Ah, Pumbaa, pogledaj tog mališu!
Iver ne pada daleko od klade! I znaš tko će ga odgajati.
- Njegovi roditelji?
- Da, naravno. Tehnički.
Ali tko če ga učiti stvarno važnim stvarima?
Kako podrignuti, na primjer.
I iskopati gusjenice.
Kažem ti, prika, bit će kao u stara vremena-
Ti, ja i mali dečko.
- Djevojčica je. -Djevojčica.
- Djevojčica? Oh. - Djevojčica? Oh.
Opa!
- Jupi.
- Gdje si ti krenula u takvoj žurbi?
Tata! Pusti me.
Pa, samo želim da budeš pažljiva.
Kiara, slušaš li? Nesreće se dodađaju.
- Možeš se lako ozlijediti- - "Ozlijediti, biti zgažena, ili se izgubiti."
I zapamti-
- Želim da stalno budeš vidljiva sa Pride Rocka.
...stalno."
Znam. "I ako vidim neke strance, da ne pričam sa njima...
...i da dođem pravo kući."
OK, OK. Mogu li sada ići? Molim te?
- Jako smiješno.
- Pusti tatu, Kiara.
- Da, mama.
- I drži se dalje od tuđe zemlje.
Ničeg nema tamo osim ubojica iz tuđe zemlje.
Zazu je u pravu. Ne smiješ im okrenuti leđa.
Stvarno? Zašto?
Nije važno.
Idi sad trči.
- Ali, tata, ja-
- Razumjet ćeš jednog dana.
- Idi. - Tata!
I ostani na putu koji sam za tebe obilježio.
Simba. Na koga te podsjeća, hmm?
A? Što? Koga?
Ista je kao ti kad si bio mlad.
Upravo!
Shvaćaš li u kakve smo se opasnosti upuštali?
- Uh! - Misliš opasnosti u koje si nas ti uvlačio.
Bit će ona u redu.
Hej, Timon! Pumbaa! Dođite ovamo.
Dobro jutro, kapetane!
Želim da dobro pazite na Kiaru.
Znate da joj je zabranjeno trčati.
Ne brini, Simba, pratimo je kao smrad bradavičastu svinju.
- Hej! - To je živa istina, Pumbaa. Pomiri se s tim.
Momci, računam na vas.
Opasnost može vrebati iza svakog kamena.
- Aha! - Hm! Hm! Hmm.
Hej! Čekaj! Vrati se.
Samo se želim igrati.
Moćni lovac...
je stjerao svoju lovinu u kut.
A?
Opa! Ludilo.
Tuđa zemlja.
Pitam se što tamo ima.
Oh, ne brini, Kiara. Stiže ujak Pumbaa.
Oh, ne! Oh! Uh, uh-
Da vidimo. Uh, Simba, dobra vijest je da smo našli tvoju kćer.
Loša vijest je da smo ispustili bradavičastu svinju na nju.
Je li to problem?
- Kiara? Kiara?
Pumbaa! Pusti me da definiram "čuvanje beba".
Oprosti.
Princezo Kiara, kao Simbina kćer,
znaš jako dobro da nes miješ lutati sama.
- Mogla si se ozlijediti. -A-Ali-
Ozlijediti?
Oh, Simba bi nas ubio!
- Nisi iščašila zglob, jesi li? - A-ali-
- Nazebla? Dobila zanoktice? - Aah! Timon-
- Imao sam jednu jednom. - Vrlo bolno.
Presudno.
Dušo, s takvim tenom, trebaš se držati dalje od Sunca.
Što? Ne ŽeliŠ valjda bore?
Hoće li me, molim vas, netko saslušati?
Oprosti, nisam slušao. Rekla si nešto, princezo?
Ja nisam samo princeza, znaš.
To je samo pola onoga što jesam.
- Oh, uh, tko je druga polovica?
- Oh, pa, ja, uh, ovaj-
Pa, dok ne saznaš,
hajdemo jesti!
Evo nas! Larve.
Drugo bijelo meso.
- Puno proteina.
- Bljak! Užasno!
Ne? A ti, veliki dečko?
- Ah! Volim larve. - Ne "sviđa".
- Volim! - Volim!
Oh! Uvijek to činiš.
Gricneš od svake po malo i onda vratiš nazad.
Ide mi na živce.
Ali, ne možeš izvani reći koje su najsluzavije.
Sluzave? Pumbaa, moj debeli prijatelju,
krckavi su oni koji čine obrok.
- Sluzavi. - Krckavi.
- Manje punjeni. Manje punjeni. - Ukusni. Ukusni.
Tko si ti? Iz zemlje ponosa?
- Što to činiš?
- Moj otac kaže da ne okrećem leđa stanovnicima tuđe zemlje.
- Uvijek činiš ono što ti tata kaže? - Ne!
Kladim se da činiš! Kladim se da si tatina mala djevojčica.
Stanovniku tuđe zemlje ne treba nitko.
Ja se sam brinem o sebi.
- Stvarno?
- Ludilo!
-Trči!
Ovuda!
- To je bilo blizu. - Da.
- Ah! - Hej, š-što sa mnom?
Ja-ja ću mu odvući pažnju! Bježi! Uuups!
Oh!
- Pazi!
- Miči se!
Uspjela sam!
- Ha!
Uh, čovječe, jesi li vidio koliki su im zubi?
Kako su samo rezali. "Rr, rr, rr, rr".
Samo što me nije pojeo tamo,
a onda sam mu skočila na glavu i tresnula ga tako dobro!
Baš smo dobar tim!
I ti- Bio si strašno hrabar.
Stvarno? I ti si bila prilično hrabra.
- Zovem se Kovu. - Ja sam Kiara.
Ti hvataš!
Ti hvataš! Ti hvataš!
'Alo? Ti bježiš, ja hvatam. Shvaćaš?
Što je bilo? Zar se ne znaš igrati?
Oh.
- Ah.
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Timon, Pumbaa.
Super! Sad kad se svi znamo,
- brišite s naše zemlje ponosa!
- Vaše zemlje?
Ova zemlja pripada Scaru.
Protjerao sam vas iz zemlje ponosa.
A sad ti i tvoje mladunče, brišite odavde!
Oh, zar nisi upoznao mog sina, Kovu?
Izabrao ga je Scar
da prati njegove tragove,
i postane kralj.
Pfft! To nije kralj. To je običan ...
Kovu je posljednji rođen...
prije nego što ste nas protjerali u tuđu zemlju,
gdje imamo malo hrane, manje vode.
Znaš li koja je kazna za vraćanje u ponosnu zemlju.
Ali dijete ne zna!
Svejedno, ako ti treba kazna od krvi i mesa,
evo.
Uzmi ga i briši odavde.
Završili smo.
- Oh! - Oh, ne, Simba.
Jedva da smo počeli.
Zdravo.
- Simba?
- Kiara, što si mislila da činiš?
Mogla si poginuti danas.
Ali, tata, ja-ja nisam mislila da te-
Govorim ti ovo zato što te volim.
- Ne želim te izgubiti. - Znam.
Ako bi ti se nešto dogodilo, ne znam što bih učinio.
Jednog dana, ja neću biti ovdje,
i ti moraš nastaviti na mjestu gdje sam ja stao.
- Ti si dio velikog kruga- - "Kruga života". Znam.
Točno. I moraš biti pažljiva.
- Kao buduća kraljica-
- Što ako ja ne želim biti kraljica? Nije zabavno.
To je kao da si rekla da ne želis biti lav.
To ti je u krvi, kao i ja.
- Mi smo dio jedno drugog. - Hmmm.
Dokle god ovdje živiš,
- to ćeš biti.
Razumjet ćeš jednog dana.
Kovu, Kovu, Kovu.
Scar nije ni bio njegov otac. On ga je samo primio u čopor.
Oh, hej, Vitani, gdje je mali termit Kovu?
"Izabrani"?
Nuka, gdje je Kovu?
Jesi li ga opet pustio samog vani?
Hej! Ovdje je svaki lav sam za sebe.
- Taj se mali termit mora naučiti sam snalaziti.
Mama će biti ljuta. Rekla ti je da paziš na njega.
Oh, koga je briga? Ja sam trebao biti Izabrani.
Ja sam najstariji. Ja sam najjači. Ja sam najpametniji. Uh, ovi termiti!
Mogao sam biti vođa, da mi je samo dala priliku.
Da, da. Zašto joj to ne kažeš?
Što? Misliš da neću.
O, stvarno? Evo ti prilike.
- Što? Oh! Majko. Majko! Zdravo!
Majko, uhvatio sam ti neke poljske miševe za večeru.
Ostavio sam ih pored, ovaj- pored -U redu.
Hej, Kovu,
hoćeš li da se tučemo?
- Trebao si ga čuvati.
Ja- Nije on kriv. Sam sam otišao.
- Što si radio? - Ništa.
- Tko nas je protjerao? - Simba.
- Tko je ubio Scara? - Simba!
Što sam ti rekla o njima?
Zao mi je, Majko.
Oh, ja- Nije mi se činila tako lošom.
Oh, ja..ja..Mislio sam da bi mogli biti... - Prijatelji?
Mislio si da ćeš doći do kćeri,
i da bi te Simba dočekao raširenih ruku?
Koja ideja.
Koja ideja!
- Briljantno dijete.
Tako se ponosim tobom.
- Imaš tako povlađivačku pamet... koja je učinila Scara tako... moćnim.
- Uh. Bljak.
Pih. "Izabrani".
Sad vidim stazu...
našeg slavnog povratka... ...moći!
- Ali ja ne želim- - Tišina!
Šuti, mali moj.
Mora da si iscrpljen.
- Laku noć. - Laku noć, moj mali prinče.
Sutra pojačavamo tvoj trening.
Oh, Mufasa. Kiara svakim danom sve više odrasta,
u kraljicu koja će nas jednog dana učiniti ponosnima.
Ali ono mladunče, Kovu, raste sve jače,
i Zira puni njegovo srce mržnjom.
Veoma sam zabrinut, Mufasa.
Stvari ne idu baš tako dobro, zar ne.
Hmm? Imaš li plan?
Što?
Kovu? Kiara? Zajedno?
To je plan?
Jesi li lud? Ovo nikad neće uspjeti.
Oh, Mufasa, isuviše dugo si tu gore. Glava ti je u oblacima.
- OK, OK, OK. Ok, u redu, OK!
Mislim da ovo neće uspjeti, ali ti vjerujem.
Samo se nadam da znaš što radiš!
Spreman si!
Mm, Fino.
Veoma... fino.
- Imaš isto crnilo u duši koje je Scar imao.
Koja je tvoja sudbina?
Osvetit ću Scara. Uzet ću njegovo mjesto u ponosnoj zemlji.
- Da! Što sam te naučila?
Simba je neprijatelj.
I što moraš učiniti?
Moram ga ubiti.
-Ovo je Kiarin prvi lov.
- Evo je!
- Kiara.
- Aha!
- Možeš ti to. - Tvoj je dan
Bože, kako si porasla.
Hmm. Dobro ćeš proći.
Tata? Moraš mi obećati da ćeš me pustiti samu ovaj put. Obećavaš?
U redu. Obećavam.
Postaraj se da se ne ozlijedi.
- Ah! Mm.
Uh.
Ovo mjesto je jezivije otkad su hijene pobjegle.
Oh, Bože.
- Ne plašim se, OK?
Samo ne znam zašto moramo biti ovdje, to je sve.
Ako je Kovu tako poseban, zašto mu mi trebamo?
- Nikad nisam dobio priliku!
To je to! Pa, hajde.
Kiara je započela svoj lov. Moramo biti brzi.
Ah, vatra!
Ah!
Tango Charlie Alpha. Koja je tvoja pozicija?
Uh...
Uspravan? Glava malo na lijevo, rep uzdignut.
Zašto se ja trudim?
Aha!
- Uh.
Ovdje se sigurno igraju jeleni i antilope.
- Timon, što radiš ovdje?
Ah, kupujem!
Mislili smo, neko krzno za jazbinu, malo jastuka, malo mekših-
Moj otac vas je poslao.
Obećao je da će me pustiti samu i slagao je.
Ne. On samo ne želi da se ozlijediš.
Trebala sam znati da mi neće dati pravu priliku.
Učinit ću ovo sama!
Daleko od ponosne zemlje.
Hej! Čekaj! Vrati se! Ah!
- Pogledaj iza sebe! - Kiara! Vrati se!
Ups! Opet je otišla.
Netko bi trebao nabaviti pager ovom djetetu.
Daj da upalimo vatru!
# Pečena princeza, pečena princeza #
Hej, je li ovdje toplo ili samo to samo ja?
Vatra!
-Hajde.
Plan se razvija.
Idi!
Ne brini, Simba. Bit će u redu!
Što bi se moglo dogoditi?
Ne! Ne! Kiara!
- Zazu! Leti naprijed! Nađi je!
Oh!
Ha?
Moram reći Simbi!
- Gdje sam ja?
- Na sigurnom. U ponosnoj zemlji.
Ponosnoj zemlji? Ne!
Zašto si me doveo ovdje? Što misliš, tko si ti?
Mislim da sam onaj koji ti je upravo spasio život.
Vidi, imala sam sve pod kontrolom.
- Ne, koliko sam mogao vidjeti.
- Onda se pomakni niz vjetar.
Što radiš?
Kovu?
Kiara!
Kiara, dobro si.
Oče, kako si mogao prekršiti obećanje?
Dobro je što jesam. Umalo sam te izgubio.
Nema više lova za tebe. Nikad više.
Super mi je išlo! Čak i prije nego što je Kovu-
- Kovu?
- Simba!
Hej! Ti!
Kako se usuđuješ spasiti kraljevu kćer?
Spasio si je? Zasto?
- Ponizno molim da me primite u svoj čopor. - Ne!
Bio si protjeran sa ostalima iz tuđe zemlje.
Ostavio sam ih. Sad sam skitnica.
Sad me sudi po onome što sam.
Ili me treba kriviti za zločin koji nisam počinio?
Simba, duguješ mu život svoje kćeri.
Hmm, da, gospodaru. Jasno je da smo mu dužni.
I kraljevski zapisnici zahtijevaju da se dugovi razduže.
Mada u ovom slučaju, možda želite napraviti izuzetak.
Prevladat će zakon mog oca.
Za sada, uzdržavam se suda.
Vidjet ćemo tko si zapravo.
Pih! Smeće.
Hej, ovaj,
hvala ti što si me spasio danas.
Kakav si ti to lovac uopće... Princezo?
Zamalo nisi poginula tamo.
- Što?
- Ne bi izdržala tri dana sama.
Oh, pretpostavljam da bi me ti mogao naučiti?
Oh. Da.
-Kiara! - Idem.
U redu! Impresioniraj me.
Počet ćemo u zoru.
Jedva čekam.
Jesi li vidio to? Pustio ju je!
Da sam to bio ja, ja- - Tišina.
Spašavanje od vatre je savršeno funkcioniralo,
i Simba je nasjeo.
Što bliže Kovu dođe do kćeri,
bliže će doći do Simbe!
I kad jednom bude imao Simbu samog-
Simba! Simba!
- Pomozi mi! - Oče!
Ne! Tata!
Još samo malo.
-Imam te! Vjeruj mi.
- Simba!
Ne!
- Scar.
- Kovu? - Ha!
Ne!
Dobro jutro.
Spremna sam za prvu lekciju.
Iznenadila sam te, ha?
Hej, hajde. Idemo.
-A.
Tri, dva, jedan.
Imam te!
Čuo si me, ha?
Samo puno.
Još uvijek teško dišeš. Opusti se.
Osjeti zemlju pod šapama, da se ne bi pomicala i pravila buku.
Pst!
Gledaj učitelja i uči.
Nemoj me pojesti, molim te.
Ja..ja..ja nisam ni upoznala tvog tiranina- Mislim, ovaj, Scara. Scara.
Oh, strašan tip. Malo zlovoljan, ali-
Timon, što radiš ovdje?
Kiara! Hvala nebesima!
Oh! Hej, prvi put te ne pratimo.
Ovo je samo najbolje mjesto za jelo u ponosnoj zemlji.
Svuda su bube!
Ali ne zoveš za rezervacije, i-iš!
Bježite odavde, vi čistači. Hajde! Baci!
- Baci! Ah!
U-ha-ha. Uh!
- Uh, Timon! Počinjem se umarati.
Moram smršaviti malo.
Iš! Hajde! Iš! Iš!
- Hej, možda bi on mogao pomoći. - Misliš?
- Iš! Oh, da, to je ideja.
Da. Pusti pokvarenog tuđinca...
Hej! Čekaj! Imam ideju.
- Što ako nam on pomogne? - Što?
Hoćeš li nam posuditi glas?
Ha?
Grr. Gr-
Riči! Radi sa mnom!
- Uh, a? - Ovako.
Jupi!
Hajde. Učini to ponovo. Učini to ponovo.
- Điha!
Zašto ovo činimo? Koji je cilj ovog treninga?
Trening? Ovo je samo zabave radi!
- Zabava?
Isuse, dijete. Moraš češće izlaziti.
Zabava!
Jupi!
- O-o.
- Opa!
- Aah! - Aaah!
Hej, nosonjo!
- Koja eksplozija!
- Uh. Oprosti.
- Aha! Dobar si ti, dečko.
- Hej! - Dobar si ti.
- Dečko. - Oprosti. Pardon. Pardon.
- Ovaj- O...Oprosti. Uh-
- Hej, dolazite li vas dvoje ili ne?
Jesi li vidjela? Jesi li vidjela to? Gledaj.
- Uh, čovječe. Vidi ti to. Baš je lijepo. - Što? Oh, da.
U pravu si. Oh, pogledaj!
Evo jedne koja sliči na malog zeca.
Vidiš li paperjasti rep? - Da.
Hej! Evo jedne koja sliči na
dva lava koja se ubijaju za komad mesa.
Hej, nikad prije nisam ovo radio. - Stvarno?
Moj otac i ja smo stalno ovo radili.
Kaže da su svi najveći lavovi prošlosti tamo gore.
Misliš li da je i Scar tamo gore?
On nije bio moj otac, ali je ipak bio... dio mene.
Moj otac kaže da je bilo...
...tame u Scaru kojoj nije mogao pobjeći.
Možda i u meni ima tame.
Oče, izgubljen sam.
Kovu je jedan od njih.
Scarov nasljednik.
- Kako da ga prihvatim? - Simba?
Tražio sam savjet od velikih kraljeva.
- Jesu li pomogli?
Tihi kao zvijezde.
Moj otac nikad ne bi... - Oh, moj Simba.
Toliko želiš ići putem koji se očekuje od tebe.
- Možda Kovu ne želi. - Što? Kako znaš...
Vidim ih dolje lako kao i ti.
Upoznaj ga i vidi.
- Što nije u redu? - Ništa.
- Kovu-
- Cijeli život sam treniran da...
Ništa. Moram ići.
- Kovu, čekaj.
A kuda ti ideš?
N...nigdje.
Ha! To ti misliš!
- Tko je to?
- Uh, obiteljski prijatelj.
Hajde! Prati starog Rafikia. On zna put.
- Put kuda?
- Prati! Vidjet ćeš!
Požuri!
Kovu, hajde!
Kuda nas vodi?
Mjesto u tvom srcu
koje se zove Upendi.
- Upendi. It means love, doesn't it?
- Laku noć. - Laku noć.
Malo je hladno večeras, ha? Hajde unutra.
Uhvati ga!
Što čekaš? Kovu, uhvati ga!
-Siguran si? -Potvrdno. Vidio sam svojim očima.
Ne. Kovu nas ne može izdati.
OK, moram joj reći danas.
Oh, odakle da počnem?
Kiara, Zira je smislila zavjeru
i ja sam dio nje, ali ne želim biti jer...
jer te volim."
Ah, nikad mi neće povjerovati.
Ali moram pokušati.
Kiara, Moram... moram razgovarati s tobom.
- Kiara, ne želim da razgovaraš s njim.
Ja želim razgovarati s njim.
Scar se nije mogao osloboditi svoje mržnje,
i na kraju ga je uništila.
Nikad nisam čuo priču o Scaru na taj način.
Zaista je bio ubojica.
Vatra je ubojica.
Ponekad ono što je ostavljeno iza, može biti bolje od prethodne generacije...
ako mu se da prilika.
Oh, ne. Ne!
Ne.
- Pa, Simba. - Zira.
Što tražiš ovdje- I to tako sam?
Vrlo dobro, Kovu.
Kao što smo i planirali.
- Ti! - Ne!
Nisam ništa imao sa ovim!
- Napad!
- Ne!
Da! Imamo ga!
- Sjeti se treninga! Kao skup!
- Simba! -Uhvati ga, Kovu! Uhvati ga!
Odmah!
Učinit ću to za tebe, mama!
Majko, gledaš li?
Radim to za tebe i za sebe.
- Ovo je moj trenutak slave!
Ne!
- Nuka!
- Žao mi je, majko. Pokušao sam.
- Pst!
- Nuka.
Oče? Oče! Zazu, idi po pomoć!
Oh, da! Pomoć! Odmah! Naravno!
- Oče!
Simba, pričaj sa mnom! Što se dogodilo?
Kovu... Zasjeda.
Ne.
U redu je, prijatelju. Tu smo za tebe.
Scar, pazi mog jadnog Nuka.
- Ti!
Što si učinio?
Nisam... Nisam htio.
Nisam ja kriv. Ja...
Ništa nisam učinio.
Točno! I ne čineći ništa, izdao si svoj ponos...
Izdao Scara!
Ne želim više ništa imati s njim!
Ne možeš pobjeći.
Nuka je mrtav zbog tebe! - Ne.
- Ubio si svog brata!
- Ne!
Pusti ga. Simba me je po posljednji put ozlijedio.
Sad je iskvario Kovu!
Slušajte me. Simba je ozlijeđen i slab.
Sad je vrijeme da napadnemo!
Uzet ćemo cijelo njegovo kraljevstvo...
... na silu!
- Tata, to ne može biti istina.
- To je Kovu!
- Hej! - To je Kovu!
- Kovu!
Oh! Pa, sad ću te- Pusti me na njega! Pusti me!
- Drži. Drži me. - OK.
- Pusti me! Pusti me na njega! - OK.
- Mislim da ne shvaća poantu. - Oh.
Što to radi? - Pogledaj taj ožiljak na njegovom licu.
- Zašto si se vratio?
- Simba, nisam ništa imao sa...
- Ti ne pripadaš ovamo.
- Molim te. Tražim tvoj oproštaj.
Tata, molim te! Slušaj ga!
Tišina!
Kad si došao ovamo prvi put, tražio si sud.
- I sad ću ga izreći!
- Prognanstvo! - Ne!
- Kovu!
Uh.
- Oče, molim te ponovo razmotri.
- Nikuda više ne ideš... bez pratnje, od sad.
- Ne! To nije... - Iskoristio te je da dođe do mene.
- Ne! On me voli.. zbog mene!
- Zato što si moja kćer.
Nećeš napustiti Pride Rock.
Ostat ćeš tamo gdje te mogu držati na oku... daleko od njega.
- Ne znaš ga!
- Znam da ide Scarovim tragovima.
- I ja moram ići po očevim.
- Nikad nećeš biti Mufasa.
Kovu?
Hej!
Hej, vidi.
Mi smo jedno.
Što? - Hajdemo odavde.
Pobjeći ćemo zajedno! I osnovati naš čopor sami.
Kovu, moramo se vratiti.
Šališ se. Ali konačno smo zajedno.
Naše mjesto je uz čopor.
Ako pobjegnemo, bit će zauvijek podijeljeni.
Ne mogu vjerovati da smo je opet izgubili. Ovo je 8000-ti put!
- Mislio sam da ćeš je čuvati! - Ja? Ti si je trebao čuvati!
- Mislio sam da je ti čuvaš! - Ne, ti si je trebao čuvati!
- E, gledaj ovo!
- Evo ti, ti jezivi vepru!
-Reci! Reci!
- Što radite? - Uh-
Dobro pitanje. Uh, da te pitam jedno.
- "Hipotetski". - Vrlo hipotetski.
- Ima jedan tip... - Ali nije lav.
Ne! Ne, nije lav.
Bože! Definitivno nije lav!
I uh, uh, njegova kćer, uh, je recimo... nestala.
- Kiara je otišla?
- Gospodaru, tuđinci napadaju!
Idu u ovom pravcu! Rat je!
Zazu, nađi Kiaru. Skupit ćemo lavice. Gibaj.
Odmah!
# Na-na-na na-na-na #
Gotovo je, Simba.
Godinama sam samo ovo sanjala.
Bože, baš joj treba hobi.
Posljednja prilika, Zira. Idi kući.
Ja jesam kod kuće.
- Napad!
- Ciljajte na oči!
- Razbij mu vilicu!
Udari ga nisko!
Uhvatite ih! Učinite što morate!
Što da činimo? Što da činimo?
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti, Pumbaa.
"Kad postane vruće, bježi". To je naš moto!
Mislio sam da nam je moto "Hakuna matata".
Pumbaa, prestani živjeti u prošlosti.
- Treba nam novi moto.
Iii-haa!
Kao što rekoh, kidajmo!
- Gdje ti je kćer, Nala? - Vitani!
- Da se nitko nije mrdnuo! Ova stvar je napunjena. Dat ću vam malo!
- To! Da!
- Ha! Pričaj mi o svojim vjetrovima rata!
- Simba!
Moj si!
- Kiara?
- Kovu!
- Gibaj.
- Miči se.
Tata, ovo mora prestati.
Slabiji si nego što sam mislila. Bježi s puta!
Nikad nećeš ozlijediti Kiaru ni Simbu.
Ne dok sam ja ovdje.
- Ha! - Ne miješaj se.
Mudri kralj mi je jednom rekao, "Mi smo jedno".
Nisam ga razumjela tada.
Sada razumijem.
- Ali oni... "Oni" ?
Mi! Pogledaj ih.
Oni su mi.
Koju razliku vidiš?
Vitani- sada!
Ne, majko.
Kiara je u pravu.
Dosta.
Ako se nećeš boriti,
onda ćeš i ti umrijeti.
Što? Kuda... Kuda idete?
Vratite se ovamo!
Pusti, Zira. Vrijeme je da ostavimo prošlost za sobom.
Nikad neću odustati!
Scar, ovo je za tebe!
- Kiara!
Kiara!
- Kiara!
- Drži se, Kiara!
Simba!
Simba, rijeka!
Zira, daj mi svoju šapu.
Zira, hajde!
- Pomoći ću ti. - Uh!
-Kiara?
Tata!
Pokušala sam.
Kiara!
- Opa! To je baš bilo hrabro!
- Kovu. - Oh, Kiara.
Kovu?
Pogriješio sam. Ti pripadaš ovdje.
Hajdemo kući.
Svi.
- Volim ovakve trenutke! - Da.
Volim! Ne "sviđa mi se".
Volim!
Odličan posao, sine moj.
Mi smo jedno.
hd sync: pajo CRO