Tämä on hulluinta mitä tulen ikinä tekemään.
Ei, jos minusta riippuu.
ENSIMMÄINEN TUNTI
Keskinopeuden pitäisi olla 115.
Ajat satasta.
En halua sakkoja.
- Emme ehdi. - Ehdimme.
Aikaa on.
Ethän ajattele, että paluun jälkeen jää 20 minuuttia aikaa?
Minulla on parturi, Angelalla kynsihoito.
Tiedätkö miten kauan pukeutuminen vie?
Koko päivän.
Vanhempani ottavat kuvia. Limusiini tulossa.
Paluun jälkeen pitää olla 12 tuntia aikaa.
Tanssit ovat hyvin tärkeät.
Kiitos.
Kusihätä.
- Ben. - Lacey!
Nyt on kova kusihätä. Pysähdy.
Ei, vain neljä pysähdystä, -
jos aiomme löytää Margon ja palata ajoissa.
Kauanko on ajettu?
35 minuuttia.
Minä pidättelen.
- Hyvä. - Jep.
- Ei, pitää pysähtyä. - Ei.
Hemmo! Et...
Mieti jotain muuta.
Kuten mitä?
- Sadetta. - Vesiputousta.
Räjähtävää rakkoa.
Tuo ei auta, Radar.
70 % kehostani on virtsaa.
Ajan niin lujaa kuin voin.
- Et aja. - Niin lujaa kuin haluan.
Itken kohta.
Itken kusta.
Voi taivas.
Pissi tähän.
Et kuse autossani.
Ei, Ben...
Hei! Haluatko että kuolen?
Haluatko että kuolen?
Miksi teet noin?
Ällöä.
Radar, tuntuu hyvältä.
Älä sano nimeäni.
Radar, tuntuu niin hyvältä.
Voi taivas.
Tarvitsen toisen tölkin.
Ei!
Ota se!
Vaihdan.
Varovasti.
Tämä on niin ällöä!
Inhottavaa.
Jess!
Mitä siellä tapahtuu?
- Olen Ben Starling. - Yäk.
- Kuulun koulubändiin. - Voi taivas.
Ja nyt olen tölkkiin autossa kusemisen mestari!
Ben.
Olen paras. Järisytin maailmaa!
Ei!
Ehkä kannattaisi pysähtyä nyt.
Tämä menee näin.
Aikaa on kuusi minuuttia.
Alan tankata, -
te menette sisään silloin.
Vien luottokortin kassalle -
ja pysyn jonossa.
Minä kusen.
Jessus.
Mitä? Join paljon.
Otan nesteet.
Q?
Tortillasipsit, kuivaliha, pähkinät, suklaapatukat.
Ja ehdottomasti puhdistusvälineitä.
Täällä löyhkää.
Tykkäätkö lohikäärmeistä?
En.
Minuutti!
- Minulle paita. - Ja minulle.
Kun tankki on täynnä, tööttään, -
ja teillä on 10 sekuntia aikaa, -
tai jätän teidät.
Paitsi sinua.
Tuleeko kassi?
Kiitos ei.
Vauhtia!
Kuusi minsaa!
Sisään, sisään!
Maailman paras MUMMO.
Kiva.
Haluan tuollaisen.
Kiitti.
PERINTÖÄ, ÄLÄ VIHAA
Ihan tosi?
Nappasin ne vain korista, sorry.
Olen tosi pahoillani.
Et enää osta minulle.
Olen pahoillani.
Parempi noin päin.
SEITSEMÄS TUNTI
KYMMENES TUNTI
Anteeksi, äiti. Viime hetken idea.
Ei kaupunkiin, vaan osavaltioon.
Paljon turvallisempaa.
Vain kaksi päivää. Heippa.
KOLMASTOISTA TUNTI
Ihme, ettei hän ole soittanut.
Agloesta voi tuskin soittaa.
Hänellä on känny.
Mistä tiedämme, että hän on yhä siellä?
Minä tiedän.
Hän on varmaan keskellä Atlanttia.
Miljardöörin jahdilla.
Ehkä Orlandossa etsimässä meitä.
Ei, hän on Agloessa. Varmasti.
Ihailen uskoasi. Romanttista.
Kiitos. Minulla on tehtävä.
Olen kapteeni Ahab.
Tajuathan, ettei kapteeni Ahab ole sankari?
- Vain koska ei onnistunut. - En usko, että...
O, hei!
Ovatko kaikki kunnossa?
Minä olen.
Entä muut?
Ben, oletko kunnossa?
Hei!
Naamasi vuotaa verta.
Mitä?
Ei paha haava.
Kiitti.
Kiitos.
Menee pari tuntia.
Ei paha, ajatellen...
Ettemme kuolleet.
Niin.
Mitä tapahtui?
Keskellä tietä oli lehmä.
Maavalas.
Ben tarttui viime hetkellä rattiin -
ja spinnasi pelastaen henkemme.
- Olit autoballerina. - En tiennyt mitä tein.
Parasta matkustaja-ajoa mitä olen nähnyt.
Kiitos.
Sitähän tässä tehdään, joten...
Mitäs nyt tehdään?
Odotetaan.
Lepo kävisi varmaan kaikille.
Ihan tosi.
Entäs aikataulu?
En ehdi parturiin, -
mutta on muutama tunti varaa.
Ennen tätä -
hulluin tekomme oli katsoa lipuitta Lumihauvat.
Lumihauvat...
Ihana leffa.
Muistatko kun veimme isäsi sikarit -
ja poltimme talon takana? Yskit vain.
- Se oli ällöä! - Kuvottavaa.
Ei kai pitäisi vetää henkeen.
Muistatteko kun oltiin kuolla -
ja Ben pelasti tarttumalla rattiin?
Aika mahtavaa.
Kiitos. Kiitos.
Uskomatonta, että se loppuu.
Reissuko?
Koulu.
Me inhotaan koulua.
Hän on kyllä oikeassa.
Olen miettinyt sitä paljon. Sen lopullisuutta.
Vika kerta yhdessä bänditilassa.
Vika kerta pizzaa ja surkeita perunanpaloja.
Vika luokanvalvojan tunti, tiedelabra.
Kauheita asioita.
Joita ei tarvi tehdä enää.
Ja kaikki tämä...
Minä menen UCF:ään.
Sinä Pohjois-Carolinaan, sinä Bostoniin.
Olemme tunteneet sikiöistä asti.
Eikä se ole sellaista enää.
Minusta se on syvältä.
Niin minustakin.
Lopettakaa, te masennatte.
Me ei saada unta.
Tuletko kävelylle?
Selvä.
Hei.
Paleletko?
Joo.
Oikeastaan -
minäkin ajattelin vähän nukkua.
Okei, -
nähdään.
Heippa.
Mitä halusit sanoa minulle?
Jasen luona, ennen kuin oksensit.
Varmaan jotain typerää.
En tuntenut sinua.
Et ole sellainen kuin luulin.
Mitä luulit?
No...
Mitä?
Että olit seksikäs...
ja kasvosi...
ja kehosi.
Anteeksi.
Olet tietysti kaikkea sitä.
Mutta...
Olet myös aika nasta.
Tulet tänne asti etsimään ystävääsi.
Minusta Margo ei ansaitse sinua.
Tiedätkö?
Haluaisitko päättäjäistansseihin kanssani?
Haluaisin.
Selvä.
Kyllä.
Selvä.
Kyllä.
Voitko toistaa?
Pitääkö toistaa?
Mustia joulupukkeja?
Tiedän...
Tiedän, se kuulostaa oudolta.
Se on 20 kertaa oudompaa todellisuudessa.
Ei, minusta se on edistyksellistä.
Eikä ole.
On se! Joulupukki on käsite.
On järjetöntä, että hän on vanha ja valkoinen.
Siistiä, että vanhempasi laajentavat käsitystä.
Mietin sitä aamuisin, -
kun syön muroja musta pukki -lusikalla.
Hienoa. Kiitos.
Hei.
Mikä tuo ilme on?
Mikä ilme?
Näytät... käyttäydyt oudosti.
Sinäpä.
Outo virne naamalla.
- Miksi? - En tajua.
Siirry!
Ben, huomasitko? Hän näyttää oudolta.
Sinä virnuilet. Miksi?
Minulla on uutisia.
Mitä?
Menen tansseihin Laceyn kanssa.
- Ihan tosi? - Joo.
Onnittelut.
Veri-Ben ja Lacey Pemberton.
Angela ja minä naitiin.
Hemmo!
Mitä?
Naitko Angelaa?
- Onko tosi? - Älkää sanoko mitään.
Mistä te puhutte?
Kirjoista.
Kirjoista?
Kerroin heille.
Hemmo...
Luulin, että jaksatte Scrantoniin asti.
Ihan tosi.
- Etupenkki! - Siirry!
Radar, mikä on aika-arvio?
Eilisellä vauhdilla neljä tuntia.
Hyvä.
Jää tunti etsiä Margo, -
tunnustaa rakkautesi.
Ehditään ihaniin tansseihin.
Agloe, täältä tullaan.
KAHDESKYMMENESTOINEN TUNTI
Katsokaa, naiset ja herrat.
TERVETULOA NEW YORKIN OSAVALTIOON
Tämä on mieletöntä.
KAHDESKYMMENESKUUDES TUNTI
Netin mukaan sen pitäisi olla tämä.
Margo?
Eikö?
Katsellaan.
Selvä.
Hyvä on.
Miten on ajan kanssa?
Jos halutaan ehtiä tansseihin, pitäisi kai...
lähteä.
Hän tulee, tiedän sen.
Q...
Hän tulee, tiedän sen.
Tiedän sen.
On aika lähteä.
Totta.
Emme voi luovuttaa.
Margo varmaan nauraa jossain.
Viimeinen testi.
Piti ehtiä tansseihin.
Ei enää tuota. Ihan tosi?
Mäkin haluan ehtiä.
Äsken et saanut deittiä vaikka mikä olisi.
Ja nyt on kauheaa ellet pääse.
Vaikka et piittaa tansseista, -
muut voivat piitata.
Onko se tärkeämpää kuin paras ystäväsi?
Ei. En tarkoita sitä.
Miksi tulitte, ellette katso tätä loppuun?
Siksi, että olisi hauskaa -
parhaiden kamujen kanssa -
joita en kohta enää näkisi.
Eikö ollut hauskaa?
Ei, ellen löydä Margoa.
Ellen löydä Margoa, tämä oli turha reissu.
Selvä.
Etkö sinä halua löytää häntä, Lacey?
Luulin haluavani, -
mutta tiedätkö mitä?
Tulin, koska olin huolissani hänestä.
Tekisikö hän saman minulle?
Tai sinulle?
Tule.
Minä jään.
Palaan bussilla. Hauskoja tansseja.
- Ei.
Menkää.
Oletko tosissasi?
O, tule.
En tule! Onko selvä?
Selvä. Onnea vain!
Yritän päästä kotiin Orlandoon.
- Tässä. - Ok.
Margo?
Quentin.
Hei!
Tiesin löytäväni sinut.
Uskomatonta, että olet täällä.
Miten voit?
Mitä? Miten niin uskomatonta?
Olen vain yllättynyt.
Miksi?
Seurasin johtolankoja...
Löysin lappusi ovestani -
ja näin sen paperikaupunkijutun, -
luin Walt Whitman -jutun...
ja...
Sinähän jätit ne vihjeet minulle?
Joo, jätän aina vihjeitä...
Niin.
Jotta tietäisit, että minulla on kaikki hyvin.
En uskonut, että tulisit tänne asti.
Mitä luulit?
Mitä sinä teet täällä?
Minä rakastan sinua.
Sinä rakastat minua.
Niin.
Quentin...
Älä nyt.
Olen rakastanut lapsesta asti.
En ole lakannut rakastamasta sinua joka päivä.
Et ole rakastunut minuun.
Älä sano noin.
Et edes tunne minua.
Tunnen. Älä sano...
En edes tunne itseäni.
Minulla ei ole hajuakaan kuka olen.
Miksi luulet minun olevan täällä?
Ajattelin...
Miksi olet täällä?
Saanko tarjota juotavaa?
Kiitos.
Olen suunnitellut lähtöä jonkin aikaa.
Koulu loppuun.
Ja seuraavana aamuna, puff...
Poissa.
Sitten sain tietää Jasesta, ja se riitti.
En kestänyt enää hetkeäkään siellä.
Oliko niin rankkaa?
Tiedät millaista se on.
Niin, mutta...
Sinulla oli kaikki. Olit Margo Roth Spiegelman.
Siinä se ongelma olikin.
Tuota juuri tarkoitan.
Minussa on aina nähty se, mitä minussa on haluttu nähdä.
Tiedän, -
jalostin sitä vähän.
"Margo Roth Spiegelmanin myytti."
Mutta se on vain mielikuva.
Siellä me olimme, -
SunTrust -rakennuksen huipulla, -
ja ajattelin vain sitä, -
miten minusta tuntui yhtä paperiselta kuin kaikki muukin.
Ja sitten tulit tänne?
Paperikaupunki paperitytölle.
Ei muuta tekemistä kuin lukea ja ajatella.
Voinko kysyä jotain?
Tietysti.
Miten minä sovin kuvioon?
Olit ensimmäinen rikostoverini. Halusin, että olet viimeinen.
Yllätit minut sinä iltana.
Oikeasti.
Olit parempi ninja kuin olin odottanut.
Olen todella pahoillani, O.
Mistä?
Kaikesta.
Vihjeistä.
Siitä, etten ollut parempi ystävä.
Viimeisten kouluviikkojesi pilaamisesta.
Et pilannut.
Mitä?
Et pilannut viimeisiä kouluviikkojani.
Itse asiassa...
ne taisivat olla elämäni parhaat viikot.
Ensimmäiset bileet.
Ensimmäinen autoreissu.
Ensimmäinen lintsaus koulusta.
Muut tekevät juttuja viimeistä kertaa...
mutta minä ensimmäistä. Joten...
älä pyydä anteeksi.
Sillä...
mitään niistä ei olisi tapahtunut ilman sinua.
Oletko varma, ettet halua palata?
Yliopisto, työ, aviomies.
Oikein eletyn elämän houkutus.
Ei kiinnosta. Tiedät sen.
Mitä siis aiot?
Minulla ei ole hajuakaan.
Mutta haluan ottaa selvää.
Sinä...
et ehkä ole myytti, jonka sinusta teimme...
mutta silti melkoinen.
Melkoinen olet itsekin.
Voisit tulla mukaani.
Et voi kuvitella miten usein olen uneksinut, että sanoisit noin.
Mutta pitää lähteä.
Hei...
Voisitko soittaa siskollesi?
Hän ikävöi sinua.
Puhumme joka päivä.
Nähdään.
On petollista uskoa, että ihminen on muuta kuin ihminen.
Margo ei ollut ihme. Ei seikkailija.
Ei mikään hieno, arvokas asia.
Hän oli tyttö.
Minulta vei kauan ymmärtää miten väärässä olin.
Enkä vain Margon suhteen.
Olin väärässä monessa asiassa.
Uskoin ennen, että kaikki saavat ihmeen.
Ja uskon yhä.
Kuten ilmeni...
minun ihmeeni...
oli tämä.
Ehkä emme kaikki voita lotossa.
Tai nai kuninkaallisia.
Tai tee viime hetken koria.
Se ei tarkoita, ettemme kokisi seikkailuja...
Minulle myös.
...tapaisi poikkeuksellisia ihmisiä...
ja saisi hienoja muistoja.
Se täytyy vain...
huomata...
ennen kuin on liian myöhäistä.
Entä Margo?
Joku sanoi nähneensä hänet New Yorkissa The Fantasticks -musikaalissa.
Joku toinen sanoi hänen opettavan surffausta Malibussa.
En kuuntele huhuja enää.
Missä hän onkin...
ja mitä tekeekin...
se on varmaan jotain aikamoista.
Mutta hei...
hän saa kertoa sen itse.