Departe în Vest, era un tip.
Un tip despre care vreau să vă vorbesc.
Se numea Jeff Lebowski.
Cel puţin e numele dat de părinţii lui.
Însă nu l-a folosit prea des.
Lebowski ăsta, a preferat numele Dude.
Iar Dude
e un nume pe care nimeni nu l-ar alege prin părţile mele.
Erau însă multe lucruri despre Dude pe care nu le înţelegeam,
şi despre locul în care locuia.
Poate de aceea,
mi s-a părut locul aşa de interesant.
Los Angeles e numit Oraşul Îngerilor.
Nu mi s-a părut un nume potrivit.
Însă admit că sunt şi persoane cumsecade acolo.
Fireşte, nu pot spune că am fost la Londra
şi n-am fost niciodată în Franţa,
şi n-am văzut niciodată ceva nemaivăzut, aşa cum se spune.
Dar vă spun eu,
după ce am văzut Los Angeles şi povestea pe care o voi relata,
cred că am văzut un lucru
la fel de stupefiant ca cele pe care le vezi oriunde,
şi pe deasupra în engleză.
Aşa că pot muri cu zâmbetul pe faţă
fără să simt că Dumnezeu m-a înşelat.
Povestea pe care o voi relata a avut loc la începutul anilor 1990,
cam pe vremea conflictului nostru cu Saddam şi Irak.
Menţionez asta fiindcă uneori e cineva...
n-aş spune un erou.
Fiindcă ce e un erou ?
Dar uneori există un om...
Şi mă refer la Dude.
Uneori există un om...
El e omul potrivit la momentul potrivit.
Se potriveşte perfect.
Ăsta e Dude din Los Angeles.
Şi, deşi e un om leneş,
iar Dude aşa era fără nicio îndoială,
probabil cel mai leneş din districtul Los Angeles,
ceea ce l-ar plasa printre cei mai leneşi la nivel mondial.
Însă uneori este un om...
Uneori este un om...
Mi-am pierdut şirul gândurilor aici.
Însă...
Ce naiba, l-am prezentat destul.
...cu ei toţi pentru o acţiune colectivă.
N-o să fie tolerat.
N-o să fie tolerată agresiunea împotriva Kuweitului.
Unde sunt banii, Lebowski ?
Dă-mi banii, Lebowski.
Bunny spune că ai de unde plăti.
Unde sunt banii, Lebowski ?
Unde sunt nenorociţii de bani, tâmpitule ?
Sunt acolo jos. Să mă uit încă o dată.
Nu te-ntrece cu gluma.
Soţia ta îi datorează bani lui Jackie Treehorn,
ceea ce înseamnă că tu-i datorezi bani lui Jackie Treehorn.
Aşa păţeşte cine nu-şi plăteşte datoriile.
Nu face aşa ceva...
- Nu pe covor. - Vezi ?
Vezi ce se întâmplă, Lebowski ? Vezi ce se întâmplă ?
Nimeni nu-mi spune Lebowski. Mă confunzi.
Eu sunt Dude, omule.
Numele tău e Lebowski, Lebowski.
Soţia ta se numeşte Bunny.
Soţia mea ? Bunny ?
Vezi vreo verighetă pe degetul meu ?
Locul ăsta arată ca şi cum aş fi însurat ?
Colacul de la toaletă e ridicat !
Ce naiba e asta ?
Este evident că nu joci golf.
- Woo ? - Da.
Tipul ăsta ar trebui să fie milionar ?
La naiba !
Da. Ce crezi ?
Arată ca un ratat.
Cel puţin nu urinez pe podea.
Ce pierdere de timp !
Mulţumesc, tâmpitule !
MARELE LEBOWSKI
SupRip by Driv3r www.titrări.ro
Joc perfect în seara asta. Fii atent, Dude !
Îţi spun eu, era un covor ca lumea. Era un...
- Da, se potrivea perfect în camera asta. - Era un covor...
- Ce se potrivea perfect, Dude ? - Covorul meu.
N-ai ascultat povestea lui Dude, Donny ?
- Ce ? - Walter !
- N-ai ascultat povestea lui Dude ? - Jucam popice.
Deci eşti complet în afara contextului, Donny.
Eşti ca un copil care pleacă în mijlocul filmului şi vrea să ştie...
- Walter, ce contează ? - Nu e niciun motiv, asta e, Dude.
- Nu e niciun motiv ca ăştia doi... - Walter, ce vrei să spui ?
Walter, ce vrei...
Uite ce e, toţi ştim cine e de vină.
- Ce naiba tot spui ? - Ce ?
Nu, ce naiba... Nu sunt...
E vorba de agresiune necontrolată, Dude.
- Ce naiba tot îndrugă ? - Covorul meu.
Las-o baltă, Donny ! Nu e treaba ta !
Walter, nu-i pot da o factură Gălbejitului care a urinat pe covor.
Atunci ce naiba tot spui ?
Ce naiba spui ? Problema nu e Gălbejitul, Dude.
Trebuie să tragi linia, Dude.
Peste linia asta nu...
Şi, Dude, "Gălbejitul" nu e termenul adecvat.
Se spune asiatic-american.
Walter, tipul ăsta nu a construit calea ferată. E tipul...
Ce naiba...
- Walter, a urinat pe covorul meu ! - A urinat pe covorul lui Dude.
Donny, nu e treaba ta !
Dude, nu Gălbejitul e problema.
- Deci, cine... - Jeff Lebowski.
Celălalt Jeffrey Lebowski. Milionarul.
E interesant, bătrâne. E interesant.
Plus că el are averea, fireşte, resursele,
aşa că nu e niciun motiv
ca soţia lui să datoreze bani cuiva din oraş,
ca apoi să vină şi să urineze pe covorul tău nenorocit !
- Greşesc ? - Nu.
- Am dreptate ? - Da, dar...
Bine atunci.
Covorul ăla se potrivea perfect în cameră.
- Evident. - Şi tipul ăsta a urinat pe el.
Donny, te rog.
Ştii, ăsta e tipul... L-aş putea găsi pe Lebowski ăsta.
Îl cheamă Lebowski ? E numele tău, Dude.
El e tipul care ar trebui să-mi plătească covorul.
Nevastă-sa se distrează şi datorează bani şi vin să urineze pe covorul meu ?
Au urinat pe covorul tău ?
- Au urinat pe covorul meu. - Aşa e, Dude.
Au urinat pe covorul tău.
Aici este biroul.
După cum vezi, diverse distincţii, premii...
- "Jeffrey Lebowski". - ...citaţii, diplome de onoare, et cetera.
- Foarte impresionant. - Nu ezita să le cercetezi.
- Nu, nu sunt chiar... - Te rog.
Asta e cheia oraşului Pasadena,
pe care dl. Lebowski a primit-o acum doi ani
în semn de recunoaştere a diverselor...
Aia e distincţia pentru reuşită în afaceri a Camerei de Comerţ din Los Angeles,
care este acordată... Nu neapărat în fiecare an.
Asta e...
Acordată numai când cineva merită...
Este el cu Nancy ?
E adevărat. E dl. Lebowski cu soţia preşedintelui.
- A fost făcută când d-na Reagan... - Lebowski e cel din stânga ?
- Fireşte, dl. Lebowski, în stânga... - Deci este...
Un tip handicapat ?
Da, dl. Lebowski este invalid.
Fotografia asta a fost făcută când d-na Reagan era soţia preşedintelui.
- Nu în California. - E o fotografie reuşită.
De fapt, s-a întâlnit şi cu preşedintele,
însă, din nefericire, nu au avut timp să facă o fotografie.
- Nancy arată bine. - E o femeie minunată.
- Am fost foarte fericiţi să... - Aceştia sunt...
Aceia sunt copiii d-lui Lebowski, ca să spuneam aşa.
Cu mame diferite ?
- Nu, nu sunt... - Mai multe rase, interesant.
Nu sunt copiii lui cu adevărat.
Sunt Micuţii Elevi Silitori Lebowski din oraş,
copii talentaţi care nu au mijloacele necesare pentru...
Mijloacele necesare pentru studii superioare,
de aceea dl. Lebowski s-a angajat să-i trimită la facultate.
- Scuză-mă. - Vai !
Mulţumesc.
Grozav. Crezi că mai e loc pentru unul ?
Unul... Înţeleg.
N-ai urmat nicio facultate.
- Te rog, nu pune mâna. - Sigur. Nu, am urmat,
însă mi-am petrecut majoritatea timpului
în diverse clădiri administrative,
fumând marijuana,
intrând în ROTC şi jucând popice.
Să-ţi spun drept, Brandt, nu-mi amintesc prea multe.
OMUL ANULUI TIME
EŞTI UN LEBOWSKI DE SUCCES ?
Bine, domnule. Dumneata eşti Lebowski, eu sunt Lebowski.
E extraordinar.
Însă sunt foarte ocupat aşa cum cred că eşti şi dumneata.
Cu ce te pot ajuta ?
E vorba de covorul meu.
Se potrivea perfect în camera mea.
I-ai spus lui Brandt la telefon. El mi-a spus mie.
Cu ce te pot ajuta eu ?
Tipii ăştia doi te căutau pe tine.
- Ştii, ei... - Îţi mai spun o dată.
I-ai spus lui Brandt la telefon. El mi-a spus mie.
Ştiu ce s-a întâmplat.
Deci ştii că încercau să urineze pe covorul tău.
Am urinat eu pe covorul tău ?
Adică, dacă ai venit personal şi ai urinat pe covor ?
Vorbeşti englezeşte ?
Parla usted inglés?
Te mai întreb o dată. Am urinat eu pe covorul tău ?
Nu. Cum am spus, Woo a urinat pe covorul meu.
Vreau să înţeleg un lucru.
De fiecare dată când se urinează pe un covor în oraşul ăsta,
trebuie să plătesc persoanei respective ?
Nu încerc să înşel pe nimeni.
Vreau doar...
Vrei să primeşti ceva de pomană ca toţi ceilalţi...
Ai o slujbă, d-le Lebowski ?
Stai puţin. Vreau să-ţi explic ceva.
Eu nu sunt dl. Lebowski.
Dumneata eşti dl. Lebowski. Eu sunt Dude.
Aşa îmi spui.
Aşa sau maiestatea sa Dude,
sau Duder sau
El Duderino, dacă vrei un nume mai lung.
Eşti angajat undeva, domnule ?
Angajat ?
Nu te duci la un interviu îmbrăcat aşa, nu ? Într-o zi de lucru ?
Este...
- Ce zi este ? - Eu lucrez, domnule.
- Aşa că dacă nu te superi... - Ba mă supăr. Dude se supără.
Nu merge aşa.
Agresiunea asta nu e justificată.
Adică, soţia ta datorează bani...
N-o amesteca pe soţia mea în asta !
Sper că într-o zi soţia mea va învăţa să trăiască din banii alocaţi,
o sumă considerabilă.
Însă dacă nu o face, e problema ei, nu a mea, aşa cum covorul e problema ta.
Aşa cum viaţă oricărui ratat este responsabilitatea lui
indiferent de persoana pe care o găseşte vinovată.
N-am dat vina pe nimeni când n-am mai putut merge.
Un Gălbejit mi le-a luat în războiul din Coreea.
Însă am continuat să am succes.
Nu-ţi pot rezolva problemele. Numai tu o poţi face.
- Ducă-se naibii ! - Ducă-se naibii !
Ăsta ţi-e răspunsul la orice.
Pune-ţi-l pe frunte !
Revoluţia ta s-a terminat, d-le Lebowski.
Condoleanţe ! Rataţii au pierdut !
Te sfătuiesc să faci ce au făcut părinţii tăi.
Găseşte-ţi o slujbă !
Rataţii vor pierde întotdeauna !
Auzi, Lebowski ?
Rataţii vor pierde întotdeauna.
Cum a mers întâlnirea, d-le Lebowski ?
Bine.
Bătrânul mi-a spus să iau orice covor din casă.
Bucură-te de el.
Poate ne mai vedem, Dude.
Sigur că da.
Locuiesc prin preajmă
şi trebuie să merg la toaletă.
- Suflă ! - Ce ?
Haide, suflă !
Vrei să suflu peste degetele tale ?
Nu pot sufla aşa de departe.
Eşti sigur că el n-o să se supere ?
Lui Uli nu-i pasă de nimic. E un nihilist.
Probabil că e extenuant.
Nu sufli.
Oaspetele nostru trebuie să plece, doamnă Lebowski.
Tu eşti Bunny.
Ţi-o sug pentru 1.000 de dolari.
Ce femeie minunată ! Toţi o iubim. Foarte libertină.
Brandt nu se poate uita decât dacă plăteşte 1.000 de dolari.
Minunat !
Mă duc să caut un bancomat.
Joc ca lumea în seara asta !
N-aveţi nicio şansă.
Foarte bine ! Bravo, Donny !
"Dacă vrei ceva cu adevărat, nu e un vis."
Ai întârziat 20 de minute. Ce naiba e aia ?
Theodore Herzl.
Statul Israel. Dacă vrei ceva cu adevărat, nu e un vis.
Ce naiba tot spui ?
- Ce e în cuşcă ? - Ce ?
E câinele Cynthiei. Cred că e Pomeranian.
Nu-l pot lăsa singur acasă, fiindcă roade mobila.
Am grijă de el cât Cynthia şi Marty Ackerman sunt în Hawaii.
Ai adus un Pomeranian la popice ?
Cum adică l-am adus la popice ?
Nu i-am închiriat pantofi. Nu-i cumpăr bere.
Nu joacă popice în locul tău, Dude.
Dacă fosta mea soţie m-ar ruga să am grijă de câinele ei
cât ea şi prietenul ei se duc la Honolulu,
i-aş spune să se ducă naibii. De ce nu-l duce într-un adăpost ?
Mai întâi de toate, Dude, nu ai o fostă soţie.
În al doilea rând, ăsta e un câine de rasă.
Nu-l poţi duce într-un adăpost. Se supără. Îi cade părul.
- Walter... - E un câine de rasă.
- Ai călcat linia ! - Ce ?
Scuze, Smokey, ai călcat linia. E greşeală.
Pe naiba ! Pune opt puncte, Dude.
Îmi pare rău. Pune zero. Următorul !
Pe naiba, Walter. Pune opt, Dude !
Smokey, nu suntem în Vietnam. Jucăm popice. Avem reguli.
Ce naiba, Walter ! E Smokey.
I-a alunecat piciorul puţin.
- E doar un joc. - E un joc de campionat.
Contează cine se califică pentru tura următoare.
- Am dreptate sau nu ? - Da, dar n-am...
- Am dreptate ? - Da, dar n-am depăşit.
Dă-mi pixul, Dude. Pun un opt.
Smokey, prietene,
- intri într-o zonă periculoasă. - Walter !
Dacă pui un opt, intri într-o zonă periculoasă.
- Nu... - O zonă periculoasă...
Dude, e partenerul tău.
Aţi înnebunit cu toţii ?
Oare sunt singurul care respectă regulile aici ?
Pune zero !
O să cheme poliţia. Pune chestia aia la loc.
- Pune zero ! - Walter, pune chestia aia la loc.
- Walter ! - Crezi că glumesc ?
Pune zero !
Bine. E zero.
Eşti mulţumit, nebunule ?
E un joc de campionat, Smokey.
Nu poţi face aşa ceva.
Băieţii ăştia sunt paşnici ca mine.
Smokey era un contestatar conştiincios.
Şi eu am fost un pacifist, odată.
Fireşte că nu în Vietnam.
Ştii că are probleme emoţionale.
În afară de pacifism ?
E fragil. E foarte fragil.
N-am ştiut asta.
Ce-a fost a trecut.
Şi ne calificăm pentru a doua tură.
- Am dreptate ? - Ai dreptate.
- Am dreptate ? - Ai dreptate, Walter.
Însă eşti un ticălos.
Bine.
Jucăm împotriva lui Quintana şi O'Brien. Sunt uşor de învins.
Poate ar trebui...
Linişteşte-te !
Ăsta e răspunsul tău la orice, Dude.
Să-ţi explic ceva. Pacifismul...
Uită-te la situaţia actuală cu tâmpitul ăla din Irak.
Nu te poţi ascunde în spatele pacifismului.
Linişteşte-te !
Sunt foarte calm, Dude.
- Ameninţi cu pistolul ? - Sunt mai calm ca tine.
Ce-ar fi să te linişteşti ?
Sunt mai calm ca tine.
Dude, sunt Smokey.
Nu vreau să te supăr şi ştiu că n-a fost vina ta,
însă cred că e corect să-ţi spun
că eu şi Gilbert o să depunem o plângere la federaţie
şi o să le cerem să anuleze partida.
Nu ştiu, poate să fie în favoarea noastră.
Aşa că am vrut să te avertizez.
Spune-i lui Walter.
Îmi pare rău.
D-le Lebowski, sunt Brandt de la...
De la biroul d-lui Lebowski.
Sună-mă când ai timp.
D-le Lebowski, sunt Mel Zelnicker
de la Federaţia de Popice California de Sud.
Am primit un raport conform căruia un membru al echipei, Walter Sobchak,
a ameninţat cu arma în timpul jocului.
Dacă este adevărat, contravine statutului federaţiei
şi articolului 27.
- Dude ! - Bună, Marty.
Dude, în sfârşit am...
am obţinut ceea ce voiam.
Interpretez cvintetul meu de dans, ciclul meu,
la Teatrul Crane Jackson's Fountain Street marţi seara.
Mi-ar face plăcere dacă ai veni să mă vezi.
O să vin.
Dude, mâine este deja zece.
Grozav !
Bine, am înţeles.
Pune chiria într-un plic sub uşă.
...infracţiune gravă şi verifică-ţi poziţia.
Mulţumesc.
D-le Lebowski, sunt Brandt din nou.
Vă rog să sunaţi cât mai curând posibil şi trimit limuzina să vă ia.
Sper că nu evitaţi să ne sunaţi din cauza covorului,
care vă asigur că nu e o problemă.
Avem nevoie de ajutorul dvs. şi...
Am dori să vă vedem. Vă mulţumesc. Sunt Brandt.
Am primit veşti îngrozitoare.
Dl. Lebowski s-a izolat în aripa de vest.
Dl. Lebowski.
Ciudat.
Mă pot uita înapoi la o viaţă plină de realizări,
de provocări rezolvate,
de competiţii câştigate,
de obstacole depăşite.
Am realizat mai mult decât mulţi alţii
şi chiar fără uzul picioarelor.
Ce te face bărbat, d-le Lebowski ?
- Dude. - Ce ?
Nu ştiu, domnule.
Să fii pregătit să faci ceea ce trebuie,
cu orice preţ ?
Nu asta te face bărbat ?
Sigur că da, asta şi două testicule.
Glumeşti,
dar poate ai dreptate.
Te deranjează dacă fumez marijuana ?
Bunny.
Poftim ?
Bunny Lebowski.
E viaţa mea.
Eşti surprins că plâng ?
Absolut.
Şi bărbaţii puternici plâng.
Am primit un fax azi-dimineaţă.
După cum vezi, e o scrisoare de răscumpărare.
"O avem pe Bunny."
Scrisă de oameni care nu au putut realiza ceva cinstit.
"Adună 1 milion de dolari..."
- Laşii ! - "...în bancnote nemarcate de 20."
- Pămpălăii ! - "Aşteptăm instrucţiuni."
- Rataţii ! - "Fără trucuri."
- Teribil ! - Ce ?
Este teribil.
Brandt îţi va da toate detaliile.
Dl. Lebowski vrea să-ţi facă o ofertă generoasă să-i fii curier
după ce primim instrucţiuni cu privire la bani.
De ce eu ?
El crede că vinovaţii ar putea fi cei care au urinat pe covorul tău
şi eşti singurul care poate confirma sau infirma suspiciunea.
Crede că sunt cei care au urinat pe covor ?
Dude, nu ştim exact.
Iisus
Nenorocitul de Quintana.
Ticălosul joacă bine, nu glumă !
- Da, dar e un pervers, Dude. - Da.
Nu, e un infractor sexual cu cazier.
A făcut închisoare la Chino fiindcă s-a expus în faţa unui copil.
Când s-a mutat în Hollywood, a bătut la toate uşile
să le spună tuturor că e pederast.
- Ce e un pederast, Walter ? - Taci naibii din gură, Donny.
Cât ţi-a oferit ?
20.000, bătrâne. Şi păstrez şi covorul.
- Doar pentru o livrare ? - Da.
Mi-au dat un pager.
- Ca atunci când băieţii sună... - Şi dacă e în timpul partidei ?
Le-am spus că dacă e în timpul partidei...
Ce e în timpul partidei ?
Viaţa nu se opreşte şi nu începe când vrei tu,
ticălos nenorocit.
- M-am gândit... - Ce-a păţit Walter, Dude ?
M-am gândit că fac bani uşor. Nu e nimic ilegal.
Probabil că a înscenat răpirea.
- Ce vrei să spui, Dude ? - Nu sunt cei care-au urinat pe covor.
Ia gândeşte-te. O soţie tânără se căsătoreşte cu tipul ăsta din interes.
Se gândeşte că nu-i dă destui bani.
Are datorii în tot oraşul.
Ce nenorocită !
Totul e fals.
Aşa cum a spus Lenin,
cauţi persoana care va beneficia...
- I Am The Walrus ? - Ştii, o să...
- Înţelegi ce spun. - I Am The Walrus.
- Ce nenorocită ! - Da.
- I Am The Walrus. - Este...
Taci naibii din gură, Donny !
V.I. Lenin, Vladimir Ilici Ulianov !
- Despre ce naiba vorbeşte ? - Exact ce s-a întâmplat cu...
Mi se face scârbă !
- Ce-ţi pasă, Walter ? - Bogătaşii ăia nenorociţi.
Toate chestiile astea.
Nu mi-am văzut tovarăşii murind cu faţa în noroi
ca depravata asta tâmpită să-şi facă de cap...
Nu văd ce legătură are cu Vietnam.
Nu e o legătură directă, Dude.
Nu, Walter, admite, nu e nicio legătură.
- E rândul tău. - Fă cum vrei.
- E rândul tău. - Dar vreau să spun...
- Vreau să spun... - Eşti pregătit să iei bătaie ?
Te-am văzut cum ai ajuns în semifinale.
Dumnezeule !
Eu şi Liam o să câştigăm.
Da ? Ştii ceva, asta e părerea ta.
Să-ţi spun ceva, tâmpitule.
Dacă foloseşti prostiile alea cu noi,
dacă ne ameninţi cu arma,
ţi-o iau şi ţi-o bag în fund
şi apăs pe trăgaci.
Iisuse !
Aşa e, bătrâne.
Nimeni nu se pune cu Iisus.
Copii de opt ani, Dude.
A. CALIFICĂRI LIGA VENICE BEACH 1987 B. BOB
Au telefonat acum 80 de minute.
Vor să le duci banii, condu spre nord pe 405.
Te vor suna pe celular cu instrucţiuni peste 40 de minute.
O singură persoană.
Au fost foarte clari, altfel aş merge cu tine. O singură persoană.
- Ce-ai păţit la falcă ? - Nimic.
Uite banii.
Şi telefonul.
Dude, te rog să urmezi instrucţiunile pe care ţi le dau.
- Bine. - Viaţa ei e în mâinile tale.
Nu spune aşa ceva.
Dl. Lebowski mi-a spus să repet, viaţa ei e în mâinile tale.
La naiba.
Viaţa ei e în mâinile tale, Dude.
Raportează-ne imediat ce s-a terminat.
- Unde naiba te duci ? - Ia înlocuitorul, conduc eu.
- Ce ? - Înlocuitorul.
Înlocuitorul, Dude.
- Ce... - Au sunat ?
Ce naiba e asta ?
Lenjeria mea de corp murdară, Dude.
Walter, sunt sigur că ţi-ai adus lenjeria de corp dintr-un anumit motiv.
Aşa e, Dude. Greutate. Înlocuitorul nu poate arăta gol.
Walter, ce naiba e în capul tău ?
Aşa e, Dude. Am ceva în cap.
Mă gândesc de ce să ne mulţumim doar cu 20.000...
Noi ? Cum adică "noi" ? Ai spus că vrei să mergi cu mine.
Vreau să spun, Dude, de ce să ne mulţumim cu 20 de mii
când putem păstra milionul ? Greşesc ?
Da, greşeşti. Nu e un joc.
Ba este un joc. Chiar tu ai spus asta.
- S-a autorăpit. - Am spus că cred...
- Dude la telefon. - Cine e acolo ?
Dude. Tipul cu banii. Unde vrei să mergem ?
Să mergem ?
La naiba !
Da, eu şi şoferul.
Nu livrez banii, conduc maşina şi vorbesc la telefon de unul...
Taci naibii din gură !
- Dude, strici chestia asta ? - Cine e acolo ?
E şoferul. Ţi-am spus...
- La naiba ! - Ce naiba se întâmplă ?
- Walter... - Ce naiba se întâmplă ?
A închis telefonul. Ai stricat totul.
- Viaţa ei a fost în mâinile noastre. - Calm, Dude.
Am încurcat-o acum. Noi nu luăm nimic. Ei o vor omorî.
- Am încurcat-o, Walter. - Nu s-a încurcat nimic.
Vino-ţi în fire ! Nu te comporţi ca un Dude.
Vor suna din nou. E răpită...
Vezi ? N-am încurcat nimic, Dude.
Nimic nu e încurcat. Sunt doar amatori.
Walter, taci naibii din gură.
Nu scoate o vorbă cât mă ocup de afaceri.
Bine, Dude. E treaba ta.
- Dar sunt amatori. - La naiba !
Dude !
Bine, mergem mai departe, dar fără prostii.
Da.
Fără prostii. Ai înţeles ?
Spune-mi unde naiba vrei să mergem.
SIMI VALLEY ROAD PRIMA LA STÂNGA
Ăla a fost semnul.
Nu trebuie decât s-o luăm pe ea.
Nimeni nu se poate plânge.
- Păstrăm bacşişul. - Grozav, Walter.
Dar nu mi-ai spus cum ai s-o iei înapoi. Unde este ?
E foarte simplu, Dude.
Facem schimbul, îl apuc pe unul dintre ei şi-l snopesc în bătaie.
E un plan măreţ, Walter.
E foarte ingenios, dacă înţeleg corect.
E ca un ceas elveţian.
Aşa e, Dude. Frumuseţea lui constă în simplicitate.
De îndată ce un plan devine complicat, orice poate merge aiurea.
Am învăţat un lucru în Vietnam...
Dude !
Vii la podul de lemn.
Când traversezi podul,
arunci geanta pe fereastra din stânga a maşinii care merge.
Te urmărim.
- La naiba ! - Ce-a spus ? Unde e livrarea ?
Nu e nicio livrare.
La podul de lemn aruncăm banii din maşină.
Aruncăm banii din maşina care merge.
Nu putem face asta, Dude. Ne strică planul.
Atunci sună-i şi explică-le, Walter.
Planul tău e aşa de simplu, sunt sigur că-l cunosc şi ei.
Asta e frumuseţea lui.
- Podul de lemn ? - Aruncă-le banii, Walter !
Nu ne prostim.
Bine, Dude, ajungem la pod. Dă-mi repede înlocuitorul.
Du-te naibii, Walter, ţin la tine,
dar mai devreme sau mai târziu trebuie să recunoşti că eşti un tâmpit.
- Bine, Dude. N-avem timp de asta. - Hei !
- Uite podul. - Hei, Walter !
- S-a dus înlocuitorul.
- Ce naiba ? - Dude, treci la volan.
- Ce naiba faci ? - La 6 kilometri pe oră, sar.
Îl apuc pe unul dintre ei şi-l snopesc în bătaie.
- Uzi. - Uzi.
Doar nu credeai că ies din maşină neînarmat.
- Walter, te rog ! - Şase, Dude ! Aşa ! Ia-o pe deal !
Walter !
Îi avem !
La naiba, Dude !
Hai să mergem la popice.
E arborele vieţii, Dude, cum spunea fosta soţie.
Ce naiba înseamnă asta ?
Ce o să-i spunem lui Lebowski ?
A, lui.
Nu ştiu. Care este exact problema ?
Problema este...
Cum adică care e...
Nu a fost nicio...
Nu am...
O vor ucide pe biata femeie.
Ce naiba tot spui ?
Biata femeie, săraca depravată s-a autorăpit.
Doar tu ai spus asta, Dude.
Am spus că cred că s-a autorăpit.
- Tu eşti sigur de asta. - Aşa e, Dude. 100% sigur.
Au afişat a doua rundă a turneului.
Donny, taci naibii...
- Când jucăm ? - Sâmbătă. Quintana şi...
Sâmbătă ? Trebuie să reprogrameze.
Walter, ce-o să-i spun lui Lebowski ?
Am spus eu că încurcă lucrurile. Cine e responsabil de programare ?
- Walter ! - Burkhalter.
I-am spus neamţului ăla de o mie de ori că nu joc în Sabat !
- Walter ! - Au afişat deja programul.
Atunci, pot să-l dezafişeze.
Cui îi pasă ? O vor omorî pe biata femeie.
- Ce-o să-i spun lui Lebowski ? - Fii serios, Dude.
În final, o să se sature de jocul ei şi o să se întoarcă acasă.
De ce nu joci popice sâmbăta, Walter ?
Respect sâmbăta.
- Cum adică, Walter ? - Da, şi între timp,
ce-i spun lui Lebowski ?
Sâmbătă, Donny, e ziua de odihnă a evreilor.
Înseamnă că nu lucrez, nu conduc maşina, nu călătoresc cu maşina,
nu pun mâna pe bani, nu dau drumul la cuptor
şi mai mult ca sigur că nu joc popice.
Respect sâmbăta.
- Walter, cum o să... - Respect nenorocita de sâmbătă.
- La naiba ! Am plecat. - Stai puţin, Dude.
Dude !
Spune-i că...
Spune-i că am făcut livrarea şi totul a mers...
Da. Cum a mers ?
A mers bine. Maşina lui Dude e puţin lovită.
Walter, n-am făcut nenorocita de livrare !
Nu au primit nenorociţii de bani !
- Şi vor... Vor... - O vor ucide pe biata femeie.
O vor ucide pe biata femeie !
Walter, dacă nu poţi călători cu maşina, cum te deplasezi sâmbăta ?
Dude, mă surprinzi mereu. Nu vor ucide pe nimeni.
N-or să facă nimic.
Ce-i pot face femeii ? Sunt nişte amatori.
Între timp, gândeşte-te la rezultat.
Cine are un milion de dolari ?
- Greşesc ? - Walter.
Cine are un milion de dolari în portbagajul maşinii noastre ?
- Maşina noastră ? - Şi ce au ei ? Lenjeria mea murdară.
Lenjeria mea de corp !
Dude ?
Unde e maşina noastră ?
- Cine are lenjeria ta de corp, Walter ? - Unde ţi-e maşina, Dude ?
Nu ştii, Walter ?
A fost parcată într-un spaţiu pentru invalizi. Poate au ridicat-o.
Ştii că a fost furată.
Desigur, este o posibilitate, Dude.
La naiba !
- Unde te duci, Dude ? - Mă duc acasă, Donny.
- Sună telefonul, Dude. - Mulţumesc, Donny.
Da.
Verde cu ceva maro, culoarea ruginii.
Aveai ceva de valoare în maşină ?
Da.
Un casetofon, nişte benzi cu Creedence şi mai era o...
Servieta mea.
Şi în servietă ?
Hârtii.
Doar hârtii.
Hârtiile mele, documente de afaceri.
- Şi cu ce te ocupi ? - Sunt şomer.
Mi s-a furat şi covorul.
Covorul era în maşină ?
Nu. Aici.
Sunt incidente separate.
Dude nu e acasă.
Găsiţi multe din maşinile furate ?
Uneori.
N-aş spera prea mult în ce priveşte casetofonul.
Sau benzile cu Creedence.
Dar servieta ?
D-le Lebowski, aş dori să ne vedem.
Sună când ajungi acasă şi trimit o maşină să te ia.
Mă numesc Maude Lebowski. Sunt cea care ţi-a luat covorul.
Cred că putem închide dosarul pentru asta.
Vin imediat, d-le Lebowski.
Te deranjează să vezi forme feminine, d-le Lebowski ?
- Aşa ceva e reprezentat aici ? - Într-un sens.
Arta mea este considerată foarte vaginală,
ceea ce deranjează unii bărbaţi.
Cuvântul în sine îi deranjează pe unii bărbaţi.
- Vagin. - Da ?
Da, nu le place să-l audă şi le este greu să-l spună
deşi, fără ezitare,
un bărbat vorbeşte despre penisul sau scula lui.
"Scula" ?
D-le Lebowski, să ne ocupăm de afaceri.
Tatăl meu mi-a spus că a acceptat să iei covorul,
însă, fiind un cadou făcut de mine mamei mele, nu-l putea da.
Pentru faţa ta.
Cât despre răpire.
Cunosc situaţia şi ştiu că tu ai fost curierul.
Îţi spun eu. E ceva necurat la mijloc.
Da, dar vreau să-ţi explic ceva despre covor.
Îţi place să faci sex, d-le Lebowski ?
- Poftim ? - Sex, actul fizic.
- Îţi place ? - Vorbeam de covorul meu.
Nu te interesează sexul ?
- Adică să fac sex ? - Şi mie îmi place.
E o idee falsă că feministelor nu le place să facă sex.
Poate fi ceva natural.
Totuşi, la unii oameni,
se numeşte satiriază la bărbaţi, nimfomanie la femei,
care fac sex tot timpul fără a resimţi nicio plăcere.
- Nu se poate. - E adevărat, d-le Lebowski.
Fiinţele astea nefericite nu pot iubi în adevăratul sens al cuvântului.
Cunoştinţa noastră comună, Bunny, face parte din acest grup.
Ascultă, Maude,
îmi pare rău că mama ta vitregă e o nimfomană,
dar nu văd care-i legătura cu...
- Ai nişte Kahlua ? - Ia priveşte, domnule.
Îl cunosc pe tipul ăla.
JACKIE TREEHORN PREZINTĂ
E un nihilist.
"Karl Hungus."
- Bună. - Bună.
Şeful mein mi-a spus că ai o problemă cu dein Kabel.
Da. Poftim înăuntru.
Nu ştiu care e problema cu cablul.
De aceea m-au trimis pe mine. Sunt specialist.
Televizorul e înăuntru.
- O recunoşti, fără îndoială. - Helga, adu-mi sculele.
E prietena mea Sherry. A venit să folosească duşul.
Povestirea e ridicolă.
Mă numesc Karl. Ich bein specialist.
Probabil că ai venit să repari cablul.
Îţi poţi imagina ce urmează de aici încolo.
Repară cablul ?
Nu fi idiot, Jeffrey.
Nu-mi pasă că femeia asta a optat pentru o carieră în pornografie,
nici că se culcă cu Jackie Treehorn,
ca să folosesc o expresie modernă.
Însă sunt unul dintre administratorii Fundaţiei Lebowski,
celălalt fiind tatăl meu.
Fundaţia ia tineri din Watts şi...
Aşa e. Elevii silitori.
Micuţii Elevi Silitori Lebowski din oraş, aşa e, suntem mândri de ei.
L-am întrebat pe tatăl meu despre retragerea unui milion
din contul fundaţiei,
şi mi-a spus despre răpirea asta, însă cred că este ridicolă.
Nimfomana asta îl înşală pe tatăl meu la drumul mare.
- Da, dar... - Ajung şi la covorul tău.
Eu nu mă înţeleg bine cu tata.
Nu e de acord cu stilul meu de viaţă şi nici eu cu al lui.
Totuşi, nu vreau să amestec poliţia în delapidarea tatei.
Aşa că îţi propun să încerci să recuperezi banii de la cei cărora i-ai livrat.
Aş putea face asta.
Dacă faci asta,
îţi dau 10% din suma recuperată.
- O sută... - De mii. Da.
Parai sau cum îi numeşti.
- Da, dar ce se întâmplă cu... - Covorul tău.
Cu banii ăia îţi poţi cumpăra câte covoare vrei
care nu au o valoare sentimentală pentru mine.
Îmi cer scuze pentru pumnul în maxilar.
Nicio problemă. Nici măcar...
Iată numărul de telefon şi numele unui doctor care te va trata.
Nu plăteşti nimic.
E un om cumsecade şi de încredere.
Eşti foarte atentă, dar...
Du-te la el, Jeffrey. E un om cumsecade şi de încredere.
Bine.
El zice: "Soţia mea e o belea. Mereu mă bate la cap.
"Fiica mea s-a căsătorit cu un ratat.
"Am o mâncărime pe fund aşa de rea că nu pot sta jos.
"Dar mă cunoşti, n-am de ce mă plânge."
Grozav !
Şi eu am o mâncărime. Ca lumea.
Trebuie să admit, Tone,
că azi de dimineaţă, mă simţeam rău de tot.
Foarte deprimat.
Am pierdut nişte bani...
Ştii ceva ? Nu-ţi face probleme.
Ducă-se naibii !
Nu-ţi poţi face griji mereu. Viaţa merge înainte.
Am ajuns acasă, d-le L.
Hei ! Vino încoace !
- Cine e prietenul cu Volkswagenul ? - Ce ?
Da. Ne-a urmărit până aici.
Când a început... Ce naiba ?
Teci în limuzină, ticălosule ! Fără cuvinte !
Fii atent ! Îmi verşi băutura.
Vorbeşte, ratatule !
Am încercat să te contactăm, Dude.
Unde-mi sunt banii, ratatule ?
Păi... Nu...
N-au primit banii, tâmpitule !
N-au primit banii !
Viaţa ei era în mâinile tale !
De aceea, suntem îngrijoraţi, Dude.
Nu e nicio problemă.
- Nicio problemă ? - Nu.
E un dezastru de proporţii.
Pe cine credeţi, pe tipii ăia sau...
Noi am livrat banii.
Noi ?
Eu, e o figură de stil.
Ştii. O figură de stil...
Am livrat banii exact aşa cum...
Am primit nişte informaţii.
Au fost dezvăluite nişte informaţii.
V-a trecut vreodată prin cap
ca în loc să mă scoateţi pe mine vinovat...
Datorită informaţiilor noi pe care le-am primit,
ar putea fi mult mai complicat...
Adică, nu e numai... S-ar putea să nu fie o simplă...
Ce Dumnezeu tot spui acolo ?
Vă spun eu despre ce vorbesc.
Am primit nişte informaţii.
Alte chestii au ieşit la lumină.
Ce naiba,
ea a pus la cale răpirea.
Sigur că da. la gândiţi-vă !
O soţie tânără şi frumoasă, o căsătorie din interes.
Datorează bani prin tot oraşul, inclusiv unor pornografi cunoscuţi.
E acceptabil.
Vreau să spun că are nevoie de bani.
Fireşte că vor spune că nu i-au primit
fiindcă vrea mai mulţi.
Trebuie să-şi satisfacă dorinţele.
Nu v-a trecut prin cap aşa ceva ?
Domnule ?
Nu, d-le Lebowski, nu mi-a trecut prin cap.
Nu ne-a trecut prin cap, Dude.
Bine, atunci ?
Nu aveţi cele mai recente informaţii...
Însă, de aceea, mă plătiţi pe mine.
Vorbind de plată,
credeţi că mi-aţi putea da 20.000$ în numerar ?
Problema mea e, trebuie să verific asta şi cu contabilul,
că va trebui să plătesc mai mult impozit...
Brandt, dă-i plicul.
Dacă ai scris deja cecul, nu e nicio problemă.
Am primit asta azi-dimineaţă.
Deoarece nu ai reuşit să îndeplineşti
nici cea mai modestă sarcină care ţi-a revenit,
fiindcă mi-ai furat banii,
fiindcă mi-ai înşelat încrederea în mod repetat,
trebuie să le spun rataţilor ăstora
să facă ce trebuie
ca să recupereze banii de la tine, Jeffrey Lebowski.
Îţi voi spune un lucru, Brandt îmi este martor,
dacă Bunny va mai suferi cumva
tu vei suferi de zece ori mai mult.
În numele lui Dumnezeu,
nu voi mai tolera alt deget.
N-a fost degetul ei, Dude.
- Al cui deget a fost, Walter ? - De unde naiba să ştiu ?
- Vreau să spun că nimic nu indică... - Oja, Walter.
Bine, Dude.
Ca şi cum ar fi imposibil să iei nişte ojă, s-o aplici pe unghia altcuiva...
- Altcineva... - Foarfece.
- De unde naiba găsesc ei... - Vrei un deget ? Îţi fac eu rost de unul.
Crede-mă, se poate, Dude.
- Nici nu-ţi trece prin cap. - Da, dar, Walter...
Aş putea să-ţi aduc un deget până la ora trei cu unghia făcută.
- Amatori nenorociţi. - Walter...
Ne-au trimis un deget, iar noi trebuie să facem pe noi de frică.
- Dumnezeule ! - Walter...
- Adevărul e că... - O vor ucide, Walter,
şi mă vor ucide şi pe mine.
Dude, e...
Vorbeşti aşa din cauza stresului.
Până acum nu avem decât nişte crime fără victime.
- Dar degetul ? - Dă-l naibii de deget !
Scuzaţi-mă, domnule. Vă rog să vorbiţi mai încet.
E un restaurant pentru familii.
Stimată doamnă, vreau să vă informez,
că Curtea Supremă a respins unanim restrângerea.
Walter, nu e o încălcare a Primului Amendament.
Dacă nu vă liniştiţi, o să vă rog să părăsiţi localul.
Doamnă, prietenii mei au murit cu faţa în noroi
ca eu şi dumneata să ne bucurăm de restaurantul ăsta !
- Bine, am plecat. - Dude, nu pleca.
Ne afectează pe toţi ! E libertatea noastră în joc !
Eu rămân.
Îmi termin cafeaua.
Îmi beau cafeaua.
Dude nu e acasă.
Lasă un mesaj după semnal. Durează un minut.
D-le Lebowski, sunt ofiţerul Rolvaag de la Departamentul de Poliţie Los Angeles.
Am recuperat automobilul dvs.
Puteţi veni să-l luaţi de la North Hollywood
Auto Circus de pe Victory.
Orele lor de lucru sunt...
Extraordinar !
Hei ! E o casă particulară.
Frumoasă marmotă.
Unde sunt banii, Lebowski ? Dă-ne banii, Lebowski !
Crezi că ne arde de glume sau ne ţinem de prostii ?
Putem face lucruri pe care nici nu le-ai visat, Lebowski.
- Ja, nu credem în nimic. - Nu credem în nimic, Lebowski.
Şi mâine venim din nou şi-ţi tăiem penisul.
- Poftim ? - Am spus că îţi tăiem penisul !
Gândeşte-te, Lebowski !
Penisul tău cotit, Lebowski.
Ja. Poate călcăm pe el şi-l strivim.
A fost descoperită noaptea trecută în Van Nuys lângă un zid.
Vai de mine. Lângă ce ?
Ai noroc că n-a fost demontată, d-le Lebowski.
- Vai de mine ! - Probabil că s-au distrat cu ea.
Au abandonat vehiculul după ce au lovit zidul.
Servieta mea ! Nu e aici ! La naiba !
Da, am văzut în raport. Îmi pare rău.
Trebuie să urci pe partea cealaltă.
Oglinda laterală a fost găsită pe drum, lângă maşină.
Norocul tău că au lăsat casetofonul şi benzile cu Creedence.
Doamne ! Ce miroase aşa de urât ?
Probabil că un vagabond a dormit în maşină.
Sau poate a folosit-o doar ca toaletă şi a plecat.
Ascultă,
o să-i găsiţi pe tipii ăştia ?
Adică... Aveţi vreun indiciu...
Indicii ?
Da. Sigur că da.
O să verific cu băieţii de la laboratorul penal.
Mai lucrează patru detectivi la cazul ăsta.
Lucrăm în schimburi !
Indicii !
Singura mea speranţă e ca marele Lebowski să mă omoare
înainte ca nemţii să-mi taie penisul.
Indicii !
E ridicol, Dude. Nimeni n-o să-ţi taie penisul.
- Mulţumesc, Walter. - Nu dacă am şi eu un cuvânt de spus.
Mulţumesc, Walter.
- Acum mă simt în siguranţă. - Dude ?
- Mă simt foarte relaxat. - Dude ?
Toată povestea asta.
Puteam sta aici numai cu pete de urină pe covor.
- Dar nu, a trebuit să... - Da. Nemţi nenorociţi.
Nimic nu se schimbă.
- Nazişti nenorociţi. - Erau nazişti, Dude ?
Ce naiba, Donny. Au ameninţat cu castrarea !
O să avem o dezbatere acum ?
- Nu. - Am dreptate ?
- Păi, nu a spus... - Erau nihilişti.
Spuneau mereu că nu cred în nimic.
Nihilişti.
Să mă ia naiba.
Spune ce vrei despre susţinătorii socialismului naţional, Dude.
- Cel puţin au nişte norme. - Da.
Şi să nu uităm... Să nu uităm, Dude,
că având animale sălbatice, un rozător înotător,
ca animale de casă...
În oraş...
- Nici asta nu e legal. - Ce naiba eşti, un pădurar ?
Nu ! încerc doar să...
Cui îi pasă de nenorocita de marmotă ?
- Te compătimeam, Dude. - Dă-o naibii de compasiune.
N-am nevoie de compasiunea ta. Am nevoie de penis.
- De ce ai nevoie de el, Dude ? - Vino-ţi în fire, omule !
Nu poţi veni cu energia asta negativă în turneu.
Dă-l naibii de turneu. Du-te naibii, Walter.
Dă-l naibii de turneu ?
Bine, Dude. Văd că nu vrei să te înveselim.
Vino, Donny. Să alegem o bandă.
- Mai dă-mi un Caucasian, Gary. - Bine, Dude.
- Halal prieteni, Gary. - Aşa e, Dude.
- Ai o băutură cu sarsaparilla ? - Sioux City Sarsaparilla ?
Da. E bună.
Ce mai faci, Dude ?
Nu prea bine.
- Ai avut o zi proastă ? - Da.
Un tip mai înţelept ca mine a spus:
"Uneori mănânci ursul şi...
Mulţumesc.
"Alteori ursul te mănâncă pe tine."
E o chestie asiatică.
Nici pomeneală.
Îmi place stilul tău, Dude.
Şi mie îmi place stilul tău.
Stil de cowboy.
Mulţumesc.
Un singur lucru nu-mi place.
Şi anume ?
Chiar trebuie să înjuri aşa de des ?
Ce naiba tot spui ?
Bine, Dude. Aşa să fie.
Ai grijă, Dude.
Mulţumesc.
Un telefon pentru tine, Dude.
- Alo ? - Jeffrey, nu te-ai dus la doctor.
Nu. Nu m-am dus încă.
Vreau să te văd imediat.
Ce ?
- Deci, tu eşti Lebowski. - Da.
Maude mi-a vorbit despre tine.
Se întoarce imediat. la loc.
- Vrei să bei ceva ? - Da. Vodcă cu lichior de cafea.
Barul e acolo.
- Cu ce te ocupi, Lebowski ? - Cine naiba eşti tu ?
- Un prieten al lui Maudie. - Prietenul care suferă de constipaţie ?
- Tu cu ce te ocupi ? - Nu prea multe.
- Bună, Jeffrey. - Bună.
Bună. Ascultă, Maude.
Vreau să-mi
prezint demisia sau aşa ceva,
fiindcă se pare că mama ta a fost răpită cu adevărat.
Sunt sigură că nu a fost.
Ce-ar fi să asculţi din când în când.
Poate o să înveţi ceva.
Te rog să n-o numeşti mama mea.
În mod sigur, ea este criminalul, nu victima.
Îţi spun eu, am o dovadă clară.
- De la cine ? - De la actorul principal, Uli.
Uli Kunkel ? Partenerul din filmul cu păsărica ?
Vrei să spui vagin ? Îl cunoşti pe tip ?
S-ar putea să le fi făcut cunoştinţă.
Ţi-l aminteşti pe Uli ?
E muzician. Avea o trupă, Autobahn.
Caută în discurile mele. Au scos un disc la sfârşitul anilor '70.
Muzica lor e tehno-pop.
- Deci el se preface că e răpitorul ? - Da.
Jeffrey, nu răpeşti o persoană pe care o cunoşti.
Ideea e ca ostaticul să nu te poate recunoaşte după ce-i dai drumul.
Ştiu asta.
Ce naiba are tipul ăsta ? Cine e ?
Knox Harrington, artist video.
Deci, Uli are banii.
Nu-i are.
E un caz foarte complicat, Maude.
O mulţime de premize şi concluzii, o mulţime de întrebări
şi multe informaţii de reţinut.
O mulţime de informaţii în capul bătrânului Duder.
Alo ?
- Dacă Uli nu are banii, cine-i are ? - E Sandra. E vorba de bienală.
Trebuie să vorbesc cu ea. Mai ai numărul doctorului ?
- Nu. Nici nu se mai vede vânătaia. - Te rog, Jeffrey.
Nu vreau să fiu responsabilă pentru efecte întârziate.
Efecte întârziate ?
Poţi să-ţi scoţi pantalonii d-le Lebowski ?
Nu. Ea m-a lovit aici.
Înţeleg. Poţi să-ţi dai pantalonii jos ?
Sunt calm.
Cumpăraea Louisianei - D-na Jamtoss Ora de istorie
foloseşte un dicţionar
ortografie
cine e ?
Locuieşte în North Hollywood pe Radford, lângă In-N-Out Burger.
Nu, In-N-Out Burger e pe Camrose.
- Lângă In-N-Out Burger. - Au burgeri buni acolo, Walter.
Taci naibii din gură, Donny. Puştiul e în clasa a noua, Dude.
Şi tatăl lui e... Eşti pregătit ?
Tatăl lui e Arthur Digby Sellers.
Cine naiba e ăsta ?
- Cine naiba e Arthur Digby Sellers ? - Cine naiba...
Ai auzit vreodată de un serial numit Branded ?
Da.
"Toţi au murit în Bitter Creek în afară de unul."
Cunosc serialul, Walter. Şi ?
Arthur Digby Sellers a scris 156 de episoade.
Majoritatea serialului.
- Nu e un oarecare. - Nu.
Şi totuşi fiul lui e un idiot.
Oricum, mergem acolo după ştii tu ce.
- Intimidăm puştiul. N-o să fie greu. - Vom fi lângă In-N-Out Burger.
Taci naibii din gură, Donny !
Mergem acolo, intimidăm puştiul. N-o să fie greu.
Luăm milionul de dolari înapoi, dacă nu l-a cheltuit deja.
Un milion de parai.
- Şi vom fi aproape de... - In-N-Out.
Mâncăm nişte burgeri, bem o bere. Ne distrăm puţin.
Necazurile noastre s-au terminat, Dude.
Ce naiba !
Puştiul a cheltuit deja toţi banii.
O maşină nouă ? Nu costă prea mult.
Cred că i-au mai rămas 960.000$, 970.000$ depinde de opţiuni.
Stai în maşină, Donny !
- Da ? - Pilar ?
Mă numesc Walter Sobchak. El e asociatul meu, Jeffrey Lebowski.
Am venit să discutăm despre micuţul Larry.
- Putem intra ? - Da.
Mulţumesc.
El e, Dude.
O zi bună, domnule !
Luaţi loc, vă rog.
Larry, scumpule, a venit omul !
Mai scrie ?
Nu. Are probleme cu sănătatea.
Voiam să vă spun
că suntem amândoi
mari admiratori.
Branded, în special primele episoade, au fost o sursă de inspiraţie.
Scumpule, stai jos. Domnul e de la poliţie.
Nu, doamnă. N-am vrut să lăsăm impresia că suntem de la poliţie.
Sperăm că nu va fi necesar să chemăm poliţia.
Depinde de micul Larry.
Nu-i aşa, Larry ?
Tu ai scris lucrarea asta, Larry ?
- Tu ai scris lucrarea asta, Larry ? - Uite ce e...
Dude. Te rog. Tu ai scris lucrarea asta, Larry ?
Întreabă-l de maşină.
E a ta, Larry ? Tu ai scris lucrarea asta, Larry ?
Maşina din faţă e a ta ?
- Tu ai scris lucrarea asta, Larry ? - Ştim că el a scris-o !
Unde sunt banii, neobrăzatule ?
Larry, ai auzit vreodată de Vietnam ?
- Pentru Dumnezeu, Walter. - Intri pe tărâmul durerii, fiule.
Ştim că tu ai scris lucrarea asta. Ştim că tu ai furat maşina.
- Şi banii. - Şi banii !
- Şi ştim că tu ai scris lucrarea asta ! - O să-ţi tăiem penisul, Larry.
Îţi omori tatăl, Larry.
Bine. N-are niciun rost.
E timpul pentru Planul B.
Mai bine te-ai uita pe fereastră, Larry.
Aşa păţeşte cel care nu are niciun respect pentru alţii.
Are o problemă de exprimare.
Neobrăzatul nici măcar nu-mi răspunde.
Walter !
Ce faci, omule ?
Ce faci ?
Aşa, Larry.
Vezi ce se întâmplă ?
Vezi ce se întâmplă, Larry ?
- Vezi ce se întâmplă ? - Grozav.
Aşa păţeşte cel care nu are niciun respect pentru alţii.
Aşa păţeşte, Larry.
Vezi ce se întâmplă, Larry ?
Vezi ce se întâmplă când nu ai niciun respect pentru alţii ?
Asta se întâmplă !
Vezi ce se întâmplă ?
Vezi ce se întâmplă când nu ai niciun respect pentru alţii ?
Asta se întâmplă, Larry !
- Maşina mea ! - Asta se întâmplă, Larry !
Aşa păţeşte cel care nu are niciun respect pentru alţii...
Ce naiba faci ? Opreşte-te !
- Hei ! - Am cumpărat maşina săptămâna trecută !
- Îmi pare rău ! - O să te omor !
- Am cumpărat maşina săptămâna trecută ! - Ce naiba !
- O să-ţi omor maşina ! - Nu. Stai puţin. Nu e maşina lui !
- La naiba ! - Nu !
- Du-te naibii ! - Nu !
Îţi place ? Du-te naibii !
- Îţi omor maşina ! - Nu !
Îţi omor maşina !
Te-am iertat.
Însă, de acum înainte, mă descurc singur.
Nu.
N-are nicio legătură cu asta.
Da, am ajuns acasă cu maşina. Mă suni acasă.
Nu, Walter, nu mi s-a părut că Larry era intimidat.
Asta e percepţia ta.
Walter, ai dreptate.
Este un mesaj scris aici. Este: "Lasă-mă naibii în pace !"
Da, vin la antrenament.
Îmbracă-te, Lebowski. Jackie Treehorn vrea să te vadă.
Jackie Treehorn ştie care Lebowski eşti, Lebowski.
Jackie Treehorn vrea să-l vadă pe idiotul de Lebowski.
Nu ai de-a face cu tâmpiţi aici.
Bună, Dude. Îţi mulţumesc că ai venit.
Sunt Jackie Treehorn.
Ai o casă nemaipomenită.
Imaculată.
- Ce bei, Dude ? - Vodcă cu lichior de cafea.
Vodcă cu lichior de cafea.
- Cum merge cu pornografia ? - N-am de unde să ştiu.
Mă ocup de publicaţii, divertisment, consultanţă politică.
- Care este Logjammin' ? - Din nefericire, e adevărat.
Standardele au coborât în divertismentul pentru adulţi.
E imagine video, Dude.
Acum că concurăm cu amatorii ăia,
nu ne putem permite să investim în scenarii,
valoarea producţiei, sentimente.
Oamenii uită că creierul e cea mai mare zonă erogenă.
Poate la tine.
Fireşte, trebuie să iei şi ce-i bun şi ce-i rău.
Noua tehnologie ne permite să facem lucruri nemaipomenite
cu software erotic interactiv.
Ăsta e viitorul, Dude. 100% electronic.
Mă masturbez tot manual.
Fireşte că da. Văd că eşti nerăbdător să-ţi spun de ce te-am chemat.
Uite care-i problema, Dude.
Unde e Bunny ?
- Am crezut că tu ştii. - De ce aş şti ?
A fugit să scape de datoria pe care o are la mine.
Nu, nu a fugit. A fost...
Am auzit povestea cu răpitul. Ştiu că eşti amestecat, Dude.
Nu-mi pasă ce încerci să storci de la soţ.
E treaba ta.
Vreau partea mea.
Am înţeles.
Sunt multe faţete, multe părţi interesate.
Scuză-mă.
Da ?
Unde anume ?
Bine.
Scuză-mă.
- Iartă-mă. - Nicio problemă.
Deci dacă-ţi găsesc banii,
cât îi revine lui Dude ?
Fireşte că trebuie să discutăm. Mai vrei un pahar ?
- Mănânci calule grâu ? - 10% din suma găsită.
- Îţi convine ? - Bine. Ne-am înţeles.
Îmi place cum faci afaceri.
Banii tăi sunt la un puşti pe nume Larry Sellers.
Locuieşte în North Hollywood pe Radford,
lângă In-N-Out Burger.
Neobrăzatul !
Sunt sigur că gorilele tale ştiu ce să facă cu el. Are 15 ani.
Corigent la istorie.
Te-aş ruga
să-mi scrii un cec pentru 10% din jumătatea de milion,
cinci mii şi nu mă mai vezi.
Faci o băutură tare, Jackie.
Un puşti de cincisprezece ani.
- Este o glumă ? - Nu e o glumă.
Nu e o glumă. Puştiul are banii.
Bună, băieţi.
Puştiul voia o maşină.
Dude nu voia decât covorul lui înapoi.
Nu sunt lacom.
Se potrivea
perfect în cameră.
Întunericul a coborât asupra lui Dude.
Mai întunecat decât fundul unui tăuraş într-o noapte fără lună pe câmp.
Fără fund.
JACKIE TREEHORN PREZINTĂ
MINGI ÎN RIGOLĂ
Era nevinovat
Nicio acuzaţie nu era adevărată
Spun că a fugit însemnat
Card la Clubul Ralph JEFFREY LEBOWSKI
E singurul document de identitate ?
Îmi cunosc drepturile.
Nu ştii nimic, Lebowski.
Vreau un avocat.
Îi vreau pe Bill Kunstler
sau pe Ron Kuby.
Dl. Treehorn ne-a spus că a trebuit să te arunce
din grădina lui,
că erai beat şi agresiv.
Dl. Treehorn tratează obiectele ca pe femei.
Dl. Treehorn are multă influenţă în oraşul ăsta.
Tu n-ai niciuna, Lebowski.
Avem o comunitate de coastă liniştită
şi vreau s-o păstrez liniştită.
Aşa că vreau să te întreb ceva.
Nu vreau să umbli beat şi să deranjezi cetăţenii.
Nu-mi place numele tău.
Nu-mi place cum arăţi.
Nu-mi place cum te comporţi.
Şi nu-mi placi, tâmpitule.
Înţelegi ?
Îmi pare rău. Nu vă ascultam.
Fascist nenorocit !
Nu te apropia de Malibu, Lebowski.
Nu te apropia de Malibu, jigodie !
Să nu mai vii să ceri bani de la nimeni din comunitatea asta.
Doamne ! Poţi să schimbi postul ?
Du-te naibii ! Dacă nu-ţi place muzica mea,
ia-ţi un taxi personal !
Am avut o zi...
Trag pe dreapta şi te arunc afară.
Am avut o seară teribilă şi nu-mi place Eagles.
- Afară din taxiul meu. Afară ! - Omule !
Hei ! Stai puţin !
Doamne !
Jeffrey !
- Maude ? - Iubeşte-mă.
E halatul meu.
Povesteşte-mi despre tine, Jeffrey.
Nu sunt multe de spus.
Am fost unul dintre autorii Declaraţiei Port Huron.
Declaraţia Port Huron originală.
Nu al doilea proiect compromis.
Apoi am...
Ai auzit vreodată de Seatlle Seven ?
Eu am organizat-o.
Şi mai erau alţi şase tipi.
Şi apoi în lumea muzicii puţin.
- Da ? - Da.
În echipa lui Metallica.
Turneul Speed of Sound.
Un grup de tâmpiţi.
Apoi pe aici, pe acolo câte ceva.
Cariera mea s-a încetinit în ultimul timp.
Ce faci ca să te distrezi ?
Lucruri obişnuite.
Joc popice, mă plimb cu maşina,
uneori iau droguri.
Ce s-a întâmplat cu casa ta ?
Jackie Treehorn mi-a devastat casa.
A crezut că am banii tatălui tău.
M-a scos din casă cât timp i-a căutat.
- Vrei un coctail ? - Nu, mulţumesc.
Nu sunt banii tatei. Sunt banii Fundaţiei.
De ce crede că-i ai tu ? Cine-i are ?
Larry Sellers, un puşti de liceu. Un neobrăzat.
E un caz foarte complicat, Maude.
Cu multe premize şi concluzii.
Din fericire, am un regim foarte strict cu privire la droguri
ca să-mi păstrez mintea în mişcare
şi sunt foarte aproape de banii tatălui tău.
Ţi-am mai spus, sunt banii Fundaţiei.
Tata nu are bani.
Ce vorbeşti ? E bogat.
Nu. E averea mamei.
Nu, administrează banii.
L-am lăsat să conducă una din companii,
- dar nu s-a descurcat prea bine. - Este...
El ajută la administrarea organizaţiilor de caritate şi îi dau o alocaţie bună.
Nu are bani proprii.
Ştiu cum îi place să se prezinte.
Slăbiciunea tatei e o vanitate, exemplu depravata.
Crezi că el...
Ce-i asta, yoga ?
Măreşte şansa de a procrea.
- Măreşte... - Da.
Ce ai crezut că e la mijloc ? Distracţie şi jocuri ?
Vreau un copil.
Bine.
Să-ţi explic ceva despre Dude.
Jeffrey, nu vreau un partener.
De fapt, nu vreau ca tatăl să fie cineva cu care să mă întâlnesc
sau care are vreun interes să crească copilul singur.
- Deci, doctorul... - Exact.
Ce-ai păţit la faţă ?
Jackie Treehorn ţi-a făcut asta ?
Nu, şeful poliţiei din Malibu, un adevărat reacţionar.
Deci, tatăl tău...
- Da, acum înţeleg. - Ce ?
Gândirea mea a devenit foarte îngustă în cazul ăsta.
Da.
Tatăl tău.
Jeffrey, ce tot spui ?
Jeffrey !
Walter, dacă eşti acolo, ridică receptorul.
Haide, Walter.
- Ridică receptorul. E o urgenţă. - Dude ?
Da. Ascultă, Walter. Sunt acasă. Vino să mă iei cu maşina.
- Nu pot conduce, Dude. E Erev Shabbos. - Ce ?
- Erev shabbos. - Ce ?
- Erev shabbos. Nu pot conduce. - Bătrâne !
Nici măcar nu pot ridica receptorul decât dacă e o urgenţă.
- Este o urgenţă ! - Înţeleg.
De aceea am ridicat receptorul.
Walter, tâmpitule. Trebuie să mergem la Pasadena.
Vino să mă iei cu maşina sau nu mai joc în echipa de popice.
Ieşi afară din maşină !
Ieşi afară din...
- Cine eşti ? - Calm.
Linişteşte-te !
Nu vreau să-ţi fac niciun rău.
Cine naiba eşti ? De ce mă urmăreşti mereu ?
- Spune, idiotule ! - Linişteşte-te, sunt un shamus.
Un shamus ?
E ca un fel de călugăr irlandez ?
Ce naiba spui ?
Mă numesc Da Fino. Sunt detectiv particular, ca tine.
- Ce ? - Detectiv.
Şi vreau să-ţi spun că-mi place cum lucrezi.
Aţâţi o parte împotriva alteia, te culci cu oricine.
- Grozavă treabă. - Nu sunt...
Du-te naibii. Nu te apropia de prietena mea.
Nu o deranjez pe domniţa ta.
Nu e domniţa mea. E doar prietena mea.
- O ajut să procreeze ! - Nu sunt...
Pentru cine lucrezi ? Lebowski ?
Jackie Treehorn ?
Familia Kneutson.
Cine naiba e familia Kneutson ?
E un caz de fiică rătăcitoare.
Bunny Lebowski.
Numele ei adevărat e Fawn Kneutson.
Părinţii ei vor s-o aducă acasă.
Doamne Dumnezeule !
A fugit de acasă acum un an.
Familia Kneutson mi-a spus să-i arăt asta când o găsesc.
E ferma familiei. E lângă Moorhead, Minnesota.
- Ei cred că o vor impresiona. - Doamne !
Cum să o ţii la fermă
după ce l-a văzut pe Karl Hungus ?
- A fost răpită, Da Fino. - Vai de mine !
Sau nu ştiu, Poate nu. Dar nu mai e pe aici.
Poate noi doi putem combina resursele,
putem face schimb de informaţii
Curtoazie profesională ?
- Colegi. Înţelegi ? - Da, înţeleg. Du-te naibii, Da Fino.
Şi nu o deranja pe domniţa...
Pe prietena mea.
Clătite cu fructe.
Trei crenvurşti.
Ea mănâncă clătite cu fructe.
Am dat de belea, bătrâne. Am încurcat livrarea.
Am înfuriat răpitorii.
Iar Lebowski a ţipat la mine mult,
dar n-a făcut nimic.
- Uneori e o catarctică... - Nu.
Vreau să spun că dacă ştie că sunt un ratat,
de ce mă pune pe mine să-i aduc înapoi soţia ?
Fiindcă nu vrea să vină înapoi.
S-a săturat. Nu-i mai place. E un spectacol.
Atunci de ce nu-i pasă de milionul de dolari ?
Ştie că nu am livrat servieta,
dar n-a cerut-o niciodată înapoi.
Milionul de dolari n-a fost niciodată în servietă.
Servieta a fost goală.
Ticălosul spera că o vor omorî.
Ai aruncat o servietă falsă pentru una falsă.
Bine, dar de ce e considerată asta o urgenţă ?
Înţeleg unde vrei să ajungi, Dude. El a păstrat banii.
Vreau să spun că...
Este Sabbath, sâmbătă,
şi nu pot încălca regulile decât dacă e o problemă de viaţă şi moarte.
Termină cu chestia asta, Walter. Nici măcar nu eşti evreu.
Ce naiba spui ?
- Eşti polonez catolic. - Ce naiba spui ?
M-am convertit când m-am căsătorit cu Cynthia.
- Bine, bine. - Ştii asta.
Şi acum cinci ani ai divorţat.
Deci ce vrei să spui ? Când divorţezi,
te transformi într-o fişă de bibliotecă ? Obţii un permis nou ?
- Nu mai eşti evreu ? - Asta e aleea.
- Evreu ca Tevye. - Bătrâne.
Totul se leagă de obsesia ta cu Cynthia.
Ai grijă de câinele ei, te duci la sinagoga ei.
Trăieşti în trecut.
Trei mii de ani de tradiţie, de la Moise la Sandy Koufax.
Ai dreptate. Trăiesc în trecut !
Am... Doamne !
Ce naiba s-a întâmplat ?
Să mergem. Las-o !
Unde era ?
Îşi vizita prietenii în Palm Springs.
S-a suit în maşină şi a plecat fără să ne spună.
Cred că nenorociţii de nihilişti ştiau unde era.
Dude, nici măcar nu a înscenat răpirea.
- Cine e domnul ăsta, Dude ? - Cine sunt eu ? Sunt veteran.
- Vino ! - Asta sunt.
N-ar trebui să te duci acolo, Dude. E foarte furios.
Aşa deci.
S-a întors, nu mulţumită ţie.
Unde sunt banii, Lebowski ?
Un milion de dolari din fondul elevilor silitori !
Eşti un gunoi !
- Cine naiba e el ? - Cine sunt eu ?
- Walter. - Tipul care o să te bată măr,
- ăsta sunt eu. - Linişteşte-te !
Ştim că servieta era goală.
Ştim că ai păstrat milionul de dolari.
Voi aveţi o poveste, am şi eu una.
Ţi-am încredinţat banii şi tu i-ai furat.
Ca şi cum am fi visat vreodată să-ţi luăm banii care nu erau acolo.
Ai crezut că Bunny a fost răpită,
şi te bucurai.
Ai fi putut folosi asta ca o scuză pentru delapidare.
N-aveai nevoie decât de un tâmpit, ca să-ţi facă jocul.
Persoană insensibilă.
Ţi-ai zis: "Uite un ratat, un tâmpit.
"Cineva de care nimănui nu-i pasă."
Nu e adevărat ?
- Da, dar... - Ieşiţi afară, amândoi.
Ia uită-te la prefăcutul ăsta nenorocit. Se crede milionar.
Ieşiţi afară din casă, rataţilor !
Să-ţi spun eu ceva.
Am văzut multe paralizii, dar tipul ăsta se preface.
- E un prefăcut nenorocit. - Nu te apropia de mine, d-le.
Tipul ăsta poate să meargă.
Sunt convins sută la sută.
Nu te apropia de mine !
Walter, pentru Dumnezeu ! E un invalid.
- Am spus să nu te apropii. - Haide !
Walter, lasă-l jos !
Da, îl pun jos. Fii atent. Mergi.
Haide ! Ajută-mă să-l pun în scaun.
Cel puţin au avut bunul simţ să ne spună că luptăm împotriva comuniştilor.
În timp ce chestia asta, tâmpenia asta
nu e bună de nimic, doar petrol,
ceea ce aud personal, Dude.
Desigur că veţi tancuri luptându-se,
dar lupta în deşert e diferită de cea din junglă.
Adică, în Vietnam infanteria a luptat, în timp ce chestia asta...
Ar trebui să fie foarte uşor.
Eu aveam un M16, nu un tanc.
- Eu şi inamicul, privindu-ne în ochi. - Da.
Aia da luptă.
Omul în pijama neagră, Dude.
Un adversar de temut.
- Cine e în pijama, Walter ? - Taci naibii din gură, Donny.
În timp ce acum,
avem o mulţime de arabi cu prosoape pe cap,
încercând să găsească marşarierul pe un tanc rusesc.
- Nu e un adversar de temut. - Hei !
Ce-i cu ziua asta de odihnă ?
Ce e tâmpenia asta ?
Nu-mi pasă ! Lui Iisus nu-i pasă !
Dar nu mă păcăliţi pe mine.
Îi puteţi păcăli pe idioţii din biroul federaţiei
dar nu-l păcăliţi pe Iisus.
E treabă de amatori.
Mă prăpădesc de râs !
V-aş fi învins sâmbătă.
Însă o să vă înving miercuri.
Ne vedem miercuri !
O ia razna.
...întregul concept de vârstă.
Adică, mulţi au aflat că s-a disputat asta
însă în secolul al XIV-lea, Rambam...
În sfârşit, au reuşit.
Mi-au ucis maşina.
Dă-ne banii, Lebowski.
Ja. Altfel, ucidem fata.
Ja. Se pare că ai uitat de înţelegerea noastră.
N-ai nicio fată, idiotule.
Ştim că n-ai avut niciodată.
Ăştia sunt naziştii, Walter ?
Nu, Donny. Ăştia sunt nihilişti. Nu te teme.
Nu ne pasă.
Tot vrem banii, Lebowski, sau te snopim în bătaie.
- Duceţi-vă naibii toţi trei. - Calm, Walter.
Nu. Fără ostatic, nu există răscumpărare.
Asta e răscumpărarea. Astea sunt regulile.
Prietena lui şi-a sacrificat degetul.
A crezut că putem obţine un milion de dolari.
- Nu e drept. - Drept ?
Cine sunt nihiliştii aici, plângăreţilor ?
Linişteşte-te, Walter. Uite ce e.
Banii nici n-au existat.
Marele Lebowski mi-a dat o servietă goală,
aşa că rezolvă asta cu el.
Şi vreau să-mi daţi înapoi lenjeria de corp.
Tipii ăştia or să ne facă vreun rău, Walter ?
Nu, Donny. Sunt nişte laşi.
Bine !
Luăm banii pe care-i aveţi la voi şi nu vă mai deranjăm.
- Du-te naibii. - Stai, Walter.
Rezolvăm asta ieftin.
- Nu. Ce-i al meu e al meu. - Nu, haide, Walter.
- Fără prostii. - Bine.
- Fără prostii. - Am 4 dolari, aproape 5.
- Am 18 dolari. - Ce-i al meu e al meu.
Vă batem măr ! Vă luăm banii !
Veniţi şi-i luaţi.
- Vă batem măr ! - Să văd cu ce vă lăudaţi.
- Te bat măr ! - Walter, are o sabie.
Idiot cu o femeie cu nouă degete !
Te snopesc în bătaie !
- Ia-o uşurel. - Te snopesc !
- Ia 4 dolari. - Te snopesc.
Te snopesc !
O să te lovesc cu bila de popice.
- Hei, idiotule ! - Antisemit.
Te snopesc în bătaie !
Avem un om la pământ, Dude !
Doamne ! L-au împuşcat.
- Nu e împuşcat, Dude. - Eşti împuşcat, Donny ?
- Nu s-a tras niciun foc. - Ce ?
Are un atac de cord. Cheamă ambulanţa, Dude.
M-aş duce eu, dar pompez sângele ca să nu leşine.
Încet, bătrâne. Totul e în ordine.
Ne vin ajutoare.
Bună ziua, domnilor.
- Sunteţi prietenii decedatului ? - Da.
Francis Donnely, încântat.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
De fapt, Dude...
- Poftim ? - Nimic.
Am înţeles că luaţi cenuşa ?
Da.
Avem urna.
Bănuiesc că plătiţi cu carte de credit.
Da.
Ce-i asta ?
Asta e pentru urnă.
Nu ne trebuie fiindcă-i răspândim cenuşa.
Da. Am fost informat.
Totuşi, trebuie să vă dăm cenuşa.
într-un recipient.
Sunt 180 de dolari.
E cel mai ieftin recipient.
- Nu putem... - 180 de dolari ?
Ajung până la 3.000.
- Noi... - N-o putem închiria ?
Asta e o casă mortuară, nu un birou de închirieri.
- Îi risipim cenuşa ! - Walter !
Doar fiindcă suntem prieteni, nu înseamnă că suntem fraieri.
Domnule, vorbiţi mai încet.
Nu aveţi altceva în care să-l punem ?
Orice ?
E cel mai ieftin recipient.
La naiba !
E vreun Ralph's prin preajmă ?
Donny era un jucător de popice bun şi un om cumsecade.
Era de-al nostru.
Îi plăceau activităţile în aer liber şi popicele.
Şi ca surfer a explorat plajele din Sudul Californiei
de la La Jolla până la Leo Camillo
şi până sus la Pismo.
A murit...
A murit ca mulţi alţi tineri din generaţia lui înainte de vreme.
În înţelepciunea ta, Doamne, l-ai luat
aşa cum ai aluat atâţia oameni tineri, în floarea vârstei
la Khe Sanh, la Lan Doc,
la Dealul 364.
Oamenii ăştia şi-au jertfit viaţa
ca şi Donny.
Lui Donny îi plăcea să joace popice.
Şi astfel,
Theodore Donald Kerabatsos,
în conformitate cu ce credem, ultima ta dorinţă ar fi putut fi
să-ţi risipim rămăşiţele
în Oceanul Pacific
pe care l-ai iubit aşa de mult.
Noapte bună, prinţule.
La naiba !
La naiba, Dude ! Îmi pare rău.
- Vânt blestemat ! - Du-te naibii, Walter !
- Tâmpitule ! - Îmi pare rău, Dude.
Totul e un travesti la tine.
Îmi pare rău. A fost un accident.
- Ce-a fost chestia cu Vietnamul ? - Îmi pare rău.
Ce legătură are Vietnamul ?
- Dude, îmi pare rău. - Ce naiba tot spui ?
Dude, îmi pare rău.
Tâmpită...
Dă-o naibii, Walter !
Haide, Dude.
Dă-o naibii !
Hai să jucăm popice.
- Două beri, Gary. - Bine. Succes mâine.
- Mulţumesc. - Am auzit de Donny, condoleanţe.
Ce să-i faci,
uneori mănânci ursul, alteori...
Bună.
- Ce faci, Dude ? - Mă întrebam dacă o să te mai văd.
Cum era să pierd semifinalele.
- Da ? - Cum mai merge treaba ?
Bine, şi bune şi rele.
- Am înţeles. - Da.
Mulţumesc, Gary.
Toate bune. Trebuie să plec.
- Ai grijă de tine, Dude. - Da.
Ştiu că o să ai.
Păi, Dude perseverează.
Walter !
Dude perseverează.
Nu ştiu ce credeţi, dar eu cred ce spune.
Sunt liniştit că e undeva acolo,
Dude, trăind cum vrea pentru noi toţi păcătoşii.
Sper că ajunge în finală.
Am ajuns la sfârşit.
Aici se încheie povestea mea.
Lucrurile s-au rezolvat pentru Dude şi Walter.
Şi a fost o poveste bună, nu-i aşa ?
M-a distrat grozav.
Unele părţi.
Nu mi-a plăcut să-l văd pe Donny murind.
Însă ştiu că se va naşte un mic Lebowski.
Cred că aşa continuă comedia umană
să se perpetueze
generaţie după generaţie.
Cu căruţele spre vest, peste nisipurile timpului până când...
Ia uitaţi. Iar am luat-o razna.
Sper că v-aţi distrat bine.
Ne vedem mai târziu.
Prietene, mai ai băutura aia bună cu sarsaparilla ?
SupRip by Driv3r www.titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro