* I ngonyama nengw' enambala *
* La nuit *
* Et l’esprit de la vie *
* T’appelles * * Oh, oh, iyo *
* Mamela * * Oh, oh, iyo *
* Uhukhosibo khokho We ndodanaye sizwe sonke *
* Vois *
* Rien n’est trop haut pour toi *
* Tu vaincras si tu crois * * Oh, oh, iyo *
* Oh, oh * * Oh, oh, iyo *
* Tu crois * * Hela, hey mamela *
* Hela, hey mamela Hela, hey mamela, hela, hey mamela *
* Il vit en toi * * Hela, hey mamela *
* Il vit en moi * * Hela, hey mamela *
* Partout où tu vas * * Hela, hey mamela *
* Toujours il est là * * Hela, hey mamela *
* Dans ta vérité * * Hela, hey mamela *
* Dans tes pensées * * Hela, hey mamela *
* Ecoute sa voix * * Hela, hey mamela *
* Il vit en toi * * I ngonyama nengw' enambala *
* I ngonyama nengw' enambala *
* Il vit en toi *
* Oh en toi * * Il vit en toi *
* Hela, hey mamela *
* Il vit en moi * * Hela, hey mamela *
* Partout où tu vas *
* Toujours il est là * * Hela, hey mamela *
* Dans ta vérité * * Hela, hey mamela *
* Dans tes pensées * * Hela, hey mamela *
* Ecoute sa voix *
* I ngonyama nengw' enambala *
* I ngonyama nengw' enambala * * Il vit en toi *
Ah, Pumbaa, regarde Ce petit!
C’est tout le portrait De son père!
A ton avis, qui va se charger de son éducation.
- Ses parents? - Ok ça c’est sûr.
Je te parle de lui apprendre les choses essentielles de la vie.
Comme de savoir roter.
Ou chercher des larves.
Ça sera comme au bon vieux temps...
Toi, moi et ce petit bonhomme.
- C’est une fille. - Une fille.
- Une fille? Oy. - Une fille? Oh.
Wow!
Oh Oh.
Où crois-tu aller comme ça petite fugueuse ?
Oh Papa ! Lâche-moi.
Je veux juste que tu fasses attention.
Kiara, tu écoutes ? Le danger est partout.
- Tu pourrais te blesser... - "Te perdre, te blesser, charger par des gnous" Je sais.
Et souviens-toi...
- Interdiction de quitter la Terre des lions quoi qu’il arrive. - "...quoi qu’il arrive".
Je sais, “Et si je rencontre un étranger je ne lui parle pas.
Et je rentre directement". OK, je peux aller jouer ?
- S’il te plait ? - Mm-hmm.
- C’est ça moque toi. - Ecoute ton père, Kiara.
- Oui, maman. - Et ne vas pas sur les terres interdites.
Il n’y a rien là-bas à part une bande de vicieux et hors la loi.
Zazu a raison. Leur tourner le dos n’est pas recommandé.
Ah oui ? Pourquoi ?
Peu importe, maintenant sauve-toi.
- Mais papa ... - Quand tu seras grande tu comprendras. Allez.
- Papa!
Et surtout reste bien dans les limites de notre territoire.
Simba. Elle ne te rappelle pas quelqu’un, hmm?
Hein? Que dis-tu? Qui donc?
C’est tout à fait toi quand tu avais son âge.
Justement! Aurais-tu oublié tout les ennuis qu’on a pu avoir ?
- Uh! - Tu veux dire tous les ennuis que TU nous as attiré.
Hmm.
Elle ne risque rien.
Hé, Timon! Pumbaa! Venez ici.
A vos ordres, mon capitaine!
Je compte sur vous pour garder un œil sur Kiara.
Elle essaie toujours de se sauver.
On va lui coller aux pates comme la puanteur au derrière d’un phacochère.
- Hé! - Je sais c’est cruel mais c’est la vérité.
Je suis très sérieux.
Le danger peut-être derrière chaque brin d’herbe.
- Aha! - Hm! Hm! Hmm.
Hey! Attends! Reviens.
Je veux juste jouer.
Le puissant chasseur...
A acculé sa proie.
Hum?
Whoa! Chouette !
Les terres interdites.
Je me demande ce qu’il y a là-bas.
Oh, pas de panique, Kiara. Tonton Pumbaa va te sauver.
Oh, no! Oh! Qu’est-ce que je vais lui dire...
Ecoute, Simba, la bonne nouvelle c’est qu’on a retrouvé ta fille.
La mauvaise c’est qu’une grosse bête lui est tombée dessus.
Tu nous en veux pas trop, dis?"
- Kiara? Kiara?
Pumbaa! Quand on a une mission on s’assoies pas dessus.
Oh pardon!
Ecoute, Princesse Kiara, tu es la fille du roi,
Et la fille du roi ne part pas seule à l’aventure.
- Au risqué de se blesser. - Mais, mais...
Se blesser? Oh, Simba nous tuerais!
- Tu t’es pas déplacé un disque au moins? - Mais, mais...
- Attrapé la fièvre? Un panaris? - Aah! Timon...
- J’en ai eu un une fois. - Ça fait mal.
Un mal de chien.
Trésor, mais avec un teint pareil, il faut te protéger du soleil.
Quoi? Tu veux devenir toute ridée?
Personne ne m’écoute quand je parle?
Excuse-moi, j’étais un peu ailleurs. Tu disais quelque chose, Princesse?
Je ne suis pas juste une princesse. Ce n’est que la moitié de ce que je suis.
- Ah oui? C’est quoi l’autre moitié? - Et bien, je heu...
Si on cassait une petite graine pendant Que tu rassembles tes idées,
A table!
Des larves!
C’est une sorte de viande blanche.
- Et c’est plein de protéines. - Beurk! Quelle horreur!
Non? Et toi mon gros? T’es partant ?
- Ah! J’aime les larves. - Je dirai même plus,
- J’aime! - J’aime!
Ah! Voilà que tu recommences
Il faut toujours que tu goutes une bouchée de chaque avant de choisir et c’est insupportable.
Mais si je goute pas, comment je saurais laquelle sera la plus fondante sous la langue.
Fondante ? Pumbaa, mon gros pépère,
Il faut qu’elle soit croustillante.
- Fondante. - Craquante.
- Fondante! Fondante! Fondante! - Craquante! Craquante! Craquante!
- Fondante! Fondante! Fondante. - Craquante! Craquante! Craquante.
- Fondante. Fondante. - Craquante. Craquante.
Que fais-tu ici l’étrangère?
- Pourquoi tu fais ça? - Mon père m’a dit de ne jamais tourner le dos à un hors la loi.
- Tu fais toujours ce que dis ton père? - Non!
Menteuse! C’est la petite fifille à son papa.
Un hors la loi de dépend De personne.
Je fais ce que je veux Quand je veux.
C’est vrai?
Super!
Fuyons!
Par ici!
- On a eu chaud.
Ouais.
Ouais!
- Whoo! - Et moi qu’est-ce que je fais?
Je vais faire diversion, Bouge pas !
Whoo... Oh!
Attention!
Grimpe vite!
Ah ah!
Je les ai eus! Je les ai bien eus!
- Ha!
Oh la la, tu as vu la Taille de leurs dents?
Ils étaient là, "Rr, rr, rr, rr".
Un peu plus et ils me mangeaient toute crue,
Heureusement que je leur ai sauté sur le museau!
On forme vraiment une bonne équipe!
Et tu... Tu t’es montré très brave.
Oui, tu n’étais pas mal non plus.
- Je m’appelle Kovu. - Et moi c’est Kiara.
Chat! C’est toi qui es!
C’est toi qui es!
C’est le jeu, tu cours, je t’attrape, t’es le chat.
Tu comprends pas? Tu sais pas jouer?
Oh.
Ah.
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Timon, Pumbaa. Enchanté! Maintenant que les présentations sont faites,
- Déguerpissez de nos terres! - De vos terres ?
Ces terres appartiennent à Scar.
Je vous ai banni de la terre des lions.
Alors disparaissez immédiatement toi et le petit!
Oh! Tu ne connais pas Mon fils, Kovu?
Il a été élu par Scar Pour suivre ses traces,
Et pour devenir roi.
Pff! Tu parles d’un roi! C’est le roi des castagnettes oui.
Kovu est nait au moment...
Où tu nous a exile sur une terre,
où on ne trouve ni eau, ni nourriture.
Tu connais la peine infligée aux exiles qui pénètrent ici.
Mais l’enfant l’ignore!
Cependant si tu exiges ta livre de chair, tient.
Disparaissez.
J’en ai fini avec vous.
- Oh! - Oh, non, Simba.
Nous venons à peine de commencer.
Au revoir.
- Simba?
- Kiara, te rends-tu comptes de ce que tu as fait?
Tu aurais pu te faire tuer.
Mais, Papa, je, je ne Voulais pas désobéir...
Si je te dis ça c’est car je t’aime très fort.
- Je ne veux pas te perdre. - Je sais.
S’il t’arrivait quoi que ce soit je serai très malheureux.
Un jour, je ne serai plus là,
Et ce jour-là, ce sera à toi de prendre ma place.
- Tu fais partie du grand cycle de la vie - "Cycle de la vie". Je sais.
C’est pour ça que tu dois faire attention.
- Une future reine se doit... - Et si je voulais pas être reine?
C’est pas drôle.
C’est comme si tu ne voulais plus être lion.
Tu en es un pourtant. Comme ton père.
- Toi et moi ne faisons qu’un. - Mmmm.
Oof!
* Dans notre vie il y a *
* Tant de choses qu’on voit *
* Sans les comprendre *
* Car le temps va son chemin *
* Quel que soit nos desseins *
* Sans nous attendre *
* Et pourtant tu verras *
* Nous marcherons près de toi *
* Quel que soit les caprices du destin *
* Comme le lion par millions *
* Par le coeur ne font plus qu’un *
* Tous ensemble avec toi *
* Nous sommes un * * Un *
* Une famille *
* Pourquoi ne pourrais-je pas *
* Simplement être moi *
* Sans votre loi *
* Puis-je faire seule mon trajet *
* Ou ne suis-je que l’objet *
* D’un grand projet *
* Ceux qui nous ont quittés *
* Seront là pour te guider *
* Ton voyage vient de commencer *
* Dans la peine ou la joie *
* Rien sur terre ne nous vaincra *
* Nous sommes fort, oh combien *
* Nous sommes un * * Un *
* Une famille * * Une *
* Une famille *
* Toi et moi sommes pareil *
* Comme la terre et le ciel *
* Une seule famille sous le soleil *
* Ton courage, ton soutient *
* Tu les trouveras chez les tiens *
* Car nos cœurs et le tien *
* Ne font qu’un * * Une famille, une famille *
Tant que tu vivras ici,
C’est là ton destin.
Quand tu seras grande tu comprendras.
Kovu, Kovu, Kovu. Scar n’était même pas son père.
- Il n’a fait que l’adopter.
Oh, hé, Vitani, tu sais où Est-ce termite de Kovu...
"Le Chouchou"?
Nuka, où est Kovu?
Ne me dis pas que tu l’as laissé seul?
La loi de la jungle c’est chacun pour soi.
- Je vais pas me gratter pour ce termite.
Mère va être folle de rage. Elle t’avait dit de le surveiller.
C’est moi qui devrais être “Le Chouchou”.
Je suis le plus vieux, le plus fort le plus intelligent...
Oh, ces termites!
Je pourrais être un chef, si elle me laissait ma chance.
Tu parles! Qu’attends-tu pour le lui dire?
Je vais le faire! Et entre quatre yeux.
Ah oui? Ben c’est l’occasion.
- Quoi? Oh! Mère! Mère! Te voilà!
Mère, Mère, je t’ai attrapé une souris pour ton déjeuner.
Pour te... ton... D’accord.
Hé, Kovu,
Tu viens? On se bat?
- Je t’avais pourtant bien dit de le surveiller.
Ce n’est pas sa faute. C’est moi qui suis parti.
- Où es-tu allé? - Nulle part.
- Qui a fait de nous des hors la loi? - Simba.
- Qui a tué Scar? - Simba!
Combien de fois va-t-il Falloir que je me répète?
Je te demande pardon. Tu sais elle n’a pas l’air méchante.
Et...Et je me suis dit qu’on pourrait devenir...
Amis? Tu croyais qu’en plaisant à la fille,
Son père t’accueillerai à bras ouvert?
Mais en voilà une idée.
Mais en voilà une idée!
- Tue s brillant mon garçon. Je suis fière de toi.
- Scar avait ce même esprit machiavélique...
Qui l’a rendu si puissant.
- Ugh.
Bah. "Le Chouchou".
J’entrevoie désormais
Une occasion fabuleuse de
Reconquérir le pouvoir!
- Mais je n’en ai pas envie... - Silence!
Chut, mon tout petit.
Tu dois être très fatigué.
* Dors mon gentil Kovu *
* Rêve, envole-toi *
* Un jour quand tu seras grand *
* Tu deviendras roi *
- Bonne nuit. - Bonne nuit mon petit prince.
Demain commence ton entrainement intensif.
* Il m’a chassée, persécutée *
* Abandonnée sans défense *
* Quand je pense à ce qu’il m’a fait *
* J’ai quelques impatiences *
* Mais je caresse un si beau rêve *
* Que mon cœur n’est pas trop lourd *
* Sachant que son règne s’achève *
* Je fais patte de velours *
* Simba qui se meurt dans la nuit *
* Sa fille qui pleure entre mes griffes *
* Son dernier soupir dans le noir *
* C’est mon chant d’espoir *
* Pourtant j’ai tenté d’oublier *
* J’aurais pu lui pardonner *
* Mais l’ennui, je sais c’est petit *
* Je ne supporte pas qu’il vive *
* Alors c’est toi qui t’es choisie *
* Pour chasser Simba d’ici *
* La bataille sera sans pitié *
* Mais ce travail là me plait *
* La mélodie des grognements *
* Le contrepoint des hurlements *
* La symphonie du grand départ *
* C’est mon chant d’espoir *
* Scar s’en va Mais Zira est bien là *
* Pour aimer ce petit cœur *
* Jusqu’à ce qu’il devienne un tueur *
* Et prenne goût à l’horreur *
* Dors-toi vilain termite Je veux dire gentil petit chat *
* Un jour quand tu seras grand *
* Tu deviendras roi *
* Ecoute les tambours de guerre *
* Les rugissements de Kovu *
* La soif de vengeance * - Sois témoin!
* Oui j’entends les bravos *
* Kovu... le héros * * Kovu... le héros *
* Je vois notre étendard *
* Dans un ciel de cauchemar *
* Rougi par ma victoire *
* C’est mon chant d’espoir *
Oh, Mufasa. chaque jour Kiara gagne en beauté,
elle aura toute la majesté qui sied à une future reine.
Malheureusement, Kovu lui gagne en force,
Et Zira rempli son cœur de haine.
J’ai peur pour l’avenir, Mufasa.
Cela ne me dit rien de bon.
Ha? Tu as un plan?
Quoi?
Kovu? Kiara?
Ensemble?
C’est donc ça ton plan?
T’es fou ou quoi? Ça ne marchera pas.
Oh, Mufasa, à force d’être dans les nuages, tu perds la raison.
Bon, bon, bon. D’accord, ça va, ça va!
Puisque tu dis que ça marchera, je te fais confiance.
J’espère seulement pour toi que tu sais ce que tu fais!
Cette fois tu es prêt!
Ah, ah, ah, excellent.
Oui...excellent.
- Tu as l’âme aussi noire que Scar pourrai l’avoir.
Quel est ton destin?
Celui de venger Scar.
- Et prendre sa place sur la terre des lions. - Oui! Que t’ai-je appris?
Simba est notre ennemi.
Et que dois-tu faire?
Je dois tuer Simba.
C’est la première chasse de Kiara.
- Tiens la voilà! - Kiara.
- Aha! - Tu y arriveras.
C’est un grand jour pour toi.
Comme tu es grande maintenant.
Ça ira, tu verras.
Papa? Tu dois me promettre de ne pas t’en mêler.
Promets-le?
Entendu. Je te le promets.
Tachez de la suivre discrètement.
- Ah! Mm Mm.
C’est encore plus sinistre que du temps où les hyènes vivaient là.
Oh.
T’imagine pas surtout que j’ai peur.
Disons que je me demande pourquoi il a besoin de nous.
Puisque M. Kovu est si fort, il a qu’à se débrouiller seul.
Moi, si on me faisait confiance.
Ca y est! Allez remue-toi.
Kiara est partie chasser. Il faut se dépêcher.
Oh...le feu!
Ah!
Hut! Hut!
Tango Charlie Alpha. Votre position?
Euh... verticale? Les poils au garde à vous, le reste avec.
Bon, on se refait pas.
Aha!
- Ooh.
C’est de là que doit venir l’expression « Se mettre à gnou ».
- Timon, Qu’est-ce que vous faites ici ?
Euh, du shopping! On veut refaire la déco de notre tanière,
Trouver de quoi rajeunir notre intérieur...
C’est mon père qui vous envoie. Il ne devait pas s’en mêler. Il m’a menti!
Non. Il s’inquiète seulement de ton bien-être.
J’aurai dû me douter qu’il ne me ferai pas confiance.
Je ferai quand même mes preuves! Loin de la terre des lions.
Hé! Non! Attends! Reviens!
- Kiara! - Kiara! Reviens!
Oh non! La voilà repartie.
La prochaine fois je te jure je l’attache à un boomerang.
Allumez le feu!
* Cette fois t’es cuite princesse cuite, cuite, cuite *
Il fait chaud, ou est-ce que c’est moi?
Au feu!
- Amène-toi.
Wha...
Tout marche comme prévu. A toi!
Voyons détends-toi Simba. Tout ira bien.
Que veux-tu qu’il lui arrive?
Non! Non! Kiara!
- Zazu! Part en éclaireur. Retrouve-la.
Oh!
Non!
Je dois prévenir Simba!
- Mais où suis-je? - Tu es saine et sauve. Sur la terre des lions
La terre des lions? Non!
Pourquoi m’as-tu amené ici? Pour qui te prends-tu?
Ben je l’ai fait juste pour te sauver.
Sache que je contrôlais parfaitement la situation.
- Ce n’est pas ce que j’ai vu. - Je ne t’ai rien demandé.
Pourquoi tu fais ça?
Kovu?
Kiara!
Kiara, oh tu n’as rien.
Père, tu n’as pas tenu ta promesse?
Et j’ai eu raison. Il s’en est fallu de peu.
Terminé la chasse désormais.
Mais je m’en sortais très bien! D’ailleurs avant que Kovu...
Kovu?
Simba!
Hé! Toi là!
Comment as-tu osé sauver la fille du roi ?
Tu l’as sauvée? Pourquoi?
- Dans l’espoir que vous m’acceptiez. - Non!
Tu as été banni comme les autres hors la loi.
J’ai quitté les hors la loi. Je suis un solitaire.
Tu peux toujours me le reprocher.
Mais ne me blâme pas pour un crime que je n’ai pas commis.
Simba, tu lui dois la vie de ta fille.
Mmm, c’est vrai sire. Nous lui sommes redevables.
Le protocole exige que le roi paie ses dettes.
Quoi que vous pourriez faire une exception.
Mmm.
Je me conformerai à la loi de mon père.
Pour l’heure, je réserve mon jugement.
Nous verrons qui tu es vraiment.
Mmm.
Mmm! Vaurien!
Au fait. Merci de m’avoir sauvée.
Faut dire que tu n’es pas douée pour la chasse... Princesse.
Cent fois tu as failli te faire tuer.
- Quoi? - Seule, tu n’aurais pas tenu 3 jours.
Oh, et j’imagine que tu es un maître en la matière?
Oh! Oui.
- Kiara! - J’arrive.
Très bien! C’est ce qu’on va voir.
Rendez-vous à l’aube.
Il me tarde d’y être.
Non mais t’as vu ça?
- Il l’a laissée partir! - Moi à sa place...
Le piège se referme,
ce n’est qu’une question de temps.
Plus Kovu sera proche de la fille,
plus il sera proche de Simba!
Et une fois que Simba sera seul...
Simba! Simba!
- Aide-moi! - Papa!
Non! Père!
Oui on y est presque.
- Je te tiens!
- Fais-moi confiance. - Simba!
Non!
- Scar.
- Kovu? - Ha!
Non!
Bonjour!
Prête pour ma première leçon. Je t’ai fait peur hein?
Allez viens. On y va.
- Grrr.
Ow! Ow.
Trois, deux, un.
Je te tiens!
J’ai fait du bruit, c’est ça hein ?
Un vrai troupeau de buffle.
Tu respires trop fort.
Détends-toi. Ressens la terre sous tes pattes.
Sens tout tes mouvements.
Chut! Regarde le maître à l’œuvre et apprends.
Ah pitié, me mange pas!
J’ai jamais rien fait contre l’autre tare, euh Scar, Scar.
Un sacré gaillard. Un peu bizarre, mais...
Timon, qu’est-ce que vous faites ici?
Kiara! Quel soulagement!
Oh! Cette fois je te jure qu’on te suivait pas.
Mais c’est ici le meilleur buffet gratuit de toute la savane.
Viande froide à volonté!
Mais comme on peut pas réserver, regarde ça...Pfff.
allez on dégage les resquilleurs. Allez, ouste !
- Ow!
Oh-ho-ho. Oh!
- Oh, Timon! Je suis déjà tout essoufflé.
Va falloir que je perde du poids.
Allez! Ouste! Ouste! Ouste!
- Hé, on pourrait lui demander de nous aider.
- Dégage!
Ouais, bien sûr. En voilà une idée qu’elle est bonne Tu crois qu’un gros lion va ...
Hé! Une minute! Euréka, j’ai trouvé.
- Si on lui demandait de l’aide? - Quoi?
Fais leur entendre ta voix? Hé.
Grr. Gr... Rugit, fait comme moi!
- Hein? - Comme ça.
Whaou! Allez vas-y remets en un petit coup
- Yee-ha!
A quoi ça sert de faire ça? Quel est le but de cet entrainement?
On ne s’entraine pas, on s’amuse!
- On s’amuse?
Ouais ben si tu veux mon avis tu devrais sortir plus souvent.
Yee-ha!
Woo-hoo! Yee-ha!
- Yee-ha!
Whoa-oh-oh!
- Allez Pumba fonce droit devant. - Yee- ha!
- Uh-oh.
- Wow!
Yee-ha!
- Whoa! - Whoa!
Des rhinocéros!
- avec vous au moins ça dégage! - Oh, pardon.
- Tu sais que t’es un chef toi.
- Hey! - Ouais toi t’es un chef.
- Pardon. Excusez-moi.
- C’est ça encore un petit effort.
- Ho ho.
- Um... Excuse-moi. Um Um...
- Et alors c’est pour aujourd’hui ou pour demain?
- Tu as vu ça, c’est étonnant.
Oh et celui-là, qu’il est beau. Oh, oui.
Tu as raison. Oh, regarde.
On dirait un petit lapin. Tu vois sa queue touffue?
Oui!
Hé, on dirait deux lions qui se disputent un bout de viande.
J’avais encore jamais fait ça.
C’est vrai? Avec mon père on regarde souvent les étoiles.
Il dit que c’est les grands rois du passé qui nous protègent.
Tu crois que Scar est là-haut?
Il n’était que mon père adoptif, mais je me sens proche de lui.
Mon père dit qu’il avait...
malgré lui un fond de méchanceté.
Peut-être que j’ai ça en moi aussi.
Père, que puis-je faire? Kovu est l’un des leurs.
C’est l’héritier de Scar.
- Comment puis-je l’accepter? - Simba?
J’essayais de trouver aide et réconfort auprès de nos grands rois.
- Qu’ont-ils répondu?
Ils sont restés silencieux. Si mon père était là...
Oh, Simba.
Tu as tellement de mal à t’écarter des sentiers battus.
- Kovu lui est plus audacieux. - Quoi? Qu’est-ce que t’en sais...
Cela se voit comme le nez au milieu de la figure.
Et si tu le voulais, tu le verrais.
- Qu’est-ce qu’il y a?
Y’a rien.
- Kovu... - J’ai été formé toute ma vie dans le but...
Ah...laisse tomber.
- Je dois partir. - Kovu, attends.
Où vas-tu comme ça?
Euh...nulle part.
Ha! C’est ce que tu crois!
- Qui c’est ça? - Euh un ami de la famille.
Ouh! Ouh! Ouh! Ouh! Venez!
Suivez le vieux Rafiki. Il connait le chemin.
- Mais quel chemin? - Venez et vous verrez!
Dépêchons!
Viens, suivons-le!
Où il nous entraîne?
Dans un endroit spécial enfouit dans votre cœur et appelé Upendi.
* Je connais un endroit charmant *
* Où les singes sont complètement déments *
* Où le lourd parfum des lotus en fleur *
* Vous donne des vapeurs *
* Quand l’hippo boit du vin de palme *
* Quand le rhino balance au son du tam-tam *
* La vie des flamands roses n’est pas morose *
* Quand ils volent vers les étoiles *
* A Upendi, où la passion est un fruit *
* Tout le monde est ravi de cette folie *
* Quand on plane toute la nuit *
* A Upendi, on oublie tout on est heureux *
* Mais c’est bien mieux quand on est deux *
* Quel pays merveilleux *
- Où est-ce? * A Upendi *
- Il te suffit d’ouvrir les yeux. * A Upendi *
* Fais bien attention Prends garde au plongeon *
* Respire bien à fond L’amour c’est profond *
* Laisse flotter ton cœur En apesanteur *
* Et plonge dans le bonheur *
* A Upendi *
* A Upendi, où la passion est un fruit *
* Tout le monde est ravi de cette folie *
* Quand on plane toute la nuit *
* A Upendi, on oublie tout on est heureux *
* Mais c’est bien mieux quand on est deux *
* Quel pays merveilleux *
* Tu pourras marcher, voler comme un oiseau *
* Du Tanganyika au Kilimandjaro *
* Tu trouveras Upendi partout dans ta vie, oui *
* Sous le grand soleil * - Upendi ça veut dire amour?
* Bienvenue à Upendi *
* A Upendi * * Où la passion est un fruit *
* Tout le monde est ravi de cette folie *
* Quand on plane toute la nuit *
* A Upendi, on oublie tout on est heureux *
* Mais c’est bien mieux quand on est deux *
* On plane *
* C’est merveilleux *
* Upendi *
* A Upendi *
* A Upendi, A Upendi *
* A Upendi *
* A Upendi, A Upendi *
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ah il fait plutôt froid ce soir. Allez viens, entre.
Tue-le!
Qu’est-ce que tu attends? Kovu, tue-le!
- Tu en es sûre? - Affirmatif. Je l’ai vu de mes propres yeux.
Non. Kovu ne peut pas nous trahir.
Ca y est c’est décidé je vais tout lui dire.
Mais par où commencer?
"Kiara, Zira m’a convaincu de participer à un complot,
mais je n’en fait plus partie...
Parce que je... Parce que je t’aime".
Oh, elle ne voudra jamais me croire.
Pourtant je dois essayer.
Kiara, j’ai quelque chose à te dire.
- Kiara, ne lui parle pas.
C’est moi qui lui parlerai.
Scar n’a pas su se débarrasser de sa haine,
elle a fini par avoir raison de lui.
Je n’avais jamais entendu cette version de l’histoire.
Ce n’était donc qu’un assassin.
Le feu aussi est un assassin.
Parfois ce qu’il laisse derrière lui peut-être meilleur que la génération précédente...
Si on lui donne sa chance.
Oh, non. Non!
- Mais c’est Simba. - Zira.
Puis-je savoir ce que tu viens faire ici seul et sans escorte?
Bien joué Kovu.
Tu as réussi de main de maître.
- Toi! - Non je n’ai rien à voir la dedans!
- A l’attaque!
- Non!
Nous le tenons!
- Rappelez-vous, travaillez-le au corps!
Restez unis!
- Simba! - Tue-le Kovu! Tue-le!
Obéis, maintenant!
Je vais le faire pour toi maman!
Oof!
Tu me regardes mère?
Tu vois, je le fais c’est pour toi, et puis aussi pour moi.
- Ha!
- Cette fois je tiens mon jour de gloire!
- Non! - Non!
- Ow!
- Uh...
- Nuka! - Je te demande pardon maman.
J’ai essayé.
- Chut!
- Nuka.
Père?
Père! Vas chercher de l’aide!
Bien sûr. J’y cours! J’y vole!
- Père!
Simba, je t’en supplie! Dis-moi ce qu’il s’est passé?
Kovu... Une embuscade.
Non.
T’inquiète pas mon vieux. On va te tirer de là.
Scar, veille bien sur mon pauvre petit Nuka.
- Toi!
Comment as-tu osé?
Je... Je n’ai pas voulu ça.
Je n’y suis pour rien...
Je n’ai rien fait.
Justement! Et tu as trahi les tiens...
et la mémoire de Scar!
Je ne veux plus jamais entendre parler de lui!
Tu ne pourras y échapper. Nuka est mort par ta faute!
- Non. - Tu as tué ton propre frère!
- Non!
Laissez-le! Simba m’a fait souffrir pour la dernière fois.
De plus il a corrompu Kovu!
Ecoutez-moi. Ses blessures l’ont affaibli.
Le moment est venu d’attaquer!
pour nous emparer de son royaume...
- par la force!
- Papa ce n’est pas vrai. - C’est Kovu!
- Hé! - C’est Kovu!
- Kovu!
Oh! Je vais lui montrer moi... Laisse le moi! Laisse le moi!
- Hé retiens-moi. - D’accord.
- Laisse le moi! Laisse le moi! - D’accord.
- Je crois qu’il y a un truc que t’as pas bien saisi là. - Oh.
Qu’est-ce qu’il a?
Il ressemble à Scar.
- Pourquoi es-tu revenu? - Simba, je n’y suis pour rien...
- Tu n’es pas des nôtres. - J’implore ta clémence et ton pardon.
Papa, s’il te plait! Ecoute-le!
Silence! Je t’avais dit que je réservai mon jugement.
- Voilà ma sentence...
- L’exil! - Non!
Non!
Kovu!
* Trahison *
* Disgrâce *
* L’esprit du mal est marquée sur sa face *
* Trahison * * Quel outrage *
* Disgrâce * * Et violence *
* Il n’est que nuisance depuis sa naissance *
* Trahison * * Il ne peut changer *
* Disgrâce * * Car il n’est qu’un étranger *
* L’esprit du mal est marquée sur sa face *
* Trahison * * Laisse-nous tranquille *
* Disgrâce * * Les traitres battent en retraite *
* Il n’est que nuisance depuis sa naissance *
* Quel menteur Lion de malheur *
* Lion maudit Lion proscrit *
* Il ne peut changer sa vie *
* Il s’enfuit loin d’ici *
* Et n’oubliez jamais son ignominie *
* Car il n’est pas l’un des nôtres *
* Il ne sera jamais des nôtres *
* Il n’est pas *
* Comme nous *
* L’un de nous *
* La duperie est finie *
* Nous avons compris *
* Nous ne pouvons pardonner sa faute *
* C’est pourquoi il ne sera jamais *
* Des nôtres *
* Il n’est pas comme nous *
* Trahison *
* Disgrâce *
* Mmm-mm, trahison *
* Disgrâce *
* Trahison *
Ooh.
- Père je t’en supplie réfléchi. - A partir de maintenant tu...
n’iras nulle part sans escorte.
- Mais ce n’est pas juste... - Il s’est servi de toi pour m’avoir.
- Non! C’est pas vrai...il m’aime! - Parce que tu es ma fille.
Tu ne quitteras plus la terre des lions.
Et je t’interdis de le revoir. Est-ce que c’est clair?
- Tu ignores qui il est! - Je le connais assez pour savoir qu’il suit la trace de son père.
- Tout comme je suis celle du mien. - Tu ne seras jamais Mufasa.
Kovu?
* Tout serai parfait *
* Si le monde était *
* Un monde de paix *
* Comme il ne l’est jamais *
* Je le laisse aux autres *
* Nous créerons le nôtre *
* Je connais les doutes, les pleurs, la peur *
* Mais tout au fond, là, dans mon cœur *
* Je sais *
* Qu’un jour notre amour *
* Guidera nos pas *
* Toujours *
* Si toi tu es près de moi *
* La nuit fera place au jour *
* Tout s’éclairera *
* Puisque tu es là *
* L’amour nous guidera *
* J’avais peur d’aimer *
* Maintenant je sais *
* Quand l’amour est vrai *
* Il ne meurt jamais *
* Un monde parfait *
* Brille dans tes yeux *
* Si le monde pouvait être amoureux *
* Il chanterai comme nous deux *
* Je sais *
* Qu’un jour notre amour *
* Guidera nos pas toujours *
* Si toi tu es près de moi *
* La nuit fera place au jour *
* Tout s’éclairera *
* Puisque tu es là *
* L’amour nous guidera *
* Toujours *
* L’amour *
* Nous guidera *
Hé!
Uh, hey.
Kiara, regarde.
Nous sommes un.
Quoi?
Partons d’ici. On s’installera quelque part!
Et on y fondera notre propre famille.
Kovu,
Il faut rentrer maintenant.
Tu rigoles. Mais nous sommes enfin réunis.
Kovu, notre place est parmi les nôtres...
si nous prenons la fuite...
Nous détruisons tout espoir de réconciliation.
Oh j’y crois pas. On l’a encore perdue!
Ça doit bien faire au moins 8000 fois!
- Je t’avais dit de la surveiller!
- Quoi? Tu m’as jamais dit ça! - Si je t’en avais chargé!
- Non, tu ne m’as pas chargé! - Si je t’en avais chargé!
- Moi je vais te charger! - Je vais t’apprendre espèce de gros sac!
- De quoi? Dis-le! - De graisse, gros sac de graisse
- A quoi jouez-vous? - Moi?
Bonne question. Je peux t’en poser une ?
- "Hippopo-tiquement". - Il veut dire hypothétiquement.
- Il y a un type... - Oui mais c’est pas un lion.
Non! Non, c’est pas un lion.
Gloups! C’est surtout pas un lion!
Et heu...heu, sa fille, elle a...
heu... disparue.
- Kiara s’est enfuie? - Sire, les hors la loi arrivent
pour nous attaquer! C’est la guerre!
Zazu, retrouve Kiara. Rassemblons les lionnes. Vite.
* Na-na-na-na-nère *
C’est la fin Simba.
Cet instant, j’en rêve depuis des années.
Oh on doit pas rigoler tous les jours avec elle.
Restons en-là. Rentre chez toi.
Mais je suis chez moi.
A l’attaque!
- Entre les deux yeux!
- Dans les dents! Dans les côtes!
Tuez-les! Et pas de pitié!
Qu’est-ce qu’on peut faire? Qu’est-ce qu’on peut faire?
Ben y a pas 36 solutions. Parce que...
"Quand faut y aller, faut y aller, et on va y aller". C’est notre devise!
J’ai toujours cru que c’était, "Hakuna matata".
Oh tu vas arrêter de vivre dans le passé.
- Faut se renouveler mon gros. Yee-ha! - Whoo!
Je répète, il faut y aller!
- Je ne vois pas ta fille Nala? - Vitani!
...
- Ha-ha-ha!
- On ne bouge plus!
Cette chose est chargée. Je vous aurai prévenu!
- Ahhhhhhhhhhh!
- Ha! Ha! Ha! On pourrait appeler ça “Guerre et Pets”!
- Simba!
Tu es à moi!
- Kiara? - Kovu!
- Pousse-toi. - Laisse-moi passer.
Papa, il faut que cela cesse.
Tu es encore plus idiot que je ne pensai. Écarte-toi !
Tu ne toucheras pas Kiara... ou Simba. Tant que je serai là.
- Ha! - Ne te mêle pas de ça.
Un jour un grand roi m’a dit, "Nous sommes un".
Je ne pouvais pas comprendre.
Maintenant je peux.
- Mais, ils... - "Ils"? Nous! Regarde-les.
Nous sommes pareils. Tu les trouves différents?
Vitani... tue la!
No, Mère.
Kiara a raison.
Ça suffit.
Si tu refuses de te battre,
alors tu mourras aussi.
Quoi? Où... Où allez-vous?
Revenez ici!
Renonce Zira. Il est temps de tirer un trait sur le passé.
Jamais je ne renoncerai!
Sois vengé, Scar!
Kiara!
Tiens bon, Kiara!
Simba! Simba, le barrage!
Zira, laisse-moi t’aider.
Zira, ta patte!
- Donne-la-moi. - Ohh!
- Kiara?
Papa!
J’ai fait ce que j’ai pu.
Kiara!
- Wow! Pour du courage, ça c’est du courage!
Yee-ha!
- Kovu. - Oh, Kiara.
Kovu?
Je le reconnais. J’avais tort. Tue s des nôtres
Si on rentrait maintenant.
Rentrons tous.
- J’aime quand ça finit bien! - Moi aussi.
J’aime! Même plus...
J’aime!
Bravo mon fils.
Nous sommes un.
Traduction et sync. par **SpiderGreg**