Langt mot vest var det en fyr.
En fyr jeg vil fortelle om.
Han het Jeff Lebowski.
Det var i hvert fall det navnet foreldrene ga ham.
Men han brukte det ikke selv.
Denne Lebowski kalte seg selv Dude.
Dude,
ingen ville kalt seg selv det der jeg er fra.
Men så var det også mye med Dude jeg ikke forsto,
og heller ikke stedet han bodde.
Men kanskje det var derfor
jeg syntes stedet var så interessant.
De kaller det Los Angeles, englenes by.
Det var ikke så mange engler der.
Men en del hyggelig folk.
Ikke har jeg sett London,
og jeg har aldri vært i Frankrike,
og aldri sett en dronning i undertøyet, som fyren sier.
Men en ting sier jeg,
etter å ha sett Los Angeles og opplevd historien jeg nå skal fortelle,
så har jeg sett noe
som er like forbløffende som du kan se alle andre steder,
til og med på engelsk.
Så jeg kan dø med et smil om munnen
uten å føle at Vårherre har snytt meg.
Historien jeg skal fortelle, fant sted tidlig på 90-tallet,
på den tiden vi hadde konflikter med Saddam og irakerne.
Jeg bare nevner det, for noen ganger er det en mann...
Jeg vil ikke si helt.
For hva er en helt?
Men noen ganger er det en mann...
Det er Dude jeg snakker om nå.
Noen ganger er det en mann...
Og han er rett mann til rett tid og på rett sted.
Han passer perfekt inn.
Og det er Dude i Los Angeles.
Selv om han er lat,
og det var Dude,
kanskje den lateste mannen i hele Los Angeles-området,
og det ville plassert ham høyt på listen over verdens lateste.
Men noen ganger er det en mann...
Noen ganger er det en mann...
Nå mistet jeg tråden.
Men...
Pokker heller, han er godt nok introdusert.
...med alle i en kollektiv handling.
Det tolererer vi ikke.
Vi tolererer ikke dette angrepet på Kuwait.
Hvor er pengene, Lebowski?
Jeg vil ha pengene, Lebowski.
Bunny sier du har dem.
Hvor er pengene, Lebowski?
Hvor er de jævla pengene, drittsekk?
De er der nede et sted. La meg se en gang til.
Ikke kødd med oss.
Din kone skylder penger til Jackie Treehorn,
og det betyr at du skylder penger til Jackie Treehorn.
Sånn skjer når man ikke betaler, Lebowski.
Nei, ikke...
- Ikke på teppet. - Skjønner?
Ser du hva som skjer, Lebowski? Ser du?
Ingen kaller meg Lebowski. Du har feil mann.
Jeg er Dude.
Du heter Lebowski, Lebowski.
Bunny er din kone.
Min kone? Bunny?
Ser du en giftering?
Ser det ut som om jeg er gift?
Doringen er jo oppe!
Hva faen er dette?
Du spiller tydeligvis ikke golf.
- Woo? - Ja.
Skulle han ikke være millionær?
Faen.
Ja. Hva tror du?
Han ser ut som en forbanna taper.
Er stuerein i det minste.
Bortkastet tid.
Takk skal du ha, drittsekk.
Får fullt hus i kveld. Skriv opp, Dude.
Det var et dyrt teppe. Det var...
- Ja, det gjorde hele rommet. - Det var et...
- Hva gjorde hele rommet? - Teppet mitt.
Hørte du hva Dude sa, Donny?
- Hva? - Walter.
- Hørte du hva Dude sa? - Jeg bowlet.
Så du har ingen referanserammer, Donny.
Du er som et barn som buser inn midt i en film og spør...
- Hva er poenget, Walter? - Ingen grunn, det er poenget, Dude.
- Ingen grunn til at disse to... - Ja, Walter, hva er poenget?
Walter, hva er...
Hør her, vi vet hvem sin skyld det er.
- Hva snakker du om? - Hæ?
Nei, hva er det du... Jeg...
Vi snakker om ukontrollert sinne, Dude.
- Hva faen snakker han om? - Teppet mitt.
Glem det! Du vet ikke hva du snakker om!
Walter, jeg kan ikke gi kinamannen som pisset på teppet mitt, en regning!
Så hva snakker du om?
Hva snakker du om? Kinamannen er ikke poenget her, Dude!
Jeg snakker om å trekke en strek i sanden, Dude.
Over denne streken går du...
Og, Dude, "kinamann" er ikke rett nomenklatur.
Asiatisk amerikaner, takk.
Walter, dette er ikke en fyr som bygget jernbaner her. Dette er en fyr...
Hva er det du...
- Han pisset på teppet mitt! - Han pisset på teppet til Dude.
Du vet ikke hva du snakker om.
Dude, kinamannen er ikke poenget her.
- Så, hvem... - Jeff Lebowski.
Den andre Jeffrey Lebowski. Millionæren.
Jævlig interessant. Jævlig interessant.
Han har dessuten en formue, tydeligvis, og ressurser,
så det ingen grunn, ingen forbanna grunn
til at konen skulle skylde penger overalt,
og så kommer de og pisser på ditt teppe!
- Tar jeg feil? - Nei.
- Tar jeg feil? - Jo, men...
Greit.
Teppet gjorde virkelig hele rommet, gjorde det ikke?
- Visst faen. - Og fyren pisset på det.
Donny, gi deg.
Denne forbanna fyren... Jeg kan finne den Lebowski-fyren.
Heter han Lebowski? Det er jo ditt navn, Dude.
Det er han som burde gi meg penger for teppet.
Konen hans skylder penger over hele byen, og de pisser på mitt teppe?
De pisser på ditt teppe?
- Pisset på mitt teppe. - Det er sant, Dude.
De pisset på ditt teppe.
Dette er arbeidsværelset.
Med flere anbefalinger, priser...
- "Jeffrey Lebowski." - ...utmerkelser, æresbevisninger, osv.
- Imponerende. - Bare se nærmere på dem.
- Nei, jeg er ikke... - Jo da. Bare se.
Her er nøkkelen til byen Pasadena,
som Mr Lebowski mottok for to år siden for sin borgerlige...
Å! Det er æresprisen fra Handelskammeret i Los Angeles,
som deles ut... Ikke nødvendigvis hvert år.
Er dette...
Deles kun ut når en verdig...
Er det ham og Nancy?
Ja, faktisk, det er ham sammen med førstedamen.
- Det ble tatt da Mrs Reagan... - Det er Lebowski til venstre?
- Selvsagt. Mr Lebowski til venstre... - Så han er...
Han er handikappet?
Mr Lebowski er funksjonshemmet, ja.
Bildet ble tatt da Mrs Reagan var nasjonens førstedame.
- Ikke Californias. - Godt bilde.
Han møtte faktisk presidenten privat,
men det ble dessverre ikke tid til å ta bilder.
- Nancy er jo fin. - Fantastisk dame.
- Vi var så glade for... - Dette er...
Å, det er Mr Lebowskis barn, på en måte.
Forskjellige mødre?
- Nei, de er ikke... - Han bryr seg ikke om raser?
De er ikke hans barn bokstavelig talt.
De er Lebowskis Små lovende bysbarn
lovende barn av byen, men uten nødvendige midler...
Nødvendige midler til høyere utdanning,
så Mr Lebowski betaler for collegeutdanningen deres.
- Unnskyld meg. - Herlighet.
Takk. Takk.
- Utrolig. Har han plass til en til? - En... Å.
Du gikk ikke på college.
- Ikke rør det. - Jo da, jeg gjorde det,
men jeg tilbrakte mesteparten av tiden
i ulike administrasjonsbygg,
røykte en del marihuana,
brøt meg in i ROTC og bowlet.
Helt ærlig, så husker jeg ikke stort av det.
ÅRETS MANN TIME
ER DU ET LEBOWSKI-BYSBARN?
Ok. Du heter Lebowski, jeg heter Lebowski.
Fabelaktig.
Men jeg er svært opptatt, det er nok du òg.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vel, jeg har et teppe.
Og det gjorde liksom hele rommet.
Du sa så til Brandt på telefonen. Han sa det.
Hvor kommer jeg inn i bildet?
Det var to fyrer som lette etter deg.
- Du skjønner, de... - Nok en gang.
Du sa så til Brandt på telefonen. Han sa det.
Jeg vet hva som skjedde. Ja da.
Så da vet du at de prøvde å pisse på teppet ditt.
Urinerte jeg på ditt teppe?
Om du kom hjem til meg og pisset på teppet mitt?
Hallo! Snakker du engelsk?
¿Parla usted inglés?
Jeg spør igjen. Urinerte jeg på ditt teppe?
Nei. Det var Woo som pisset på teppet mitt.
Se om jeg har skjønt det.
Hver gang et teppe blir urinert på i denne byen,
skal jeg betale eieren?
Jeg prøver ikke å svindle noen.
Jeg vil bare...
Du er ute etter almisser, som alle andre...
Jobber du, Mr Lebowski?
Vent. La meg forklare deg noe.
Jeg er ikke Mr Lebowski.
Du er Mr Lebowski. Jeg er Dude.
Kall meg det. Ok?
Det eller Hans Dudehet,
eller Duder,
El Duderino hvis du ikke liker det korte.
Er du i arbeid?
Arbeid?
Du ser vel ikke etter jobb i det antrekket? På en hverdag?
Er det...
- Hvilken dag er det? - Jeg jobber faktisk.
- Hvis du ikke har noe imot... - Jeg har det. Dude har noe imot det.
Jeg tolererer ikke dette.
Dette sinnet tolereres ikke.
Altså, din kone skylder penger...
Min kone er ikke et tema her!
Jeg håper en dag at min kone lærer å klare seg på det hun får,
som er en betydelig sum.
Hvis ikke, er det hennes problem, ikke mitt, akkurat som teppet er ditt problem.
Enhver boms er ansvarlig for sitt eget liv,
uansett hvem han velger å klandre.
Jeg klandrer ingen for at jeg mistet beina.
En kinamann tok dem fra meg i Korea.
Men jeg nådde målene mine likevel.
Jeg kan ikke løse dine problemer. Kun du kan det.
- Drit og dra. - Å, drit og dra.
Ja, det er ditt svar. Det er ditt svar på alt.
Tatover det i pannen!
Revolusjonen deres er over, Mr Lebowski.
Kondolerer! Bomsene tapte!
Mitt råd er å gjøre som dine foreldre!
Få deg en jobb!
Bomsene taper alltid!
Hører du hva jeg sier, Lebowski?
Bomsene taper alltid.
Hvordan gikk møtet, Mr Lebowski?
Greit nok.
Gubben sa jeg kunne ta et teppe i huset.
Ok, velbekomme.
Og kanskje vi ses en dag, Dude.
Ja da, sikkert.
Hvis jeg er i nærheten,
og hvis jeg må på do.
- Blås på dem. - Hæ?
Kom igjen. Blås.
Skal jeg blåse på tærne dine?
Jeg kan ikke blåse så langt.
Er det greit for ham?
Uli bryr seg ikke om noe. Han er nihilist.
Å, det må være slitsomt.
Du blåser ikke.
Gjesten vår må dra, Mrs Lebowski.
Du er Bunny.
Jeg suger deg for 1000 dollar.
Herlig dame. Vi er veldig glad i henne. Veldig frisinnet.
Brandt får ikke se på, om han ikke betaler 100 dollar.
Storslagent.
Jeg skal bare finne en minibank.
Jeg er i toppform i kveld!
Dere har ikke nubbekjangs.
Sånn skal det gjøres, Donny!
"Vil du det, er det ingen drøm."
20 minutter for sen. Hva er det?
Theodor Herzl.
Staten Israel. Vil du det, Dude, er det ingen drøm.
Hva snakker du om?
- Kassen. Hva er i kassen? - Hæ?
Å! Cynthias hund. En pomeranian, tror jeg.
Er han alene hjemme, spiser han møblene.
Jeg passer den mens Cynthia og Marty Ackerman er på Hawaii.
Tok du med en pomeranian på bowling?
Hva mener du, med på bowling?
Jeg leide ikke sko til den. Jeg kjøper ikke øl til den.
Han tar ikke din tur, Dude.
Hvis min ekskone ba meg passe hunden
mens hun og kjæresten dro til Honolulu,
ville jeg bedt henne ryke og reise. Hva med kennel?
For det første, Dude, du har ingen eks.
For det andre, så er det en utstillingshund med stamtavle.
Kan ikke ha den i kennel. Blir helt fra seg. Mister pelsen.
- Walter... - Hunden har stamtavle.
- Over streken! - Hæ?
Beklager. Du var over streken. Det er en feil.
Pisspreik. Før opp åtte, Dude.
Hallo. Før opp null. Neste rute.
Pisspreik, Walter. Før opp åtte, Dude.
Dette er ikke Vietnam. Dette er bowling. Vi har regler.
Slapp av, Walter. Det er jo Smokey.
Kanskje tåen var så vidt over.
- Det er bare et spill. - Det er en turnering.
Dette avgjør hvem som går videre.
- Tar jeg feil? - Ja, men jeg...
- Tar jeg feil? - Men jeg var ikke over.
Gi meg pennen, Dude. Jeg fører en åtter.
Smokey, min venn,
- dette kan bli vondt. - Walter.
Setter du en åtter i ruten, blir det vondt.
- Jeg... - Kjempevondt.
Dude, dette er partneren din.
Har verden gått av skaftet?
Er jeg den eneste her som følger reglene?
Før opp null!
De ringer purken. Legg vekk skyteren.
- Før opp null! - Walter, legg vekk skyteren.
- Walter. - Tror du jeg kødder?
Før opp null!
Greit. Det er en null.
Fornøyd nå, din galning?
Det er en turnering, Smokey.
Du kan ikke gjøre sånn.
Disse folka, de er som meg, de er pasifister.
Smokey protesterte også.
Jeg også lekte med tanken om pasifisme en gang, Dude.
Ikke i Vietnam, selvsagt.
Han har følelsesmessige problemer.
I tillegg til å være pasifist?
Han er sårbar. Veldig sårbar.
Det visste jeg ikke.
Ja, ja. Gjort er gjort.
Og vi går videre til neste runde.
- Tar jeg feil? - Nei, du tar ikke feil.
- Tar jeg feil? - Du tar ikke feil, Walter.
Du er bare en drittsekk.
Greit nok.
Spiller mot Quintana og O'Brien neste uke. Burde være barnemat.
Kan du bare...
Ta det rolig.
Det er ditt svar på alt, Dude.
Hør her. Pasifisme er ikke...
Se bare på situasjonen med den kamelknulleren i Irak.
Man kan ikke gjemme seg bak pasifisme.
Ta det rolig, ok?
Jeg er helt rolig, Dude.
- Ja, og veiver med pistolen? - Roligere enn deg.
Bare ta det rolig, ok?
Roligere enn du er.
Dude, Smokey her.
Jeg skal ikke være vanskelig, og jeg vet det ikke er din feil,
men jeg synes jeg burde si
at Gilbert og jeg vil informere ligaledelsen
og be dem annullere denne runden.
Kanskje de gir oss seieren.
Men jeg ville bare si det.
Si det til Walter.
Beklager.
Mr Lebowski, dette er Brandt fra...
Vel, fra Mr Lebowskis kontor.
Ring når du har anledning.
Mr Lebowski, dette er Mel Zelnicker fra Sør-California bowlingklubb.
Jeg har fått høre at et medlem på ditt lag, en Walter Sobchak,
trakk våpen under en turnering.
Hvis dette er sant, er det brudd på flere av ligaens regler
og også paragraf 27 i ligaens...
- Dude. - Hei, Marty.
Dude, jeg fikk endelig...
Jeg fikk tak i stedet jeg ønsket.
Jeg skal oppføre dansekvintetten min, du vet, syklusen,
på Crane Jackson's Fountain Street Theater tirsdag kveld.
Og det hadde vært fint om du kunne komme og gi meg noter.
Klart jeg kommer.
Dude, det er tiende allerede i morgen.
Så bra.
Å. Greit. Ok.
Bare skyv husleien inn under døren.
...alvorlig overtredelse og undersøke situasjonen.
Takk.
Mr Lebowski, det er Brandt igjen.
Ring oss så snart du kan, så sender jeg en limousin.
Jeg håper du ikke lar være å svare på grunn av teppet,
som faktisk ikke er et problem.
Vi trenger din hjelp, og...
Vi vil gjerne snakke med deg. Takk. Det er Brandt.
Vi har fått dårlige nyheter.
Mr Lebowski har trukket seg tilbake i vestvingen.
Mr Lebowski.
Merkelig.
Jeg har nådd mine mål i livet,
overvunnet ufordringer,
beseiret konkurrenter,
forsert hindringer.
Jeg har oppnådd mer enn de fleste,
og det uten å kunne bruke beina.
Hva gjør en mann til en mann?
- Dude. - Hva?
Jeg aner ikke.
Er det å være villig til å gjøre det rette,
uansett hva det koster?
Er det det som gjør en mann?
Ja, det og et par testikler.
Du spøker,
men kanskje du har rett.
Er det greit om jeg tar en joint?
Bunny.
Unnskyld?
Bunny Lebowski.
Hun er min øyensten.
Forbauser det deg at jeg gråter?
Det kan du trygt si.
Sterke menn kan også gråte.
Denne faksen kom i morges.
Et krav om løsepenger, som du ser.
"Vi har Bunny."
Skrevet av menn som ikke kan oppnå målene sine på ærlig vis.
"Skaff 1 million dollar..."
- Feiginger! - "...i umerkede 20-dollarsedler."
- Sveklinger! - "Vent på instrukser."
- Bomser! - "Ikke prøv på noe."
- Nedtur. - Hva?
Dette er nedtur. Det er... Det er nedtur.
Brandt gir deg detaljene.
Mr Lebowski vil tilby deg en sjenerøs sum for å være kurer
når vi mottar instrukser om pengene.
Hvorfor meg?
Han antar at gjerningsmennene er de samme som svinet til teppet ditt,
og du er i en unik posisjon til å bekrefte eller avkrefte hans antagelser.
- Han tror at teppepisserne gjorde dette? - Dude, vi vet ikke sikkert.
Faens Quintana.
Han kan jaggu bowle.
- Ja, men han er pervers, Dude. - Ja.
Nei, han er sexforbryter med rulleblad.
Han satt inne i seks måneder for å blotte seg for en åtteåring.
I Hollywood måtte han gå fra dør til dør
og si at han var pederast.
- Hva er en pederast, Walter? - Hold kjeft, Donny.
Hvor mye ga han deg?
20 tusen. Og jeg får beholde teppet.
- Bare for å levere pengene? - Ja.
De ga Dude en personsøker.
- Når folka ringer... - Hva om de ringer når vi spiller?
Hvis det skjer under turneringen...
Hva er under turneringen?
Livet stopper ikke eller starter når det passer deg,
din lille dritt.
- Jeg tenkte... - Hva feiler det Walter, Dude?
Tenkte det var lettjente penger. Det er ganske harmløst.
Hun har sikkert kidnappet seg selv.
- Hva mener du, Dude? - Det er ikke teppepisserne.
En ung snelle gifter seg med denne typen for pengene.
Hun synes han ikke gir henne nok.
Hun skylder penger overalt.
Forbanna drittkjerring!
Det er bare humbug.
Det er som Lenin sa,
se etter personen som tjener på det...
- I Am the Walrus? - Du...
- Du skjønner hva jeg mener. - I Am the Walrus.
- Forbanna drittkjerring! - Å, ja.
- I Am the Walrus. - Det er...
Hold kjeft, Donny!
V.I. Lenin, Vladimir Ilyich Ulyanov!
- Hva snakker han om? - Akkurat det som skjedde med...
Jeg blir dårlig!
- Hva bryr det deg, Walter? - Rike faenskapet.
Hele greien.
Jeg så ikke kompisene mine dø med ansiktet i gjørmen
for at denne tøsen, denne horen, skulle...
Ser ikke helt sammenhengen med Vietnam.
Det er ingen eksakt sammenheng, Dude.
Nei, innse det, det er ingen sammenheng.
- Din tur. - Som du vil.
- Din tur. - Men poenget er...
- Poenget er... - Klar til å bli knust?
Ser dere klarte dere til semien.
Dios mío.
Liam og jeg, vi skal knuse dere.
Jaha? Ok, det er din oppfatning.
La meg si deg noe, pendejo.
Hvis du prøver deg på noe med oss,
drar frem en skyter på banen,
skal jeg putte den opp i ræven på deg
og trekke av til det sier klikk.
Herre Jesus.
Du sa det.
Ingen kødder med Jesus.
Åtteåringer, Dude.
A. VENICE BEACH SERIESLUTTSPILL 1987 B. BOB
De ringte for 80 minutter siden.
De vil du skal ta med pengene, kjøre nord på 405.
De ringer deg på mobilen med instrukser om 40 minutter.
Kun én person.
De var veldig tydelige, ellers ville jeg blitt med.
- Hva er det med kjeven din? - Å, ingenting.
Her er pengene.
Og telefonen.
Vær grei, Dude, følg enhver instruks.
- Greit. - Livet hennes er i dine hender.
Ikke si sånt.
Lebowski ba meg gjenta at livet hennes er i dine hender.
Å, helsike.
Livet hennes er i dine hender, Dude.
Si ifra når det er gjort.
- Hvor har du tenkt deg? - Ta den falske vesken. Jeg kjører.
- Hva for noe? - Den falske vesken.
Den falske vesken, Dude.
- Hva... - Har de ringt ennå?
Hva faen er dette?
Skitne truser, Dude. Skittentøyet. Kokevasken.
Det er nok en grunn til at du har tatt med skitne truser.
Ganske riktig, Dude. Vekten. Vesken kan ikke være tom.
Walter, hva tenkte du på?
Du har rett, Dude. Jeg begynte å tenke.
Jeg begynte å tenke, hvorfor skal vi nøye oss med 20 tusen...
Vi? Hva svarte, "vi"? Du sa du bare ville være med.
Poenget, Dude, er hvorfor nøye seg med 20 tusen
når vi kan beholde hele millionen? Tar jeg feil?
Ja, du tar feil. Dette er ingen lek.
Å, men det er jo det. Du sa det selv.
- Hun kidnappet seg selv. - Jeg sa jeg trodde...
- Det er Dude. - Hvem er det?
Dude. Veskemannen. Hvor skal vi?
Vi?
Pokker!
Jeg og sjåføren, vel.
Jeg kan ikke både levere penger, kjøre bil og snakke i telefon helt...
Hold kjeft!
- Dude, roter du det til? - Hvem er det?
Sjåføren. Jeg sa jo...
- Pokker! - Hva svarte skjer?
- Walter... - Hva svarte skjer?
Han la på. Du spolerte det. Du spolerte det!
- Livet hennes var i våre hender. - Slapp av, Dude.
Nå sliter vi. Vi får ingenting. De kommer til å drepe henne.
- Vi har spolert det, Walter. - Ingenting er spolert.
Kom igjen. Nå er du ikke deg selv.
De ringer tilbake. Hun kidnappet...
Skjønner? Ingenting er spolert, Dude.
Ingenting er spolert. De er en gjeng amatører.
Walter, kan du holde kjeft?
Ikke si et ord mens jeg snakker.
Ok, Dude. Som du vil.
- Men de er amatører. - Faen.
Dude.
Ok, vi fortsetter, men bare om dere ikke kødder.
Nei da.
Ikke noe kødd. Ok?
Bare si hvor vi skal.
SIMI VALLEY ROAD NESTE TIL VENSTRE
Der var skiltet.
Alt vi må gjøre er å få henne tilbake.
Da kan ingen klage.
- Vi beholder grunkene. - Ja, helt supert, Walter.
Men hvordan får vi henne tilbake? Hvor er hun?
Det er den enkle biten, Dude.
Vi betaler pengene, jeg tar den ene og banker det ut av ham.
Kjempegod plan, Walter.
Helt genialt, hvis jeg skjønner deg rett.
Enkelt og greit.
Helt riktig, Dude. Det enkle er ofte det beste.
Når en plan blir for innviklet, går det ofte galt.
Hvis det var noe jeg lærte i Vietnam...
Dude.
Dere kommer til en trebro.
Når dere kjører over broen,
kaster dere vesken fra venstre vinduet i fart.
Dere er under oppsikt.
- Pokker. - Hva sa han? Hvor leverer vi pengene?
Vi leverer ikke pengene.
Vi kaster pengene ut av bilen når vi kjører over broen.
Vi kaster pengene ut av bilen i fart.
Vi kan ikke gjøre det, Dude. Det spolerer planen vår.
Ring og forklar det for dem, Walter.
Planen din er så enkel, jeg er sikker på at de skjønner den.
Det er det flotte med den.
- Trebro, hva? - Kast ut pengene, Walter.
Vi kødder ikke dette til.
Der er broen, Dude. Gi meg den falske vesken.
Ikke pokker. Jeg er glad i deg,
men før eller siden må du innse at du er en fullstendig idiot.
- Ok, Dude. Ingen tid til protester. - Hallo!
- Her er broen. - Walter! Walter!
- Hallo, Walter! - Der går vesken!
- Hva svarte? - Ok, Dude. Du kjører.
- Hva faen? - Jeg ruller ut i 24 km/t.
Løper tilbake, tar én og banker ham opp.
- Uzien. - Uzi.
Du trodde vel ikke jeg var ubevæpnet?
- Walter, slutt! - 24, Dude. Den bakken er grei.
Walter!
Vi har den!
Drit i det, Dude.
La oss bowle.
Aitz chaim he, Dude, som eksen pleide å si.
Hva pokker betyr det?
Hva svarte skal vi si til Lebowski?
Å, han, ja.
Vet ikke. Hva er problemet egentlig?
Problemet er...
Hva mener du, hva er...
Det var ikke...
Vi...
De kommer til å drepe henne, stakkar!
Hva svarte snakker du om?
Den stakkars tøsen kidnappet seg selv.
Kom igjen, Dude. Du sa det selv.
Jeg trodde hun kidnappet seg selv.
- Det er du som er så skråsikker. - Riktig, Dude. 100 % sikker.
De har kunngjort neste runde.
Donny, hold kjeft...
- Når spiller vi? - På lørdag. Quintana og...
Lørdag? De må sette opp nytt tidspunkt.
Walter, hva skal jeg si til Lebowski?
Jeg sa det til idioten på klubbkontoret. Hvem styrer kampoppsettet?
- Walter! - Burkhalter.
Jeg har sagt det flere ganger, jeg spiller ikke på shabbos!
- Walter! - Det er kunngjort.
De får pokker ta meg ukunngjøre det!
Hvem bryr seg? De dreper den stakkars damen!
- Hva skal jeg si til Lebowski? - Kom igjen, Dude.
Hun blir snart lei av leken og kommer luskende hjem igjen.
Hvorfor spiller du ikke på lørdag?
Jeg er shomer shabbos.
- Og det betyr, Walter? - Ja, og i mellomtiden,
hva sier jeg til Lebowski?
Lørdag, Donny, er shabbos, den jødiske hviledagen.
Det betyr at jeg ikke jobber, kjører bil, sitter pokker ikke på i en bil,
bruker ikke penger, skrur ikke på ovnen
og jeg bowler i hvert fall ikke!
Shomer shabbos!
- Walter, hvordan skal jeg... - Shomer faens shabbos!
- Det holder. Jeg stikker. - Kom igjen, Dude.
Dude! Dude!
Bare si til ham...
Si at vi leverte pengene og at alt gikk, du vet...
Hvordan gikk det?
Gikk bra. Bilen til Dude fikk en smell.
Walter, vi leverte ikke pengene!
De fikk ikke pengene!
- De kommer... - De kommer til å drepe den stakkars damen!
De kommer til å drepe den stakkars damen!
Hvis du ikke kan sitte på, hvordan kommer du deg rundt?
Dude, du overrasker meg. De dreper ingen som helst.
De gjør null og niks.
Hva kan de gjøre? Forbanna amatører.
Og imens, se på resultatet.
Hvem sitter på en million dollar?
- Tar jeg feil? - Walter.
Hvem har en million dollar i bagasjerommet i bilen vår?
- Bilen vår, Walter? - Og hva har de? Skitne truser.
Mitt koketøy!
Dude?
Hvor er bilen din?
- Hvem har trusene dine, Walter? - Hvor er bilen din, Dude?
Vet du ikke, Walter?
Vi parkerte på handikapparkering. Kanskje den er tauet.
Du vet godt at den er stjålet.
Det er en mulighet, Dude.
Helsike.
- Hvor skal du, Dude? - Jeg drar hjem, Donny.
- Telefonen ringer, Dude. - Takk, Donny!
Ja.
Grønn med litt brun rustfarge.
Og var det verdier i bilen?
Å, ja.
Kassettspiller, Creedence-kassetter og en...
En dokumentmappe.
Og i dokumentmappen?
Papirer.
Bare papirer.
Du vet, forretningspapirer.
- Og hva driver du med? - Jeg er arbeidsledig.
Teppet mitt er også stjålet.
Teppet var i bilen?
Nei. Her.
Ulike hendelser.
Dude er ikke hjemme.
Finner dere de ofte, de stjålne bilene?
Iblant.
Ikke ha for mye håp om å få igjen kassettspilleren.
Eller Creedence.
Hva med dokumentmappen?
Jeg skulle ha snakket med deg.
Ring når du kommer hjem, så sender jeg en bil.
Jeg heter Maude Lebowski. Det var jeg som tok teppet ditt.
Ok, da kan vi avslutte den saken.
Bare et øyeblikk, Mr Lebowski.
Gir den kvinnelige formen deg ubehag, Mr Lebowski?
- Det er det det er bilde av? - På en måte, ja.
Kunsten min er hevdet å være ganske utpreget vaginal,
noe noen menn ikke liker.
Ordet i seg selv gjør at menn føler seg utilpass.
- Vagina. - Ja?
De liker ikke å høre det og syns det er vanskelig å si,
mens de uten å nøle
kaller sin egen penis "kølle" eller "snurrebass".
"Snurrebass"?
Ok, Mr Lebowski, la oss komme til saken.
Min far fortalte at han ga deg teppet,
men det var en gave fra min avdøde mor, han hadde ingen rett til å gi det bort.
Ansiktet ditt.
Så var det kidnappingen.
Ja, jeg vet om den, og jeg vet at du var kurer.
La meg si deg en ting. Hele denne saken stinker.
Ja, men la meg forklare det med teppet.
Liker du sex, Mr Lebowski?
- Unnskyld? - Sex, den fysiske kjærlighetsakten. Koitus.
- Liker du det? - Jeg snakket om teppet mitt.
Er du ikke interessert i sex?
- Koitus, mener du? - Jeg liker det også.
Mannen har skapt myten at feminister hater sex.
Det kan være naturlig og pikant.
Men enkelte personer,
det kalles satyriasis hos menn, nymfomani hos kvinner,
føler tvang og gjør det uten glede.
- Å, nei. - Å, jo, Mr Lebowski.
Disse stakkars sjelene kan ikke elske, i ordets rette forstand.
Vårt felles bekjentskap, Bunny, er en slik.
Hør her, Maude.
Jeg beklager hvis din stemor er nymfoman,
men jeg skjønner ikke helt hva dette har å gjøre med...
- Har du kahlua? - Se på dette.
Å, ham kjenner jeg.
JACKIE TREEHORN PRESENTERER
Han er nihilist.
"Karl Hungus."
- Hei. - Hallo.
Mein speditør sier det er noe galt med dein kabel.
Ja. Kom inn.
Jeg vet ikke helt hva som er galt med kabel-TV-en.
Det er derfor de sendte meg. Jeg er ekspert.
TV-en er her inne.
- Henne kjenner du igjen, selvsagt. - Helga, hent verktøyet.
Dette er min venn Sherry. Hun kom for å låne dusjen.
Handlingen er helt latterlig.
Jeg heter Karl. Ich bin ekspert.
Det er du som skal fikse kabel-TV-en?
Du kan jo forestille deg hvordan det går.
Han fikser kabel-TV-en?
Ikke vær fjollet, Jeffrey.
Det bryr meg ikke at denne kvinnen valgte en karriere i pornobransjen,
ei heller at hun har knullet Jackie Treehorn,
for å bruke dagens uttrykk.
Men jeg er en av to forvaltere av Lebowski-stiftelsen,
den andre er min far.
Stiftelsen tar unge fra Watts og...
Ja da. De unge lovende.
Lebowskis Små lovende bysbarn, ja, og vi er stolte av dem alle.
Jeg spurte min far om uttaket på 1 million dollar fra stiftelsens konto,
og han fortalte om bortføringen, men jeg synes det er uhørt.
Denne uhelbredelige horebukken har ført min far bak lyset.
- Ja, men... - Jeg kommer til teppet ditt.
Min far og jeg går ikke overens.
Han liker ikke min livsstil, og jeg liker selvsagt ikke hans.
Men uansett ønsker jeg ikke å gjøre min fars underslag til en politisak.
Derfor foreslår jeg at du prøver å få tilbake pengene fra folkene du leverte dem til.
Det kunne jeg gjort.
Hvis du lykkes,
vil jeg betale deg 10 % av det du klarer å få tilbake.
- Ett hundre... - Tusen. Ja.
Grunker eller daler eller hva du kaller det.
- Jo, men hva med... - Teppet ditt, ja.
Med så mye penger kan du kjøpe mange tepper
som ikke har en sentimental verdi for meg.
Og jeg beklager slaget på kjeven.
Det går greit. Det gjør ikke...
Her er navn og nummer til en lege som kan se på det.
Du får ingen regning.
Han er en god mann og nøye.
Det er omtenksomt, men...
Gå til ham, Jeffrey. Han er en god mann og nøye.
Ok, greit.
Så han sier: "Kona mi er ei sann plage. Hun skal alltid kritisere meg.
"Dattera mi er gift med en taperjævel.
"Jeg har et utslett på rumpa som er så ille at jeg kan ikke engang sitte.
"Men du kjenner meg, jeg klager ikke."
Storartet.
Jeg har utslett. Storartet.
Jeg må si deg, Tone,
tidligere i dag følte jeg meg helt elendig.
Helt nede i kjelleren.
Tapte litt penger...
Vet du hva? Glem det, ok? Bare glem det.
Ja, svarte heller.
Du kan ikke bekymre deg for det. Livet går videre.
Hjem, kjære hjem, Mr L.
Hei, du. Kom hit.
- Hvem er vennen din i boblen? - Hæ?
Ja. Han fulgte etter oss hit.
Når begynte han... Hva i svarte?
Inn i limousinen, drittsekk! Ikke protester!
Hei! Forsiktig! Jeg har drikke her!
Begynn å snakke, og snakk fort, din boms.
Vi har prøvd å få tak i deg lenge, Dude.
Hvor er de forbaska pengene mine, boms?
Vel, vi... Jeg vet...
De fikk ikke pengene, din dust!
De fikk ikke pengene!
Livet hennes var i dine hender!
Så vi bekymrer oss.
Nei da. Ingenting er spolert her.
- Ingenting er spolert? - Nei.
Det fordømte flyet har styrtet i fjellet!
Kom igjen. Hvem tror dere på, de folkene eller...
Vi leverte pengene.
Vi?
Jeg, kongelig vi.
Du vet. Lederen...
Jeg leverte pengene akkurat som...
Hør her. Jeg har en viss informasjon. Ok?
Det har dukket opp noe, og...
Har det aldri falt dere inn
at i stedet for å løpe rundt og klandre meg...
Tatt i betraktning disse nye opplysningene,
kan tingene være litt mer komplekse...
Jeg mener, det er ikke... Det er ikke sikkert at det er så enkelt... Skjønner dere?
Hva i himmelens navn babler du om?
Jeg skal si hva jeg babler om.
Jeg har opplysninger.
Det har dukket opp noe.
Og, fader heller,
hun har kidnappet seg selv.
Garantert. Se på fakta. Skjønner?
En lykkejeger av en kvinne, for å si det dagens språk.
Hun skylder penger overalt, til og med til kjente pornografer.
Og det er greit. Det er greit.
Jeg sier bare hun trenger pengene.
Og, du vet, selvsagt sier de at de ikke fikk pengene,
for hun vil ha mer.
Vanene hennes koster. Jeg mener...
Har det aldri slått deg?
Sir?
Nei, Mr Lebowski, det har aldri slått meg.
Det har ikke slått oss, Dude.
Ok, greit.
Dere kjente jo ikke til de nye opplysningene...
Men det er jo... Det er jo det dere betaler meg for.
Apropos,
tror du jeg kunne få de 20 tusen i kontanter?
Jeg tror kanskje, det må jeg høre med regnskapsføreren min,
at dette kan flytte meg opp en skatteklasse...
Brandt, gi ham konvolutten.
Null problem hvis du allerede har skrevet ut sjekken.
Vi mottok dette i morges.
Siden du mislyktes,
selv i det beskjedne oppdraget du var ansvarlig for,
siden du har stjålet pengene mine,
siden du med overlegg har misbrukt min tillit,
vet jeg ikke annet råd enn å be bomsene
gjøre det de må
for å få pengene sine fra deg, Mr Lebowski.
Og med Brandt som vitne, sier jeg deg,
skjer det noe mer med Bunny,
vil du få gjengjelde tifoldig.
Ved Gud,
jeg vil ikke vente på en annen tå.
Det var ikke hennes tå, Dude.
- Hvem sin tå da, Walter? - Hvordan skulle jeg vite det?
- Jeg vet derimot at ingenting med den... - Neglelakken, Walter.
Greit, Dude.
Som om det er umulig å få tak i neglelakk, legge den på en annens tå...
- Noen andres... - Takkesaks.
- Og hvor skal de få tak i... - Vil du ha en tå? Jeg kan skaffe en tå.
Tro meg, alt går an, Dude.
- Du vil ikke vite det, tro meg. - Men Walter...
Jeg kan skaffe deg en tå med neglelakk før klokken 15.00 i dag.
- Forbanna amatører. - Walter...
De sender en tå, vi skal liksom bli livredde.
- Herregud! - Walter...
- Poenget er... - De dreper henne, Walter,
og så dreper de meg.
Dude, det er...
Det er stresset som snakker nå.
Så langt virker det som vi har en rekke offerløse ugjerninger.
- Hva med tåen? - Glem den jævla tåen!
Unnskyld. Kan dere dempe dere?
Det er en familierestaurant.
Vær nå grei! Kjære, til din informasjon,
har høyesterett åpent avvist bånd på ytringsfriheten.
Kom igjen, ikke trekk konstitusjonen inn i dette.
Dersom du ikke roer deg, må jeg be deg om å gå.
Jeg har kompiser som døde med ansiktet i gjørmen
slik at du og jeg kan nyte denne familierestauranten!
- Ok, jeg stikker. - Ikke gå, Dude.
Kom igjen. Det gjelder oss alle! Det er rettighetene våre!
Jeg blir.
Jeg drikker opp kaffen.
Nyter kaffen.
Dude er ikke hjemme.
Legg igjen beskjed etter pipetonen. Tar et øyeblikk.
Mr Lebowski, dette er betjent Rolvaag i LAPD.
Vi har funnet bilen din.
Den kan hentes ved North Hollywood Auto Circus på Victory.
Åpningstidene er...
Sinnssykt. Helt sinnssykt!
Hei! Dette er en privat bolig.
Å, søtt murmeldyr.
Hvor er pengene, Lebowski? Vi vil ha pengene, Lebowski!
Tror du vi tuller eller ikke mener alvor?
Vi kan gjøre ting du ikke har drømt om, Lebowski.
- Ja, vi tror på ingenting. - Vi tror på ingenting, Lebowski. Ingenting!
Og i morgen kommer vi tilbake og kutter av deg snurrebassen.
- Unnskyld? - Jeg sa, vi kutter av deg snurrebassen!
Bare tenk på det, Lebowski.
Den sprellende penisen din, Lebowski.
Kanskje vi trakker på den og skviser den.
Den ble funnet i går kveld i Van Nuys, ved et brofeste.
Hvor sa du?
Bra for deg at hun ikke ble strippet, Mr Lebowski.
- Å, fader. - Må ha vært en heisatur.
De forlot bilen da de traff veggen.
Å, dokumentmappen! Den er ikke her! Faen!
Ja, så det sto i rapporten. Beklager.
Du må gå inn på andre siden.
Sidespeilet lå ved siden av bilen.
Du er heldig at de lot kassettspilleren og Creedence være igjen.
Herregud! Hva er den lukten?
Sikkert en løsgjenger som har sovet i bilen.
Eller brukte den som toalett og gikk videre.
Du,
finner dere disse folkene?
Eller, jeg mener... Har dere noen spor...
Spor?
Jo da. Selvsagt.
Jeg skal bare høre med gutta på krimlaben.
Det er fire til som jobber på saken.
Vi jobber på skift!
Spor!
Mitt eneste håp er at den store Lebowski dreper meg
før tyskerne kan kutte pikken min av.
Spor!
Det er bare tull, Dude. Ingen kutter av pikken din.
- Takk, Walter. - Ikke hvis jeg har noe jeg skulle sagt.
Takk, Walter.
- Nå føler jeg meg trygg. - Dude?
- Det varmer innvendig. - Dude?
Hele denne greien.
Jeg kunne sittet her bare med pisseflekker på teppet.
- Men nei da, jeg har en... - Ja. Forbanna tyskere.
Ingenting endrer seg.
- Forbanna nazister. - Var de nazister, Dude?
Kom igjen, Donny. De truet med kastrering!
Skal vi krangle om smådetaljer?
- Nei. - Tar jeg feil?
- Vel, han... - De var nihilister.
De sa de trodde på ingenting.
Nihilister.
Helsike.
Si hva du vil om prinsippene i nasjonalsosialismen, Dude.
- Det er en etos i det minste. - Ja.
Og la oss ikke glemme... La oss ikke glemme, Dude,
at å holde villdyr, en amfibisk gnager,
til, du vet, huslige...
I byen...
- Det er ikke lovlig, heller. - Er du skogsvokter også nå?
Nei! Jeg prøver bare...
Hvem bryr seg vel om murmeldyret?
- Vi sympatiserer her, Dude. - Drit i sympati.
Jeg trenger ikke sympati. Jeg trenger snurrebassen min.
- Hva trenger du den til, Dude? - Du må være litt mer positiv!
Du kan ikke ta med denne negative energien inn i turneringen.
Faen ta turneringen. Faen ta deg, Walter.
Faen ta turneringen?
Ok, Dude. Du ønsker tydeligvis ikke oppmuntring.
Kom an, Donny. Vi finner oss en bane.
- En White Russian til, Gary. - Ok, Dude.
- Litt av noen venner, Gary. - Du kan så si.
- Har du en god sarsaparilla? - Sioux City Sarsaparilla?
Ja. Den er god.
Hvordan går det, Dude?
Ikke så bra.
- En sånn dag, hva? - Ja.
En annen klok mann sa en gang:
"Noen ganger eter du bjørnen og..."
Tusen takk.
"Noen ganger eter bjørnen deg."
En orientalsk greie?
Langt ifra.
Jeg liker stilen din, Dude.
Jeg digger din stil også.
Med hele cowboy-greien og alt.
Takk.
Det er bare én ting, Dude.
Hva er det?
Må du banne så mye?
Hva faen snakker du om?
Ok, Dude. Som du vil.
Vær forsiktig, Dude.
Ja. Takk.
Telefon, Dude.
- Hallo? - Jeffrey, du gikk ikke til legen.
Å, nei. Nei. Ikke ennå.
Jeg vil gjerne treffe deg, nå.
Å?
- Så, du er Lebowski. - Ja.
Maude har fortalt alt om deg.
Hun er straks tilbake. Sitt ned.
- Noe å drikke? - Ja, gjerne. White Russian.
Baren er der borte.
- Hva driver du med, Lebowski? - Hvem svarte er du?
- Bare en venn av Maudie. - Ja? Vennen med kløyvd rumpe?
- Hva driver du med? - Ikke mye.
- Hei, Jeffrey. - Hei.
Hei. Hør her, Maude.
Jeg må
levere oppsigelse eller noe sånt,
for det ser ut til at din mor ble kidnappet likevel.
Det ble hun ikke.
Hvorfor lytter du ikke av og til?
Du kunne lært noe. Jeg har...
Ikke kall henne min mor.
Hun er helt klart gjerningsmannen og ikke offeret.
Jeg sier deg, jeg har fått ganske klare beviser.
- Fra hvem? - Fra bakmannen, Uli.
Uli Kunkel? Han på beverbildet?
Vagina, mener du? Jeg mener, kjenner du ham?
Har kanskje presentert dem for hverandre.
Husker du Uli?
Han er musiker. Hadde et band, Autobahn.
Se i platene mine. De slapp et album sent på 70-tallet.
Musikken er en slags teknopop.
- Og han later som han er kidnapperen? - Ja.
Jeffrey, du kidnapper ikke noen du kjenner.
Hele poenget er jo at gislene ikke kan identifisere deg når de slippes fri.
Det vet jeg vel.
Hva svarte er det med ham? Hvem er han?
Knox Harrington, videoartisten.
Så, Uli har pengene.
Vel, nei, ikke egentlig.
Saken er litt komplisert, Maude.
Masse ditt, masse datt og masse gud-vet-hva
og mye informasjon å tenke på.
Du vet, mye informasjon i Dudens hode.
Hallo?
- Hvis ikke Uli har dem, hvem da? - Det er Sandra om biennalen.
Jeg må ta denne. Har du nummeret til legen ennå?
- Nei, det er ikke ømt lenger. - Vær grei, Jeffrey.
Jeg vil ikke være ansvarlig for senskader.
Senskader?
Kan du dra ned shortsen, Mr Lebowski?
Nei, nei. Hun traff meg rett her.
Jeg skjønner. Kan du dra ned shortsen, takk?
Er helt rolig.
Louisiana-kjøpet - Mrs Jamtoss Historisk periode
bruk ordbok
staving
hvem er han?
Han bor i North Hollywood på Radford, like ved In-N-Out Burger.
Nei, In-N-Out Burger er på Camrose.
- Like ved In-N-Out Burger. - De har gode burgere.
Hold kjeft, Donny. Guttungen går i niende, Dude.
Og faren er... Er du klar for dette?
Faren er Arthur Digby Sellers.
Hvem svarte er det?
- Hvem svarte er Arthur Digby Sellers? - Hvem svarte...
Har du hørt om et lite show som kalles Branded, Dude?
Ja, jeg...
"Alle bortsett fra én døde i Bitter Creek."
Jeg kjenner til det, Walter. Hva så?
Arthur Digby Sellers skrev 156 episoder, Dude.
Storparten av serien.
- Ikke akkurat en lettvekter. - Nei.
Og så har han en idiot til en sønn.
Vi drar dit etter gud-vet-hva.
- Vi presser ham. Smal sak. - Det er i nærheten av In-N-Out Burger.
Hold kjeft, Donny!
Vi drar dit, presser ham litt. Burde være en smal sak.
Vi får millionen tilbake, hvis han ikke allerede har brukt den opp.
En million grunker.
- Og, ja, det er i nærheten av... - In-N-Out.
Et par burgere, et par øl. Litt latter.
Alle problemene våre er over, Dude.
Ikke si det.
Guttungen har brukt opp alle pengene.
Ny Corvette? Lite trolig.
Tror nok han har $ 960 000, $ 970 000 igjen, kommer litt an på.
Vent i bilen, Donny.
- Ja? - Pilar?
Jeg heter Walter Sobchak. Dette er min kollega Jeffrey Lebowski.
Vi vil prate litt om lille Larry.
- Kan vi komme inn? - Ja, ja.
Takk.
Det er ham, Dude.
Og en god dag til deg!
Sitt ned.
Larry, vennen, mannen er her.
Er han... Skriver han ennå?
Å, nei. Han har helseproblemer.
Jeg ville bare si
at vi begge, på et personlig plan,
er virkelig store fans.
Branded, spesielt de tidlige episodene, var virkelig til inspirasjon.
Kjære, sitt ned. Mannen er fra politiet.
Å, nei. Vi er slettes ikke fra politiet.
Vi hadde håpet det ikke ble nødvendig å tilkalle politiet.
Men det er opp til lille Larry.
Er det ikke, Larry?
Er det leksene dine, Larry?
- Er det leksene dine, Larry? - Hør her, det...
Dude. Ok? Er det leksene dine, Larry?
Bare spør ham om bilen.
Er dette ditt, Larry? Er dette leksene dine, Larry?
Er det din bil der ute?
- Er dette leksene dine, Larry? - Vi vet det er leksene hans!
Hvor er pengene, din lille dritt?
Har du hørt om Vietnam, Larry?
- Herregud, Walter. - Dette kan bli vondt for deg.
Vi vet det er dine lekser. Vi vet du stjal bilen.
- Og pengene. - Og pengene.
- Og vi vet det er dine lekser! - Vi kutter pikken din av, Larry.
Du tar livet av din far, Larry.
Greit. Det er nytteløst.
Ok, over til plan B.
Kanskje du vil se ut vinduet, Larry.
Dette er det som skjer når du kødder med feil fyr!
Et lite språkproblem her.
Lille dritten er litt defensiv.
Walter.
Hva gjør du?
Vær så god, Larry.
Ser du hva som skjer?
Ser du hva som skjer, Larry?
- Ser du hva som skjer? - Fabelaktig.
Dette er dette som skjer når du kødder med feil fyr!
Det er det som skjer, Larry.
Ser du hva som skjer, Larry?
Ser du hva som skjer når du kødder med feil fyr?
Det er dette som skjer!
Ser du hva som skjer, Larry?
Ser du hva som skjer når du kødder med feil fyr?
Det er dette som skjer, Larry!
- Bilen min! Bilen min! - Det er dette som skjer, Larry!
Det er dette som skjer når du kødder...
Hva faen gjør du? Slutt opp!
- Hei. - Jeg kjøpte bilen i forrige uke!
- Rolig. Jeg beklager! - Jeg skal drepe deg!
- Jeg kjøpte bilen i forrige uke! - Slapp av.
- Jeg skal drepe bilen din! - Nei, nei. Hallo, det er ikke hans bil!
- Pokker! - Rolig! Å, nei!
- Faen ta deg! - Nei.
Likte du det? Faen ta deg!
- Jeg skal drepe bilen din! - Nei. Nei, nei, nei.
Jeg skal drepe bilen din!
Jeg godtar unnskyldningen din.
Nei, jeg vil bare gjøre resten selv fra nå av.
Nei. Nei. Nei!
Det har ingenting med det å gjøre.
Ja, bilen kom hjem. Du ringer meg hjemme.
Nei, Walter, det så ikke ut som Larry var ved å sprekke!
Greit, det er din oppfatning.
Walter, du har rett.
Det er en usagt melding her. Den sier: "Faen ta deg! La meg være i fred, for faen!"
Ja, jeg kommer på treningen.
Få på deg klærne, Lebowski. Jackie Treehorn ønsker å treffe deg.
Jackie Treehorn vet hvem av Lebowskiene du er, Lebowski.
Jackie Treehorn ønsker å treffe snylteren Lebowski.
Du har ikke med idioter å gjøre.
Hei, Dude. Takk for at du kom.
Jeg er Jackie Treehorn.
Litt av en kåk du har.
Helt uberørt.
- Hva drikker du, Dude? - White Russian. Takk.
White Russian.
- Hvordan er pornobransjen, Jackie? - Aner ikke, Dude.
Jeg driver med utgivelse, underholdning, politisk engasjement.
- Hvor passer Log jammin' inn? - Ja, dessverre, det er sant.
Standarden har sunket i voksenunderholdning.
Det er video, Dude.
Ikke at vi konkurrerer med de amatørene,
vi har ikke råd til å investere i småtingene som handling,
produksjonsverdi, følelser.
Folk glemmer at hjernen er den største erogene sonen.
På deg, kanskje.
Du må jo ta det gode med det vonde.
Med ny teknologi kan vi gjøre mye spennende
i interaktiv erotisk programvare.
Det er fremtiden, Dude. 100 % elektronisk.
Jeg runker fortsatt manuelt.
Selvsagt. Jeg skjønner at du vil jeg skal komme til poenget.
Vel, dette er saken.
Hvor er Bunny?
- Jeg trodde du visste det. - Hvordan det?
Hun rømte bare for å slippe unna den store gjelden hun har til meg.
Nei, hun rømte ikke. Hun er...
Jeg hørte om kidnappingen, spar deg. Jeg vet at du er innblandet, Dude.
Og jeg bryr meg ikke om hva du prøver å få ut av mannen.
Det er din sak.
Jeg sier bare at jeg vil ha mitt.
Ja, sikkert.
Det er mange sider her, mange involverte parter.
Unnskyld meg.
Ja?
Å, ja?
Hvor da?
Greit. Ja.
Unnskyld meg.
- Beklager. - Ikke noe problem.
Hvis jeg finner pengene,
hva tjener Dude på det?
Det må vi selvsagt diskutere. Påfyll?
- Ja, driter paven i skogen? - 10 % finnerlønn.
- Er det greit? - Ok. Avtale, Jackie.
Jeg liker måten du gjør forretninger på.
Pengene dine er hos en gutt ved navn Larry Sellers.
Han bor i North Hollywood på Radford,
ved In-N-Out Burger.
Jævla drittunge.
Men jeg tror bøllene dine får tak i dem, han er bare 15 år.
Stryker i samfunnsfag.
Så, hvis du bare
skriver ut en sjekk på mine 10 % av en halv million,
5 tusen, skal jeg stikke.
Du lager en sinnssyk White Russian, Jackie.
Femten år gammel unge.
- Er det en spøk? - Nei. Ingen spøk.
Ikke noe tull, Jackie. Han har dem.
Hei, gutter.
Han var bare ute etter en bil.
Alt Dude ville var å få teppet tilbake.
Ikke grisk.
Det bare
gjorde hele rommet.
Mørket omsluttet Duden.
Mørkere enn bakenden på en okse en måneløs natt på prærien.
Det var ingen ende.
JACKIE TREEHORN PRESENTERER
DUDE
I GUTTERBALLS
Han var uskyldig
Ingen anklager var sanne
Og de sa han rømte, brennmerket
Ralph's rabattkort JEFFREY LEBOWSKI
Kun den ID-en du har?
Jeg kan rettighetene mine.
Du kan ingenting, Lebowski.
Jeg vil ha en advokat.
Jeg vil ha Bill Kunstler
eller Ron Kuby.
Mr Treehorn sier han måtte kaste deg ut
fra hageselskapet,
at du var full og uforskammet.
Mr Treehorn behandler ting som kvinner.
Mr Treehorn har stor innflytelse i byen.
Det har ikke du, Lebowski.
Dette er et stille og rolig sted ved sjøen,
og slik skal det fortsatt være.
La meg si deg noe.
Jeg liker ikke at du plager innbyggerne våre, Lebowski.
Jeg liker ikke dustenavnet ditt.
Liker ikke dustefjeset ditt.
Liker ikke dusteoppførselen din.
Og jeg liker ikke deg, dust.
Forstår du?
Beklager. Hørte ikke etter.
Jævla fascist!
Hold deg unna Malibu, Lebowski.
Hold deg unna Malibu, svindler!
Hold den stygge, svindlerræven din unna mitt sted.
Herregud. Skifter du kanal?
Faen ta deg! Liker du ikke musikken,
får du finne en annen drosje!
Jeg har hatt en tøff...
Jeg svinger inntil og lemper deg ut.
Slapp av. Jeg har hatt en tøff kveld, og jeg hater Eagles.
- Ut av drosjen min! Ut! - Du!
Du! Hallo!
Å, herregud!
Jeffrey.
- Maude? - Elsk meg.
Det er min morgenkåpe.
Fortell om deg selv, Jeffrey.
Ikke mye å fortelle.
Jeg var en av forfatterne av Port Huron-erklæringen.
Den opprinnelige Port Huron-erklæringen.
Ikke den kompromitterte annenutgaven.
Deretter...
Har du hørt om Seattle Seven?
Det var meg.
Og seks andre.
Og så kort innom musikkbransjen.
- Å? - Ja.
Roadie for Metallica.
Speed of Sound-turneen.
Gjeng med drittsekker.
Og deretter litt av histen og pisten.
Karrieren har stagnert litt i det siste.
Hva gjør du når du slapper av?
Det vanlige.
Bowler, kjører rundt,
et og annet LSD-flashback.
Hva skjedde med huset ditt?
Å, Jackie Treehorn ramponerte det.
Han trodde jeg hadde din fars penger.
Han lurte meg ut mens han lette etter dem.
- Cocktail? - Nei, takk.
Det er ikke min fars penger, det er stiftelsens.
Hvorfor trodde han du hadde dem? Hvem har dem?
Larry Sellers, en skolegutt. Skikkelig drittunge.
Dette er en innviklet sak, Maude.
Mye dilldall.
Jeg er forsiktig med medikamenter
for å holde tankene fleksible,
og jeg er veldig nær din fars penger.
Det er stiftelsens penger, sier jeg.
Far har ingen.
Hva snakker du om? Han er steinrik.
Nei, nei. Pengene er mors.
Nei, han driver ting.
Vi lot ham drive et av selskapene en stund,
- men han var ikke særlig flink. - Å, han er...
Nei, han hjelper til med veldedighet nå, og jeg gir ham et greit beløp.
Han har ingen penger selv.
Jeg vet han liker å vise seg.
Fars svakhet er forfengelighet, derav horen.
Tror du han...
Hva er det, yoga?
Det styrker muligheten for unnfangelse.
- Styrker... - Ja.
Hva trodde du det var? Lek og moro?
Jeg vil ha barn.
Ok, greit.
Men la meg... La meg forklare noe om Dude.
Jeffrey, jeg vil ikke ha en partner.
Jeg vil ikke at faren skal være en jeg må treffe
eller som vil være med å oppdra barnet.
- Å. Så legen... - Nettopp.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Var det Jackie Treehorn?
Nei, politisjefen i Malibu, en ordentlig reaksjonær.
Så, din far...
- Ah, jeg skjønner. Ja, ja. - Hva?
Jeg har tenkt helt feil i denne saken.
Ja.
Din far.
Jeffrey, hva snakker du om?
Jeffrey!
Walter, ta telefonen hvis du er der.
Kom an, Walter.
- Ta telefonen. Det er et nødstilfelle. - Dude? Dude?
Ja, Hør her. Jeg er hjemme. Du må komme og hente meg.
- Jeg kan ikke kjøre. Det er Erev shabbos. - Hva?
- Erev shabbos. - Hva?
- Erev shabbos. Jeg kan ikke kjøre. - Utrolig!
Skal ikke ta telefonen engang, om det ikke er krise.
- Dette er en krise! - Jeg skjønner.
Derfor tok jeg telefonen.
Walter, din dritt. Vi må dra til Pasadena.
Hent meg, ellers slutter jeg på bowlinglaget.
Kom deg ut av bilen!
Kom deg ut av...
- Hvem er du? - Rolig!
Slapp av.
Ingen skade ment.
Hvem er du? Hvorfor følger du etter meg?
- Kom igjen, din dritt! - Rolig. Jeg er en broder.
Broder?
Som en irsk munk?
Hva faen snakker du om?
Jeg er Da Fino. Jeg er privatetterforsker, som deg.
- Hva? - Detektiv.
Og jeg digger måten du jobber på.
Spiller den ene opp mot den andre, gjør avtaler med alle.
- Fantastisk. - Jeg er ikke...
Bare hold deg unna venninnen min.
Jeg plager ikke kjæresten din.
Hun er ikke kjæresten min. Hun er en venninne.
- Jeg bare hjelper henne å unnfange! - Hei, jeg...
Hvem jobber du for? Lebowski?
Jackie Treehorn?
Kneutsons.
Hvem faen er Kneutsons?
Kneutsons, en datter som har stukket av.
Bunny Lebowski.
Hun heter egentlig Fawn Kneutson.
Foreldrene vil ha henne hjem igjen.
Herregud.
Sprøtt? Stakk hjemmefra for et år siden.
Kneutsons sa jeg skulle vise henne dette når jeg fant henne.
Det er familiegården. Utenfor Moorhead i Minnesota.
- Tror hun vil lengte hjem. - Å, dæven.
Hvordan kan du holde dem på gården
når de har sett Karl Hungus?
- Hun er kidnappet, Da Fino. - Å, dæven.
Eller, jeg vet ikke. Kanskje ikke. Men hun er ikke her.
Kanskje vi kunne gå sammen,
utveksle informasjon.
Yrkeshøflighet?
- Kompanjonger. Skjønner du? - Jo da, skjønner. Stikk, Da Fino.
Og hold deg unna kjæresten...
Unna venninnen min!
Tyttebærpannekake.
Tyttebærpannekaker.
Tre innbakte griser.
Hun tar tyttebærpannekaker.
Vi spolerte det helt. Vi spolerte pengeoverleveringen.
Nå er kidnapperne forbanna.
Og Lebowski, han skrek til meg,
men han gjorde jo ikke noe.
- Noen ganger er det en rensende... - Nei, nei.
Hvis han vet at jeg er en fiasko,
hvorfor ber han meg om å få konen hans tilbake?
Fordi han ikke vil ha henne tilbake.
Han har fått nok. Han liker henne ikke. Det er bare et spill.
Ok, men hvorfor bryr han seg ikke om millionen?
Han vet vi aldri leverte dokumentmappen,
men han ba ikke om å få den tilbake.
Millionen var aldri i dokumentmappen.
Den var tom, for svarte.
Drittsekken håpet de ville drepe henne.
Du kastet ut en falsk i stedet for en falsk.
Ok, men hvordan blir dette et nødstilfelle?
Jeg skjønner hvor du vil, Dude. Han beholdt pengene.
Poenget er...
Her er vi, det er shabbos, sabbat,
som jeg kan bryte kun hvis det står om livet.
Glem det, Walter. Du er ikke engang jødisk.
Hva svarte snakker du om?
- Du er polskkatolsk. - Hva svarte snakker du om?
Jeg konverterte da jeg giftet meg. Gi deg.
- Ja, ja, ja. - Dette vet du.
Og for fem år siden skilte du deg.
Hva mener du? Når du skilles,
leverer du inn lånekortet? Du får ny sertifikat?
- Slutter du å være jødisk? - Her er avkjørselen.
- Jødisk som Tevje. - Herlighet.
Det er en del av den syke Cynthia-greien.
Passe hunden hennes, gå i synagogen hennes.
Du lever i fortiden.
Tre tusen år med vakker tradisjon, fra Moses til Sandy Koufax.
Du har rett! Jeg lever i fortiden!
Jeg har... Herregud.
Hva har skjedd?
Vi stikker. Drit i det.
Hvor var hun?
Besøkte venner i Palm Springs.
Bare dro uten å bry seg med å si fra.
Jeg antar nihilistene visste hvor hun var.
Herregud, Dude. Hun kidnappet ikke seg selv.
- Hvem er herren, Dude? - Hvem jeg er? En Vietnam-veteran.
- Gi deg! - Det er hvem jeg er.
Du burde ikke gå inn dit, Dude. Han er veldig sint.
Så.
Så? Hun er tilbake, ikke takket være deg.
Hvor er pengene, Lebowski?
En million dollar fra de trengende, små, lovende bysbarna!
Du er avskum!
- Hvem er han? - Hvem jeg er? Hvem jeg er?
- Walter. - Jeg skal banke den falske
- svindlerræven din! - Du.
Vi vet at dokumentmappen var tom.
Vi vet du beholdt millionen selv.
Det sier du, jeg sier noe annet.
Jeg sier jeg betrodde deg pengene, og du stjal dem.
Som om vi ville finne på å ta pengene dine!
Du trodde Bunny var kidnappet,
og du var glad.
Kunne bruke det som påskudd for å skjule penger.
Alt du trengte var en dust å klandre. Du hadde truffet meg.
Du... Du er hjerteløs.
Du tenkte: "Å, her har vi en taper, en snylter.
"En som samfunnet ikke bryr seg om."
Er du ikke det?
- Vel, jo, men... - Kom dere ut.
Se på den telefonen, Dude, later som han er millionær.
Kom dere ut av huset, bomser!
Jeg skal si deg noe.
Jeg har sett en del ryggskader, Dude, og han her bare later.
- En jækla svindler. - Hold deg unna!
Han kan gå.
Aldri har jeg vært mer sikker.
Hold deg unna!
Walter, slapp av! Han er krøpling.
- Hold deg unna, sa jeg! - Kom an. Kom an.
Walter, sett ham ned!
Jo da, jeg skal sette ham ned, Dude. Gå! Achtung, baby!
Kom an. Hjelp ham tilbake i stolen.
De hadde i det minste anstendighet nok til å si at vi kjempet mot kommunister.
Mens denne jækla saken, denne jækla saken,
handler om ingenting, om olje,
som er det jeg hører, Dude.
Selvsagt er det stridsvognkamper,
men å kjempe i ørkenen er annerledes enn å kjempe i jungelen.
Vietnam var fotsoldatenes krig, mens dette burde...
Burde være lekende lett.
Jeg hadde en M16, Jacko, ikke en jækla Abrams-stridsvogn.
- Jeg og Charlie, øye til øye. - Ja.
Det er faen ta meg kamp.
Mannen i sort pyjamas, Dude.
En verdig motstander.
- Hvem er i pyjamas, Walter? - Hold kjeft, Donny.
Mens det vi har her,
en hel gjeng fikenspisere med håndkle på hodet,
som prøver å finne reversen på en russisk stridsvogn.
- Dette er ingen verdig motstander. - Hei!
Hva er dette hviledagsskitet?
Hva er dette tullet?
Jeg bryr meg ikke! Det brydde ikke Jesus!
Men du lurer ikke meg.
Kanskje du lurte idiotene på klubbkontoret,
men du lurer ikke Jesus.
Det er amatørmessig utpsyking.
Latterlig!
Jeg kunne knust deg på lørdag!
Jeg knuser deg på neste onsdag i stedet.
Vi har en avtale neste onsdag!
Det klikker for ham.
...hele aldersgreien.
Mange lærde strides om dette,
men på 1300-tallet, så klarte Rambam...
Vel, de klarte det til slutt.
De drepte bilen min.
Vi vil ha pengene, Lebowski.
Ja. Ellers dreper vi jenta.
Ja. Det ser ut til at du har glemt vår lille avtale, Lebowski.
Dere har ikke jenta, din dust.
Dere hadde henne aldri.
Er dette nazistene, Walter?
Nei, Donny. De er nihilister. Ingenting å engste seg for.
Spiller ingen rolle.
Vi vil fremdeles ha pengene, Lebowski, ellers banker vi deg.
- Faen ta deg. Faen ta alle tre. - Slapp av, Walter.
Nei. Ingen gisler, ingen løsepenger.
Det er det løsepenger er. Det er reglene.
Kjæresten ofret tåen.
Hun trodde vi fikk 1 million dollar.
- Urettferdig. - Urettferdig?
Hvem er nihilistene her, dere sutrekopper?
Slapp av, Walter. Hør her.
Det var ingen penger.
Store Lebowski ga meg en tom dokumentmappe,
snakk med ham i stedet.
Jeg vil gjerne ha trusene mine tilbake.
- Kommer de til å skade oss, Walter? - Nei, Donny. De er feige.
Ok!
Da tar vi det dere har på dere av penger, så er vi skuls.
- Drit og dra. - Nei. Kom igjen, Walter.
Vi slipper jo billig unna.
- Nei. Det som er mitt, er mitt. - Nei, kom igjen, Walter.
- Ikke noe tull. - Greit. Greit.
- Ikke noe tull. - Jeg har 4 dollar, nesten 5.
- Jeg har 18. - Det som er mitt, er mitt.
Vi banker deg! Vi tar pengene!
Kom og ta dem.
- Vi banker deg! - Vis meg hva dere har, nihilister.
- Jeg banker deg! - Walter, slapp av. Han har et sverd.
Jævla dust med 9-tærsdame!
Jeg banker deg! Jeg banker deg!
- Slapp av. - Jeg banker deg!
- Ta de 4 dollarene. - Jeg banker deg!
Jeg banker deg!
Jeg slår deg med kulen.
- Hei, dust! - Antisemitt.
Jeg tar deg i ræven! Jeg tar deg i ræven!
Jeg banker deg! Jeg banker deg!
Én mann nede, Dude!
Å, herregud. De skjøt ham.
- Han er ikke skutt. - Er du truffet, Donny?
- Ingen skudd ble avfyrt. - Hæ?
Det er hjerteinfarkt. Ring legevakten, Dude.
Kunne gjort det, men jeg mister blod, svimer kanskje av.
Ligg rolig, kompis. Du klarer deg.
Hjelpen kommer luftveien.
Hallo, mine herrer.
- Dere er de etterlatte? - Ja.
Francis Donnelly, hyggelig.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Dude er faktisk...
- Hva behager? - Ingenting.
Ja. Dere skal ta med dere asken?
Ja.
Vi har urnen.
Dere betaler med kort?
Ja.
Hva er dette?
- Det er for urnen. - Unødvendig. Vi skal spre asken.
Ja. Det ble vi fortalt.
Men vi må selvsagt overlevere asken til dere
i en beholder.
Det er 180 dollar.
Det er den rimeligste beholderen.
- Kan vi ikke bare... - 180 dollar?
De koster opp til 3000 dollar.
- Vi... - Kan vi leie den?
Dette er et likkapell, vi driver ikke utleie.
- Vi skal spre den fankens asken! - Walter, Walter.
Selv om vi er etterlatte, er vi ikke idioter.
Vær snill og demp dere.
Har du ikke, du vet, noe annet vi kan ha ham i?
Du vet?
Det er vår rimeligste beholder.
Pokker ta!
Er det en Ralph's i nærheten?
Donny var en god bowler og en god mann.
Han var en av oss.
Han elsket naturen og bowling.
Som surfer utforsket han strendene i Sør-California,
fra La Jolla til Leo Carrillo
og opp til Pismo.
Han døde...
Han døde som så mange unge av hans generasjon, altfor tidlig.
Med din visdom, Vårherre, tok du ham,
som du tok så mange andre begavede, lovende unge menn
ved Khe Sanh, ved Lan Doc,
ved Hill 364.
Disse unge mennene ofret livet,
slik Donny gjorde.
Donny, som elsket bowling.
Og derfor,
Theodore Donald Kerabatsos,
i tråd med det vi tror ville vært ditt siste ønske,
overlater vi dine levninger
til Stillehavets lune barm
som du satte så høyt.
God natt, skjønne prins.
Faen.
Faen, Dude. Beklager.
- Forbaska vinden. - Faen, Walter!
- Din idiot! - Fanken, Dude. Beklager.
Alt du gjør blir mislykket!
Beklager. Det var et uhell.
- Hva var det våset om Vietnam? - Beklager, Dude.
Hva har vel noe med Vietnam å gjøre?
- Dude, beklager. - Hva pokker snakket du om?
Dude, beklager.
Forbaska...
Faen, Walter.
Slapp av, Dude.
Kutt ut.
Vi stikker og bowler.
- To øl, Gary. - Greit. Lykke til i morgen.
- Jo, takk. - Leit å høre om Donny.
Ja. Men du vet,
noen ganger eter du bjørnen, og noen ganger, du vet...
Hei.
- Hvordan går det, Dude? - Jeg lurte på om vi møttes igjen.
Ville ikke gå glipp av semien.
- Ja vel? - Hvordan har det gått?
Du vet, fullt hus, blemmer, oppturer og nedturer.
- Ok. Jeg skjønner. - Ja.
Takk, Gary.
Ok, ha det bra. Jeg må stikke.
- Ok. Ta vare på deg selv, Dude. - Å, ja.
Det vet jeg du vil.
Ja. Duden holder ut.
Walter.
Duden holder ut.
Jeg vet ikke med dere, men jeg finner trøst i det.
Det er godt å vite at han er der,
Duden, tar støyten for oss andre syndere.
Håper han kommer til finalen.
Vel, det var vel det.
Historien slutter her.
Det virker som det ordnet seg for Dude og Walter.
Og det var en ganske ålreit historie, ikke sant?
Fikk meg til å le godt.
Innimellom, i hvert fall.
Det var trist med Donny.
Men så vet jeg at det er en liten Lebowski på gang.
Det er vel slik den menneskelige komedien
gjentar seg selv
i generasjon etter generasjon.
Vestover kjører vognene, gjennom livets sand til vi...
Se på meg. Nå babler jeg i vei igjen.
Ok, jeg håper dere har kost dere.
Ser dere senere.
Du, min venn, har du mer av den gode sarsaparillaen?