NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...
Sånn som jeg ser det, så tror jeg at alle får oppleve et mirakel.
Som at man kanskje vinner jackpotten i lotto.
Eller treffer kurven med ballen i siste sekund i NBA finalen.
Eller at man kanskje tar en tur ut i verdensrommet...
eller gifter seg med dronningen av England, eller noe sånt.
Om man tar i betraktning alle de umulige tingene...
som skjer i verden...
så må man i det minste tro at minst en av dem...
vil skje for alle av oss..
Det viste seg at mitt mirakel var litt annerledes.
Av alle husene,
i alle forstedene i staten Florida...
Så endte jeg opp med å bo den på andre siden av gaten,
for Margo Roth Spiegelman..
Fra det øyeblikket jeg så henne...
ble jeg håpløst, sinnsykt forelsket i henne.
Siden vi bodde så nær hverandre
og var på samme alder og plassering......
og for ingen annen grunn jeg kan komme på...
så ble vi raskt venner.
Se.
Quentin.
Han er død.
Vi bør komme oss vekk herfra, Margo.
Jeg trodde man hadde øynene igjen når man døde.
Sannheten er...
i det øyeblikket, følte jeg ikke
at det var en så stor greie for meg.
Jeg mener, det var ikke som om at jeg kjente fyren eller noe sånt.
Om jeg hadde hatt et panikk anfall
hver gang noen jeg ikke kjente døde...
så ville jeg ha blitt sprø.
Det var en mye større greie for Margo.
Jeg fant ut av det.
Hans navn er Robert Joyner.
Han var 36 år.
Tilsynelatende så skulle han skilles
og var lei seg for det.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg utfører en etterforskning. Er du med?
Greit.
Flott. Kom igjen da. Vent, hva?
Kona hans jobber i SeaWorld.
Jeg vedder på at det er et spor.
Margo...
vi kan ikke dra til SeaWorld.
Den er nesten 23:00.
Jeg kan få oss inn.
Kom igjen!
Jeg vil ikke havne i trøbbel.
Det er jo en skam, synes du ikke det?
Alle de strengene i ham gikk istykker.
Margo elsket alltid mysterier.
Og i alt som skjedde etterpå,
kunne jeg ikke stoppe å tenke...
at kanskje hun elsket dem så mye...
at hun ble et selv.
Men nå går jeg for fort frem.
Mye forandret seg i de årene som fulgte.
Margo og jeg skled liksom... litt fra hverandre.
Men jeg stoppet aldri med å tenke på henne...
Jeg tar det! Jeg tar det.
...og håpet jeg kunne få en sjanse til.
Triks eller godteri!
Ja. God Halloween, folkens.
Det var ikke bare meg.
Jeg mener, så og si alle la merke til at...
Margo var forandret.
Margo var...
spesiell.
Livet hennes hadde blitt en rekke
med ufattelige episke opplevelser.
Hver og en av dem for utrolige til å være sanne.
Som den gangen hun tilbragte tre uker
med et omreisende sirkus.
Eller den gangen hun dro på turnè med gruppen Mallionaires
opp og ned østkysten.
Hør her, om du spør bassisten...
så vil han enten si at jeg er kjæresten hans
eller at han vil at jeg skal være det...
Uansett så skal jeg bak dit...
så du kan like godt gjøre det enkelt for deg selv
og bare slippe meg inn.
Og hvor hun enn dro...
la hun alltid igjen ledetråder for sin lillesøster, Ruthie.
Eller til hvem hun enn mente var verdig.
Jeg var aldri en av de personene.
Når det siste skole året nærmet seg slutten,
Snakket Margo og jeg nesten ikke i det hele tatt sammen.
Det er jo avsluttnings ballet ditt.
Jeg forstår ikke disse innvendingene.
Jeg har så mange innvendinger, Mamma.
Som rolig dansing.
Og rask dansing. Alle typer dansing.
Og å ha på meg en leid dress.
Du kunne jo be Suzie Chung.
Nei, vi er ingenting mer.
Men hun var jo sånn en grei jente. Hva skjedde med dere to?
Jeg vet ikke, det bare...
Det fungerte bare ikke.
Hei, Ben. Hei, Radar.
Hei, Fru Jacobsen. Hei, Fru Jacobsen.
Jeg ville ha kjørt så hardt på.
Jeg ser det ikke.
Hva? Q!
Jeg sier ikke at jeg bare vil knulle mora di.
Hun bør bli respektert. Slutt.
Beundret. Du skjønner, hun er ei skikkelig dame.
Ja, hun er min mor.
Jeg vil sykle sammen med henne.
Hva?
Jeg vil mate henne med druer, ta henne med til Paris.
Behandle henne som den prinsesse hun er. Hva, er det galt da?
Det er merkelig.
Det er alltid merkelig.
Jeg vil gi henne et bad.
Det kommer til å bli så...
Åh! Vent litt.
Hei, lekkerbisken. Hvordan ser ballet ut for deg?
Ikke en sjanse, Blodige Ben.
Nei.
Nei!
Ferskingene kjenner til historien!?
Da Ben var 12...
fikk han en nyre infeksjon
og begynte faktisk å pisse blod. Å, Gud.
Da han kom tilbake fra sykehuset...
hadde et rykte spredd seg rundt om på hele skolen...
at tilstanden hans var forårsaket
av kronisk masturbering.
Jeg kommer aldri til å få meg en date til ballet, vil jeg vel?
Ikke bekymre deg for det.
Ball er sløsing med tid og en sløsing med penger.
Radar skal på ballet.
Radar har en kjæreste, så han må gå på ballet.
Kjedelig.
Radar, har hun vært hjemme hos deg ennå?
Å, ja. Har kjæresten din vært hjemme hos deg ennå da?
Slutt. Er det ikke en spesiell grunn
til at hun ikke kommer hjem til deg?
Radar, hva er i veien med det?
Du vet meget godt "hva som er i veien med det."
Vi liker bare å høre deg si det.
Kan du fortelle oss det igjen?
På grunn av hva? Jeg kan ikke høre deg.
Kan du presisere det?
Mine foreldre eier
verdens største samling av svarte julenisser!
Å, ja da.
Du hørte riktig.
Radars foreldre prøvde å komme seg inn i
Guinness Rekord Bok...
for å ha den største samlingen av svarte julenisser i et hus.
Det var over tusen stykker.
Og de var overalt.
Og ikke bare i julen.
Men allikevel, Radar var den første av oss
til å få en seriøs kjæreste.
Du trenger en date til ballet.
Hvorfor spør du ikke den jenta du lå sammen med på sommer leiren?
Åh. Hun er oppdiktet.
Nei, det er hun ikke.
Men du kan jo spørre den jenta fra Saskatchewan.
Åh, ja, du kan jo spørre... Åh, nei, hun er også oppdiktet.
Nei, de er begge virkelige. Ikke oppdiktet.
Definer "virkelig." Jeg vet ikke.
Jeg må gå.
Hei. Hei.
Hei. La os dra. Vi har 10 minutter.
Nei, det er greit. Vi går.
Hei, Angela.
Ha det, Angela.
Det var hyggelig å snakke med deg, Angela.
Å, Gud. Hun er flott.
Glad for at vi kan ha disse samtalene.
Så de fleste av dagene mine var akkurat som dette.
Jeg kastet meg selv inn i timene mine...
Standard Vurderings Pensumer, elevaktiviteter.
Ved slutten av videregående...
tenkte jeg nesten ikke på henne mer.
Jeg måtte bare ta eksamen, og komme meg inn på universitetet,
finne en ny.
Og glemme at mirakelet noen gang hadde skjedd.
Og det fungerte nesten på den måten.
Inntil denne ene kvelden.
Margo?
Margo, hei.
Jeg må få låne bilen din.
Hva? Bilen din.
Jeg har ingen bil.
Jeg mener din mors bil.
Hvorfor kan du ikke bruke din bil?
Foreldrene mine har låst nøklene inn i safen
under sengen deres.
Og jeg kunne helt sikkert ha gått inn dit
og knekt koden...
men så har det seg slik at
Myrna Mountweazel er der inne...
og den jævla hunden hater meg.
Uansett, så som jeg sa, jeg trenger å få låne bilen din.
Og en ting til, jeg må ha deg til å kjøre bilen...
for jeg har ni saker jeg må gjøre i natt...
og mer enn halvparten av dem krever en rømningssjåfør.
Hva, skal du begå forbrytelser?
Påminn meg, er innbrudd og eiendomskrenkelse en forbrytelse?
Ja. Hva?
- Vel. - Margo!
Ok.
Jeg må gå nå, så er du med eller ikke?
Hvorfor kan du ikke bare bruke
en av dine undersåttere til å hjelpe deg?
Sånn som Jase, eller Lacey, eller Becca?
De er en del av problemet, faktisk.
Hvilket problem?
Det er ni problemer.
Og kjæresten din er en av dem?
Ekskjæreste.
Kan du fortelle meg hvor vi skal?
Først, skal vi til BJ.
Skal vi handle?
Nei, vi skal ikke handle.
Vi skal rette opp i noen feil. Og etter det...
skal vi gjøre noe rett litt feil.
I bunn og grunn, så kommer dette til å bli den beste natten i ditt liv.
Ok.
Jeg vil virkelig ikke havne i noe trøbbel.
Du er en meget engstelig person, er du ikke det, Q?
Jeg er ikke en engstelig person. Jeg bare...
Jeg har planer og mål.
Ingen av dem involverer fengsel eller å dø.
Sving inn her.
Så, hva slags planer? Hæh?
Du sa du hadde planer.
Jeg mente bare at jeg skal begynne ved Duke til høsten...
og så begynne på det medisinske fakultetet for å bli en onkolog...
og selvsagt...
bli gift og få barn før jeg blir 30.
Og da vil du være lykkelig? Hæh?
Når du er 30 om 12 år.
Gift, unger, karriere.
Da vil du være lykkelig.
Er det virkelig det du faktisk sier?
Ja. Jeg antar det. Jo.
Er det ikke noe som kunne gjøre deg lykkelig nå?
Som, det er det sørgeligste jeg noen gang har hørt.
Bingo!
Nair? Vent, hvorfor trenger du Nair?
Alt vil bli avslørt snart, min unge venn.
Seks måneder eldre enn deg. Husk det?
Å, virkelig? Er du det?
Margo, ikke gjør det.
Stans, stans! Ikke gjør det.
Det er virkelig høyt. Ikke gjør det. Stans.
Hva? Prøvde du å si noe?
Du kan ikke gjøre det der.
Slutt, slutt!
Hva annet trenger vi?
Interessant kapitalisering.
Jeg er en sterk troende når det gjelder tilfeldig kapitalisering.
Reglene er så urettferdige for bokstavene i midten.
Det er ikke så merkelig som det ser ut til.
Fortsatt merkelig.
Så hva skjedde?
Med Jase og Lacey og Becca?
Tydeligvis, så har min kjæreste kjære, i alle disse månedene..
vært utro mot meg.
Hva?
Med en av mine beste venner.
Seriøst?
Hvorfor ville han gjøre det?
Åh, neste til venstre.
Vent, dette er...
Dette er Beccas hus.
Ja.
Og der er bilen til Jase.
Margo, dette er ingen god idè.
Nei, Quentin.
Dette er en fantastisk idè.
Margo. Margo.
Idioten låser aldri bilen sin.
Er du sikker på at burde gjøre dette?
Margo Roth Spiegelmans hevnaksjon begynner.
Vil du ha æren?
Nei.
Du får gjøre som du vil.
Jeg kan ikke tro at du akkurat gjorde det der.
Vi bringer regn ned på våre fiender.
"Vi"?
Du får se.
Hallo, er dette Mr. Arrington?
Vet du hva klokken er?
Jeg beklager så mye, men jeg tenkte bare
at du ville vite
at datteren din har sex
i kjelleren din akkurat nå.
Ha det bra.
Hva slags stemme var det? La meg få bruke telefonen din.
Kjapt.
Her.
Kom deg i posisjon.
Hva mener du? Hva skal jeg gjøre?
Fire...
Tre...
To...
Ta bildet, nå!
Kom igjen!
Se på dette.
Hva?
Vel, det var gøy.
Han så meg jo.
Hva? Og så?
Så, han kan banke gørra av meg.
Det vil han ikke.
Hva gjør deg så sikker på det?
La meg få se.
Hva?
Penisen av Rhode Island.
Den har kanskje en strålende historie...
men den er jaggu meg ikke stor.
Ok. Nå går vi inn.
Nei. Hva? Nei, nei.
Denne fisken er til Becca og den skal inn i huset hennes.
Nei, nei. Kom igjen da, Margo. Vi kommer til å bli oppdaget.
Vi kan ikke gå innenfor.
Jeg skal holde utkikk.
Du kan gjøre hva du vil, Q.
Faen ta.
Hva i helvete var det?
Pappa, jeg beklager, ok?
"Jeg beklager"?
Det er fullstendig uakseptabelt.
Jeg liker ham veldig godt, pappa!
Han elsker deg ikke!
Jo, det gjør han!
Hvem er der nede?
Ut, ut, ut.
Jeg har et våpen!
- Helsike! - Kødder du eller?
Ja, løp!
Kunne du ikke bare ha kastet den inn et vindu eller noe sånt?
Vi kommer med regn, ikke en sprengt dusj.
Det var gøy. Det var skikkelig gøy.
Ja.
Er du ok?
Ja.
Jeg vet ikke.
Jeg trodde vel bare at kanskje det ikke var sant.
Men uansett, vi går videre.
Lacey?
Har Lacey vært slem eller snill?
Lacey har vært særdeles slem.
Vi har vært bestevenner siden 5 klasse.
Og så?
Og så, fortalte hun meg ikke om Jase.
Klar?
Fint.
Unsentimentalt
Reisende rundt
Herregud, det er så sent.
Om du er trøtt, så kan vi dra hjem.
Det var det jeg trodde.
Hvem bor her?
Chuck Parson.
Chuck Parson?
Du trodde vel ikke at en drittsekk som Chuck Parson
kunne dukke opp uskadd, gjorde du vel?
Han er Jases beste venn. Han er en medskyldig.
Ikke vær bekymret.
Han sover tungt.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
6 klasse dansen?
Chuck ba alle jentene om å ikke danse med deg og vi ble alle med på det.
Alle av oss.
Jeg er virkelig lei for det, Quentin.
Nei, det er ok.
Det var for...
Det var for lenge, lenge siden.
Her.
Nei, ellers takk.
Det vil komme et tidspunkt i livet ditt...
der du vil se tilbake på dette øyeblikket...
og du vil tenke...
Hva angrer jeg mest på?
"Å fjerne Chucks øyenbryn...
"eller å ikke ha fjernet Chucks øyenbryn?"
Ok da, gi den til meg
Hva i...?
Se på oss. Vi er ninjaer!
Kanskje du er en ninja. Jeg er ikke en ninja.
Du er en ninja også. Bare en virkelig merkelig en.
Jeg kan føle hjertet mitt slå i brystet mitt.
Det er sånn du vet at du har det gøy.
Ok. Så hva handler dette om?
Kom igjen.
Vel, på slutten av et stort eventyr...
må man ta seg en pause og reflektere over sine prestasjoner.
Og det beste stedet i Orlando for å gjøre det...
er SunTrust bygningen.
Stopp. Hva?
Stopp med det. Hva?
Du lovet meg at det ikke skulle bli noe innbrudd og eiendomskrenkelser.
Det blir ikke noe innbrudd og eiendomskrenkelse.
Vi bare går inn.
Veldig smart.
Jeg kan ikke bli arrestert i kveld. Eller noen gang.
Det blir du ikke!
Det er SunTrust bygningen.
Det må jo være en vakt eller noe sånt.
Vel, så klart det er det.
Han heter Gus.
- Kjenner du navnet på... - Jepp.
Selfølgelig gjør du det. Ja,
du vet navnet på vakten.
- Hei, Margo. - Hei, Gus.
Går det greit at vi går ovenpå en liten stund?
- Mitt hus er ditt hus. - Stilig.
Hvem er gutten?
Det er Q. Meg?
Jeg er seks måneder eldre enn henne.
Velkommen til kontoret mitt.
Fin musikk.
Beroligende lyder fra det industrielle Amerika.
Kom hit.
Ok, så, der borte ligger Jefferson Park.
Alle lysene er slått av, så det er bra.
Og der borte er Chucks hus.
Ingen lys, ikke noe politi.
Ser stille ut.
Jeg tror vi slapp unna.
Det er vakkert.
Synes du det?
På avstand, mener jeg.
Ja.
Alt ser styggere ut på nært hold.
Ikke du.
Det er en papir by.
Se på den.
Alle de papir husene og papir gatene og...
Og menneskene, også.
Jeg har bodd her i 11 år...
og jeg har aldri truffet noen
som bryr seg om noe som betyr noe.
Ok, jeg skal prøve å ikke ta det personlig.
Her er et tips, Quentin.
Du er søt når du er selvsikker.
Mindre når du ikke er det.
Hei.
Kan jeg få denne dansen?
Du skylder meg en.
Kanskje ting ville ha vært annerledes...
om jeg hadde vært med hele tiden.
Det er ikke for sent.
Hei, Margo.
Hva skjer nå da?
Vil ting bli annerledes...
i morgen?
Jeg håper virkelig det.
Ja? Ja.
Jeg, også.
Ok, ser du dette?
Dette er komfort sonen din.
Den er så stor, Quentin.
Alle de tingene du vil ha i verden...
er langt der ute.
Sånn som du følte det i kveld...
er slik du burde føle det
hele livet ditt.
Ja vel.
Ser deg.
Hei.
Hei!
God morgen, trøttingen.
Har prøvd å vekke deg i 20 minutter nå.
Litt av en drøm du må ha hatt.
Å skaffe deg en date til ballet er så hardt
at bare den hypotetiske ideen i seg selv...
blir brukt til å kutte diamanter.
Den var god.
Q.
Hva holder du på med?
Hva?
Ingenting.
Det var så merkelig.
Jeg vet at det var deg!
Slapp av, slapp av. Hei, ikke be meg om å slappe av!
Jeg vet det var deg ved Beccas hus! Jeg skal banke dritten ut av deg!
Er du sikker på at du vil gjøre det?
Jeg mener...
Selv om jeg forstørrer det...
Legg den unna.
Jeg beklager. Dette er delen hvor jeg blir forvirret.
Du ble ikke sammen med Margo Roth Spiegelman?
Nei, vi ble ikke sammen.
Hva?
Jeg er så forvirret.
Hva er i veien med deg?
Meg? Hva er i veien med deg, kompis?
Margo Roth Spiegelman, kl. 2 på natten., hun er singel...
hun danser, det er mørkt.
Og du setter ikke inn nådestøtet. Jeg forstår ikke det.
Det er ikke en gang sånn som det. Det er som...
Jeg vet ikke. Vi fikk en forbindelse.
Vi var på et oppdrag. Det var annerledes.
Så hva nå?
Jeg vet ikke.
Du skal få vite det når jeg ser henne.
Man behøver plastikk tupper. Man behøver plastikk tupper for å leve.
Jeg forstår at du trenger dem. Men for å eksistere?
Men Margo kom aldri til skolen den dagen.
Eller den neste dagen.
Eller dagen etter det.
En fyr hørte henne synge karaoke på senteret.
Det neste man får høre, er at hun har skrevet platekontrakt med ham.
Hun er i New York akkurat nå, spiller inn et album.
Jeg vet faktisk at hun er på Island,
og redder hvalene.
Nei, det var ikke Island. Det var Grønland.
Hvor har du hørt det?
Som alle andre, begynte jeg å lure...
"Hvor i helvete var hun?"
Hva holder hun på med?
Hvem er hun med?
Hvorfor er det ikke meg?
Jeg vet dette er en vanskelig situasjon for dere.
Hei, Herr og fru Spiegelman.
Hallo, Quentin.
Dette er Detektiv Warren.
Høres ut som om Margo har rømt hjemmefra igjen.
For femte gang.
Deb. Hva?
Hank, jeg er lei av dette.
Hun er 18 år. La henne gjøre det hun vil.
Hva vet du om det?
Jeg? Ja.
Når var siste gangen du så Margo?
Det var på onsdag, tror jeg. Ja, onsdag kveld.
Hun kom utenfor vinduet mitt og vi snakket
en liten stund og så dro hun.
Dere tror vel ikke...
at noe har skjedd med henne, eller noe sånt, eller?
Vi vet eksakt hva som har skjedd.
Hun kjedet seg.
Hun vil ha oppmerksomhet.
Hun kommer tilbake når hun går tom for penger...
eller når folk slutter å snakke om henne.
Så dere vil ikke opprette en savnet person rapport på dette?
Hun er ikke savnet. Hun er borte.
Det er en forskjell.
Ja. Ikke akkurat noen topp kandidater
som årets foreldre.
Men de tok ikke feil om den den ene saken.
Om hun var borte...
hun vil ikke bli funnet om hun ikke selv ønsker det.
Ja, uansett, kompis. Hun har dratt fra byen.
Det finnes mange flere lekkerbiskener i havet.
Hva, sånn som Fattina?
Ikke "Fattina." Det er "Bettina."
Høres ikke en gang ut som et virkelig navn. Ja.
Hva var etternavnet hennes?
Jeg vet ikke. Bare si etternavnet hennes.
Tre, to, en.
Det var et slå til, og ferdig arbeid.
Det var et "slå til og ferdig arbeid"? Ja. Jeg slo an på den lekkerbiskenen.
Jeg har fortalt dere gutta dette så mange ganger.
Jeg vil ikke gå gjennom dette en gang til.
Fortell det til oss. Jeg vil høre det igjen.
Huset til min kusine.
Stemmer, Bettina var kusinen din. Jeg hadde glemt det.
Nei! Bettina var ikke kusinen min!
Du lå sammen med kusinen din. Ikke min kusine.
Det er så vanskelig når du skal sove
med noen som ikke er i familien din.
Nei!
"Mann, jeg sov sammen med noen i familien min." Nei, nei, nei.
Jeg føler bare at vi må
vurdere historien, kan vi få noen detaljer?
Ok greit, jeg skal fortelle det slik det var.
Så, jeg er i Saskatchewan.
MIn fetter Danny er liksom,
"Hei, Ben, jeg skal ha en fest."
Jeg er liksom, "Hei, hva skjer? La oss gjøre det."
Så, han lager en fest. Bettina kommer over, ser på meg.
Hun er liksom, "Hva?" Vi går ovenpå...
Så, hun lager merkelige lyder?
Nei, hun kaller på noe.
Som en fugl gjør til en annen fugl.
Så du gikk inn,
og Bettina ble...
Parringstid, kompis. Parringstid.
Bare si noe sant.
Hva mener du, "Si noe sant"?
Bare fortell noe som er sant.
Jeg sier at alt dette er sant.
Så jeg tror deg ikke.
Det er sant!
Hva, tror du meg ikke?
Nei, nei.
Det er greit. Gå og drit.
Hold kjeft! Hold kjeft.
Vi snakker ikke en gang om meg.
Vi snakker om deg og Angela.
Lille lekkerbisken. Ikke kall henne "lekkerbisken."
Skal du ta den ræva, sønn? Ikke kall meg "sønn."
Når skal du komme opp i den? Ikke si "ta den ræva."
Dans litt for henne. Slutt.
Vis henne hva du har jobbet med. Kom igjen.
Om dere så absolutt må vite det, vi...
Vi venter til ballet.
Hvorfor?
Fordi vi vil at det skal være spesielt.
Radar, det er så vakkert. Jeg tror...
Jeg tror jeg vil være sammen med deg.
Slutt.
Hei, gutter. Slutt.
Hei, gutter.
Hva?
Det er noe i Margos vindu.
Har den tingen alltid vært der?
Jeg vet ikke. Rullegardinen har aldri vært nede.
"Woody Guthrie, folke sanger.
"Født 1912. Død 1967."
Den ser rett på deg, Q.
Jeg vet.
Hei, Ruthie. Hei, Quentin.
Foreldrene dine er vel ikke hjemme, eller?
Nei, de dro til handlesenteret.
Hadde det vært greit om vi kunne gått opp på rommet til margo en liten stund?
Hvorfor?
Vil bare sjekke noe.
Margo liker ikke at noen er på rommet hennes.
Ok, men vi er vennene hennes.
Nei, det er dere ikke. Og om dere var det...
så ville dere ha visst at hun ikke liker folk på rommet sitt.
Hun har hvert eneste album som er laget, bortsett fra Woody Guthrie.
Opp.
Unnskyld.
Gjør det noe om jeg...
Ikke tenk på det en gang.
Hva er det dere gutter ser etter forresten?
Vi vet egentlig ikke.
Ledetråder.
Vi er detektiver.
Hei, se.
Dæven døtte.
Hva har vi?
"Walt Whitmans Niese," ringet rundt.
Hva tror du det betyr? Åh! Vent.
Hva?
Jeg tror hun har sendt deg en melding.
Hva slags melding?
"Kom og finn meg."
Jeg blir bare ett minutt lenger. Jeg inneholder mangfoldighet.
Jeg drar på en uendelig reise.
Skru låsene av dørene! Skru selve dørene av hengslene!
Det er et rop om hjelp.
Det er hennes måte og si...
"Ta en sjanse, rasshøl. Stans med det sikre spillet."
Kanskje det er det hun har prøvd å fortelle meg hele tiden...
sånn som med de papir by greiene.
Hun er liksom...
"Jeg tar et steg frem, Q.
"Jeg drar etter det. Bli med meg."
Så, om du knekker koden og finner ut av hvor hun er...
Kan jeg få snakke med deg?
Hei, Lacey.
Du var sammen med henne den natten, ikke sant?
Natten med Saran innpakningen?
Ja.
Var hun sint på meg?
Nei da, hun var...
skuffet.
For hva da? Hva hadde jeg gjort?
For at du visste om Becca og Jase.
Nei, du skjønner, det... Det er det som er tingen.
Jeg hadde ingen anelse. Om jeg hadde visst det, så ville jeg ha sagt noe.
Ok, Margo så ut til å tro at...
Hun tok feil.
Ja, jeg tror deg.
Det er bare, Chuck visste det hele tiden,
som bare er helt fantastisk.
Så, nå har vi slått opp...
og jeg har ingen date til ballet
uken før ballet...
og min beste venn er borte og gjør Gud vet hva...
i den tro at jeg sviktet henne,
som er noe jeg aldri ville ha gjort.
Beklager at jeg forteller alt dette til deg.
Nei, det er greit.
Unnskyld, hva var det du sa om ballet?
Noe om en date?
Om du hører fra henne, vil du si det til meg?
Hvorfor skulle jeg høre fra henne?
Du var jo sammen med henne den natten. Hennes siste natt.
Det må jo bety noe.
Ser dere senere, gutter.
Det var de vakreste 30 sekundene i mitt liv.
Walt Whitman er fra New York.
Woody Guthrie bodde i New York en stund.
Kanskje det er noe.
Tror du hun er i New York? Det er mulig.
Nevnte hun noen gang New York eller...
Nei, hun nevnte aldri New York til meg...
men jeg snakket ikke med henne på ni år, så det er...
Ja, det er sant.
Jeg tar Lacey til ballet.
Hva? Du gjør hva?
Så dere ikke det?
Vi hadde et øyeblikk der bak.
Må ha gått glipp av det.
"Skru låsene av dørene."
Det er en talemåte.
Men hva om det ikke er det?
Hva om det er instruksjoner?
Jeg trodde det ville være en...
Bare sett den på plass igjen.
Gravitasjon til andre kraft.
Jepp.
Radar, hva skal du gjøre i kveld?
Jeg lovet Angela at jeg ville ta henne med på sko shopping.
Sko shopping?
Ja, hun bestemte seg i dag
at hun ikke likte ball skoene hun hadde kjøpt...
så jeg tar henne med til handlesenteret
mens deres midnattssalg fortsatt pågår.
Det er et ganske bra salg de har gående.
Radar, Radar, Radar.
Jeg har funnet noe.
Hva?
En adresse.
Det lå ikke i Margos dørhengsler, det lå i min.
8328...
Bartlesville Avenue.
Det er ikke et bra nabolag.
Ok. Uansett, vi må dra dit.
Men ikke i kveld, tydeligvis.
Vent, hva? Hvorfor ikke i kveld?
Fordi du er et fornuftig menneske.
Og fordi du veier 59m kilo
og ikke har lyst til å dø.
Du kan ikke dra til en merkelig bygning
i den Detroit-iske delen av Orlando...
midt på natten.
Ja vel, greit. Kan vi dra i morgen tidlig?
Men vi har jo skole i morgen.
Ikke om vi ikke dukker opp.
Angela kommer til å drepe meg. Nei da, hun vil ikke drepe deg.
Hver dag følger jeg henne til mattetimene.
Hun vil overleve.
Hva med Lacey?
Hva om hun ser etter meg?
Har Lacey noen gang sett etter deg?
Vi kan gå glipp av noe veldig viktig.
Du går glipp av gym timen.
Gutter, seriøst, om dere ikke vil dra...
Det er ikke det. Det er bare,
Jeg har aldri skulket skolen før.
Det har ikke jeg heller.
Ja, og det kjennes litt feil ut.
Jeg skal være enig om det. Det kjennes litt feil ut. Men det er også...
...en rett følelse.
Har jeg rett i det?
Å bruke den stemmen forandrer ingenting.
Åå, men gjør det ikke det?
Det forandrer litt.
Jeg tror det forandrer noe bare bitte litt.
Forandrer det ikke bare bitte litt?
Vi har ingen tid å miste!
Ja, ser dere? Vi må dra med en gang!
La oss dra og finne Margo!
Start bilen, la oss dra.
Var det Italiensk?
- En full høyre? - Ja.
Retningssansen din suger.
Samma det vel. Her er det.
Er det dette?
Hvorfor ville hun dra hit?
Det er låst.
Hva nå?
Hente en stein?
Margo?
Er det noen her?
Gutter?
Jeg tror at den siste gangen jeg var redd,
måtte jeg sove med lyset på.
Sist gang jeg var redd,
måtte jeg sove med et kosedyr.
Sist gang jeg var redd,
måtte jeg sove i min mors seng.
Q, om jeg var deg, så ville jeg ha vært redd
hver eneste natt.
Så, vi er i en suvenir butikk?
Ingen Margo.
For en eller annen grunn, så ville hun at du skulle komme hit.
Disse tingene er gamle.
Gutter?
Fant du noe?
Papir byer.
Kompis, kan vi dra?
Hva om det er Margo?
Hva om det bokstavelig talt er noe annet?
Ha det bra.
På tusen sider,
snakker de om hval anatomi...
og på de siste 50 sidene dreper fyren hvalen.
Så, det er ikke om en fyr som dreper en hval.
Kanskje det er om en fyr som faktisk tror...
at om han jager på denne hvalen og at om han dreper denne hvalen...
så vil det gi livet hans litt mening. Det er Ahab.
Det er en vanlig misforståelse at...
...mange mennesker...
Ikke glem, de siste papirene må leveres neste uke.
Og husk å ta med dere pop quizzene deres
fra i går på veien ut.
Dere vil ikke bli så glade.
Ikke noen sirkler rundt to svar neste gang.
Som om jeg liksom skal gi dere den ene
som dere ikke mente.
Ikke greit.
Det var jo en quiz i går?
Pop quiz. Du gikk glipp av den.
Er det en måte som vil la meg få ta opp igjen den testen?
Det er en quiz, Quentin. Slapp av. Du kan fortsatt bli en lege.
Greit, kom deg ut.
Ja.
Ok.
Hei.
Åh, hei.
Hørt noe?
Sa hun noen gang til deg noe om
en forlatt bygning på vestsiden?
Som en gammel suvenir butikk?
Nei. Tror du at hun er der?
Jeg vet ikke, men jeg tror hun var det en gang
og det har en forbindelse på en måte.
Ser jeg deg i kveld? Jeg vet ikke. Kanskje.
Gi meg en lyd da om du trenger skyss.
Ok.
Fest hos Jase.
Jeg trodde ikke du snakket til Jase.
Det gjør jeg ikke.
Men du kan jo fortsatt gå på en fest hjemme hos ham?
Alle skal jo dit.
Ikke alle.
Vi burde virkelig gå!
Vent, hva? Jase Worthingtons hus? -Ja!
Er du gal? Det er bare en fest.
Vi har jo aldri vært på en av dem.
Vi har jo vært på mange fester. Nei.
Om det er en tuba der, så er det ikke en fest.
Greit. Jeg kan ikke tro dette, Radar.
Hva med Angela?
Angela er moden, intelligent,
forståelsesfull kvinne...
som aldri trenger å få vite om dette.
Jeg har ikke lyst til å gå på fest ved Jase Worthingtons hus.
Dere gutter kan gå.
Q, skal du virkelig tilbringe
resten av tiden på videregående og lengte etter en jente som rømte hjemmefra?
Jeg lengter ikke etter henne, ok? Jeg prøver å finne henne.
Slutt å vær et sånt rasshøl da.
Jeg er ikke et rasshøl.
Jeg prøver å være en vanlig gutt til en forandring.
Ha det gøy. Hva?
Hallo, Quentin.
Margo, hvor har du vært?
Overalt.
Ingensteder.
Du må gå deg vill før du kan finne deg selv.
Folk er bekymret for deg.
Nei, det var de ikke.
Jeg var det.
Du er snill, Quentin.
Du har alltid vært snill.
Jeg er glad for at du er tilbake, Margo.
Men det er ikke jeg.
Skal du ta den?
- Hallo? - Q?
Q, ja! Ja!
Quentin Jacobsen er på innsiden av telefonen min, alle sammen!
Ben, gi meg telefonen.
Slutt opp!
- Slutt. Gå og legg deg ned. - Slutt opp! Må gå og feste.
Gå og sett deg ned.
Hei, hvor raskt kan du komme hit?
Det er kaos. Vi trenger deg. Ben trenger deg.
Nei. Jeg sa det til dere at jeg ikke ville til Worthingtons.
Pluss, Ben, er liksom...
Ben er en pikk.
Vet du hva problemet ditt er, Quentin?
Du forventer at forventende mennesker ikke skal få være seg selv.
Du er ikke Ben. Ben er ikke deg.
Vi er alle ulike personer. Det er derfor de er mine beste venner.
Greit?
Kom deg inn i bilen din og kom deg bort hit.
Dessuten, Margo har vært i dette huset en million ganger.
Du kan kanskje finne noe også.
Jeg tro vi kanskje blir her en stund.
Jeg kommer tilbake.
Du er så mye bedre enn henne.
- Ja, Jase? - Ja.
Becca.
Hvem er det?
Hei. Lacey.
Hva i helvete gjør du her inne?
Jeg pisser bare.
Vel, stopp med det.
Jeg kan ikke bare stoppe på kommando. Ok, greit.
Gjør deg ferdig og kom deg ut.
Ok.
Beklager for dette.
Er du ok, Lacey?
Jeg har hatt det bedre.
Har du lyst til å komme opp i badekaret med meg?
Ikke på den måten.
Ikke på den måten!
Ja, greit.
Se på meg.
Hva er det første ordet som popper opp i hodet ditt?
Jeg vet ikke.Jeg kan ikke...
Kom igjen.
Vakker.
Der ser du, nei. Nei.
Ok.
Hva?
Det er det som er problemet.
Ingen ser noen gang på meg og tenker at jeg er smart...
eller dyktig...
eller interessant, forstår du det?
Jeg har en hjerne. Jeg skal begynne ved Dartmouth.
Så, øh...
Er det dette du er opprørt over?
Becca og jeg kranglet.
Hun kalte meg en kjærring og en hore.
Og så stod hun på en sofa
og hysjet på hele festen
og fortalte dem at jeg har chlamydia.
Åh, mann. Ja. Som jeg ikke har.
Ja vel. Lenger.
Men jeg er ingen sklie.
Jeg synes ikke at du er en sklie.
Takk.
Ikke... Becca er bare sjalu.
Hvorfor skulle Becca være sjalu?
Hun dater Jase. Hun vil bli balldronningen.
Hun er faktisk den nye Margo.
Ingen vil bli den nye Margo.
Du har rett.
Ingen kan noen gang bli den nye Margo.
Virkelig?
Jeg hater den fyren. Jeg også.
Han er den verste. Den verste.
Her, la meg få hjelpe deg opp.
Takk.
Hei, om noen gir deg noen problemer...
Takk.
Jeg kan ikke sloss, menbut... Takk for det.
Hei. Jeg ser deg senere.
Ok. Ok.
Valar morghulis!
Kompis, få på deg skjorta di. Kom deg ned.
Valar morghulis! Hvor mye har han drukket?
Jeg tror de sitter fast i hånden min.
Hei, Ben?
Ja, Quentin, kom nærmere.
Jeg erklærer deg for ridder å være
av Hefeweizen Ordenen, ok?
Takk, Ben. Hei, vi må dra.
Nei, jeg vil feste.
Jeg tror jeg vet hvor Margo er.
Vent, er det sant? Ja.
Lacey!
Jeg må fortelle deg noe, ok?
Det er ikke ølet som snakker, ok? Det er meg som snakker.
Jeg trngte bare øl...
for å få ordene fra hjernen min til munnen min.
Jeg har ønsket å si dette i veldig, veldig lang tid.
Ben! Hei!
Ben? Er du ok?
La oss komme oss ut herfra.
Jeg føler meg så mye bedre.
Kom igjen, kompis.
- Gud bevare Dronningen! - Slutt.
Radar, jeg elsker deg.
Ikke kyss meg.
Hvor skal vi? Det får du se.
Jeg elsker deg.
Det er vel ikke det skrøpelige handlesenteret, er det vel?
Hva?
Q!
Å, God.
Er ikke dette langt nok?
Nei. Kom igjen, folkens.
La oss synge en sang.
Hva?
Man blir ikke så redd om man synger.
Ok. Hva skal vi synge?
Jeg vet ikke, hva som helst.
Kanskje bare den ørste sangen dukker opp i hodet ditt.
Var det den første sangen som poppet opp i hodet på deg?
Det fungerer.
Hei!
Herregud.
Lacey?
Du skremte vettet av oss.
Hva gjør dere her inne?
Hva gjør du her?
Jeg fulgte etter dere.
Jeg vet ikke. Jeg trodde kanskje at dere hadde funnet henne.
Ne, hun er ikke her...
men jeg tror jeg vet hvor hun kan være.
Folkens, kom igjen. Denne veien.
Jeg var ikke redd tidligere, der bak.
Ok.
Bare elsk meg litt Pikachu.
Jeg er litt mer av en Charizard jente.
Hva er det?
Margo hengte opp noe her...
og jeg tror det var et kart.
Ok.
Dette er Margos kart.
Og dette er stedet hun hengte det opp.
Så hvor er hun nå?
La oss finne det ut
Hun er...
et sted...
i øvre del av staten New York.
Kan du være litt mindre spesifikk?
Dette... generelle området.
Er det en by der?
La meg se.
Ja, det er...
Det er ingenting der, kompis.
Det må være noe der.
Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg.
Det er alle byene i det generelle området.
Er noen av dem papir byer?
Hva er en papir by?
Det er en falsk by som kart makerne
ville plassere på kartene sine...
så om de ble kopiert ulovlig, så ville de finne ut av...
...de var blitt kopiert.
Hva?
Agloe, New York.
"Agloe, New York, innbyggertall null...
"er en av de mest berømte papir byene i Amerika."
Se på dette.
"Innbyggertallet pr.dags dato
"for Agloe, New York, er 1."
Hun er i Agloe.
Hva?
Agloe.
Q, du må dra.
Hva?
Det er der Margo er. Du må dra med en gang.
Hørte du hva jeg sa, Ben?
Det er New York. Jeg kan ikke dra til New York.
Hvorfor? Du har en bil. Hva stopper deg?
Det er jo liksom, 193 mil.
Vel, der har du det.
Det er 193 mil mellom deg og ditt livs kjærlighet.
For du elsker henne, ikke sant?
Ja, det gjør jeg.
Sånn ja. Din sanne kjærlighet venter.
Du har rett.
Jeg skal gjøre det.
Gjøre det! Vent, jeg vil bli med.
Vent, hva?
Hun er min beste venn. Jeg blir med deg.
Ok.
Om hun skal bli med...
så skal definitivt jeg være med.
Ok, ja. Greit.
Radar?
Jeg vet ikke, folkens.
Kom igjen da, kompis!
Om vi alle skal dra, la oss bare ta det som en tur.
Hva med foreldrene våre? Hva med skolen?
Foreldre, kompis. Hva med ballet?
Hvem bryr seg om ballet?
Vi skal ikke gå glipp av ballet!
Ok, greit, vi er tilbake til ballet.
Du vil virkelig gjøre dette?
Og vi skal gjøre det nå.
Gjøre det i dette jævla øyeblikk!
Vi har ingen tid å miste, Radar.
Ok.
- Ja! - Jippi, La oss dra!
Vi må gjøre et stopp først.
Dere husker jeg fortalte dere at jeg skulle være hjemme
og se Kosmos maraton på TV?
Jeg løy. Jeg var på en fest.
Og ikke bare det...
men jeg drakk en øl.
Jeg drakk den ikke, men holdt den.
Jenter snakket til meg.
Og nå skal gutta og jeg...
Korreksjon. Gutta og jeg og Lacey Pemberton...
skal kjøre til New York.
Vent, du gjorde hva?
Det er en virkelig lang historie
Slår du opp med meg?
Gjør jeg...? Hva?
Nei, nei, nei.
Jeg ville være ærlig mot deg
og jeg vil ikke at du skal bli sint på meg.
Marcus,
hvorfor får jeg følelsen av at
du er redd meg?
Det er jeg ikke.
Det er... Det... Hva?
Du lot som om du likte den Ed Sheeran sangen
når jeg visste at du ikke gjorde det.
Den var bra mikset iallefall.
Du har aldri for en eneste gang invitert meg til å henge ut sammen med vennene dine.
Det handler litt mer om dem enn deg.
Du har ikke en gang bedt meg hjem til deg.
Øh... Hvordan har det seg?
Det er en historie vi tar en annen gang.
Jeg lover deg, Angela, en dag vil jeg svare på det,
men ikke i dag.
Jeg er ikke redd deg.
Jeg er redd for å miste deg.
Marcus.
Angela blir med oss.
- Ok. - Hei!
Hei. Hallo.
Ikke si noe dumt.
Når ville vi noen gang gjøre det?
Dette er definitivt det det sprøeste
jeg noen gang vil gjøre i hele mitt liv.
Ikke om jeg kan gjøre noe med det.
Første timen.
I følge mine beregninger,
burde vår gjennomsnittshastighet være 115 km/t.
Du kjører i 103 km/t.
Jeg vil ikke bli stoppet.
Vi vil ikke greie det. Vi skal greie det.
Vi har masser av tid. Vi skal greie det.
Unnskyld meg, jeg håper du ikke tror at
vi vil være tilbake igjen med 20 minutter til gode.
Jeg har en frisør time.
Angela må få fikset neglene sine.
Vet du hvor lang tid det tar for å ha på seg en ballkjole?
Svaret er hele dagen.
Pluss, mine foreldre vil ta bilder.
Vi har en limousin som kommer.
Vi må være tilbake med 12 timer til gode
ellers så er ballet ødelagt.
Ball er meget viktig.
Takk.
Jeg må tisse.
- Ben. - Lacey!
Å, faen! Jeg må virkelig tisse.
Kjør inn til siden.
Nei, vi kan bare stanse fire ganger...
om vi skal greie å komme oss dit, finne Margo,
og komme oss tilbake i tide for ballet.
Hvor lenge har vi kjørt?
35 minutter.
Jeg skal holde meg. Ja da. Jeg skal holde det inne.
- Bra. - Jeg skal holde meg. Ja da.
Niks, vi må stoppe. Nei, vi stopper ikke.
Kompis! Bare ikke...
Bare tenk på noe annet.
Yeah. Like what?
Sånn som regnstormer. Eller fosser.
En eksploderende blære.
Det hjelper ikke, Radar. Det hjelper ikke.
70% av kroppen min er urin.
Jeg kjører så fort jeg bare kan.
Ikke helt sant.
Jeg kjører så fort jeg er villig til å kjøre.
Å, herregud, Jeg tror jeg må grine.
Jeg kommer til å gråte piss.
Herregud.
Nei. Her, piss i denne.
Nei, ikke få piss i bilen min.
- Nei, Ben... - Ekkelt.
Hei! Vil du at jeg skal dø?
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?
Dette er så ekkelt.
Radar, det er så godt.
Ikke si navnet mitt.
Radar, det kjennes så bra ut.
Å, herregud.
Jeg må ha en kanne til.
- Nei! - Ta den!
Folkens, en kanne til... Ta den!
Jeg bytter, jeg bytter.
Forsiktig!
Så ekkelt!
Det er avskyelig.
Ja!
Hva skjer der bak?
Jeg er Ben Starling. Å, herregud.
JPHS marsjerende korps.
Herregud.
Øl kanne rekord holder.
Og nå, er jeg ppiss-i-bilen mester!
Ben.
Jeg er den beste! Jeg rystet verden!
Nei!
Kanskje vi burde ta et av de stoppene nå.
Greit. Dette er hvordan dette skal utføres.
om vi skal holde tidsskjemaet,
så har vi seks minutter.
Jeg er bensin mannen. Jeg begynner fyllingen...
dere folkens løper inn mens pumpen pumper.
Jeg tar kredittkortet
med til fyren bak disken...
og holder alt på stell.
Jeg pisser.
Jesus, kompis. Hva? Jeg drakk mye.
Jeg har væsker.
Q?
Tortilla chips, tørket biff, kringler,
peanøtter, Melkepletter, Twizzlers. Det er mottatt.
Og definitivt, definitivt
få tak i rengjøringsutstyr.
Det stinker her inne.
Liker du drager?
Nei.
Ett minutt!
Noen bør skaffe meg en skjorte.
Meg også.
Så snart tanken er full, fløyter jeg med hornet...
og da har dere folkens bare 10 sekunder til å hoppe inn igjen...
elles så lar jeg dere være igjen her.
Unntatt deg, kjære.
Trenger dere en pose?
Nei takk.
Fort, fort, fort!
Seks minutter beint!
Inn, inn, inn!
Ja. Flott.
Jeg må ha en av de der.
Takk.
Virkelig?
Kompis, jeg bare tok dem ut fra en kurv. Jeg beklager.
Jeg beklager så mye.
Kødder du med meg?
Det er siste gangen du shopper for meg, Q.
Jeg beklager, jeg beklager.
Ja, det er bedre på den måten.
Den syvende timen.
Den tiende timen.
Mamma, jeg beklager. Det var i siste minutt.
Vi skal ikke til New York by.
Vi skal til staten New York.
Det er mye tryggere.
Kun to dager. Jeg er glad i deg også, mamma. Takk. Ha det.
Den trettende timen.
Jeg kan fortsatt ikke tro at hun ikke har ringt.
De har sannsynligvis ikke telefoner i Agloe.
Hun har en mobiltelefon.
Hvordan kan vi vite at hun fortsatt er i Agloe?
Jeg bare vet det.
Jeg vedder på at hun er midt i Atlanterhavet et sted.
Ombord på en millionærs yacht.
Kanskje hun har vært tilbake i Orlando
og sett på at vi har letet etter henne.
Niks. Hun er i Agloe. Jeg lover.
Jeg beundrer håpet ditt. Det er veldig romantisk.
Takk. Jeg er på et oppdrag.
Jeg er Kaptein Ahab.
Du forstår vel at Kaptein Ahab ikke var helten i den historien?
Kun fordi han ikke seiret.
Jeg tror ikke at...
Q! Hei!
Er alle ok?
Jeg er ok. Er du ok?
Å, herregud. Er dere folkens ok?
Hei, Ben, er du ok?
Hei.
Du blør i ansiktet.
Hva?
Det er ikke så alvorlig,
Det er bare...
Takk.
Takk skal du ha. Ok, ha det.
Greit. Det vil ta et par timer.
Greit. Det ser bra ut, når alt kommer til alt.
Med tanke på at vi ikke døde.
Ja. Ja.
Hva skjedde?
Det var en ku midt i veien.
Ku? Det var en land hval.
Og Ben, i siste sekund, greide han å ta rattet...
og spant oss ut i sikkerhet, og reddet livet på oss.
Du var en kjøretøy ballerina.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Det var den beste jævla passasjer kjøringen
jeg har sett i hele mitt liv. Takk.
Ja, det er det jeg er her for, så...
Ja vel, så hva gjør vi nå?
Vi venter.
Jeg tror muligens vi alle kunne trenge litt hvile.
Seriøst.
Hvordan går det med tiden vår?
Jeg vil gå glipp av frisørtimen min...
men et par timer tar vi ikke skade av.
Folkens, før denne uken...
så tror jeg den sprøeste tingen vi har gjort
var å snike oss inn på Snow Dogs uten å betale.
Snow Dogs.
Jeg elsker den filmen.
Husker du den gangen vi stjal din fars sigareyour dad's cigars...
og så røyket vi alle sammen bak huset?
Du kunne ikke stoppe å hoste. Ja. Det var ekkelts!
Det var avskyelig.
Jeg tror ikke man skal innhalere det. Det var gode tider.
Husker dere den gangen da vi alle
definitivt skulle dø men da tok Ben
tak i rattet og vi døde ikke?
Ganske fantastisk.
Takk. Takk.
Ja, jeg kan nesten ikke tro at det nesten er over.
Turen?
Videregående.
Vi hater videregående.
Han har rett i det, iallefall.
Jeg har tenkt mye på det i det siste.
Det siste av alt sammen.
Den siste gangen vi noen gang vil være sammen i musikk rommet.
Siste gangen vi vil noen gang spise pizza
og ekle pommes frites i kafeen.
Siste hjemme rommet, siste fysikk rommet.
De er alle forferdelige, forferdelige ting.
Som vi aldri kommer til å gjøre igjen.
Og, sånn som, dette.
Vel, jeg skal til UCF.
Du skal til Nord Carolina,
Du skal til Boston.
Vi har kjent hverandre siden vi gikk i bleier.
Og det vil ikke bli sånn som det mer.
Og det suger virkelig for meg.
Meg også.
Stopp. Dere folkens setter meg ut litt her.
Vi får ikke sove.
Vil du gå en tur?
Selvsagt.
- Hei. - Hei.
Fryser du?
Ja.
Faktisk...
så kjenner jeg at jeg kanskje skal
få meg litt søvn, også.
Ja.
Greit, ser deg senere.
Ha det.
Hva var det du ville fortelle meg...
i huset til Jase, før du spydde på deg selv?
Næh.
Det var kanskje bare noe dumt.
Jeg vet ikke. Jeg kjente deg ikke så godt da.
Du er ikke sånn som jeg hadde trodd.
Hva trodde du da?
Du vet...
Hva?
At du var lekker...
og ansiktet ditt...
og brystkassen din.
Jeg beklager.
Hør her, du er alle de tingenes, tydeligvis.
Men, hmm...
Du er også ganske stilig.
Kjøre hele denne veien for vennen din,
Jeg vet ikke.
Om du spør meg, så er noen som Margo
en som virkelig ikke fortjener deg.
Forstår du?
Vil du gå på ballet sammen med meg?
Ja.
Ok.
Ja.
Ok.
Ja.
Vent, si det igjen?
Skal du virkelig få meg til å si det en gang til?
Svarte julenisser?
Jeg vet. Jeg vet.
Jeg vet det høres merkelig ut.
Det er faktisk 20 merkeligere når man er der.
Nei, jeg tenker at det er progressivt.
Nei, det gjør du ikke!
Jeg gjør det! Julenissen er en forestillelse.
Det gir jo ingen mening
at han alltid er en gammel hvit fyr.
Jeg synes det er stilig at foreldrene dine er villige
til å omfavne den kompleksiteten rundt den ideen.
Ja, jeg tenker på det hver eneste morgen...
når jeg spiser min honni-korn
med en liten svart julenisse skje.
Flott. Takk.
Ha det bra.
Hei.
Hva slags ansiktsuttrykk er det der?
Hva? Hvilket ansiktsuttrykk ?
Du ser ut som om... Du oppfører deg merkelig.
Det er du som gjør det.
Du har et merkelig lite glis i ansiktet.
Hva handler det om?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Flytt deg! Flytt deg.
Ben, la du merke til noe med ham?
Han ser litt merkelig ut, som om han...
Du gliser eller noe sånt. Hva skjedde?
Jeg har nyheter.
Hva?
Jeg skal gå på ballet med Lacey Pemberton.
Dæven døtte! Virkelig? Ja.
Gratulerer, mann. Jeg vet, kompis.
Blodige Ben og Lacey Pemberton.
Angela og jeg hadde sex.
Kompis!
Hva? Hva?
Har du akkurat hatt sex med Angela?
Kompis, er du seriøs?
Ja. Ikke fortell henne at jeg sa det til dere.
Hva snakker dere gutta om da?
Bøker.
Bøker? Bøker?
Jeg sa det til dem.
Kompis.
Jeg trodde du ville greie å holde deg til Scranton.
Det gjorde jeg virkelig.
Jeg vil sitte foran! Flytt deg!
Ja vel, Radar, store mann, hva er ankomst tiden?
Om vi fortsetter i hastigheten vi hadde i går,
så burde vi være der om fire timer.
Greit.
Kompis, fantastisk. Det gir oss en time til å finne Margo...
og for å fortelle henne at du elsker henne.
Og tilbake i tide for et utrolig ball.
Agloe, her kommer vi.
Hei! Sjekk dette da, mine damer og herrer.
Dette er sinnsykt.
Tre og tyvende time.
Ifølge kartet,
så er dette stedet.
Margo?
Nei?
La oss se oss litt om.
Ok.
Ja vel, greit.
Hvor mye tid har vi igjen?
Om vi skal rekke tilbake til ballet, så bør vi muligens...
dra.
Hun vil være her. Jeg vet det.
Q... Hun vil være her. Jeg bare vet det.
Jeg vet det.
Det er på tide å dra, Q.
Han har rett.
Folkens, vi kan ikke gi opp ennå. Det er Margo.
Hun sitter sannsynligvis og ser på oss akkurat nå, og ler.
Dette er vår endelige test.
Du lovet at vi skulle være hjemme til ballet.
Ikke det nå igjen. Seriøst?
Jeg har ikke lyst til å gå glipp av ballet heller.
For fem sekunder siden, så kunne du ikke fått deg en date
til ballet selv om livet ditt stod på spill.
Og nå, plutselig, så er dette slutten på verden
om du ikke er der. Kun fordi du ikke bryr deg en dritt om ballet...
så betyr det ikke at ingen andre gjør det.
Ballet er viktigere enn din beste venn?
Er det det du sier?
Nei. Det er ikke det jeg sier.
Hvorfor ble du med da, om du ikke en gang vil gjennomføre dette?
Fordi jeg trodde det ville bli gøy...
fordi jeg ville tilbringe tid med mine to beste venner...
Før vi drar til universitetet og
kanskje aldri mer ser hverandre igjen.
Ja vel, var ikke dette morsomt for deg?
Ikke om jeg ikke finner Margo. Forstår du ikke det?
Om jeg ikke finner Margo, så er det ikke morsomt. Da er alt til ingen nytte.
Jøss, ok.
Hva med deg da, Lacey? Har du ikke lyst til å finne henne?
Jeg trodde jeg gjorde det...
men vet du hva, Quentin?
Jeg ble med hele denne veien fordi jeg var bekymret for henne.
Tror du hun ville ha gjort det samme for meg?
Ville hun ha gjort det for deg?
Kom igjen.
Jeg blir.
Jeg skal finne en buss hjem til Orlando.
Ha et fantastisk ball, alle sammen.
- Q. - Nei.
Dra. Dra.
Er du seriøs?
Q, la oss dra.
Jeg drar ikke! Ok? Jeg vil ikke dra!
Greit, flott. Lykke til!
Jeg prøver å komme meg hjem til Orlando.
Vær så god. Ok.
Margo?
Quentin.
Hei!
Jeg visste jeg ville finne deg. Jeg visste det.
Jeg kan ikke fatte at du er her.
Hvordan går det med deg?
Vent, hva? Hva mener du med at du ikke kan tro at jeg er her?
Jeg ble bare litt overrasket.
Vent, hva er du overrasket for?
Jeg fulgte ledetrådene...
Jeg fant den lappen du plasserte i døren min...
og så fikk jeg se den "Du vil dra til papir byene..."
Jeg leste hele Walt Whitman...
og, du vet...
Du etterlot de ledetrådene til meg, ikke sant?
Ja, jeg etterlater alltid ledetråder...
Jo.
...slik at dere visste at jeg hadde det bra. At jeg var ok.
Jeg trodde ikke du ville komme hele denne veien.
Vent nå litt, hva trodde du da?
Quentin, hva gjør du her?
Jeg er forelsket i deg.
Du er forelsket i meg.
Ja.
Quentin...
kom igjen.
Jeg har elsket deg siden vi var unger.
Og jeg har aldri stoppet å elske deg en eneste dag siden.
Du er ikke forelsket i meg.
Ikke si det.
Du kjenner meg jo ikke en gang.
Jo, det gjør jeg. Ikke si at jeg ikke gjør det...
Jeg kjenner ikke meg selv en gang.
Q, jeg har ingen anelse om hvem jeg er.
Hvorfor tror du jeg er her?
Jeg...
Jeg trodde...
Hvorfor er du her?
Kan jeg få kjøpe deg noe å drikke?
Takk.
Jeg hadde planlagt å dra i lengre tid, faktisk.
Jeg ville ta eksamen, gjøre hele den hatt og kappe tingen...
og så, neste morgen... poff.
Ut i løse luften.
Og så fant jeg ut om hele den Jase greia, og det tok kaka.
Jeg kunne ikke være et sekund lenger på det stedet.
Var det virkelig så ille?
Du vet hvordan det er.
Ja, men...
Jeg vet ikke. Du hadde alt.
Du var Margo Roth Spiegelman.
Der har du det. Det er problemet, Q.
Det er akkurat det jeg snakker om.
Mennesker har alltid sett på meg
og sett det de har ønsket å se.
Og ja, jeg vet...
Jeg kultiverte det opp litt.
"Myten om Margo Roth Spiegelman."
Men det er bare en fantasi.
Og der var vi...
på toppen av SunTrust bygningen,
tittende ned på byen.
Og alt jeg kunne tenke på...
var hvordan jeg bare følte meg som et papir som hvilket som helst annet.
Og så kom du hit?
En papir by for en papir jente.
Ikke så mye å gjøre, men det er et flott sted
for å lese og tenke.
Kan jeg spørre deg om noe?
Selvfølgelig.
Hvor passer jeg inn i alt dette?
Du var min første partner i det kriminelle.
Jeg ville at du skulle bli min siste.
Og du overrasket meg den kvelden.
Det gjorde du virkelig.
Du er en mye bedre ninja enn jeg hadde forventet.
Du vet det, Q, jeg er virkelig lei for det.
For hva da?
For alt av det.
Ledetrådene.
Å ikke være en bedre venn.
Og å ødelegge de siste ukene dine på videregående.
Du gjorde ikke det.
Hva?
Du ødela ikke de siste ukene mine på videregående.
Faktisk så...
tror jeg at de var de beste ukene i livet mitt.
Første festen.
Første bilturen.
Første gangen jeg skippet timen.
Alle andre gjør ting for siste gang...
men jeg gjorde dem for første gang. Så...
ikke be om unnskyldning.
Fordi...
Ikke noe av det ville ha skjedd uten deg.
Er du sikker på at du ikke vil komme tilbake?
Universitetet, jobb, ektemann.
Fristelsen med å leve et liv på en riktig måte.
Det er ikke meg. Det vet du at det ikke er.
Så, hva er planen da?
Jeg har faktisk ikke peiling...
men jeg er spent etter å finne ut av det.
Du vet, du...
Du er kanskje ikke myten vi skapte deg til å være...
men du er fortsatt noe for deg selv.
Du er ganske spesiell du også.
Du kan jo bli med meg, vet du.
Du kan ikke forestille deg hvor mange ganger
jeg har drømt om at du skulle si de ordene.
Men jeg må dra.
Hei.
Har du lyst til å ringe din søster?
Hun savner deg.
Vi snakker sammen hver dag.
Jeg ser deg igjen.
SØRGÅENDE RUTE
For en forræderisk ting det er å tro at en person er mer enn en person.
Margo var ikke et mirakel. Hun var ikke en eventyrer.
Hun var ikke en slags fin, verdifull ting.
Hun var en jente.
Det tok meg lang tid å forstå hvor feil jeg kunne ta.
Og ikke bare om Margo.
Jeg tok feil om mange ting.
Jeg brukte å tro at alle fikk et mirakel.
Og det gjør jeg fortsatt.
Men som det viser seg...
mitt mirakel...
var dette.
Q, RADAR, B.S. VI RYSTET VERDEN
Så kanskje vi ikke alle vinner i lotto.
Eller gifter oss med en kongelig.
Eller gjør et kast i siste sekund.
Men det betyr ikke at vi ikke vil ha utrolige eventyr...
Jeg vil ha en.
...møte ekstraordinære mennesker...
og skape uutslettelige minner.
Trikset er...
å legge merke til ting.
Før det er for sent.
Åh, og Margo?
Noen sa at de så henne i New York,
hvor hun hadde en rolle i en reprise av "The Fantasticks".
Noen andre sa at hun er på vestkysten
og gir surfe timer i Malibu.
Jeg hører ikke på de ryktene mer.
Hvor hun enn er...
hva hun enn gjør...
så er jeg sikker på at det noe for seg selv.
Men, hei...
den historien er hennes å fortelle.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...