Στη Δύση, ζούσε ένας τύπος για τον οποίο θέλω να μιλήσω...
που τον έλεγαν Τζεφ Λεμπόφσκι.
Τουλάχιστον, έτσι τον έλεγαν οι γονείς του.
Ο ίδιος δεν το χρησιμοποιούσε.
Αυτός ο Λεμπόφσκι αυτοαποκαλείτο Μάγκας.
Κανείς στα μέρη μου δε θα αποκαλούσε έτσι τον εαυτό του.
Ομως, υπήρχαν πολλά που δεν καταλάβαινα στον Μάγκα.
Και στο μέρος που ζούσε, πολλά δεν είχαν επίσης νόημα.
Ομως, ίσως γι αυτό με ενδιέφερε τόσο εκείνο το μέρος.
Το Λ. Αντζελες σημαίνει Πόλη των Αγγέλων.
Δε μου φάνηκε έτσι, αν και υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί.
Βέβαια, δεν έχω δει το Λονδίνο, ούτε έχω πάει στη Γαλλία.
Και δεν έχω δει τη Βασίλισσα με την κυλότα, όπως λένε.
Αφότου είδα το Λ. Αντζελες...
κι αυτήν την ιστορία που θα αφηγηθώ...
έχω δει κάτι που είναι εξίσου εκπληκτικό με όσα είδατε αλλού.
Ηταν και στα αγγλικά. Ετσι, θα πεθάνω ευχαριστημένος.
Δε θα νιώθω ριγμένος..
Η ιστορία που θα διηγηθώ συνέβη αρχές της δεκαετίας του 90.
Λίγο πριν τη σύγκρουση με τον Σαντάμ και τους Ιρακινούς.
Το ανέφερα, γιατί συχνά υπάρχει ένας άντρας, δε θα πω ήρωας.
Γιατί, τι είναι ο ήρωας; Υπάρχει ένας άντρας, όμως.
Κι εγώ μιλάω για τον Μάγκα.
Συχνά, κάποιος ταιριάζει πολύ στην εποχή και τον τόπο του.
Ταιριάζει. Ετσι ταίριαζε ο Μάγκας στο Λ. Αντζελες.
Ακόμη κι αν είναι τεμπέλης. Κι ο Μάγκας ήταν τεμπέλης.
Ηταν ο μεγαλύτερος τεμπέλης στο Λ. Αντζελες.
Πράγμα που τον κάνει ίσως τον πιο τεμπέλη παγκοσμίως.
Ομως, μερικές φορές, υπάρχει ένας άντρας. Υπάρχει κάποιος...
Εχασα τον ειρμό μου.
Δε βαριέσαι... Αρκετά είπα γιαυτόν.
Αυτή η επίθεση κατά του Κουβέιτ δε θα μείνει έτσι.
Πού είναι τα λεφτά, Λεμπόφσκι!
Θέλω τα λεφτά! Η Μπάνι λέει ότι τα έχεις!
Πού είναι τα λεφτά;
Πού είναι τα λεφτά, καθίκι;
Κάπου εκεί κάτω είναι. Να ξανακοιτάξω...
Αστα αυτά!
Η γυναίκα σου χρωστάει στον Τζάκι Τρίχορν, άρα του χρωστάς.
Κοίτα τι παθαίνουν οι χαμένοι.
Μην το κάνεις αυτό. Οχι πάνω στο χαλί.
Βλέπεις τι γίνεται, Λεμπόφσκι;
Κανείς δε με λέει Λεμπόφσκι. Μάγκα με φωνάζουν.
Λεμπόφσκι σε φωνάζουν. Η Μπάνι είναι γυναίκα σου.
Γυναίκα μου; Η Μπάνι; Βλέπεις να φοράω βέρα;
Μοιάζω με παντρεμένο; Το καπάκι της τουαλέτας είναι ανοιχτό!
Προφανώς δεν παίζεις γκολφ.
Αυτός δεν έπρεπε να είναι εκατομμυριούχος;
Τι νομίζεις;
- Ενας χαμένος είναι. - Δεν κατουράω στο πάτωμα, όμως.
Μας υποχρέωσες, καθίκι!
Είμαι αχτύπητος απόψε.
Ηταν πολύτιμο χαλί.
Εδενε στο δωμάτιο.
- Τι έδενε στο δωμάτιο; - Ακουσες την ιστορία του;
- Επαιζα μπόουλιν.
Δεν έχεις σημείο αναφοράς. Σαν παιδί που χαζεύει στο σινεμά...
Ακου τι θέλω να πω. Δεν υπάρχει λόγος...
Γουώλτερ, τι θες να πεις; Ολοι ξέρουμε ποιος φταίει.
Εδώ μιλάμε για ανεξέλεγκτη επιθετικότητα.
Δεν είναι για σένα αυτά.
Ο Κινέζος κατούρησε στο χαλί μου. Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είναι ο Κινέζος το θέμα.
Εγώ λέω να φτιάξεις μία γραμμή στην άμμο και μην την...
Επίσης, δε λέγεται Κινέζος. Αμερικανο-Ασιάτης, παρακαλώ.
Γουώλτερ, ο τύπος δε δούλεψε στους σιδηροδρόμους.
Κατούρησε στο χαλί μου.
Ντόνι, μην ανακατεύεσαι. Μάγκα, δεν είναι ο Κινέζος το θέμα.
Τζεφ Λεμπόφσκι. Ο άλλος Τζέφρι Λεμπόφσκι, ο εκατομμυριούχος.
Πολύ ενδιαφέρον...
Εχει πλούτη και προφανώς τις πηγές...
Αυτός δεν είναι λόγος να χρωστάει παντού η γυναίκα του!
Κι έρχονται και κατουράνε στο δικό σου χαλί! Σωστά;
Αυτό το χαλί έδενε με το δωμάτιο.
Κι αυτός το κατούρησε;
Μπορώ να βρω τον Λεμπόφσκι.
Λεμπόφσκι τον λένε; Ετσι λένε κι εσένα, Μάγκα.
Αυτός πρέπει να με αποζημιώσει για το κωλοχαλί μου.
Χρωστάει παντού η γυναίκα του και κατουράνε το δικό μου χαλί;
Σωστά, Μάγκα. Σου κατούρησαν το κωλοχαλί.
Αυτό είναι το γραφείο και οι διάφοροι έπαινοι.
Βραβεία... Τιμητικές διακρίσεις και άλλα.
Κοιτάξτε τα ελεύθερα.
Παρακαλώ... Αυτό είναι το κλειδί της Πασαντένα.
Ο κ. Λεμπόφσκι το έλαβε πριν δυο χρόνια, ως αναγνώριση...
Αυτό είναι το Βραβείο Πετυχημένου Επιχειρηματία.
Δίνεται σε κάθε άξιο...
Εδώ είναι με τη Νάνσι;
Είναι πράγματι ο κ. Λεμπόφσκι με την πρώτη κυρία...
Ο κ. Λεμπόφσκι αριστερά...
Ανάπηρος είναι;
Παράλυτος. Εδώ, η κυρία Ρήγκαν ήταν Πρώτη Κυρία της χώρας.
Οχι της Καλιφόρνια.
Συνάντησε και τον Πρόεδρο, μα δεν έβγαλαν φωτογραφίες.
Η Νάνσι είναι πολύ καλή.
Αυτά είναι τα παιδιά του κ. Λεμπόφσκι.
Από διαφορετικές μητέρες. Δεν έχει πρόβλημα με τις φυλές.
Δεν είναι παιδιά του στην κυριολεξία.
Είναι παιδιά με ικανότητες που δεν έχουν λεφτά για σπουδές.
Ο κ. Λεμπόφσκι θα τα στείλει στο κολέγιο. Με συγχωρείτε.
Χωράει άλλος ένας;
Δεν πήγατε στο κολέγιο...
Πήγα αλλά περνούσα την ώρα μου στα διοικητικά κτίρια...
κάπνιζα μαριχουάνα κι έμπαινα κρυφά στο μπόουλιν.
Για να πω την αλήθεια, δε θυμάμαι και πολλά.
Λέγεστε Λεμπόφσκι, όπως κι εγώ. Αυτό είναι απίθανο.
Εχω δουλειά, όμως, όπως κι εσείς. Τι θα θέλατε, κύριε;
Πρόκειται για ένα χαλί που έχω. Εδενε πολύ με το δωμάτιο.
Το είπατε στον Μπραντ και μου τα είπε. Εγώ τι να κάνω;
Εσάς γύρευαν εκείνοι οι δύο τύποι.
Αυτά τα είπατε στον Μπραντ και μου τα μετέφερε. Ξέρω τι έγινε.
Ξέρετε ότι κατούρησαν το χαλί.
Εγώ το κατούρησα;
Εννοείτε αν το κάνατε εσείς προσωπικά;
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Ξαναρωτάω. Κατούρησα εγώ στο χαλί σας;
Ο Γου το κατούρησε.
Δηλαδή, κάθε φορά που καταστρέφεται ένα χαλί...
θα το πληρώνω εγώ;
Δε θέλω να κλέψω κανέναν.
Φιλανθρωπία θέλετε, όπως όλοι. Εργάζεστε, κ. Λεμπόφσκι;
Θα σας εξηγήσω κάτι. Δεν είμαι εγώ ο κ. Λεμπόφσκι.
Εσείς είστε ο κ. Λεμπόφσκι. Εγώ είμαι ο Μάγκας.
Ετσι να με λέτε, λοιπόν. Ετσι, ή Μαγκάκι, ή Βαρύμαγκα.
Η Κύριο Μάγκα, αν δε θέλετε πολλές οικειότητες.
Εργάζεστε, κύριε;
Δεν πάτε να βρείτε δουλειά ντυμένος έτσι σε εργάσιμη μέρα.
Μα τι μέρα είναι σήμερα;
Εγώ δουλεύω. Αν δε σας πειράζει...
Ο Μάγκας δεν τα σηκώνει αυτά.
Δε δέχομαι την επιθετικότητα. Η σύζυγός σας...
Δεν είναι αυτή το θέμα!
Ελπίζω να μάθει να ζει με το παχυλό χαρτζιλίκι της.
Αυτό είναι δικό της πρόβλημα. Οπως το χαλί είναι δικό σας.
Ο καθένας ευθύνεται για τη ζωή του, όποιον κι αν κατηγορεί.
Δεν κατηγόρησα κανέναν για την αναπηρία μου!
Κάποιος Κινέζος μου χτύπησε τα πόδια, αλλά εγώ πέτυχα.
Δε θα λύσω εγώ τα προβλήματά σας. Ο ίδιος θα το λύσετε.
Δε βαριέσαι... Αυτό απαντάτε σε όλα. Γράψτε το στο κούτελο!
Η επανάστασή σας τελείωσε, κ. Λεμπόφσκι. Τα ρεμάλια έχασαν.
Σας συμβουλεύω να κάνετε ό, τι οι γονείς σας! Βρείτε δουλειά!
Τα ρεμάλια θα χάνουν πάντα! Ακούτε, κ. Λεμπόφσκι;
Πώς τα πήγατε;
Ωραία. Ο γέρος είπε να πάρω όποιο χαλί θέλω από δω.
Μπορεί να σε ξαναδούμε, Μάγκα.
Αν είμαι στην περιοχή...
Και θέλω να πάω τουαλέτα...
Φύσα τα.
Εμπρός... Φύσα.
Θέλετε να φυσήξω τα δάχτυλα των ποδιών σας;
Εγώ δε φτάνω ως εκεί.
- Σίγουρα δε θα τον πειράξει; - Αυτόν δεν τον νοιάζει τίποτα.
Δε φυσάς.
Ο κύριος πρέπει να πηγαίνει, κυρία Λεμπόφσκι.
Σου κάνω πίπα για χίλια δολάρια.
Υπέροχη γυναίκα. Λατρεύουμε το ελεύθερο πνεύμα της.
Αν θέλει να βλέπει ο Μπραντ, θα δώσει εκατό δολάρια.
Πάω να πάρω τα λεφτά.
Είστε χαμένοι από χέρι.
Μπράβο, Ντόνι!
Αν το θέλεις πολύ, δεν είναι όνειρο.
Αργησες. Τι είναι αυτό;
Θ.Χέρζελ. Κράτος του Ισραήλ. Αν το θέλεις, δεν είναι όνειρο.
Τι είναι αυτά που λες; Τι έχεις εκεί μέσα;
Το σκυλί της Σίνθια. Ενα άρρωστο Πομεράνιαν.
Δεν τον αφήνω μόνο. Η Σίνθια πήγε στη Χαβάη με τον Ακερμαν.
Εφερες σκύλο στο μπόουλιν;
Δεν του πήρα παπούτσια, ούτε μπύρα. Δε σου παίρνει τη σειρά.
Ας μου ζήταγε η πρώην να φυλάω το σκυλί για να πάει διακοπές.
Θα την έστελνα στο διάβολο. Ας πλήρωνε για ειδικό χώρο.
Πρώτον, δεν έχεις πρώην. Δεύτερον, είναι σκυλί παράστασης.
Δεν μπαίνει στα αεροπλάνα, γιατί στεναχωριέται.
Πέφτουν οι τρίχες του. Το σκυλί έχει χαρτιά.
Συγνώμη, πέρασες τη γραμμή.
Μαλακίες. Βάλε οχτάρι.
Συγνώμη... Βάλε μηδέν.
Βάλε οχτάρι, Μάγκα.
Δεν είναι Βιετνάμ εδώ. Υπάρχουν κανόνες.
Ο Σμόκι είναι. Τι έγινε αν γλίστρησε λίγο; Παιχνίδι είναι.
Αυτό το παιχνίδι καθορίζει ποιος θα πάει στον άλλο γύρο.
Μα δεν τελείωσα. Δώσε μου το στυλό. Θα βάλω οχτάρι.
Σμόκι, φίλε μου, θα μπεις στον κόσμο του πόνου.
Αν βάλεις οχτώ, θα πονέσεις πολύ άσχημα.
Πολύ άσχημα...
Τρελάθηκαν όλοι; Μόνο εγώ δίνω σημασία στους κανόνες εδώ;
Θα καλέσουν την αστυνομία. Κατέβασε το όπλο σου.
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Βάλε μηδέν!
Εντάξει, μηδέν είναι. Είσαι ευχαριστημένος, παλαβιάρη;
Είναι επίσημος αγώνας.
Είμαστε ειρηνιστές. Ο Σμόκι ήταν αντιρρησίας συνείδησης.
Κι εγώ υπήρξα ειρηνιστής. Οχι στο Βιετνάμ, βέβαια.
Εχει και συναισθηματικά προβλήματα.
Είναι ευαίσθητος.
Αυτό δεν το ήξερα.
Περασμένα ξεχασμένα. Περνάμε στον δεύτερο γύρο, λάθος κάνω;
Δεν κάνεις λάθος, Γουώλτερ. Είσαι πολύ κόπανος.
Παίξε με τους Κιντάντα και ΟΜπράιαν τότε. Πιο εύκολο.
Ηρέμησε λίγο.
Αυτή είναι η απάντησή σου σε όλα. Θα σου τονίσω κάτι.
Κοίτα την τωρινή κατάσταση με το κάθαρμα στο Ιράκ.
Δεν πρέπει να κρυβόμαστε πίσω απτη λέξη ειρηνιστής...
- Πολύ ήρεμος είμαι. - Και κουνάς το πιστόλι!
Είμαι πιο ήρεμος από σένα.
Εδώ Σμόκι. Δε θέλω να σενοχλώ, δεν έφταιγες εσύ.
Μα, πρέπει να ξέρεις ότι ο Γκίλμπερτ κι εγώ θυμώσαμε.
Ισως ζητήσουμε να βγείτε απττον αγώνα. Ηθελα να σε ειδοποιήσω.
Πες στον Γουόλτερ ότι λυπάμαι.
Κύριε Λεμπόφσκι, είμαι ο Μπραντ απτο γραφείο του κ. Λεμπόφσκι.
Τηλεφωνείστε μας μόλις γυρίσετε.
Είμαι απτην ομάδα μπόουλιν. Εμαθα για τον Γουόλτερ...
ότι έφερε αντίρρηση σε κάποιον απτην άλλη ομάδα.
Αν είναι αλήθεια, θα φύγει απτο παιχνίδι.
Επιτέλους έγινε αυτό που ήθελα με τα μαθήματα χορού.
Ξέρεις, στο θέατρο Κρέιν Τζάκσον, την Τρίτη το βράδυ.
Θα'θελα ναρθεις να μου πεις τη γνώμη σου.
Θαρθω, φίλε.
Αύριο είναι ήδη 10 του μηνός.
Απλά, βάλε το νοίκι κάτω απτην πόρτα μου.
Κύριε Λεμπόφσκι, πάλι ο Μπραντ. Πείτε μου να στείλω λιμουζίνα.
Ελπίζω να μη μαποφεύγετε λόγω του χαλιού.
Δεν είναι πρόβλημα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Θα θέλαμε να σας δούμε.
Λάβαμε δυσάρεστα νέα.
Ο κ. Λεμπόφσκι είναι απομονω- μένος στη δυτική πτέρυγα.
Παράξενο... Η ζωή μου ήταν γεμάτη από επιτυχίες.
Αντιμετώπισα προκλήσεις, νίκησα ανταγωνιστές...
ξεπέρασα εμπόδια.
Πέτυχα περισσότερα από πολλούς ανθρώπους, αν και χωρίς πόδια.
Τι είναι αυτό που κάνει άντρα κάποιον, κ. Λεμπόφσκι;
Δεν ξέρω, κύριε.
Το να είναι έτοιμος να κάνει το σωστό, με κάθε τίμημα;
- Αυτό δεν κάνει κάποιον άντρα; - Αυτό κι ένα ζευγάρι όρχεις.
Αστειεύεστε, αλλά μπορεί να έχετε δίκιο.
Πειράζει να κάνω ένα τσιγαριλίκι;
Η Μπάνι Λεμπόφσκι είναι το φως της ζωής μου.
Σας ξαφνιάζουν τα δάκρυά μου;
Κλαίνε κι οι δυνατοί!
Το πρωί έλαβα αυτό το φαξ.
Οπως βλέπετε, είναι σημείωμα για λύτρα.
Το έγραψαν άνθρωποι ανίκανοι να κερδίσουν κάποιο παιχνίδι.
Συγκεντρώστε 1 εκατομμύριο δολλάρια...
σε μη σημαδεμένα και μη συνεχόμενα εικοσάρικα.
Περιμένετε οδηγίες. Και χωρίς κόλπα.
Είναι πολύ μεγάλη ατυχία.
Ο Μπραντ θα σας πει τις λεπτομέρειες.
Ο κ. Λεμπόφσκι θα σας κάνει γενναιόδωρη προσφορά...
προκειμένου να δώσετε εσείς τα χρήματα, όταν πάρουμε οδηγίες.
Μπορεί οι απαγωγείς να είναι αυτοί που σας λέρωσαν το χαλί.
Είστε ο μόνος που μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό.
- Νομίζει ότι αυτοί το έκαναν; - Αυτό δεν το ξέρουμε, Μάγκα.
Αυτός ο βρωμο-Κιντάνα είναι πολύ άξιος.
Ναι, αλλά είναι ανώμαλος.
Εφαγε έξι μήνες, γιατί γδύθηκε μπροστά σε μια οχτάχρονη.
Οταν πήγε στο Χόλυγουντ, είπε παντού ότι ήταν παιδεραστής.
- Τι θα πει παιδεραστής; - Βούλωσέ το, Ντόνι.
Πήρα 20.000! Και θα κρατήσω το χαλί!
Μου έδωσαν βομβητή. Οποτε τηλεφωνήσουν οι τύποι...
- Αν το κάνουν ενώ παίζεις; - Αν παίζω όταν γίνει αυτό...
Η ζωή δεν προχωράει όπως βολεύει εσένα, άθλιο πλάσμα!
Τι έπαθε ο Γουώλτερ;
Εύκολο χρήμα είναι. Πιθανότατα να απήγαγε αυτή τον εαυτό της.
Δεν το έκαναν οι τύποι με το χαλί. Είναι νέα γυναίκα.
Παντρεύεται κάποιον για λεφτά, αλλά δεν της δίνει αρκετά.
Χρωστάει σόλη την πόλη.
Οπως είπε ο Λένιν...
κοίτα ποιος θα κερδίσει και τότε θα ξέρεις.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Είμαι ο θαλάσσιος ίππος.
Βούλωστο, Ντόνι!
Λένιν! Βλαντιμίρ Ιλιτς Ουλιάνωφ!
Αυτό έγινε! Αηδιάζω!
Αυτά τα πλούσια καθάρματα! Ολη αυτή η κατάσταση!
Δεν είδα τους φίλους μου να σκοτώνονται γιαυτό το τσουλί!
- Δεν έχει σχέση με το Βιετνάμ! - Υπάρχει σχέση, Μάγκα!
Γουώλτερ, παραδέξου το. Δεν έχει καμία σχέση. Η σειρά σου.
Είσαι έτοιμος να σε διαλύσω;
Τα κατάφερες ναστοχήσεις.
Ο Λίον κι εγώ θα σας λιώσουμε.
Ετσι νομίζεις εσύ.
Θα σου πω κάτι, κάθαρμα!
Αν κάνεις τίποτα περίεργα κόλπα, αν βγάλεις σιδερικό...
θα σου το χώσω στον κώλο και θα το αδειάσω μέσα σου.
Κανείς δεν τα βάζει με τον Ιησού.
Οχτάχρονα, Μάγκα...
Τηλεφώνησαν πριν 80 λεπτά. Θέλουν να πας βόρεια στον 405.
Θα σου δώσουν οδηγίες σε σαράντα λεπτά.
Θα ερχόμουν μαζί, αλλά θέλουν μόνο ένα άτομο. Τι έπαθες;
Τίποτα.
Ορίστε τα λεφτά και το τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ, νακολουθήσεις τις οδηγίες τους.
- Η ζωή της είναι στα χέρια σου. - Μην το λες αυτό.
Ο κ. Λεμπόφσκι ζήτησε να στο πω ξανά. Η ζωή της στα χέρια σου.
Η ζωή της είναι στα χέρια σου. Ενημέρωσέ μας όταν τελειώσει.
Πού πας;
Θα οδηγήσω εγώ.
- Τηλεφώνησαν; - Τι διάβολο είναι αυτά;
Τα άπλυτα εσώρουχά μου.
Θα υπάρχει λόγος που έφερες τα άπλυτα εσώρουχά σου!
Σωστά! Για το βάρος! Δεν πρέπει να φαίνεται άδειο.
Κάθισα και σκέφτηκα. Γιατί να αρκεστούμε στα 20 χιλιάρικα;
Εμείς; Εσύ για βόλτα ήρθες!
Γιατί να πάρουμε μόνο 20.000 κι όχι όλο το εκατομμύριο;
Δεν είναι παιχνίδι αυτό!
Είναι παιχνίδι. Εσύ το είπες. Αυτή απήγαγε τον εαυτό της.
Είπα ότι νόμιζα...
Εδώ Μάγκας.
Είμαι ο Μάγκας με τα λεφτά. Πού θες να πάμε;
Να πάτε;
Εγώ κι ο οδηγός. Δε γίνεται να οδηγώ, να μιλάω στο τηλέφωνο...
Μαντάρα τα έκανες!
Ο οδηγός είναι αυτός. Σου είπα...
Τι διάβολο συμβαίνει;
Το έκλεισε! Εσύ τα έκανες θάλασσα!
Η ζωή της ήταν στα χέρια μας!
Την πατήσαμε! Δε θα πάρουμε τίποτα και θα τη σκοτώσουν!
Τίποτα δε χάλασε. Δε φέρεσαι όπως πάντα.
Θα ξαναπάρουν. Αυτή απήγαγε τον εαυτό της.
Τίποτα δε χάθηκε. Ερασιτέχνες είναι.
Μπορείς να το βουλώσεις; Μη μιλάς όταν κάνω δουλειά!
Οπως θες.
Είναι ερασιτέχνες, όμως.
Θα προχωρήσουμε, αλλά μόνο αν δεν κάνετε κόλπα.
Πες μου μόνο πού θες να πάμε.
Αυτή ήταν η πινακίδα.
Πρέπει σίγουρα να την πάρουμε. Θα κρατήσουμε τα λεφτά.
Ωραία. Δε μου είπες πώς θα την πάρουμε. Πού είναι;
Είναι απλό. Θαρπάξω τον έναν και θα τον δείρω να μας πει.
Σπουδαίο σχέδιο, Γουώλτερ. Ευφυέστατο...
Σαν ελβετικό ρολόι!
Ωραίο γιατί είναι απλό!
Στα δύσκολα, κάτι πάει στραβά. Στο Βιετνάμ έμαθα ότι...
Θα φτάσετε σε μια ξύλινη γέφυρα και μόλις περάσετε...
θα πετάξετε τα λεφτά απτο αριστερό παράθυρο ενώ κινείστε.
Δε γίνεται ανταλλαγή. Θα πετάξουμε τα λεφτά απταμάξι.
Δε μπορούμε, Μάγκα. Αυτό μας χαλάει τα σχέδια.
Εξήγησέ τους εσύ. Είναι απλό το σχέδιό σου.
Σίγουρα θα το καταλάβουν. Αυτή είναι η ομορφιά του.
- Θα ρίξω τα λεφτά. Δεν παίζω. - Δώσε μου την άλλη τσάντα.
Ξέχνα το. Σαγαπώ, αλλά κάποτε θα μάθαινες ότι είσαι ηλίθιος.
Δεν έχουμε καιρό για καβγά. Φτάνουμε στη γέφυρα!
Πάει η τσάντα με τάπλυτα!
Το τιμόνι σου, Μάγκα. Πάω με 15 μίλια την ώρα.
Γυρίζω πίσω κι αρπάζω έναν απαυτούς! Το Ούζι!
Λες να ερχόμουν γυμνός; Δεκαπέντε, Μάγκα!
Ας καταλάβουμε τον λόφο!
Τα καταφέραμε!
Ξέχνα το, Μάγκα. Πάμε για μπόουλιν.
Ολα τελείωσαν, Μάγκα, όπως έλεγε κι η πρώην μου.
Τι σημαίνει αυτό; Τι κάνουμε με τον Λεμπόφσκι;
Μ αυτόν... Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι... Τι θα πει ποιο είναι...
Θα τη σκοτώσουν την καημένη τη γυναίκα!
Την καημένη τη γυναίκα, ή την καημένη την τσούλα;
Αυτή έκανε την απαγωγή.
Εγώ απλώς το υπέθεσα. Εσύ είσαι σίγουρος.
Εκατό τοις εκατό.
- Ταχυδρόμησαν τον επόμενο γύρο. - Πότε παίζουμε;
- Το Σάββατο... - Πρέπει να το αλλάξουν.
Τι θα πω στον Λεμπόφσκι;
Το είπα στον ηλίθιο... Ποιος φτιάχνει το πρόγραμμα;
Του είπα ότι τα Σάββατα δεν παίζω!
- Το έστειλε ήδη. - Να το πάρουν πίσω!
Ποιος νοιάζεται; Θα τη σκοτώ- σουν! Τι θα πω στον Λεμπόφσκι;
Θα βαρεθεί κάποια στιγμή και θα γυρίσει.
- Γιατί δεν παίζεις τα Σάββατα; - Είναι αργία τα Σάββατα.
Τι να του πω;
Το Σάββατο είναι μέρα ξεκούρασης για τους Εβραίους.
Δεν οδηγώ αμάξι, δε δίνω λεφτά, δεν ανάβω φούρνο, δεν παίζω!
Γουώλτερ, εγώ πώς θα;...
Γαμώτο! Εγώ φεύγω από δω!
Πες ότι αφήσαμε τα λεφτά κι ότι όλα πήγαν...
- Αλήθεια, πώς πήγε; - Καλά. Ταμάξι μόνο χάλασε.
Δεν κάναμε την παράδοση! Δεν τα δώσαμε τα λεφτά!
Θα τη σκοτώσουν την καημένη! Θα τη σκοτώσουν!
Πώς κυκλοφορείς τα Σάββατα αν δε μπαίνεις σε αμάξι;
Κανέναν δε θα σκοτώσουν! Τίποτα δε θα κάνουν!
Ερασιτέχνες είναι! Στο μεταξύ, ποιος έχει ένα εκατομμύριο;
Ποιος έχει ένα εκατομμύριο στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου;
Αυτοί τι έχουν; Τα βρώμικα σώβρακά μου.
Πού είναι ταμάξι σου;
- Πού είναι ταμάξι σου; - Δεν ξέρεις, Γουώλτερ;
Ηταν παρκαρισμένο σε θέση για αναπήρους. Η Τροχαία το πήρε;
Ξέρεις ότι το έκλεψαν.
Είναι κι αυτό μία πιθανότητα, βέβαια.
- Πού πας, Μάγκα; - Σπίτι, Ντόνι.
Χτυπάει το τηλέφωνό σου.
Πράσινο, με καφέ σκουριασμένα μέρη.
Υπήρχε κάτι πολύτιμο μέσα;
Κασετόφωνο, κασέτες των Κρίντενς...
Ηταν κι ο χαρτοφύλακάς μου.
Και μέσα στον χαρτοφύλακα;
Χαρτιά. Χαρτιά και τίποτε άλλο.
Τα χαρτιά μου... Τα χαρτιά της δουλειάς μου.
- Και τι δουλειά κάνετε; - Είμαι άνεργος.
Εκλεψαν και το χαλί μου.
- Στο αυτοκίνητο ήταν το χαλί; - Εδώ ήταν.
Διαφορετικά περιστατικά;
Τα βρίσκετε τα κλεμμένα;
Μερικές φορές... Δε θα έλπιζα για το κασετόφωνο, βέβαια.
Και ο χαρτοφύλακας;
Θα ήθελα να σας δω. Θα στείλω αμάξι. Είμαι η Μοντ Λεμπόφσκι.
Εγώ πήρα το χαλί σας.
Υποθέτω ότι αυτή η υπόθεση κλείνει.
Τελειώνω, κ. Λεμπόφσκι.
Νιώθετε άβολα μπροστά στη γυναικεία μορφή;
Αυτή απεικονίζεται εδώ;
Ναι. Η τέχνη μου θεωρείται κολπική κι ενοχλεί τους άντρες.
Και μόνο η λέξη κόλπος φέρνει σε αμηχανία μερικούς.
Δυσκολεύονται να την πουν αλλά όλοι λένε για το πουλί...
το πιστόλι ή το παλαμάρι τους.
Λοιπόν, ο πατέρας μου είπε ότι σας άφησε να πάρετε το χαλί.
Ομως, το είχα χαρίσει εγώ στη μητέρα μου. Δε χαρίζεται.
Για το πρόσωπό σας.
Οσο για την απαγωγή...
Ξέρω ότι εσείς κάνατε τον αγγελιαφόρο.
Ομως, όλη αυτή η ιστορία βρωμάει.
Να σας εξηγήσω κάτι για το χαλί...
Σας αρέσει το σεξ, κ. Λεμπόφσκι;
Το σεξ, η σωματική πράξη του έρωτα. Σας αρέσει;
- Σας έλεγα για το χαλί μου. - Δε σας ενδιαφέρει το σεξ;
- Η συνουσία; - Κι εμένα μαρέσει.
Υπάρχει ο μύθος ότι δεν αρέσει το σεξ στις φεμινίστριες.
Αλλά η σατυρίαση σε άντρες και η νυμφομανία σε γυναίκες...
οδηγούν κάποια άτομα σαδιάκοπο σεξ, αλλά χωρίς απόλαυση.
Αυτές οι δυστυχισμένες ψυχές δε μπορούν ναγαπήσουν.
Η κοινή γνωστή μας, η Μπάνι, είναι μία απαυτές.
Λυπάμαι αν η μητριά σας είναι νυμφομανής...
αλλά δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό...
Δείτε αυτό, κύριε.
Τον ξέρω αυτόν.
Είναι μηδενιστής.
Μου είπαν ότι έχει πρόβλημα η καλωδιακή.
Δε νομίζω να έχει πρόβλημα η καλωδιακή.
- Γιαυτό έστειλαν εμένα. - Εκεί είναι η τηλεόραση.
Την αναγνωρίζετε, φυσικά.
Η φίλη μου η Σέρι ήρθε να κάνει ένα ντους.
- Εγώ είμαι ο Καρλ, ο ειδικός. - Εδώ έλα για την επισκευή.
Φαντάζεστε τι γίνεται.
- Κάνει την επισκευή. - Μη λες ανοησίες, Τζέφρι.
Αδιαφορώ αν έκανε καριέρα στην πορνογραφία...
ή αν πηδιόταν με τον Τζάκι Τρίχορν, για να μιλήσω ωμά.
Ομως, εγώ κι ο πατέρας μου έχουμε το Ιδρυμα Λεμπόφσκι...
Το ίδρυμα παίρνει νέους ανθρώπους...
Οι Πετυχημένοι των Λεμπόφσκι. Καμαρώνουμε γιαυτούς.
Ρώτησα τον πατέρα γιατί πήρε τα λεφτά. Για την απαγωγή, είπε.
Είναι εξωφρενικό, όμως.
Θα τον καταστρέψει αυτή η νυμφομανής. Φτάνω και στο χαλί.
Ο πατέρας μου δεν εγκρίνει τη ζωή μου, ούτε εγώ τη δική του.
Μα δε θέλω να πάω στην αστυνομία για την κατάχρηση.
Προτείνω να πάρετε τα λεφτά απαυτούς που τα δώσατε.
Θα μπορούσα να το κάνω...
Αν τα καταφέρετε, θα σας δώσω το 10% του ποσού αυτού.
Εκατό χιλιάδες ή χοντρά ή όπως τα λέτε.
Θαγοράσετε όσα χαλιά θέλετε, που δε θα έχουν αξία για μένα.
- Λυπάμαι για το σαγόνι σας. - Αυτό είναι εντάξει.
Ορίστε το όνομα γιατρού που θα σας φροντίσει. Δε θα πληρώσετε.
Σε παρακαλώ, να τον δεις. Είναι καλός άνθρωπος και γιατρός.
Μου λέει: Μου σπάει τα νεύρα η γυναίκα μου..
Η κόρη μου παντρεύτηκε ένα κάθαρμα...
κι εγώ έχω έναν καλόγερο στον πισινό που με πεθαίνει.
Παράπονο δεν έχω, όμως.
Πολύ καλό... Ακου καλόγερο...
Για να πω την αλήθεια, το πρωί ένιωθα πολύ χάλια.
Ημουν πολύ πεσμένος..
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το.
Σωστά. Δε γίνεται νανησυχώ γιαυτά. Η ζωή συνεχίζεται.
Σπίτι μου σπιτάκι μου...
Ποιος είναι ο φίλος σου στο Βολκσβάγκεν; Μας ακολούθησε.
- Μπες στη λιμουζίνα, κάθαρμα! - Πρόσεχε, έχει ένα ποτό εδώ!
Αρχισε να μιλάς, αλήτη!
- Σε γυρεύαμε παντού! - Πού είναι τα λεφτά μου;
Δεν πήραν τα λεφτά, κόπανε! Η ζωή της ήταν στα χέρια σου!
- Αυτό είναι δικό μας πρόβλημα! - Τίποτα δεν πήγε στραβά.
Τίποτα δεν πήγε στραβά! Το αεροπλάνο έπεσε στα βουνά!
Ελα τώρα, τους πιστεύεις; Εμείς ταφήσαμε τα λεφτά.
Είναι το βασιλικό εμείς, του συγγραφέα...
Πάντως, τα λεφτά τα άφησα. Εχω κάποιες πληροφορίες.
Βρέθηκαν κάποια στοιχεία.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι αντί να γυρνάτε κατηγορώντας με...
Με βάση τα νέα στοιχεία, μπορεί το θέμα να είναι περίπλοκο.
Μπορεί να μην είναι και πολύ απλό, ξέρεις.
Τι ασυναρτησίες λες;
Θα σου πω τι λέω.
Εχω πληροφορίες. Καινούργια στοιχεία ήρθαν στο φως.
Αυτή απήγαγε τον εαυτό της!
Νέα σύζυγος, γυναικάρα, για να μιλήσω ωμά...
χρωστάει λεφτά παντού, ακόμη και σε γνωστό πορνογράφο.
Αυτό είναι εντάξει. Χρειάζεται τα λεφτά.
Και βέβαια θα πουν ότι δεν τα πήραν...
επειδή θέλει περισσότερα, πρέπει να τους ταισει.
Αυτό δε σας πέρασε ποτέ απτο μυαλό;
Αυτό δε μου πέρασε απτο μυαλό.
Δε μας πέρασε απτο μυαλό, Μάγκα.
Ξέρετε τα νέα στοιχεία.
Γι αυτό με πληρώνετε, όμως.
Αλήθεια, μήπως γίνεται να μου δώσετε τις 20.000 σε μετρητά;
Πρέπει να ενημερώσω τον λογιστή μου. Μπορεί νανέβω κλίμακα...
Δώστου τον φάκελο.
Αν κόψατε επιταγή, δεν πειράζει.
Αυτό το λάβαμε σήμερα το πρωί.
Αποτύχατε ακόμη και σαυτό το τόσο απλό καθήκον σας.
Αφού μου κλέψατε τα λεφτά...
αφού προδώσατε επανειλημμένως την εμπιστοσύνη μου, πρέπει...
να πω σαυτούς τους αλήτες να κάνουν ό, τι είναι απαραίτητο...
για να πάρουν τα λεφτά τους από σένα, τον Τζέφρι Λεμπόφσκι.
Και με μάρτυρα τον Μπραντ, θα σου πω το εξής...
Αν πάθει κι άλλο κακό η Μπάνι...
θα το πάθεις κι εσύ στο δεκαπλάσιο!
Μάρτυς μου ο Θεός!
Δε θα ανεχτώ άλλο δάχτυλο!
Δεν ήταν το δάχτυλό της.
Τίνος ήταν το δάχτυλο, Γουώλτερ;
Πού θες να ξέρω; Ομως τίποτα δε δείχνει...
Το βερνίκι...
Δε γίνεται να βρει το ίδιο και να βάψει το δάχτυλο άλλης;
Και πού διάβολο θα;...
Θέλεις ένα δάχτυλο; Εγώ μπορώ να σου βρω ένα. Υπάρχει τρόπος.
Πίστεψέ με.
Θα σου βρω ένα δάχτυλο σήμερα, με βαμμένο το νύχι. Αρχάριοι!
Μας στέλνουν ένα δάχτυλο και πρέπει να χεστούμε από φόβο.
Θα τη σκοτώσουν και μετά θα σκοτώσουν εμένα...
Τώρα, μιλάς έτσι επειδή είσαι αγχωμένος.
Ως τώρα, έχουμε μία σειρά εγκλημάτων χωρίς κανένα θύμα.
- Και το δάχτυλο; - Ξέχνα το αυτό!
Μπορείτε να μη φωνάζετε; Είναι οικογενειακό εστιατόριο.
Το Ανώτατο Δικαστήριο απέρριψε προηγούμενο περιορισμό!
Αν δεν ηρεμήσετε, θα φύγετε.
Οι φίλοι μου σκοτώθηκαν στη λάσπη...
για να χαιρόμαστε αυτό το εστιατόριο!
Μη φεύγεις! Ολοι επηρεαζόμαστε απαυτό! Βασική ελευθερία!
Εγώ θα μείνω. Θα τελειώσω τον καφέ μου.
Θαπολαύσω τον καφέ μου.
Ο Μάγκας λείπει. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Εδώ Αξιωματικός Υπηρεσίας Ρολβάαγκ.
Βρήκαμε το όχημά σας. Είναι σε μάντρα, στη λεωφόρο Βίκτορι.
Πολύ καλό! Θαυμάσια!
Εδώ είναι ιδιωτική κατοικία.
Ωραίο τρωκτικό...
Πού είναι τα λεφτά; Θέλουμε τα λεφτά, Λεμπόφσκι!
Λες να κάνουμε πλάκα και να γελάμε με ταστεία;
Θα σου κάνουμε πράγματα που δεν τα έχεις ονειρευτεί.
Δεν πιστεύουμε σε τίποτα! Θα σου κόψουμε το παλαμάρι!
- Θα σου κόψουμε το παλαμάρι! - Σκέψου το, Λεμπόφσκι!
Το πέος σου...
Μπορεί και να το λιώσουμε.
Ανακαλύφθηκε χθες βράδυ στο Βαν Νάις.
Σφηνωμένο σέναν τοίχο.
Είστε τυχερός που δεν το διέλυσαν. Για βόλτα το πήραν.
Παρατάνε το όχημα μετά.
Λείπει ο χαρτοφύλακας!
Το είδα στην αναφορά. Λυπάμαι.
Ο καθρέφτης βρέθηκε στον δρόμο.
Είστε τυχερός που άφησαν κασετόφωνο και κασέτες.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Θα κοιμήθηκε κάποιος αλήτης, ή το χρησιμοποίησε σαν τουαλέτα.
Θα τους βρείτε τους τύπους; Εχετε κανένα στοιχείο;
Βέβαια... Θα ρωτήσω τα παιδιά στο εργαστήριο.
Είναι τέσσερις ντετέκτιβ στην υπόθεση. Δουλεύουμε σε βάρδιες!
Ακου στοιχεία!
Ας με σκοτώσει ο Λεμπόφσκι, πριν μου το κόψουν οι Γερμανοί.
Αυτό είναι γελοίο. Κανείς δε θα σου κόψει το πουλί.
Εγώ είμαι εδώ.
Τώρα, νιώθω πολύ ασφαλής. Νιώθω ζεστασιά μέσα μου.
Και θα μπορούσα να κάθομαι εδώ, μόνο με ούρα στο χαλί μου.
Κωλο-Γερμαναράδες! Βρωμο-Ναζί!
Ηταν Ναζί;
Απείλησαν με ευνουχισμό. Ψύλλους στάχυρα γυρεύεις;
Κάνω λάθος;
Μηδενιστές είναι. Ελεγαν ότι δεν πιστεύουν σε τίποτα.
Μηδενιστές! Να πάρει ο διάολος!
Τουλάχιστον οι Ναζιστές είχαν κάποιο ήθος.
Κι ας μην ξεχνάμε ότι το να έχεις ένα άγριο τρωκτικό...
σαν κατοικίδιο στην πόλη, δεν είναι νόμιμο.
Δασοφύλακας είσαι;
Ποιος σκέφτεται το τρωκτικό;
Εμείς σε παρηγορούμε.
Δε θέλω την παρηγοριά σου! Το πουλί μου θέλω!
Τι το θέλεις αυτό;
Ηρέμησε. Μην έρθεις στο τουρνουά με αρνητική ενέργεια.
Δεκάρα δε δίνω για το τουρνουά! Αντε πνίξου, Γουώλτερ!
Δε δίνεις δεκάρα για το τουρνουά;
Εντάξει, δε θες να σου φτιάξουμε το κέφι. Πάμε να κάτσουμε αλλού.
Αλλο ένα, Γκάρι.
Αν έχεις τέτοιους φίλους...
- Εχεις καλή Σασπαρίλα; - Σου Σίτι Σασπαρίλα;
Ναι, καλή είναι.
- Πώς τα πας, Μάγκα; - Οχι τόσο καλά.
Δεν είναι καλή μέρα, ε;
Ενας σοφότερος από μένα, είπε κάποτε...
Μερικές φορές τρως την αρκούδα...
και μερικές φορές σε τρώει η αρκούδα.
- Ετσι λένε οι ανατολικοί; - Κάθε άλλο.
Μαρέσει το στυλ σου.
Και το δικό σου. Εχεις στυλ κάουμποϋ.
Σ ευχαριστώ. Μόνο, κάτι ακόμη.
Είναι ανάγκη να βρίζεις τόσο;
Τι είναι αυτά που λες;
Καλά, όπως θες εσύ.
Ηρέμησε.
Τηλεφώνημα για σένα.
- Τζέφρι, δεν πήγες στον γιατρό. - Οχι ακόμα...
Θα ήθελα να σε δω αμέσως.
Ωστε εσύ είσαι ο Λεμπόφσκι.
Μου μίλησε για σένα η Μοντ. Θα γυρίσει σε λίγο.
Θέλεις ένα ποτό;
Το μπαρ είναι εκεί.
Τι δουλειά κάνεις, Λεμπόφσκι;
Κι εσύ ποιος είσαι;
Ενας φίλος της Μόντι.
Ο φίλος με την τρύπα στον πισινό;
- Τι χαμπάρια; - Τα ίδια.
Τι νέα; Ακου, Μοντ...
Πρέπει να υποβάλω την παραίτησή μου ή κάτι τέτοιο...
γιατί φαίνεται ότι σταλήθεια απήγαγαν τη μητέρα σου.
Ακου και τον άλλον καμιά φορά.
Μπορεί κάτι να μάθεις.
Και μην τη λες μητέρα μου. Είναι ο θύτης και όχι το θύμα.
Βρήκα καθοριστικά στοιχεία.
- Από ποιον; - Απτον Ολι.
Τον Ολι Κάνκολ; Αυτόν που έπαιζε μαζί της στην τσόντα;
Στην πορνοταινία, θες να πεις; Δηλαδή, τον ξέρεις τον Ολι;
Μπορεί να τους σύστησα εγώ. Τον θυμάσαι;
Μουσικός είναι. Είχε το γκρουπ Οτομπαν...
Εβγαλαν έναν δίσκο στα τέλη της δεκαετίας του 70.
Η μουσική είναι σαν Τέκνο-Ποπ.
Προσποιείται ότι αυτός είναι ο απαγωγέας;
Δεν απάγεις κάποιον με τον οποίο έχεις σχέσεις.
Ο όμηρος δεν πρέπει να σε αναγνωρίσει όταν τον αφήσεις.
Τι έπαθε αυτός; Ποιος είναι;
Οχι ακριβώς... Είναι μπλεγμένη υπόθεση, Μοντ.
Εχει πολλά στοιχεία και λεπτομέρειες.
Πρέπει να κρατάω πολλά πράγματα στο μυαλό μου.
Τότε, ποιος τα έχει;
Πρέπει ναπαντήσω. Εχεις το τηλέφωνο του γιατρού;
Δεν έχει καν μελανιά.
Δε θέλω να βρεθώ υπεύθυνη για δευτερογενή συμπτώματα.
Δευτερογενή συμπτώματα;
Μπορείτε να κατεβάσετε το σορτσάκι σας;
Μα εδώ με χτύπησε.
Καταλαβαίνω. Μπορείτε να κατεβάσετε το σορτσάκι σας;
Κοίτα σε λεξικό. Ποιος είναι;
Μένει κοντά στο Ιn and Οut, στο Βόρειο Χόλυγουντ.
Αυτό είναι κοντά στην οδό Καμρόουζ.
- Κάνει καλά μπιφτέκια. - Βούλωστο, Ντόνι.
Ο μικρός πάει στο γυμνάσιο. Πατέρας του ξέρεις ποιος είναι;
Ποιος διάβολο είναι ο Αρθουρ Ντίγκμπι Σέλερς;
Εχεις ακουστά το τηλεοπτικό σήριαλ Σημαδεμένος;
- Ολοι πέθαναν, πλην ενός... - Το ξέρω το σήριαλ. Λοιπόν;
Ο Αρθουρ Ντίγκμπι Σέλερς έγραψε 156 επεισόδια.
Το μεγαλύτερο μέρος της σειράς. Δεν ήταν και μικρή.
Κι όμως, ο γιος του είναι κούτσουρο.
Θα πάμε μετά και θα ζορίσουμε τον πιτσιρικά. Θα τα πει όλα.
- Θα είμαστε στο Ιn and Οut. - Βούλωστο, Ντόνι!
Θα λυγίσει εύκολα ο μικρός.
Θα πάρουμε το εκατομμύριο, αν δεν το ξόδεψε κιόλας.
- Και θα είμαστε κοντά στο... - Ιn and Οut.
Θα πιούμε, θα γελάσουμε... Τέλειωσαν τα προβλήματά μας.
Γαμώτο! Ο μικρός τα ξόδεψε όλα τα λεφτά!
Με μία Κορβέτ;
Θα έλεγα ότι έμειναν περίπου 960-970 χιλιάδες ακόμα.
Περίμενε σταμάξι, Ντόνι.
Λέγομαι Γουώλτερ Σόμπτσακ. Από δω, ο Τζέφρι Λεμπόφσκι.
Ηρθαμε να μιλήσουμε για τον μικρό Λάρι. Να περάσουμε;
Αυτός είναι...
Καλή σας μέρα, κύριε!
Λάρι, ήρθε ο άνθρωπος!
- Γράφει ακόμα; - Οχι, έχει προβλήματα υγείας.
Κύριε, θα ήθελα να πω...
ότι είμαστε και οι δύο...
μεγάλοι θαυμαστές σας.
Ο Σημαδεμένος, ειδικά τα πρώτα επεισόδια, μας ενέπνεαν.
Κάτσε. Οι κύριοι είναι απτην αστυνομία.
Δεν είμαστε της αστυνομίας. Ελπίζω να μην τη χρειαστούμε.
Αυτό εξαρτάται από τον μικρό Λάρι.
Αυτά είναι τα μαθήματά σου;
Σε παρακαλώ, Μάγκα.
Τα μαθήματά σου είναι;
Δικό σου είναι αυτό; Τα μαθήματά σου είναι;
Δικό σου είναι ταμάξι έξω; Πού είναι τα λεφτά, κωλόπαιδο;
Ακου, Λάρι... Ξέρεις τίποτα για το Βιετνάμ;
Μπαίνεις στον κόσμο του πόνου.
Ξέρουμε ότι αυτό είναι δικό σου κι ότι έκλεψες ταμάξι!
Και τα λεφτά! Και ξέρουμε ότι αυτό είναι δικό σου!
- Θα σου κόψουμε το πουλί! - Σκοτώνεις τον πατέρα σου!
Αυτό είναι μάταιο.
Ωρα για το σχέδιο Β.
Κοίτα απτο μπροστινό παράθυρο, Λάρι.
Κοίτα τι συμβαίνει όταν πηδάς έναν ξένο από πίσω!
Υπάρχει πρόβλημα γλώσσας. Το αλητάκι μου κάνει το χαζό.
Τι κάνεις εκεί, Γουώλτερ;
Τι κάνεις;
Κοίτα τι γίνεται, Λάρι!
Αυτό γίνεται όταν πηδάς έναν ξένο από πίσω!
Αυτό γίνεται, Λάρι!
Βλέπεις τι γίνεται όταν πηδάς από πίσω έναν άγνωστο;
Αυτό γίνεται! Βλέπεις, Λάρι;
Δες τι γίνεται όταν πηδάς άγνωστο από πίσω!
Αυτό γίνεται, Λάρι!
Τι κάνεις εκεί; Σταμάτα! Πριν μια βδομάδα το αγόρασα!
Θα σε σκοτώσω!
Πριν μια βδομάδα το αγόρασα! Θα σου σκοτώσω το αμάξι!
Δεν είναι δικό του!
Σαρέσει αυτό;
Θα σου σκοτώσω το αμάξι!
Εντάξει, σε συγχωρώ.
Απλώς, θέλω να το χειριστώ ο ίδιος στο εξής.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Το αμάξι έφτασε ως το σπίτι. Από δω σε παίρνω.
Γουώλτερ, ο Λάρι δεν ήταν έτοιμος να σπάσει..
Ετσι το βλέπεις εσύ.
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Το μήνυμα που εννοείται είναι, Αντε πνίξου κι άσε με ήσυχο.
Θα κάνω εξάσκηση.
Βάλε τις πάνες σου. Σε θέλει ο Τζάκι Τρίχορν.
Ξέρει ποιος Λεμπόφσκι είσαι.
Θέλει τον ξεφτίλα.
Δεν έχεις να κάνεις με ηλίθιους.
Γεια σου, Μάγκα. Ευχαριστώ που ήρθες. Είμαι ο Τζάκι Τρίχορν.
Απίθανο το σπίτι σου. Είναι πολύ καλά διατηρημένο.
- Τι πίνεις; - White Russian.
- Πώς πάει η πορνογραφία; - Ιδέα δεν έχω.
Ασχολούμαι με εκδόσεις, ψυχαγωγία, με την πολιτική...
Δυστυχώς, έπεσε το επίπεδο στην ψυχαγωγία για ενήλικες.
Το βίντεο φταίει.
Ανταγωνιζόμαστε ερασιτέχνες, δε μένουν λεφτά για πλοκή...
για ακριβές παραγωγές, για συναισθήματα.
Ξεχνούν όλοι ότι το μυαλό είναι η μεγαλύτερη ερωτογενής ζώνη.
- Σεσένα, μπορεί. - Υπάρχουν και τα καλά, βέβαια.
Η τεχνολογία μας επιτρέπει να κάνουμε συναρπαστικά πράγματα.
Είναι το κύμα του μέλλοντος, 100% ηλεκτρονικό.
Εγώ την παίζω ακόμα με το χέρι.
Φυσικά...
Ανυπομονείς να μπω στο θέμα.
Λοιπόν, πού είναι η Μπάνι;
Νόμιζα ότι θα ήξερες εσύ.
Μα το έσκασε για να γλιτώσει το χρέος της σεμένα.
Ασε, ξέρω τα περί απαγωγής. Είστε όλοι μπλεγμένοι σαυτό.
Δε με νοιάζει τι θες να πάρεις απτον σύζυγο. Δικό σου θέμα.
Εγώ θέλω μόνο τα δικά μου.
Υπάρχουν πολλές απόψεις σαυτό.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη.
Με συγχωρείς...
Κανένα πρόβλημα.
Αν, λοιπόν, βρω τα λεφτά σου...
τι θα κερδίσω;
Πρέπει να το συζητήσουμε κι αυτό. Θέλεις κι άλλο;
Το 10% είναι εντάξει;
Εγινε, Τζάκι. Μαρέσει όπως κάνεις τις δουλειές σου.
Τα λεφτά σου τα έχει ο νεαρός Λάρι Σέλερς.
Μένει στο Βόρειο Χόλιγουντ, στην οδό Ράντφορντ.
Είναι πολύ κωλόπαιδο. Σίγουρα θα τα πάρουν οι γορίλες σου.
Είναι μόλις 15 ετών. Εμεινε στην Πολιτική Αγωγή.
Κόψε μου, λοιπόν, μία επιταγή με το 10% μου...
Στο μισό εκατομμύριο, είναι πέντε χιλιάδες.
Και μετά, θα φύγω.
Δυναμίτης είναι αυτό.
Ενας δεκαπεντάχρονος... Πλάκα μου κάνεις;
Δε σου κάνω πλάκα, Τζάκι. Ο μικρός τα έχει.
Γεια σας, παιδιά.
Ο μικρός ήθελε μόνο ένα αμάξι.
Εγώ, το μόνο που ήθελα, ήταν το χαλί μου.
Δεν είμαι άπληστος.
Πραγματικά...
έδενε με το δωμάτιο.
Τον τύλιξε το σκοτάδι...
που ήταν πιο μαύρο από πισινό ταύρου σε νύχτα χωρίς φεγγάρι.
Ηταν απύθμενο.
Ο ΤΖΑΚΙ ΤΡΙΧΟΡΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΟΝ ΜΑΓΚΑ
ΤΗ ΜΟΝΤ ΛΕΜΠΟΦΣΚΙ
ΟΙ ΒΡΩΜΟ-ΜΠΑΛΕΣ
Ηταν αθώος...
Καμία κατηγορία δεν ήταν αληθινή...
Λένε ότι το έσκασε...
Σημαδεμένος!
- Δεν έχεις άλλη ταυτότητα; - Ξέρω τα δικαιώματά μου!
Θέλω έναν δικηγόρο. Θέλω τον Μπιλ Κάνστλερ.
Η τον Ρομπ Κάμπι.
Ο κ. Τρίχορν λέει ότι αναγκά- στηκε να σε διώξει απτο πάρτυ.
Μέθυσες.
Ο κ. Τρίχορν φέρεται στα αντικείμενα όπως στις γυναίκες.
Ο κ. Τρίχορν είναι σπουδαίος στην πόλη. Εσύ είσαι τίποτα.
Εχουμε ωραία κι ήσυχη κοινό- τητα και δε θέλω νααλλάξει.
Θα σου εξηγήσω κάτι.
Δε μαρέσει να γυρνάς και να ενοχλείς τους πολίτες.
Δε μαρέσουν ούτε τόνομά σου, ούτε τα μούτρα σου.
Δε μαρέσεις ούτε εσύ.
Κόπανε...
Εγινα σαφής;
Συγνώμη... Δεν άκουσα.
Βρωμο-Φασίστα!
Μην πλησιάσεις το Μαλιμπού! Μείνε μακριά, χαμένε!
Κράτα τα άσχημα μούτρα σου μακριά απτην κοινότητά μου.
Μπορείς ναλλάξεις σταθμό;
Αν δε σαρέσει η μουσική μου, φύγε απτο ταξί μου!
Θα σε πετάξω έξω!
Πέρασα πολύ δύσκολη νύχτα και σιχαίνομαι τους ΕagΙes.
Εξω απτο ταξί μου!
Αγάπα με...
Μίλα μου για τον εαυτό σου, Τζέφρι.
Δεν έχω πολλά να πω.
Ημουν ένας απαυτούς που έγραψαν τη Δήλωση Χάρον.
Την αρχική Δήλωση Χάρον.
Οχι το συμβιβασμένο δεύτερο κείμενο.
Ξέρεις τους Επτά του Σηάτλ;
Ημαστε εγώ κι άλλοι έξι τύποι.
Μπήκα για λίγο και στον χώρο της μουσικής.
Συνεργάστηκα με τους ΜetaΙΙica σε μία περιοδεία τους.
Κόπανοι είναι όλοι τους.
Μετά, έκανα λίγο απόλα.
Η καριέρα μου έμεινε λίγο πίσω τελευταία.
Και πώς διασκεδάζεις;
Τα συνηθισμένα. Μπόουλιν, βόλτες με ταμάξι...
Το συνηθισμένο χόρτο...
Τι έγινε με το σπίτι σου;
Ο Τρίχορν τανακάτεψε για να βρει τα λεφτά του μπαμπά σου.
Φρόντισε να μην είμαι στη μέση όσο το έκανε.
Τα λεφτά είναι του Ιδρύματος.
Γιατί νόμιζε ότι τα έχεις εσύ; Ποιος τα έχει;
Ο Λάρι Σέλερς, ένας μαθητής. Είναι κωλόπαιδο.
Είναι πολύ μπλεγμένη αυτή η υπόθεση, Μοντ.
Ευτυχώς, διατηρώ μία αρκετά μεγάλη ποσότητα ναρκωτικών...
για να διατηρήσω την ευκαμψία του μυαλού μου.
Είμαι κοντά στα λεφτά του πατέρα σου.
Του Ιδρύματος είναι. Εκείνος δεν έχει τίποτα.
- Μα είναι πάμπλουτος. - Της μητέρας μου ήταν τα λεφτά.
Μα αυτός διευθύνει...
Τον αφήσαμε να διευθύνει μία εταιρεία, μα δεν τα πήγε καλά.
Βοηθάει στις φιλανθρωπίες.
Του δίνουμε ένα σημαντικό ποσό. Δεν έχει δικά του λεφτά.
Ξέρω πώς παρουσιάζεται. Είναι ματαιόδοξος. Εξού κι η τσούλα.
Νομίζεις ότι αυτός... Γιόγκα κάνεις;
Αυξάνει τις πιθανότητες σύλληψης.
Τι νομίζεις ότι ήταν όλα αυτά; Σκέτη ψυχαγωγία; Θέλω παιδί.
Εντάξει, αλλά πρέπει να σου εξηγήσω κάτι για τον Μάγκα.
Τζέφρι, δε θέλω σύντροφο.
Δε θέλω ο πατέρας να είναι στον κοινωνικό μου περίγυρο...
ούτε να ενδιαφερθεί να μεγαλώσει ο ίδιος το παιδί.
Ωστε ο γιατρός...
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Και αυτό ο Τζάκι Τρίχορν το έκανε;
Ο Αστυνόμος του Μαλιμπού. Πολύ αντιδραστικός τύπος.
Ωστε ο πατέρας σου... Καταλαβαίνω.
Κάνω πολύ έντονες σκέψεις γιαυτήν την υπόθεση.
Τζέφρι, τι είναι αυτά που λες;
Γουώλτερ, αν είσαι εκεί, σήκωσε το τηλέφωνο!
Σήκωσέ το, Γουώλτερ. Είναι μεγάλη ανάγκη.
Γουώλτερ, είμαι στο σπίτι μου. Ελα να με πάρεις.
Δε μπορώ να οδηγήσω. Είναι Σάββατο.
Σάββατο... Δεν οδηγώ. Και στο τηλέφωνο μόνο σε ανάγκη απαντώ.
- Μα είναι μεγάλη ανάγκη! - Ναι, γιαυτό απάντησα.
Πρέπει να πάμε στην Πασαντένα! Ελα, αλλιώς αφήνω την ομάδα!
Βγες έξω απτο αμάξι!
Βγες έξω απ αυτό το κωλο-αυτοκίνητο!
Ποιος είσαι;
Ηρέμησε. Δε θέλω να σε χτυπήσω.
Ποιος διάολο είσαι και γιατί μακολουθείς;
Ηρέμησε, φίλε, συνάδελφός σου είμαι.
Δε σε καταλαβαίνω. Λέγομαι Ντα Φίνο.
Ιδιωτικός ντετέκτιβ είμαι, όπως εσύ.
Ντετέκτιβ! Πρέπει να σου πω ότι μαρέσει η δουλειά σου.
Παίζεις σόλες τις πλευρές, κοιμάσαι με όλες... Απίθανο.
Δε βαριέσαι... Μόνο μην πλησιάσεις τη φίλη μου.
Δε μπλέκω με την κυρά σου.
Δεν είναι κυρά μου, αλλά φίλη. Τη βοηθάω να συλλάβει.
Για ποιον δουλεύεις;
Για τους Κανούτσον.
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι Κανούτσον έχουν την κόρη που τοσκασε.
Η Μπάνι λέγεται Φον Κανούτσον. Τη θέλουν οι γονείς της.
Τοσκασε πριν ένα χρόνο.
Μου είπαν να της δείξω αυτό όταν τη βρω.
Είναι το αγρόκτημά τους στη Μινεζότα. Ισως το νοσταλγήσει.
Πώς να τις κρατήσεις εκεί, αν έχουν δει τον Καρλ Χάνγκους;
Την απήγαγαν. Μπορεί και όχι, πάντως δεν είναι πουθενά.
Ισως μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Να ανταλλάξουμε πληροφορίες. Επαγγελματική ευγένεια, ξέρεις.
Αντε πνίξου, Ντα Φίνο. Και μακριά απτην κυρά...
Απ'τη φίλη μου.
Εγώ θα πάρω τηγανίτες.
Τρία γουρούνια σκεπασμένα.
Τηγανίτες θα πάρει.
Μαντάρα τα έκανες. Του χαλάσαμε την πληρωμή.
Τσαντίσαμε τους απαγωγείς.
Κι ο Λεμπόφσκι φώναξε πολύ, αλλά δεν έκανε τίποτα.
Το καθαρτικό φταίει.
Αν ξέρει τι ρεμάλι είμαι, γιατί μου αναθέτει να την πάρω πίσω;
Επειδή δεν τη θέλει. Βαρέθηκε πια. Και παίζει θέατρο.
Ομως, γιατί δε νοιάστηκε για το ένα εκατομμύριο;
Ξέρει ότι δε δώσαμε τον χαρτο- φύλακα. Δεν τον ζήτησε, όμως.
Το ένα εκατομμύριο δεν ήταν στον χαρτοφύλακα.
Ο χαρτοφύλακας ήταν άδειος!
Ελπιζε ότι θα τη σκότωναν.
Και γιατί είναι μεγάλη ανάγκη;
Σε καταλαβαίνω. Κράτησε αυτός τα λεφτά.
Το θέμα είναι ότι εμείς είμαστε εδώ, κι είναι Σάββατο.
Μπορώ να το παραβιάσω μόνο αν είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
Δεν είσαι καν Εβραίος.
- Τι είναι αυτά που λες; - Είσαι Καθολικός.
Προσηλυτίστηκα όταν παντρεύτηκα τη Σίνθια!
Χώρισες!
Οταν χωρίζεις, αλλάζεις δίπλω- μα ή παύεις να είσαι Εβραίος;
Εδώ είναι το πάρκιν.
Είναι ένα απαυτά που αφορούν τη Σίνθια.
Φυλάς το σκυλί της, πας στη συ- ναγωγή της. Ζεις στο παρελθόν.
Τρεις χιλιάδες χρόνια παράδοσης απτον Μωυσή ως τον Κόφαξ!
Και βέβαια ζω στο παρελθόν!
Τι διάβολο συνέβη;
Πού ήταν;
Σε φίλους, στο Παλμ Σπρινγκς. Εφυγε χωρίς να πει τίποτα.
- Ο μηδενιστής ήξερε πού ήταν! - Ούτε καν έκανε την απαγωγή!
Εγώ είμαι ένας Βετεράνος!
Μην μπεις μέσα. Είναι πολύ θυμωμένος.
Λοιπόν; Γύρισε! Κι όχι χάρη σεσένα!
Πού είναι τα λεφτά;
Ενα εκατομμύριο απτα πιτσιρίκια! Είσαι μεγάλη λέρα!
Είμαι αυτός που θα σου δώσει μία στον πισινό!
Ξέρουμε ότι η τσάντα ήταν άδεια κι ότι κράτησες τα λεφτά!
Εγώ έχω άλλη άποψη. Σου έδωσα τα λεφτά και τα έκλεψες!
Σιγά μην κλέβαμε τα βρωμολεφτά σου!
Χάρηκες για την απαγωγή! Ηταν ευκαιρία να βουτήξεις το χρήμα!
Ενας ηλίθιος έλειπε για να του το φορτώσεις! Βρήκες εμένα!
Αναίσθητε...
Σκέφτηκες ότι είμαι ρεμάλι και κανείς δε θα δώσει δεκάρα.
Ετσι δεν είναι;
Κοίτα τον που κάνει τον εκατομμυριούχο!
Εχω δει χτυπήματα στη σπονδυ- λική στήλη. Αυτός λέει ψέματα.
Ενας τεμπέλης είναι.
Ο τύπος περπατάει. Είμαι πιο σίγουρος από ποτέ.
Μη με πλησιάζεις!
Θα τον κατεβάσω! Εμπρός, μωρό μου!
Βοήθησέ με να τον βάλουμε στην καρέκλα του.
Θα δεις μάχη με τανκς. Αλλο μάχη σε έρημο, άλλο σε ζούγκλα.
Το Βιετνάμ ήταν πόλεμος των φαντάρων. Αυτό είναι εύκολο.
Εγώ είχα Μ16 κι όχι τανκς. Είχα τον εχθρό απέναντί μου.
Αυτό θα πει μάχη. Οταν έχεις τον τύπο με τις πυτζάμες.
Είναι άξιος αντίπαλος. Εσύ βούλωσέ το, Ντόνι.
Εδώ είναι ένα τσούρμο Ιρακινοί που δεν έχουν ιδέα από τανκς.
Τι θα πει μέρα ξεκούρασης; Αυτά δεν είναι του Ιησού!
Εμένα δε με γελάς! Μπες στο γραφείο!
Δεν τον ξεγελάς τον Ιησού! Αυτά είναι ερασιτεχνισμοί!
Για γέλια είσαι! Θα σας έλιωνα το Σάββατο!
Τώρα, θα σας λιώσω την Τετάρτη! Ραντεβού την Τετάρτη, γλύκα!
Τα χάνει.
Η ιδέα του αιώνα. Πολλοί μορφωμένοι έχουν διαφωνήσει...
Τα κατάφεραν! Μου σκότωσαν ταμάξι!
Θέλουμε τα λεφτά!
Αλλιώς, τη σκοτώνουμε!
Φαίνεται ότι ξέχασες τη συμφωνία μας!
Δεν έχετε την κοπέλα! Ποτέ δεν την είχατε!
- Ναζί είναι αυτοί, Γουώλτερ; - Μηδενιστές. Μην τους φοβάσαι.
Δε μας νοιάζει! Θέλουμε τα λεφτά, αλλιώς σε διαλύουμε!
Αντε πηδηχτείτε και οι τρεις!
Χωρίς όμηρο, δεν υπάρχουν λύτρα! Ετσι είναι οι κανόνες!
Η φίλη του έδωσε το δάχτυλό της για να πάρουμε τα λεφτά!
Τι σόι μηδενιστές είστε εσείς; Κλαψιάρικα μωρά!
Ακου, φίλε! Δεν υπήρχαν ποτέ λεφτά!
Ο Λεμπόφσκι έδωσε άδειο χαρτοφύλακα! Σαυτόν να πας!
Θέλω και τα εσώρουχά μου.
- Θα μας κάνουν κακό, Γουώλτερ; - Είναι δειλοί, Ντόνι.
Θα πάρουμε τα λεφτά που έχετε πάνω σας κι είμαστε πάτσι!
Φτηνά τη γλιτώνουμε.
Τα δικά μου είναι δικά μου.
Καλά... Εγώ έχω σχεδόν πέντε δολάρια.
- Εγώ έχω 18 δολάρια. - Τα δικά μου είναι δικά μου!
- Θα τα πάρουμε τα λεφτά! - Ελάτε να τα πάρετε!
Θα σας λιώσουμε!
Δείξε μου τι ξέρεις! Μηδενιστή!
Γουώλτερ, έχει σπαθί!
Θα σε πηδήξω!
Πάρε τα τέσσερα δολάρια!
Θα σε χτυπήσω με τη μπάλα!
Θα σε πηδήξω!
Πάει ο ένας!
Τον σκότωσαν! Πυροβόλησαν τον Ντόνι!
Δεν έπεσαν πυροβολισμοί. Καρδιακή προσβολή έπαθε.
Κάλεσε ασθενοφόρο! Θα πήγαινα εγώ, αλλά χάνω πολύ αίμα!
Ηρέμησε, φίλε, μια χαρά τα πας. Θα έρθει βοήθεια...
Χαίρετε, κύριοι. Είστε οι τεθλιμμένοι;
Φράνσις Ντόνελι. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Τίποτα...
Από, τι ξέρω, εσείς θα πάρετε την τέφρα.
Εχουμε την τεφροδόχο. Αυτή είναι η πιστωτική κάρτα;
- Αυτά είναι για την τεφροδόχο. - Μα θα σκορπίσουμε την τέφρα.
Το μάθαμε. Ομως, σε κάποιο δοχείο πρέπει να τη δώσουμε.
Εδώ γράφει 180 δολάρια.
Είναι το πιο οικονομικό δοχείο μας.
Φτάνουν ως τις $3.000.
Γίνεται να το νοικιάσουμε;
Δεν κάνουμε ενοικιάσεις.
Μα θα σκορπίσουμε την τέφρα! Δεν είμαστε και κορόιδα!
Δε μπορείτε να τον βάλετε σε κάτι άλλο;
Αυτό είναι το πιο οικονομικό μας δοχείο.
Υπάρχει σούπερ μάρκετ κοντά;
Ο Ντόνι ήταν καλός παίκτης και άνθρωπος.
Ηταν δικός μας. Αγαπούσε την εξοχή και το μπόουλιν.
Εξερεύνησε όλες τις παραλίες της Νότιας Καλιφόρνια.
Μέχρι το Πίσμο...
Πέθανε πρόωρα, όπως τόσοι της γενιάς του.
Εσύ, Κύριε, τον πήρες, όπως τόσους λαμπρούς νέους.
Στο Κε Σαν και στο Λαν Ντοκ... Στον λόφο 364.
Αυτοί έδωσαν τις ζωές τους.
Το ίδιο κι ο Ντόνι, που λάτρευε το μπόουλιν.
Ετσι, Θήοντορ Ντόναλντ Καραμπότσος, σύμφωνα...
μαυτό που νομίζουμε ότι ήταν η τελευταία σου επιθυμία...
παραδίδουμε την τέφρα σου στον ωκεανό που τόσο αγάπησες.
Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκιπα. Με συγχωρείς!
Που να πάρει, Γουώλτερ! Κόπανε!
- Ολα κωμωδία τα κάνεις! - Ατύχημα ήταν.
Τι ήταν αυτά για το Βιετνάμ;
Τι σχέση έχει με το Βιετνάμ; Τι ήταν αυτά που είπες;
Είσαι κόπανος, Γουώλτερ.
Ξέχνα το... Πάμε για μπόουλιν.
- Δύο σόδες, Γκάρι. - Εντάξει. Καλή τύχη αύριο.
Λυπάμαι για τον Ντόνι.
Μερικές φορές, τρως την αρκούδα και...
Τι νέα, Μάγκα;
Αναρωτιόμουν αν θα σε ξανάβλεπα.
Δε θα το έχανα. Πώς τα πάτε;
Πότε καλά, πότε άσχημα.
Καταλαβαίνω...
Πρέπει να φύγω.
Να προσέχεις, Μάγκα.
Ο Μάγκας επιμένει.
Ο Μάγκας επιμένει... Δεν ξέρω για σας, μα εγώ παρηγοριέμαι.
Χαίρομαι που ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω ο Μάγκας.
Τη βγάζει εύκολα για εμάς τους αμαρτωλούς. Ελπίζω να νικήσει.
Εδώ τελειώνει τώρα.
Τα πράγματα πήγαν καλά για τον Μάγκα και τον Γουώλτερ.
Κι ήταν καλή ιστορία, σωστά; Μέκανε να γελάσω πολύ.
Αρκετά τουλάχιστον. Δε μάρεσε που πέθανε ο Ντόνι.
Ομως, ξέρω ότι ένας μικρός Λεμπόφσκι πρόκειται να έρθει.
Φαντάζομαι ότι κάπως έτσι διαιωνίζεται η ανθρώπινη φυλή.
Από γενιά σε γενιά, μέσα απτον χρόνο, μέχρι...
Πάλι άρχισα να φλυαρώ. Ελπίζω να διασκεδάσατε.
Θα τα ξαναπούμε.
Φίλε, έχεις άλλη τέτοια Σαρσπαρίλα;