Traducerea ºi adaptarea: Snake_Eyes
Cred cã toþi au parte de un miracol.
Poate câºtigi un premiu la loterie.
Sau arunci mingea la coº în ultima secundã în finala NBA.
Sau poate pleci în spaþiul cosmic, sau te mãriþi cu regina Angliei.
Dacã iei în considerare toate lucrurile improbabile din lume...
atunci trebuie sã fie unul ce ni se va întâmpla fiecãruia dintre noi.
Se pare cã miracolul meu era diferit.
Dintre toate casele din subsectoarele statului Florida...
am ajuns sã locuiesc vizavi de casa lui Margo Roth Spiegelman.
Din clipa când am vãzut-o m-am îndrãgostit nebuneºte de ea.
Pentru cã aveam aceeaºi vârstã ºi eram vecini...
ºi din niciun alt motiv aparent, am devenit prieteni.
Priveºte.
Quentin.
E mort.
Sã plecãm, Margo.
Am crezut cã ai ochii închiºi când mori.
Sincer, atunci nu îmi pãrea mare lucru.
Nu e cã nu-l cunoºteam pe tip.
Dacã aº avea un atac de panicã când cineva cunoscut mie ar muri...
aº înnebuni.
Pentru Margo a însemnat mult mai mult.
Am aflat. Numele lui e Robert Joyner.
Avea 36 de ani. Divorþase ºi era supãrat.
- De unde ºtii? - Am investigat. Te bagi?
- Bine. - Minunat. Vino.
Soþia lui lucreazã la SeaWorld. E un indiciu solid.
Margo, nu putem merge la SeaWorld.
- E aproape ora 23. - Te bag eu înãuntru.
Nu vreau sã intru în belele.
Nu crezi cã e pãcat?
S-a rupt ceva în el.
Lui Margo îi plãceau misterele.
ªi tot ce s-a întâmplat dupã, mereu îmi amintesc...
poate cã îi plãceau atât de mult, încât a devenit ºi ea unul.
Dar acum gândesc prea mult.
ORÃªELE DE HÂRTIE
S-au schimbat multe în anii urmãtori.
M-am îndepãrtat de Margo.
Dar n-am putut s-o uit.
Rãspund eu.
Speram la o a doua ºansã.
Ne daþi ori nu ne daþi.
Halloween fericit.
Nu eram doar eu.
Aproape toþi au vãzut cã Margo era diferitã.
Margo era...
specialã.
Viaþa ei devenise o serie de aventuri epice incredibile.
Fiecare prea nebuneascã sã fie adevãratã.
Cum ar fi cele trei sãptãmâni petrecute alãturi de un circ.
Sau când s-a dus în turneu cu Mallionaires de-a lungul East Coast.
Dacã-l întrebi pe basist îþi va spune cã sunt prietena lui.
E mai simplu pentru tine sã mã laºi sã intru.
ªi oriunde mergea...
lãsa indicii în urmã pentru sora ei mai micã, Ruthie,
sau pentru oricine altcineva care credea ea cã meritã.
Niciodatã n-am fãcut parte din acei oameni.
Dupã ce am ajuns la liceu, nu am mai vorbit cu Margo.
E balul bobocilor. Care e problema?
Sunt multe probleme, mamã.
Blues-ul. Eu sunt mai pe pop. ªi am închiriat un frac.
- Ai putea sã mergi cu Suzie Chung. - Ne-am despãrþit.
Era o fatã aºa drãguþã. Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu...
Nu a funcþionat.
- Bunã, Ben ºi Radar. - Bunã, doamnã Jacobsen.
- Aº vrea s-o am. - Nu înþeleg.
Nu vreau sã i-o trag mamei tale.
Meritã respect ºi admiraþie. E o adevãratã doamnã.
Da, e mama mea.
- Vreau sã merg cu bicla cu ea. - Ce?
Sã-i dau struguri ºi s-o duc la Paris.
S-o tratez ca pe o prinþesã ce este. E greºit?
E ciudat. Mereu e ciudat.
I-aº face o baie.
Stai.
Ce planuri ai pentru bal?
Nicio ºansã, Ben.
Aºa se întâmplã când eºti boboc.
Când Ben avea 12 ani, a fãcut infecþie la rinichi ºi urina sânge.
Pânã s-a întors din spital...
s-a rãspândit un zvon în ºcoalã cã e din cauza masturbãrii constante.
Nu voi gãsi partenerã pentru bal.
Balul e risipã de timp ºi bani. Radar merge la bal.
Radar are o prietenã ºi e obligat sã meargã.
Radar, a fost deja la tine acasã?
Da, a fost deja la tine acasã?
Nu existã un motiv anume?
- ªtiþi motivul foarte bine. - Vrem sã te auzim cum îl spui.
Vorbeºte mai tare.
Pãrinþii mei au cea mai mare colecþie din lume de Moº Crãciuni negri.
Aþi auzit bine.
Pãrinþii lui Radar încercau sã intre în Cartea Recordurilor...
cu cea mai mare colecþie de Moºi Crãciuni negri.
Erau peste o mie ºi erau peste tot.
ªi nu doar de Crãciun.
Cu toate astea, Radar e primul dintre noi ce ºi-a fãcut o prietenã.
Întreab-o pe fata cu care te-ai culcat în tabãra de varã dacã vine la bal.
- Am inventat-o. - Ba nu.
- Poþi întreba pe fata din Saskatchewan. - ªi ea e inventatã.
- Amândouã sunt reale. - Defineºte reale.
Trebuie sã plec.
- Sã mergem. - Mai avem încã 10 minute.
- E bine. Sã mergem. - Bunã, Angela.
- Pa, Angela. - Mi-a plãcut sã vorbesc cu tine.
- E frumoasã. - Bine cã putem sta de vorbã.
Aproape toate zilele mele erau exact aºa.
Mã concentram pe ºcoalã.
Pe examene ºi activitãþi extracurriculare.
Pânã la finalul liceului, abia dacã mã mai gândeam la ea.
Am absolvit, am mers la facultate ºi am gãsit pe altcineva.
ªi am uitat cã miracolul s-a întâmplat vreodatã.
ªi aproape cã a funcþionat aºa.
Pânã într-o noapte.
Trebuie sã-þi împrumut maºina.
Ce? Eu n-am maºinã.
- Adicã maºina mamei tale. - Nu poþi folosi maºina ta?
Pãrinþii mei au cheia ºi e în seiful de sub patul lor.
Aº putea sã sparg combinaþia...
dar Myrna Mountweazel e acolo ºi câinele ãla mã urãºte.
Aºa cã trebuie sã-þi împrumut maºina.
ªi trebuie ca tu s-o conduci cã am nouã lucruri de fãcut în seara asta.
ªi jumãtate din ele necesitã un ºofer pentru fugã.
Comiþi infracþiuni?
- Furtul e o infracþiune? - Da. Ce?
Trebuie sã plec, te bagi sau nu?
Întreabã-i pe prietenii tãi. Jase, Lacey ºi Becca.
- Ei sunt problema. - Ce problemã?
- Sunt nouã probleme. - ªi prietenul tãu e una din ele?
Fostul meu prieten.
Vrei sã-mi zici unde mergem?
Mai întâi mergem la BJ.
- Mergem la cumpãrãturi? - Nu.
Vom rezolva ceva probleme. ªi apoi vom face invers.
Va fi cea mai tare noapte din viaþa ta.
Nu vreau sã intru în belele.
- Eºti foarte speriat, Q. - Nu mi-e teamã.
Am planuri ºi þeluri. Nu implicã puºcãria sau moartea.
- Trage pe dreapta. - Ce planuri?
Ziceai cã ai planuri.
Mã duc la Duke ºi apoi la facultatea de medicinã. Vreau sã devin oncolog.
Mã voi cãsãtori ºi voi avea copii în jurul vârstei de 30 de ani.
ªi atunci vei fi fericit?
Când vei avea 30 de ani, peste 12 ani.
Cãsnicie, copii, carierã.
Atunci vei fi fericit. Asta vrei sã zici?
Cred cã da.
Nu e ceva ce te poate face fericit acum?
E cel mai trist lucru pe care l-am auzit vreodatã.
De ce ai nevoie de o cremã epilatoare?
Vei afla în curând, prietenaº.
- Sunt cu ºase luni mai mare ca tine. - Serios?
N-o face.
Vrei sã zici ceva?
N-o face.
Opreºte-te. Ce ne mai trebuie?
Interesantã valorificare.
Cred cu tãrie în valorificarea aleatoare.
Regulile sunt injuste. Literele sunt centrale.
Nu-i atât de ciudat precum pare.
Tot ciudat e.
Ce s-a întâmplat?
Cu Jase, Lacey ºi Becca?
Aparent, prietenul meu de multe luni...
mã înºela.
- Cu una din cele mai bune prietene. - Serios?
De ce a fãcut asta?
Urmãtoarea la stânga.
Asta e casa Beccãi.
ªi aia e maºina lui Jase.
- Nu-i o idee bunã, Margo. - Nu, Quentin.
E o idee excelentã.
- Idiotul îºi þine mereu maºina deschisã. - Chiar e o idee bunã?
Începe planul de rãzbunare al lui Margo Roth Spiegelman.
- Vrei s-o faci tu? - Nu.
Cum doreºti.
Nu pot sã cred cã ai fãcut asta.
- Facem duºmanii sã sufere. - Noi?
Vei vedea.
- E domnul Arrington? - ªtii cât e ceasul?
Scuze, dar cred cã vreþi sã ºtiþi...
cã fiica dv face sex chiar acum la subsol.
- Ce voce ai. - Dã-mi telefonul tãu.
- Repede. - Þine.
- Eºti pe poziþie? - Adicã? Ce trebuie sã fac?
Patru, trei...
doi...
Fã o pozã. Acum. Haide.
Ia priveºte.
Ce?
- A fost distractiv. - Cred cã m-a vãzut.
- Aºa, ºi? - Îmi poate da caftealã.
- N-o va face. - De unde ºtii?
Dã-mi sã vãd.
Ce?
Cel mai mic penis.
Poate cã e faimos, dar n-are un penis foarte mare.
Acum intrãm înãuntru.
Peºtele ãsta e pentru Becca ºi va intra în casa ei.
Nu, Margo. Ne vor descoperi. Nu putem intra înãuntru.
Voi sta de ºase.
Fã ce vrei, Q.
- Ce-a fost asta? - Scuze, tatã.
- Scuze? Asta e inacceptabil. - Chiar îl plac, tatã.
- Nu te iubeºte. - Ba da.
Prietenia ta cu Margo Roth Spiegelman s-a dus pe apa sâmbetei.
- Cine-i acolo jos? - Fugi.
Am o puºcã.
- Glumeºti. - Da, haide.
Nu l-ai putut arunca printr-un geam?
Trebuia sã aibã efect.
A fost foarte distractiv.
Eºti bine?
Nu ºtiu.
Am crezut cã poate nu e adevãrat.
Oricum, mergem mai departe.
Mergem la casa lui Lacey.
Lacey a fost drãguþã sau nu?
Lacey a fost foarte obraznicã.
Suntem prietene bune din clasa a cincea.
ªi apoi?
Nu mi-a zis de Jase.
Eºti gata?
Frumos.
Am împachetat prietenia noastrã.
E atât de târziu.
Dacã eºti obosit putem merge acasã.
Mã gândeam eu.
Cine locuieºte aici?
Chuck Parson.
Doar nu credeai cã un pervers ca Chuck Parson poate scãpa nevãtãmat?
E prietenul cel mai bun al lui Jase. E complice.
Nu-þi face griji. Întotdeauna doarme profund.
Balul din clasa a ºasea?
Chuck le-a zis tuturor fetelor sã nu danseze cu tine...
ºi toþi am fost de acord cu el.
Toþi.
Regret, Q.
S-a întâmplat...
acum mult timp.
Poftim.
Nu mersi.
Va veni o clipã în viaþa ta când îþi vei aminti de momentul ãsta...
ºi vei spune...
"Ce regret mai mult?"
"Cã i-am ras sprâncenele lui Chuck..."
"sau cã n-am fãcut-o."
Dã-mi ãla.
Sprâncenele cresc la loc, ruºinea o ai pe veci.
Ce?
- Ia uitã-te la noi. Suntem ninja. - Eu nu-s ninja.
ªi tu eºti un ninja, dar cam ciudat.
- Parcã-mi iese inima din piept. - E un semn cã te distrezi.
Despre ce e vorba?
Dupã o mare aventurã trebuie sã reflectãm la realizãri.
ªi cel mai bun loc în Orlando pentru asta e clãdirea SunTrust.
- Opreºte-te. - Ce?
- Vrei sã intrãm prin efracþie? - Nu.
- Doar intrãm. - Foarte inteligent.
Nu vreau sã fiu arestat în seara asta.
- Nu vei fi. - E clãdirea SunTrust.
- Trebuie sã fie paznici. - Sigur cã sunt.
Îl cheamã Gus.
ªtii cum îl cheamã pe paznic?
Desigur cã ºtii.
Putem merge sus o clipã?
Mi casa e su casa.
- Cine-i puºtiul? - Q.
Sunt mai mare cu ºase luni decât ea.
Bine ai venit la biroul meu.
- Muzicã bunã. - Muzica liniºtitoare a afacerilor.
Vino.
Acolo e parcul Jefferson.
E bine cã luminile sunt stinse.
ªi aici e casa lui Chuck.
Fãrã lumini, fãrã poliþie. Totul pare calm.
Cred cã suntem în siguranþã.
- E frumos. - Crezi?
De la distanþã.
Totul devine mai urât de aproape.
Nu ºi tu.
E un orãºel de hârtie.
Uitã-te ºi tu.
Toate casele astea ºi strãzile de hârtie...
ªi oamenii.
Trãiesc aici de 11 ani...
ºi n-am gãsit pe nimeni cãruia sã-i pese de ceva important.
Nu trebuie s-o iei personal.
Îþi dau un pont, Quentin.
Eºti drãguþ când eºti sigur pe tine.
ªi mai puþin drãguþ când nu eºti.
Îmi acorzi dansul ãsta? Îmi datorezi unul.
Poate lucrurile ar fi fost diferite dacã îmi petreceam timpul cu tine.
Nu e prea târziu.
Ce se întâmplã mai departe?
Mâine va fi diferit?
Sper.
ªi eu.
Vezi asta?
Asta e zona ta de confort.
E atât de mare.
Tot ce doreºti pe lumea asta, e dincolo.
Cum te-ai simþit în seara asta ar trebui sã te simþi mereu.
Bine. Pe curând.
'Neaþa, somnorilã.
De 20 de minute încerc sã te trezesc. Cred cã visai ceva frumos.
Ideea de a avea o partenerã la bal poate tãia diamante.
Ce face?
- Ce faci? - Ce? Nimic.
A fost atât de ciudat.
ªtiu cã tu ai fost acasã la Becca.
- Îþi dau caftealã. - Eºti sigur cã vrei sã faci asta?
Chiar dacã o mãresc...
Ascunde-o.
Sunt confuz. Nu te-ai combinat cu Margo Roth Spiegelman?
Nu.
Ce?
- Sunt atât de confuz. - Ce-i cu tine?
Cu mine? Ce-i cu tine?
Margo Roth Spiegelman, ora douã dimineaþa, danseazã, e întuneric.
- ªi tu nu te dai la ea. Nu înþeleg. - N-a fost aºa.
Existã o legãturã între noi. Aveam o misiune. Era diferit.
ªi acum?
Nu ºtiu.
Vã anunþ când o vãd.
Dar Margo n-a mai ajuns la ºcoalã în acea zi.
Sau în ziua urmãtoare.
Sau cea de dupã.
Un tip a auzit-o cântând karaoke la mall.
Apoi a semnat cu casa lui de producþie. E la New York înregistrând un album.
ªtiu sigur cã e în Islanda ºi salveazã balenele.
- Nu, în Groenlanda. - De unde ºtii?
Am început sã mã întreb ca toatã lumea...
unde naiba e.
Ce face?
Cu cine e?
De ce nu e cu mine?
ªtiu cã e dificil pentru voi.
- Bunã ziua, dle ºi dnã Spiegelman. - Bunã, Quentin.
El e detectivul Warren.
Se pare cã iar a fugit de acasã Margo. Pentru a cincea oarã.
Sunt sãtulã de asta, Hank.
Are 18 ani. Las-o sã facã de doreºte.
- ªtii ceva legat de asta? - Eu?
Când ai vãzut-o pe Margo ultima datã?
Miercuri. Miercuri searã.
A venit la geamul meu, am vorbit un pic ºi apoi a plecat.
Doar nu credeþi cã i s-a întâmplat ceva?
ªtim exact ce s-a întâmplat.
S-a plictisit ºi cautã atenþie.
Se întoarce când rãmâne fãrã bani, sau când oamenii nu o mai bârfesc.
- Nu vreþi s-o daþi dispãrutã? - Nu e dispãrutã. A plecat.
E o diferenþã.
N-au câºtigat premiul "Pãrinþii anului",
dar nu greºeau cu un lucru.
Nu va fi gãsitã decât dacã ea va dori.
A plecat ºi n-a mai vãzut-o nimeni.
Ca Fattina?
- Nu Fattina, ci Bettina. - Nici nu pare un nume real.
Care era numele ei?
Spune-i numele. Trei, doi, unu.
A fost doar ceva de-o noapte.
- A fost doar ceva de-o noapte? - Da.
V-am mai zis de multe ori. A fost la casa veriºoarei mele.
- Bettina era veriºoara ta. - Nu.
- Te-ai culcat cu veriºoara ta. - Nu.
E atât de greu când vrei sã te culci cu cineva ce nu þi-e rudã.
Nu...
Ca sã validãm povestea avem nevoie de câteva detalii.
Bine. Sunt în Saskatchewan.
Vãrul meu Danny zice: "Dau o petrecere."
Hai s-o facem.
La petrecere vine Bettina ºi mã vede. "Ce?" Urcãm sus...
- Scoate sunete ciudate? - Nu, precum pãsãrile.
- Deci te-ai dus ºi Bettina a zis... - E vremea împerecherii.
- Spune ºi tu odatã ceva real. - Adicã?
E adevãrat.
Nu te cred.
E adevãrat. Nu mã crezi?
Bine, taci.
Sã nu mai vorbim despre mine, ci despre tine ºi Angela, "iepuraºul".
Nu-i mai zice "iepuraº".
- Ai de gând sã-i tãbãceºti fundul? - Nu mai spune aºa.
Danseazã pentru ea. Aratã-mi ce poþi.
Dacã vrei sã ºtii, aºteptãm pânã la bal.
- De ce? - Vrem sã fie ceva special.
Ce drãguþ, Radar.
Cred cã vreau sã fiu cu tine.
- Opreºte-te. - Bãieþi...
- Bãieþi. - Ce?
E ceva la geamul lui Margo.
Era mereu acolo? N-a tras niciodatã perdeaua.
"Woody Guthrie, cântãreþ de folk nãscut în 1912, decedat în 1967."
Se uitã la tine, Q.
ªtiu.
- Pãrinþii nu-s acasã, aºa-i? - Nu, sunt la mall.
Putem merge în camera lui Margo?
- De ce? - Vreau sã verific ceva.
- Lui Margo nu-i place asta. - Dar suntem prietenii ei.
Nu sunteþi. Altfel aþi ºti cã nu îi place.
Are toate albumele, mai puþin cu Woody Guthrie.
- Sus. - Scuze.
- Pot sã... - Ia-þi gândul.
- Ce cãutaþi? - Nu prea ºtim.
Indicii.
Suntem detectivi.
Priviþi.
La naiba.
Ce avem?
"Nepoata lui Walt Whitman" e încercuitã.
- Ce înseamnã? - Staþi.
Cred cã îþi transmite un mesaj.
Ce fel de mesaj?
"Cautã-mã."
Ne cheamã la acþiune.
E felul ei de-a zice "Riscã, cretinule. Nu mai planifica."
Poate cã asta încearcã sã-þi zicã. Ca acel "Orãºele de hârtie."
Zice "Voi face ceva, Q. Vino cu mine."
Deci dacã spargi codul ºi afli unde e...
Pot vorbi cu tine?
Ai fost cu ea în acea noapte, nu?
Noaptea acelui proiect.
Era supãratã pe mine?
Nu, era...
dezamãgitã.
- De ce? Ce am fãcut? - ªtiai de Becca ºi Jase.
Nu ºtiam nimic. Aº fi spus dacã ºtiam.
- Margo a crezut... - S-a înºelat.
Eu te cred.
Chuck ºtia de mult timp, ceea ce e nemaipomenit.
Acum ne-am despãrþit ºi nu am cu cine sã merg la bal...
ºi prietena mea ce mai bunã a plecat crezând cã am trãdat-o.
Scuze cã vã spun toate astea.
Ce ziceai legat de bal? Cã nu ai cu cine sã mergi?
Dacã aflaþi ceva de ea, îmi spuneþi ºi mie?
- De ce aº afla ceva de ea? - Ai fost cu ea în acea searã.
Trebuie sã însemne ceva.
Pa.
Au fost cele mai bune 30 de secunde din viaþa mea.
Walt Whitman e din New York. Woody Guthrie a locuit la New York.
- Poate înseamnã ceva. - Crezi cã e la New York?
- Þi-a pomenit de New York? - Nu.
- Dar n-am mai vorbit cu ea de 9 ani. - Aºa e.
- Merg cu Lacey la bal. - Ce?
Nu v-aþi prins?
- Ceva s-a întâmplat între noi. - Mi-a scãpat asta.
"Deºurubeazã balamaua uºii."
- E o metaforã. - ªi dacã nu e?
Dacã sunt instrucþiuni?
- Am crezut cã... - Monteaz-o la loc.
Strada Bartlesville 8328
Radar, ce faci în seara asta?
Trebuie sã cumpãr pantofi cu Angela.
A decis azi cã nu-i plac pantofii pentru bal.
Aºa cã o duc la mall unde e o nebunie.
- Sunt vânzãri bune. - Radar.
- Am gãsit ceva. - Ce?
O adresã. Nu era în balamaua uºii lui Margo, ci în a mea.
Strada Bartlesville 8328.
- Nu e un cartier bun. - Tot va trebui sã mergem.
- Dar nu în seara asta. - De ce nu?
Pentru cã eºti raþional, ai 59 kg ºi nu vrei sã mori.
Nu putem merge în mijlocul nopþii la o clãdire ciudatã...
în cea mai rãu famatã zonã a Orlando-ului.
- Atunci mergem mâine dimineaþã. - Mâine avem ºcoalã.
Nu ºi dacã nu apãrem.
Mã va ucide Angela. O ajut zilnic la matematicã.
- ªi Lacey? - Adicã?
- Dacã mã cautã? - Te-a mai cãutat vreodatã?
- S-ar putea sã ratãm ceva important. - Da, orele de sport.
- Dacã nu vreþi sã mergeþi... - N-am chiulit niciodatã.
- Nici eu. - ªi e ciudat.
Aºa e, dar e ºi...
corect, nu?
- Nu schimbã nimic dacã vorbeºti aºa. - Zãu?
Schimbã un pic.
- Nu-i aºa? - N-avem timp de pierdut.
Trebuie sã plecãm imediat.
Sã mergem s-o gãsim pe Margo.
Porneºte maºina. Sã mergem.
Ãla era accent italian?
La dreapta.
Am ajuns.
Aici e?
De ce ar veni aici?
E închis.
ªi acum?
Ai o piatrã?
E cineva aici?
Bãieþi.
Ultima datã când am fost aºa speriat am dormit cu luminile aprinse.
Ultima datã când am fost aºa speriat am dormit cu un urs de pluº.
Ultima datã când am fost aºa speriat am dormit în patul mamei mele.
Q, de-aº fi în locul tãu, aº fi speriat în fiecare noapte.
E un magazin de suveniruri?
Margo nu-i aici.
A vrut sã vii aici pentru un motiv.
Atlas rutier
Chestiile astea sunt vechi.
Bãieþi.
Ai gãsit ceva?
Vei merge la orãºelele de hârtie ºi nu te vei mai întoarce.
Orãºelele de hârtie.
- Putem pleca? - Dacã e Margo?
Dacã e altceva?
Pa.
Vei merge la orãºelele de hârtie ºi nu te vei mai întoarce.
Orãºele de hârtie
Orãºel de hârtie = oraº fals pe hartã
creat de cartografi pentru încãlcarea drepturilor de autor.
Poate cã e vorba de un tip ce vâneazã ºi ucide balene...
ca sã dea un sens vieþii. Acesta e Ahab.
E o concepþie greºitã comunã multor oameni...
Nu uitaþi sã predaþi ultimele rapoarte sãptãmâna urmãtoare.
La ieºire luaþi-vã ºi testele. Nu veþi fi prea bucuroºi.
Data viitoare nu mai aveþi voie sã încercuiþi douã rãspunsuri.
Vã purtaþi de parcã nu aþi vrut sã încercuiþi aºa.
- Ieri a fost test? - Da, l-ai ratat.
Îl pot da ºi eu?
E doar un test. Nu înseamnã cã nu mai poþi fi doctor.
Dispari.
Vreo veste?
Þi-a zis vreodatã de o clãdire abandonatã în partea de vest a oraºului?
- Un vechi magazin de suveniruri? - Nu. Crezi cã e acolo?
Cred cã a fost odatã. ªi are cumva legãturã.
- Ne vedem disearã? - Probabil.
Sã-mi zici dacã vrei sã te las undeva.
E petrecere la Jase acasã.
- Credeam cã nu vorbeºti cu Jase. - Nu vorbesc.
Dar totuºi mergi la petrecerea lui?
- Toþi merg. - Nu toþi.
Ar trebui sã mergem.
La casa lui Jase Worthington? Sunteþi nebuni?
E doar o petrecere ºi n-am mai fost la una.
- Am fost la multe petreceri. - Unde e o tubã, acolo nu-i petrecere.
Nu pot sã cred. ªi Angela?
Angela e o femeie maturã, inteligentã ºi înþelegãtoare...
care nu trebuie sã afle despre asta niciodatã.
Eu nu vreau sã merg la o petrecere acasã la Jase Worthington. Voi vã puteþi duce.
Chiar vrei ca restul liceului sã tânjeºti dupã o fatã ce a fugit?
Nu tânjesc dupã ea, încerc s-o gãsesc.
Nu mai fiþi mãgari.
Nu sunt mãgar. Încerc sã fiu un puºti normal.
- Distracþie plãcutã. - Ce?
Bunã, Quentin.
- Unde ai fost? - Peste tot. Nicãieri.
Ar trebui sã dispari, pânã sã te regãseºti.
- Oamenii îºi fac griji pentru tine. - Ba nu.
Eu mi-am fãcut griji.
Eºti drãguþ, Quentin.
Mereu ai fost aºa.
Mã bucur cã te-ai întors.
Nu mã întorc.
Vei rãspunde la telefon?
- Alo? - Q?
Quentin Jacobsen e în interiorul telefonului meu.
Dã-mi telefonul.
Ia un loc. Cât de repede poþi veni aici?
E haos. Avem nevoie de tine.
Nu, nu merg acasã la Worthington.
ªi Ben e un nesimþit.
Tot aºtepþi ca oamenii sã nu fie ei înºiºi.
Suntem oameni diferiþi. De asta suntem cei mai buni prieteni.
Urcã-te în maºinã ºi vino încoace.
Margo a fost aici de milioane de ori. Poate gãseºti ceva.
Va sta aici ceva vreme.
Revin.
- Eºti mult mai bunã decât ea. - Aºa e, Jase?
Cine e?
Ce naiba cauþi aici?
Doar fac pipi.
- Opreºte-te. - Nu mã pot opri aºa.
Bine. Dupã ce termini, dispari.
Scuze.
Totul e bine?
Am avut ºi zile mai bune.
Vrei sã intri în cadã cu mine?
Nu aºa.
Sigur.
Priveºte-mã.
Care-i primul lucru ce-þi trece prin cap?
- Nu ºtiu. - Haide.
Frumoasã.
- Ce? - Asta e problema.
Nimeni nu se uitã la mine ºi zice cã sunt inteligentã...
sau interesantã.
Am creier. Merg la Dartmouth.
De asta eºti supãratã?
M-am certat cu Becca.
M-a fãcut nenorocitã ºi târfã.
ªi apoi le-a spus la toþi cã am chlamydia.
ªi eu nu am aºa ceva.
Am avut.
- Dar nu sunt o târfã. - Nu cred cã eºti una.
Mersi.
Becca e doar geloasã.
De ce ar fi Becca geloasã?
E prietena lui Jase ºi va fi regina balului.
E de fapt noua Margo.
Nimeni nu poate fi noua Margo.
Ai dreptate. Nimeni nu poate fi noua Margo.
Serios?
Îl urãsc.
E foarte rãu.
- Hai sã te ridic. - Mersi.
- Dacã îþi creeazã probleme... - Mersi.
- Nu mã pot bate, dar... - Mersi.
Vorbim mai târziu.
Atlas rutier 1984 SUA, Canada ºi Mexic
Aparþine MRS
"Valar morghulis. Puneþi tricoul ºi coboarã.
"Valar morghulis."
- Cât de mult a bãut? - Mi s-a prins de mânã.
- Ben? - Apropie-te, Quentin.
Te fac cavaler al ordinului Halfwizen.
- Mersi, Ben. Trebuie sã plecãm. - Nu, vreau sã petrec.
- ªtiu unde e Margo. - Serios?
Trebuie sã-þi spun ceva. ªi nu e de la bere.
Am avut nevoie de bere ca sã scot cuvintele.
De mult timp vreau sã-þi zic asta.
Ben, eºti bine?
Hai sã plecãm.
- Mã simt mult mai bine. - Hai sã plecãm.
Dumnezeu sã aibã în pazã Regina. Radar, te iubesc.
- Sã nu mã pupi. Unde mergem? - Vei vedea.
- Sper cã nu la magazinul ãla ciudat. - Ce?
- Nu e suficient de departe? - Nu.
- Sã cântãm un cântec. - Ce?
Dacã cânt nu mi se face fricã.
- Ce sã cântãm? - Nu conteazã. Orice.
Cântãm ce ne vine prima datã în minte.
Asta e prima melodie care þi-a venit în cap?
Ne-ai speriat rãu.
- Ce cãutaþi aici? - Tu ce cauþi aici?
V-am urmãrit. Am crezut cã aþi dat de ea.
Nu e aici, dar cred cã ºtiu unde se aflã.
Pe aici.
Înainte nu îmi era teamã.
Îl adoram pe Pikachu.
Mie îmi place mai mult Charizard.
Ce e?
Margo a agãþat ceva aici...
ºi cred cã era o hartã.
Asta e harta lui Margo.
ªi aici stã.
- ªi acum unde e? - Sã vedem...
Este...
undeva în partea nordicã a New York-ului.
Poþi fi ºi mai precis?
În zona asta.
- E un oraº? - Lasã-mã sã vãd.
Nu-i nimic acolo.
Trebuie sã fie ceva.
Roscoe, Rockland, Beaver Kill, Agloe, Chatham ºi Wallace Berg.
Sunt oraºe din acea zonã.
E vreunul din ele "orãºel de hârtie"?
- Ce-i ãla "oraº de hârtie"? - Un oraº fals.
Cartografii îl pun pe hartã, încât dacã cineva copiazã ilegal...
ei sã afle.
Agloe în New York.
"Agloe, populaþie zero, e cel mai faimos orãºel de hârtie din America."
Ia priveºte.
Adãugat de MRS pe 02/05/15 la 8:34
Populaþia actualã Agloe, New York e 1.
- E în Agloe. - Ce?
Agloe.
- Trebuie sã pleci acolo. - Ce?
Acolo e Margo. Ar trebui sã pleci chiar acum.
E în New York. Nu pot merge la New York.
- Ai o maºinã. Ce te opreºte? - 1930 km.
Sunt 1930 km între tine ºi dragostea vieþii tale.
O iubeºti, da?
Da.
- Te aºteaptã dragostea adevãratã. - Ai dreptate.
O voi face.
- Vreau sã merg ºi eu. - Ce?
E cea mai bunã prietenã a mea. Vin cu tine.
Atunci vin ºi eu.
Bun.
- Radar? - Nu ºtiu.
Mergem cu toþii.
- Cum rãmâne cu pãrinþii ºi ºcoala? - ªi balul?
- Cui îi pasã de bal? - Nu ratãm balul.
- Bine. Ne întoarcem la bal. - Chiar vrei sã mergem?
- ªi o facem acum. - O facem bine de data asta.
N-avem timp de pierdut, Radar.
Trebuie sã facem o oprire mai întâi.
ªtii cã þi-am zis cã stau acasã sã vãd maratonul cosmic?
Am minþit. Am fost la o petrecere.
Nu numai asta, dar am ºi bãut bere.
Nu am bãut de fapt, doar am þinut-o. Fetele îmi vorbeau.
ªi acum noi, bãieþii, ºi Lacey Pemberton...
mergem la New York.
- Ce? - E o poveste foarte lungã.
Te desparþi de mine?
Ce? Nu.
Sunt sincer cu tine. Nu vreau sã te superi pe mine.
Marcus, de ce am senzaþia...
cã þi-e teamã de mine?
Nu mi-e teamã. Ce?
Ai zis cã-þi place melodia lui Ed Sheran deºi eu ºtiam cã nu-þi place.
A fost mixatã bine.
Nu m-ai primit niciodatã în cercul tãu de prieteni.
- Pe ei nu i-am lãsat sã te cunoascã. - Nici mãcar n-am fost acasã la tine.
De ce?
Lãsãm discuþia pe altã datã?
Promit cã îþi voi spune într-o zi, dar nu astãzi.
Nu mi-e teamã de tine.
Mi-e teamã sã nu te pierd.
- Vine ºi Angela cu noi. - Bine.
- Sã nu zici vreo prostie. - Am zis eu vreodatã?
E cel mai important lucru ce-l voi face vreodatã în viaþa mea.
Sper cã nu.
PRIMA ORÃ
Dupã calculele mele, viteza medie e de 116 Km pe orã.
- Tu mergi cu 103. - Nu vreau sã fiu tras pe dreapta.
- Nu vom ajunge. - Ba da, avem timp suficient.
Sper cã nu crezi cã ne vom întoarce cu 20 de minute mai devreme.
Trebuie sã merg la frizer. Angela are programare la manichiurã.
ªtii cât dureazã sã-ºi punã rochia de bal?
Toatã ziua. Pãrinþii mei vor face poze, am comandat ºi o limuzinã.
Trebuie sã ne întoarcem mai devreme cu 12 ore altfel ratãm balul.
Balul e foarte important.
Mersi.
Trebuie sã fac pipi.
Chiar trebuie sã fac pipi. Opreºte.
Putem opri doar de patru ori...
dacã vrem sã ajungem acolo, s-o gãsim pe Margo ºi sã ajungem ºi la bal.
- De cât timp mergem? - De 35 de minute.
O sã mã þin.
Bine.
- Nu, ne vom opri. - Nu.
Nu înþelegi...
- Gândeºte-te la altceva. - La ce?
- La ploaia puternicã. - Sau la o cascadã.
- La o vezicã explodatã. - Nu mã ajuþi, Radar.
- 70% din corpul meu e urinã. - Conduc cât de repede pot.
- Cât de repede vreau. - Încep sã plâng. Plâng urinã.
Doamne. Fã pipi în asta.
Sã nu faci pipi în maºina mea.
- Nu, Ben... - Vrei sã mor?
Vrei sã mor?
- De ce faci asta? - E atât de jenant.
- E atât de bine, Radar. - Nu-mi rosti numele.
Dar e atât de bine.
Am nevoie de o altã cutie.
Cutie.
- O schimb. - Cu grijã.
Atât de jenant.
E dezgustãtor.
Ce se întâmplã?
Sunt Ben Starling. Membru al fanfarei APHS.
Sunt meºter la bãut berea ºi acum campion la pipi în maºinã.
Sunt cel mai tare. Am zguduit lumea.
Poate ar trebui sã facem una din opririle alea acum.
Ascultaþi.
Dacã urmãm planul, avem ºase minute.
Cât timp eu fac plinul voi intraþi înãuntru.
Eu dau cardul de credit ºi stau la rând.
Eu fac pipi.
- Iisuse. - Am bãut mult.
Eu iau bãuturile.
Chipsuri cu Tortilla, vitã, covrigi, alune, felii cu caramel ºi cãpºuni.
ªi curãþenie. Avem scurgeri aici.
- Îþi plac dragonii? - Nu.
Un minut.
- Sã-mi ia cineva un tricou. - ªi mie.
Când rezervorul e plin, claxonez...
ºi aveþi zece secunde sã veniþi, altfel vã las aici.
Tu eºti excepþia, dragã.
Aveþi nevoie de o pungã?
Nu, mulþumim.
- Haide. - Exact ºase minute.
Urcaþi.
CEA MAI BUNÃ BUNICA DIN LUME
- Marfã. - Vreau ºi eu unul ca ãla.
MOªTENIRE, NU URÃ
Serios?
Le-am luat la nimerealã. Scuze.
Scuze.
- E ultima datã când mai îmi iei ceva. - Scuze.
E mai bine aºa.
A ªAPTEA ORÃ
A ZECEA ORÃ
Scuze, mamã. A fost o toanã.
Nu mergem la New York, ci în statul New York. E mult mai sigur.
Doar douã zile. Te iubesc, mamã. Pa.
A TREISPREZECEA ORÃ
Încã nu pot crede cã nu a sunat.
- Poate nu au telefoane în Agloe. - Are un mobil.
- De unde ºtim cã mai e acolo? - ªtiu eu.
Cred cã e în mijlocul oceanului Atlantic. Pe iahtul unui miliardar.
Sau poate s-a întors în Orlando.
Nu, e în Agloe.
Îþi admir credinþa. E foarte romantic.
Mersi. Am o misiune. Sunt Cãpitanul Ahab.
ªtii cã Ahab nu e eroul acelei poveºti?
- Doar pentru cã nu a reuºit. - Nu cred...
- Toatã lumea bine? - Eu sunt bine. Tu eºti bine?
Sunteþi bine?
Eºti bine, Ben?
- Sângerezi pe faþã. - Ce?
Nu-i atât de rãu...
Mersi.
Mersi. Pa.
- Va dura câteva ore. - E bine, având în vedere...
- Cã nu am murit. - Ce s-a întâmplat?
- Era o vacã pe ºosea. - Era o obezã.
Ben a tras de volan în ultima clipã ºi ne-a salvat viaþa.
- Eºti o balerinã pe roþi. - Nu ºtiam ce fac.
A fost cea mai bunã operaþiune pe care am vãzut-o vreodatã.
Mersi.
Da, pentru asta mã aflu aici.
- ªi acum ce facem? - Aºteptãm.
- Ar trebui sã ne odihnim. - Absolut.
Cum stãm cu timpul?
Nu voi mai ajunge la frizer, dar câteva ore nu-i bai.
Cel mai nebunesc lucru pe care l-am fãcut a fost sã vedem pe gratis "Câinii zãpezii".
"Câinii zãpezii". Ador filmul ãla.
Îþi aminteºti când i-am furat þigãrile tatãlui tãu...
ºi le-am fumat în spatele casei? Tuºeai încontinuu.
- Da, a fost dezgustãtor. - Nu cred cã trebuia sã tragi în piept.
Îþi aminteºti când era aproape sã murim, când Ben a tras de volan?
- Marfã. - Mersi.
- Nu pot crede cã s-a terminat. - Excursia?
Liceul.
- Uram liceul. - Are dreptate totuºi.
M-am tot gândit la el în ultimul timp.
La ultima datã când vom repeta împreunã.
La ultima datã când vom mânca pizza ºi croquette de roºii la cantinã.
- Ultima temã. - Ultimul laborator.
- Astea sunt lucruri groaznice. - Pe care nu le vom mai repeta.
ªi apoi asta...
Eu merg la UCF. Tu de duci la North Carolina ºi tu la Boston.
Ne ºtim de când eram niºte fetuºi.
ªi nu va mai fi aºa.
- E naºpa pentru mine. - ªi pentru mine.
Nu e chiar aºa.
Nu putem dormi.
- Vrei sã ne plimbãm? - Da.
- Þi-e frig? - Da.
Mã duc ºi eu sã trag un pui de somn.
Pe mai târziu.
Ce voiai sã-mi zici?
Acasã la Jase, înainte sã vomiþi?
Nu.
Probabil ceva stupid.
Nu eºti cum credeam eu cã eºti.
Cum credeai cã sunt?
- ªtii tu... - Ce?
Cã eºti sexy, ºi faþa ta...
ºi bustul. Îmi cer scuze.
Eºti toate astea, dar...
Eºti ºi foarte de gaºcã.
Dacã baþi atât drum pentru prietena ta.
Dacã mã întrebi pe mine, Margo nu meritã o prietenã ca tine.
Înþelegi?
Mergi cu mine la bal?
Da...
- Vrei sã repeþi? - Chiar vrei sã repet?
- Moº Crãciuni negri? - ªtiu.
ªtiu cã sunã ciudat.
E de 20 de ori mai ciudat când îi vezi.
Nu, cred cã e progresiv.
- Ba nu. - Ba da. Moº Crãciun e o creaþie.
Nu are logicã sã fie mereu un bãtrânel alb.
Cred cã e marfã cã pãrinþii tãi au îmbrãþiºat complexitatea ideii.
La asta mã gândesc în fiecare dimineaþã, când mãnânc cu lingura neagrã.
- Bine. Mersi. - Pa.
- Ce-i cu faþa asta? - Adicã?
Te porþi ciudat.
- Ba tu. - Ai un rânjet straniu pe faþã.
- Despre ce e vorba? - Dã-te mai încolo.
Ai observat ceva la el? Pare ciudat.
Rânjeºte. Ce s-a întâmplat?
- Am veºti. - Ce?
Merg la bal cu Lacey Pemberton.
- Serios? Felicitãri. - Afurisitul de Ben ºi Lacey Pemberton.
- Am fãcut sex cu Angela. - Ce?
- Ai fãcut sex cu Angela? - Nu ºtiþi de la mine.
Despre ce vorbiþi?
Cãrþi?
Le-am zis.
Am crezut cã nu le vei spune pânã ajungem la Scranton.
Miºcã.
Radar, care e orarul?
Cu aceeaºi vitezã ca ieri ajungem în patru ore.
Apoi avem o orã sã dãm de Margo...
sã-i spui cã o iubeºti ºi ne întoarcem la timp pentru bal.
Agloe, venim.
A DOUÃZECI ªI DOUA ORÃ
Priviþi, doamnelor ºi domnilor.
BINE AÞI VENIT ÎN STATUL NEW YORK
Marfã.
A DOUÃZECI ªI ªASEA ORÃ
Conform Omnictionary, aici ar trebui sã fie.
Sã aruncãm o privire.
Cum stãm cu orarul?
Dacã vrem sã ajungem la bal, trebuie sã plecãm.
ªtiu cã ar trebui sã fie aici.
Va fi aici. ªtiu asta.
O ºtiu.
Trebuie sã plecãm, Q.
- Are dreptate. - Nu putem renunþa. E vorba de Margo.
Probabil stã ºi râde de noi acum. E ultimul nostru test.
- Ai promis cã ne întoarcem la bal. - Nu începe din nou.
- Nici eu nu vreau sã ratez balul. - Nici nu ºtiai pe ce datã e.
Acum, dintr-o datã, e sfârºitul lumii dacã nu ajungi la bal.
Q, dacã þie nu-þi pasã de bal, nu înseamnã cã nimãnui nu-i pasã.
Balul e mai important ca cel mai bun prieten?
Nu, nu spun asta.
De ce ai mai venit dacã nu vrei sã rezolvi?
Am crezut cã va fi distractiv sã petrec timp cu amicii mei...
înainte sã ajungem la facultate ºi sã nu ne mai vedem.
- N-a fost distractiv ºi pentru tine? - Nu ºi dacã n-o gãsesc pe Margo.
Dacã n-o gãsesc pe Margo, totul a fost în zadar.
Dar tu, Lacey? Nu vrei s-o gãseºti?
Am crezut cã vreau. Dar ºtii ce, Quentin?
Am venit pentru cã eram îngrijoratã. Crezi cã ar face la fel pentru mine?
Sau pentru tine?
Haide.
Rãmân ºi voi lua un autobuz spre Orlando. Sã aveþi un bal plãcut.
Mergeþi.
Vorbeºti serios?
- Haide, Q. - Nu merg.
Bine. Baftã.
Merg acasã la Orlando.
Poftim.
Margo!
Quentin. Bunã.
ªtiam cã te voi gãsi.
Nu-mi vine sã cred cã eºti aici.
Ce mai faci?
Adicã?
- Sunt un pic surprinsã. - De ce?
Am urmat indiciile.
Am gãsit biletul prins de uºa mea.
Ai fost la "Orãºelele de hârtie."
L-am citit pe Walt Whitman...
Mi-ai lãsat indicii?
Mereu las indicii.
Ca sã ºtii cã sunt bine.
Nu credeam cã vei bate atâta drum.
Ce ai crezut?
Quentin, ce cauþi aici?
Sunt îndrãgostit de tine.
- Eºti îndrãgostit de mine? - Da.
- Hai mãi Quentin. - Te iubesc de când eram mici.
ªi nu am încetat sã te iubesc.
- Nu eºti îndrãgostit de mine. - Nu spune asta.
- Nici mãcar nu mã cunoºti. - Ba da. Nu spune asta.
Nici mãcar eu nu mã cunosc.
Q, habar nu am cine sunt.
De ce crezi cã sunt aici?
Am crezut...
De ce eºti aici?
Îþi pot oferi ceva de bãut?
Mersi.
Plãnuiam de ceva vreme sã plec.
Dupã ce îmi luam examenele ºi participam la ceremonia de absolvire...
în dimineaþa urmãtoare dispãream.
Apoi am aflat de toatã treaba cu Jase, ºi asta a fost tot.
N-aº fi putut sta nicio secundã acolo.
- Chiar a fost atât de rãu? - ªtii ºi tu cum e.
Dar aveai totul. Eºti Margo Roth Spiegelman.
Asta-i problema, Q.
Exact despre asta vorbesc.
Oamenii mereu m-au privit ºi au vãzut ceea ce au vrut.
ªtiu cã ºi eu i-am hrãnit.
"Mitul lui Margo Roth Spiegelman."
Dar e doar o iluzie.
ªi iatã-ne pe clãdirea SunTrust, privind oraºul.
ªi tot ce-mi trecea prin cap...
era cã mã simþeam din hârtie la fel ca totul din jur.
Apoi ai venit aici?
Un "Orãºel de hârtie" pentru o fatã de hârtie.
Nu prea ai ce face aici, dar poþi citi ºi reflecta.
- Te pot întreba ceva? - Desigur.
Eu ce rol am în toate astea?
Ai fost primul meu complice ºi am vrut sã fii ºi ultimul.
ªi m-ai surprins în acea searã.
Eºti un ninja mai bun decât mã aºteptam.
Scuzã-mã, Q.
- Pentru ce? - Pentru tot.
Pentru indicii. Pentru cã n-am fost o amicã mai bunã.
Cã þi-am ruinat ultimele sãptãmâni de liceu.
- Nu le-ai ruinat. - Ce?
Nu mi-ai ruinat ultimele sãptãmâni de liceu.
De fapt...
cred cã au fost cele mai bune sãptãmâni din viaþa mea.
Prima mea petrecere...
Prima mea cãlãtorie...
Prima datã când am chiulit...
Toþi ceilalþi au fãcut lucruri pentru ultima datã...
dar eu le-am fãcut pentru prima datã...
aºa cã nu-þi cere scuze.
Pentru cã...
fãrã tine nu s-ar fi întâmplat.
Eºti sigurã cã nu vrei sã te întorci?
Facultate, slujbã, soþ.
Ispita vieþii adevãrate.
Eu nu-s aºa. Mã cunoºti.
Ce planuri ai?
Habar nu am...
dar abia aºtept sã aflu.
Poate cã nu eºti mitul ce trebuia sã fii...
dar eºti specialã.
ªi tu eºti special.
Ai putea sta aici.
N-ai idee de câte ori am visat cã spui asta.
Dar trebuie sã plec.
Sun-o pe sora ta.
- Îi lipseºti. - Vorbim zilnic.
Ne vedem.
Ce periculos lucru e sã crezi cã cineva e altceva decât e.
Margo nu era un miracol. Nu era o aventurierã.
Nu era un lucru preþios.
Era o fatã.
Mi-a luat mult timp sã realizez cât mã înºelasem.
ªi numai legat de Margo.
Mã înºelasem referitor la multe lucruri.
Obiºnuiam sã cred cã toþi au parte de un miracol.
ªi încã cred asta.
Dar a reieºit...
cã miracolul meu...
a fost ãsta.
Q, RADAR, BEN AM ZGUDUIT LUMEA
Poate cã nu am câºtigat cu toþii la loterie.
Sau am luat pe cineva de viþã regalã.
Sau am marcat la coº în ultima secundã.
Dar asta nu înseamnã cã nu vom avea aventuri minunate.
Vreau ºi eu.
Vom întâlni oameni minunaþi...
ºi vom crea amintiri de neºters.
Trucul e...
sã observi...
pânã e prea târziu.
ªi legat de Margo...
Cineva a zis cã a vãzut-o la New York în "Renaºterea Fantasticilor."
Altcineva, cã predã lecþii de surf în Malibu.
Nu mai ascult astfel de zvonuri.
Oriunde e...
ºi orice face...
sunt sigur cã e ceva special.
Dar...
povestea asta o spuneþi voi.
Traducerea ºi adaptarea: Snake_Eyes
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania