23.976 English
# From the day we arrive
# On the planet
# And, blinking, step into the sun
# There's more to see
# Than can ever be seen
# More to do
# Than can ever be done
# There's far too much
# To take in here
# More to find
# Than can ever be found
# But the sun rolling high
# Through the sapphire sky
# Keeps great and small
# On the endless round
# It's the circIe of Iife
# And it moves us aII
# Through despair and hope
# Through faith and love
# Till we find our place
# On the path unwinding
# In the circle
# The circle of Life
# It's the circle of Life
# And it moves us all
# Through despair and hope
# Through faith and love
# Till we find our place
# On the path unwinding
# In the circle
# The circle of Life
The Lion King (1994)
Hidup tidak adil, bukan?
Kau lihat, Aku... Yah, aku tidak tidak akan menjadi Raja.
Dan kau, kau tidak akan bisa melihat cahaya esok hari.
Adieu.
Apakah ibumu tidak pernah memberitahu untuk tidak bermain-main dengan makanan?
Ada perlu apa?
Aku kemari untuk memberitahu bahwa Raja Mufasa sedang dalam perjalanan menuju kemari...
...dan sebaiknya kau memiliki alasan yang bagus karena melewatkan upacara pagi ini.
Oh, lihat Zazu...
Kau membuat makan siangku kabur.
Kau akan kehilangan lebih banyak saat Raja sampai di sini.
Dia sama marahnya dengan kuda nil yang sakit hernia.
Aku ketakutan!
Ehm, Scar... Jangan lihat aku dengan tatapan seperti itu.
Tolong!
-Scar? -Mm-hmm?
Lepaskan dia.
Tepat waktu, Yang Mulia.
Ada apa? Tidak biasanya aku melihat kau turun dari tahtamu
untuk berbaur dengan rakyat biasa.
Sarabi dan aku tidak melihatmu saat upacara perkenalan Simba.
Upacaranya hari ini?
Aku merasa sangat jahat!
Tampaknya aku lupa.
Seharusnya kau ingat,
sebagai saudara Raja, kau sudah sepantasnya hadir! Kau calon penerus!
Yah, aku memang calon penerus, sampai bola bulu kecil itu lahir.
Bola bulu itu adalah anakku dan akan menjadi Rajamu di masa depan.
Kalau begitu aku harus melatih pose penghormatanku.
Jangan berpaling dariku, Scar.
Oh, tidak, Mufasa.
Mungkin sebaiknya kau yang jangan berpaling dariku.
Apakah itu sebuah tantangan?
Tenang, tenang.
Aku tidak akan bermimpi menantangmu.
Menyedihkan. Kenapa tidak?
Yah, aku memang mewarisi otak singa.
Tapi, kalau kekuatan,
Aku rasa aku kurang beruntung.
Selalu ada di setiap keluarga, Tuan.
Dua di keluargaku,
dan mereka selalu berhasil merusak acara-acara spesial.
Apa yang harus kulakukan?
Scar akan menjadi karpet yang tampan.
Zazu!
Coba pikir, kapanpun dia kotor,
kau bisa membawanya keluar dan membersihkannya (memukulnya).
Hmm.
Simba.
Ayah! Ayah!
Ayo, Yah, kita pergi! Bangun!
-Uhh! -Maaf.
-Ayah! Ayah!
Anakmu sudah bangun.
Sebelum matahari terbit, dia anakmu.
Ayah! Ayolah!
Kau sudah janji.
Oke, Oke. Ayah bangun, ayah bangun.
Yeah!
MUFASA: Lihat, Simba.
Semua wilayah yang terkena sinar matahari adalah kerajaan kita.
Wow.
Seorang Raja memiliki tugas untuk mengatur. Seorang Raja akan terbit dan tenggelam seperti matahari.
Suatu hari, akan tiba waktunya bagi Ayah untuk tenggelam.
Dan kau akan terbit sebagai Raja yang baru.
-Dan semua ini akan menjadi milikku? -Semuanya.
Semua yang terkena sinar matahari.
Lalu bagaimana dengan tempat yang gelap itu?
Tempat itu di luar batas wilayah kita.
Kau jangan pernah pergi ke sana, Simba.
Tapi kupikir seorang Raja bisa melakukan apapun yang dia mau.
Oh, menjadi Raja bukan hanya sekedar melakukan apa yang kau mau.
-Lalu apa? -Simba...
Semua yang kau lihat memiliki keseimbangan yang sempurna.
Sebagai Raja, kau harus paham tentang keseimbangan itu.
Dan menghormati semua makhluk hidup yang ada.
Mulai dari semut sampai antelop.
Tapi, Yah, bukankah kita memakan antelop?
Ya, Simba, biar Ayah jelaskan.
Saat kita meninggal, jasad kita menjadi rumput.
Dan antelop memakan rumput itu.
Jadi, kita semua terhubung dalam satu lingkaran kehidupan.
-Selamat pagi, Tuan! -Selamat pagi, Zazu.
Saya membawa laporan untuk pagi ini.
Silahkan.
Baiklah! Menurut kabar dari para lebah
ada beberapa macan tutul di sebelah sana.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan, Nak?
Menerkam.
Biarkan sang ahli menunjukkan caranya.
Saya sudah memberitahu para gajah untuk mengabaikannya, tapi mereka tidak bisa...
-Zazu, bisakah kau berbalik? -Ya, Tuan.
Para cheetah juga...
Merapat ke tanah.
Para Cheetah tidak pernah...
Yeah, oke. Tetap merapat ke tanah, ya? Yeah.
-Apa yang terjadi? -Pelajaran menerkam.
Baiklah. Menerkam.
Menerkam? Tidak, Tuan, Anda bercanda...
Ini sangat memalukan.
Cobalah untuk tidak bersuara.
Apa yang kau katakan padanya, Mufasa?
Mufasa? Simba?
Sangat bagus.
-Zazu! -Ya!
-Berita dari bawah tanah. -Sekarang, saat ini...
Tuan! Hyena ada di wilayah Pride Lands!
Zazu, bawa Simba pulang.
Aw, Yah, tidak bisakah aku ikut?
Tidak, Nak.
Aku tidak pernah boleh pergi kemanapun.
Oh, tuan muda, suatu hari kau akan menjadi Raja.
Saat itu tiba, kau bisa memburu para pemangsa bodoh, kudisan, dan berliur itu...
dari fajar hingga petang.
Hey, Paman Scar! Coba tebak?
Aku tidak suka bermain tebak-tebakan.
Aku akan menjadi Raja Pride Rock.
Oh, wow!
Ayahku baru saja menunjukkan seluruh wilayah kerajaan,
dan aku akan memipin semuanya!
Ya. Maafkan aku karena tidak melonpat kegirangan.
Punggungku sakit, kau tahu.
Hey, paman Scar.
Saat aku menjadi Raja, lalu kau jadi apa?
Pamannya monyet.
-Kau sangat aneh. -Kau belum tahu saja.
Jadi, ayahmu menujukkan semua wilayah kerajaan, ya?
Semuanya.
Dia tidak memberitahu apa yang ada di luar batas wilayah sebelah utara?
Hm, tidak. Dia bilang aku tidak boleh pergi ke sana.
Dan dia sangat benar.
Tempat itu terlalu berbahaya.
Hanya singa paling pemberani yang pergi ke sana.
Yah, Aku berani. Ada apa di sana?
Maafkan aku, Simba, aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa tidak?
Aku mengkhawatirkan keselamatan keponakan favoritku.
Benar juga! Aku keponakanmu satu-satunya.
Alasan yang semakin membuatku harus melindungimu.
Sebuah pemakaman gajah bukanlah tempat untuk Pangeran muda. Ups!
Apa gajah? Whoa!
Oh, aku berkata terlalu banyak.
Yah, aku rasa kau akan tahu cepat atau lambat.
Lagipula kau pintar.
Tolong berjanjilah padaku.
Berjanjilah kau tidak akan pernah mendatangi tempat yang mematikan itu.
Tidak masalah.
Anak baik.
Sekarang berlarilah dan bersenang-senang.
Dan ingat,
yang tadi itu rahasia kita berdua.
-Hey, Nala. -Hi, Simba.
Ayo. Aku baru dengar tentang tempat hebat ini.
Simba! Aku sedang mandi.
SARABI: Dan ini saatnya kau mandi.
Ibu!
Bu, kau mebuat suraiku berantakan!
Oke, oke, aku sudah bersih. Bisakah kami pergi sekarang?
Memangnya, kita akan pergi ke mana?
Sebaiknya bukan tempat yang aneh.
Tidak, tempat ini sangat keren.
Jadi, di mana tempat yang sangat keren ini berada?
Oh.
-Uh, di sekitar kolam. -Kolam?
Apanya yang keren dari sebuah kolam?
Aku akan beritahu saat kita sudah sampai.
Oh.
Uh, Bu, bolehkah aku pergi dengan Simba?
Hmm, bagaimana, Sarabi?
Yah...
BOTH: Kumohooooon?
Aku tidak masalah.
-Yeah! -Asyik!
Asalkan Zazu ikut bersama kalian.
Tidak, jangan Zazu.
ZAZU: Melangkahlah dengan gembira.
Semakin cepat kita sampai di kolam, semakin cepat juga kita bisa pulang.
Jadi, sebenarnya kita akan pergi ke mana?
Pemakaman gajah.
Wow!
Shh! Ada Zazu.
Oh ya. Jadi, bagaimana caranya supaya kita bisa berpisah dari si burung dodo?
Oh, lihatlah kalian berdua.
Benih-benih cinta bersemi di padang rumput.
Orang tua kalian pasti gembira,
dengan dijodohkannya kalian.
Di-apa?
Dijodohkan.
Ditunangkan.
Artinya...
Suatu hari nanti, kalian akan menikahi satu sama lain.
-Yuck! -Eww!
Aku tidak mungkin menikahinya. Dia temanku.
Yeah, pasti akan sangat aneh.
Maaf karena merusak masa indah kalian,
tapi kalian berdua tidak punya pilihan lain.
Ini adalah tradisi yang sudah turun temurun.
Saat aku jadi Raja, hal pertama yang akan kulakukan adalah menghapus tradisi itu.
-Tidak akan terjadi selama masih ada aku. -Kalau begitu, kau dipecat.
Usaha yang bagus, tapi hanya Raja yang dapat memecatku.
Dia adalah calon Raja.
Yeah, dan kau harus mematuhi apa yang kukatakan.
Belum saatnya.
Dengan sikap seperti itu,
aku khawatir kau akan jadi Raja yang menyedihkan.
Menurutku tidak.
# l'm gonna be a mighty king
# So enemies beware
# WeII, I've never seen # a king of beasts
# With quite so little hair
# I'm gonna be the main event
# Like no king was before
# I'm brushin' up on lookin' down
# I'm workin' on my roar
# Thus far, a rather uninspiring thing
# Oh, I just can't wait to be king
Jalanmu masih panjang, Tuan muda...
# -No one sayin', "Do this" -Now, when I said that...
# -No one saying, "Be there" -Maksudku...
# -No one sayin', "Stop that" -Kau belum mengerti...
# -No one sayin', "See here" -Kemari!
# Free to run around all day
# Free to do it all my way
# I think it's time that you and I
# Arranged a heart-to-heart
# Kings don't need advice
# From little hornbills for a start
# If this is where # the monarchy is headed
# Count me out
# Out of service, out of Africa
# I wouldn't hang about
# This child is getting # wildly out of wing
# Oh, I just can't wait to be king
# Everybody, look left
# Everybody, look right
# Everywhere you look, I'm
# Standing in the spotlight
Belum!
# Let every creature # go for broke and sing
# Let's hear it in the herd # and on the wing
# It's gonna be # King Simba's finest fling
# Oh, I just can't wait to be king
# Oh, I just can't wait
# To be king
ZAZU: Permisi, Nyonya, bisakah...
bangun!
Simba?
Nala!
Bagus! Berhasil!
-Kita sudah terpisah darinya. -Aku memang jenius.
Hey, jenius, tadi adalah ideku.
Yeah, tapi aku yang melaksanakannya.
-Dengan bantuanku! -Oh, yeah?
-Kau tidak bisa bergerak! -Hey, biarkan aku bangun!
Kau tidak bisa bergerak lagi.
Ini dia. Kita berhasil.
Whoa!
NALA: Tempatnya menyeramkan.
Yeah.
Tidakkah ini hebat?
-Kita bisa kena masalah besar. -Aku tahu!
Aku penasaran apakah otaknya masih ada di dalam sana.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Ayo, mari kita periksa.
Tidak! Satu-satunya hal yang harus kau lakukan adalah pergi dari sini.
Oh, man!
Kita jauh di luar batas wilayah Pride Lands.
Lihat, paruh pisang ketakutan.
Yang benar adalah Tuan Paruh Pisang.
Sekarang kita benar-benar dalam bahaya.
Bahaya? Ha!
Aku berjalan di alam liar.
Aku tertawa di hadapan 'bahaya'.
Ha ha ha ha!
Well, well, well, Banzai, Apa yang kita punya di sini?
Aku tak tahu, Shenzi.
Menurutmu, Ed?
Sama seperti yang kupikirkan.
Trio penyusup!
Itu semua tak sengaja, biar kujelaskan.
Kesalahan navigasi.
Whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku kenal kau. Kau anak buah Mufasa.
Saya adalah orang kepercayaan Raja, Nyonya.
Kalau begitu, kau adalah...
Sang calon Raja.
Kau tahu apa yang kami lakukan kepada para Raja yang berada di luar wilayahnya?
Huh! Kau tidak bisa berbuat macam-macam padaku.
Secara teori, mereka bisa. Kita berada di wilayah mereka.
Tapi kau bilang padaku mereka bukan apa-apa. Mereka hanyalah pemangsa bodoh, kudisan, dan berliur.
-Siapa yang kau bilang bodoh, huh? -Oh, oh, oh. Lihat mataharinya!
-Sudah saatnya pergi! -Mengapa terburu-buru?
Kami mengundang kalian untuk makan malam.
Yeah, kita bisa memakan hidangan dari singa!
Tunggu, tunggu, tunggu, Aku punya satu hidangan!
Aku ingin roti isi daging anak singa! Bagaimana menurutmu?
Apa, Ed? Ada apa?
Hey, apakah kita menyuruh makan malam kita lari?
Tidak, mengapa?
Karena mereka melarikan diri!
-Mereka sudah hilang? -Kurasa.
Di mana Zazu?
Burung kepercayaan Raja masuk ke dalam perebus burung.
Ke dalam perebus burung.
Oh, tidak! Jangan perebus burung!
Aaaah!
Hey, kenapa kau tidak melawan yang seukuran denganmu?
-Seperti dirimu? -Ups.
Boo!
NALA: Simba!
Kemari, pus, pus, pus.
Hanya segitu?
Lakukan lagi. Ayo.
-Oh, kumohon, kumohon! Paman, paman! -Diam!
-Kami akan diam. -Tenanglah. Kami sungguh-sungguh menyesal.
Jika kau mendekati anakku lagi...
Oh, dia... dia anakmu?
-Oh, anakmu. -Apakah kau tahu?
Tidak. Aku? Tidak tahu... Tidak, kau tahu?
-Tidak, tentu saja tidak. -Tidak.
Ed?
Sampai jumpa.
-Yah, aku... -Kau tidak mematuhiku.
-Yah, Aku... Aku minta maaf. -Ayo pulang.
Aku pikir kau sangat pemberani.
MUFASA: Zazu.
Ya, Tuan?
Antar Nala pulang. Aku harus mengajari putraku.
Ayo, Nala.
Simba, semoga berhasil.
Simba!
Simba, Ayah sangat kecewa denganmu.
-Aku tahu. -Kau bisa saja terbunuh.
Kau tidak mematuhi Ayah,
dan yang lebih buruk lagi, kau membuat Nala dalam bahaya.
Aku hanya berusaha jadi pemberani, seperti Ayah.
Ayah menjadi pemberani di saat yang tepat.
Simba, menjadi pemberani
bukan berarti kau harus mencari masalah.
Tapi ayah tidak takut pada apapun.
Hari ini Ayah takut.
-Benarkah? -Ya.
Ayah pikir akan kehilangan dirimu.
Kurasa Raja pun bisa takut, ya?
Mm-hmm.
-Tapi Ayah tahu? -Apa itu?
Kurasa para hyena itu lebih takut dari Ayah.
Karena tidak ada yang berani macam-macam dengan Ayah.
-Kemari, kau. -Oh, tidak! Tidak!
-Aagh! Uhh!
SIMBA: Kemari!
Dapat!
-Yah? -Hmm?
-Kita sahabat, kan? -Ya.
Dan kita akan selalu bersama?
Simba, Ayah akan beritahu sesuatu yang dulu diberitahukan oleh Ayahku.
Lihatlah bintang-bintang di atas sana.
Para Raja hebat yang hidup di masa lalu memperhatikan kita dari bintang-bintang tersebut.
-Benarkah? -Ya.
Jadi kapanpun kau merasa sendirian,
ingatlah bahwa para Raja akan selalu ada untuk menuntunmu.
Dan begitu pula Ayah.
BANZAI: Ini semua gara-gara Mufasa. Aku tidak akan bisa duduk selama seminggu.
Tidak lucu, Ed.
Hey, diam!
Bisakah kalian berhenti?
-Dia yang memulainya. -SHENZI: Lihatlah diri kalian.
Tidak heran kalau kita bergelantungan di dasar rantai makanan.
Man, Aku benci bergelantung.
Yeah? Kalau bukan karena singa-singa itu, kita pasti akan menguasai wilayah ini.
Man, Aku benci singa.
-Suka memaksa. -Berbulu.
-Dan bau. -Dan, mereka...
BOTH: Jelek!
Oh, kami para singa tidak seburuk itu.
-Oh. -Oh, Scar. Kau mengagetkanku.
Kami kira kau adalah orang penting.
Yeah, kau tahu, seperti Mufasa.
-SHENZI: Yeah. -Aku mengerti.
-Itu baru yang namanya kekuatan! -Jelaskan padaku.
Hanya mendengar namanya saja aku sudah gemetar.
-Mufasa! -Ooh! Ucapkan lagi.
-Mufasa! -Ooooh!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
SHENZI: Ooh, rasanya menggelitik.
Aku dikelilingi idiot.
Nah, Scar, kau bagian dari kami. Maksudku, kau adalah teman kami.
Aku tersanjung.
Oh, aku suka itu. Dia bukan Raja, tapi dia sangat sopan.
Yeah. Hey, kau membawa makanan untuk kami?
Scar, kawan lama, sobat lama? Huh? Kau bawa, kau bawa, kau bawa?
Kurasa kalian tidak pantas mendapatkan ini.
Aku sudah membungkus rapi anak-anak singa itu untuk kalian,
dan kalian tidak bisa memusnahkan mereka.
Yah, kau tahu, mereka tidak sendirian, Scar.
Yeah. Apa yang harus kami lakukan?
Membunuh Mufasa?
Tepat sekali.
# l know that yourpowers # of retention
# Are as wet as a warthog's backside
# But thick as you are, pay attention
# My words are a matter of pride
# It's clear from your vacant expressions
# The lights are not all on upstairs
# But we're talking kings # and successions
# Even you can't be caught unawares
# So prepare for the chance of a lifetime
# Be prepared for sensational news
# A shiny new era is tiptoeing nearer
Di manakah kami berperan?
# Just Iisten to teacher
# I know it sounds sordid
# But you'll be rewarded
# When at last I am given my dues
# And injustice deliciously squared
# Be prepared
Yeah, bersiaplah. Kita akan bersiap. Untuk apa?
Untuk kematian sang Raja.
-Mengapa, apakah dia sakit? -Tidak, bodoh, kita akan membunuhnya.
-Dan juga Simba -Ide bagus. Siapa yang butuh Raja?
# No king, no king, la-la la-la la la
-Bodoh! Tentu saja tetap akan ada Raja! -Hey, tadi kau bilang...
I will be king!
Tetaplah bersamaku,
dan kalian tidak akan pernah merasakan kelaparan lagi.
-Yeah! Bagus! -Hidup Raja!
Hidup raja! Hidup raja!
# It's great that we'll soon be connected
# With a king who'll be all-time adored
# Of course, quid pro quo you're expected
# To take certain duties on board
# The future is littered with prizes
# And though I'm the main addressee
# The point that I must emphasise is
# You won't get a sniff without me!
# So prepare for the coup of the century
# Be prepared for the murkiest scam
# Meticulous planning
# Tenacity spanning
# Decades of denial
# Is simply why I'll be king undisputed
# Respected, saluted
# And seen for the wonder I am
# Yes, my teeth and ambitions are bared
# Be prepared
# Yes, our teeth and ambitions are bared
# Be prepared
SCAR: Kau tunggu di sini. Ayahmu punya kejutan untukmu.
Ooh, apakah itu?
Kalau kuberitahu, tidak akan menjadi kejutan, kan?
Kalau kau beritahu aku, Aku akan berpura-pura terkejut.
Ho ho ho! Kau anak yang nakal.
-Ayolah, Paman Scar. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tdak, tidak, tidak.
Ini khusus untukmu dan Ayahmu.
Kau tahu, semacam khusus bagi Ayah dan anak.
Yah, aku akan pergi memanggilnya.
-Aku ikut denganmu. -Jangan.
Jangan. Tetap duduk di atas sini.
Kau tidak mau terlibat masalah lain, bukan?
Seperti dengan para hyena kemarin.
-Kau tahu tentang kejadian itu? -Simba, semua orang tahu.
-Benarkah? -Ya.
Beruntung Ayahmu ada di sana untuk menyelamatkanmu, eh?
Oh, dan ini hanya antara kau dan aku,
kau seharusnya melatih aumanmu, hmm?
Oh. Oke.
Hey, Paman Scar, apakah aku akan menyukai kejutan ini?
Simba, ini akan sangat hebat.
-Diam.
Aku tidak tahan. Aku sangat lapar. Aku harus makan seekor wildebeest.
Tetap tenang.
Tidak bisakah aku memilih satu? Yang paling kecil?
Tidak. Kita tunggu aba-aba dari Scar.
Itu dia. Ayo.
'Auman Kecil." Puh!
Rarr!
Rrrarr!
-Rarr!
Oh, lihat, Tuan, ada gerombolan binatang yang berlarian.
-Aneh. -Mufasa, cepat.
Gerombolan hewan ketakutan di lembah.
-Simba ada di lembah itu! -Simba?
Zazu, bantu aku!
Ayahmu sedang menuju kemari! Bertahanlah!
Cepat!
Di sana! Di atas batang pohon!
Bertahanlah, Simba!
Ayah!
ZAZU: Oh, Scar, ini gawat!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan memanggil bantuan, itu yang akan kulakukan.
Ayah!
MUFASA: Scar!
-SCAR: Saudaraku. -Saudaraku, tolong aku!
Hidup Raja.
Tidak!
Ayah!
Ayah?
Ayah, ayolah.
Kau harus bangun.
Ayah?
Kita harus pulang.
Tolong!
Siapa saja!
Siapa pun.
Tolong.
Simba. Apa yang kau perbuat?
Tadi ada sekawanan wildebeests, dan ayah berusaha menyelamatkanku.
Itu semua kecelakaan. Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Tentu saja. Tentu saja kau tidak sengaja.
Tidak ada orang yang ingin hal seperti ini terjadi.
Tapi sang Raja telah meninggal.
Jika bukan karena kau, dia akan baik-baik saja dan masih hidup.
Oh, apa yang akan dikatakan Ibumu?
Apa yang harus kulakukan?
Larilah, Simba.
Lari. Larilah dan jangan pernah kembali.
Bunuh dia.
Whoa!
-Yow!
Aah! Ohh! Yeow!
Hey, itu dia. Itu dia.
Tangkap dia.
Aku tidak akan mau masuk ke dalam sana.
Apa? Kau ingin aku kelauar dari sana dan tampak sepertimu, bokong kaktus?
Tapi kita harus menyelesaikan tugasnya.
Yah, dia pasti akan mati dengan sendirinya di luar sana.
Jika dia kembali, kita akan membunuhnya.
Yeah! Kau dengar?
Jika kau kembali, kami akan membunuhmu!
Kematian Mufasa adalah perisitwa yang menyedihkan.
Tapi, kehilangan Simba, yang baru saja memulai hdupnya...
Bagiku, merupakan sebuah kehilangan yang amat mendalam.
Jadi, dengan berat hati aku menyandang gelar ini.
Kita harus bangkit dari peristiwa tragis ini...
...menyambut lahirnya era baru...
...di mana singa dan hyena hidup berdampingan...
...untuk masa depan yang penuh kemenangan.
Yaaaah!
Minggir! Minggir! Pergi dari sini!
Aku suka ini! Mengusir burung pemakan bangkai.
Hee hee hee! Mereka selalu tertipu.
Uh-oh. Hey, Timon, sebaiknya kau kemari.
Kurasa dia masih hidup.
Eeeuw.
Baiklaah, apakah dia?
Sial, seekor singa! Lari, Pumbaa, Jalan!
Hey, Timon, dia hanyalah seekor singa kecil.
Lihat dia. Dia begitu lucu dan sendirian.
-Bisakah kita rawat dia? -Pumbaa, kau sudah gila?
Kau mau merawat singa. Singa memangsa hewan seperti kita.
-Tapi dia begitu kecil. -Dia akan bertambah besar.
Mungkin dia akan berpihak pada kita.
Itu adalah hal terbodoh yang pernah kudengar. Mungkin dia akan...
Hey, aku paham. Bagaimana jika dia berpihak pada kita?
Kau tahu, membiarkan singa bersama kita bukanlah ide buruk.
jadi, kita akan merawatnya?
Tentu saja. Siapa dulu pencetus idenya?
-Uh... -Tidak penting.
Aku terpanggang. Ayo pergi dari sini dan cari tempat yang teduh.
-Kau baik-baik saja? -Kurasa.
Kau hampir mati.
Aku menyelamatkanmu.
Yah, dengan bantuan Pumbaa. Sedikit.
Terima kasih atas pertolongannya.
Hey, kau mau pergi ke mana?
Entahlah.
Gee, dia terlihat sedih (blue).
-Menurutku dia cokelat keemasan. -Bukan, bukan, bukan. Maksudku dia terlihat depresi.
Nak, apa masalahmu?
Tidak ada. Dia ada di puncak rantai makanan.
Rantai makanan!
Ahem.
Jadi, darimana asalmu?
Siapa yang peduli? Aku tidak bisa pulang.
Ah, kau dikucilkan. Bagus. Kami juga dikucilkan.
-Apa yang kau perbuat, nak? -Sesuatu yang sangat buruk.
-Aku tidak ingin membicarakannya. -Kami juga tak ingin dengar.
Ayolah, Timon. Adakah yang bisa kita lakukan?
Tidak, kecuali kalian bisa mengubah masa lalu.
Kau tahu, nak, di saat-saat seperti ini, kawanku Timon selalu berkata,
'Kau harus meninggalkan belakangmu di masa lalu'
Tidak, tidak, tidak.
-Maksudku... -Amatir.
Berbaringlah sebelum kau melukai dirimu sendiri.
Yang benar adalah, 'Kau harus meninggalkan masa lalumu di belakang'
Nak, hal-hal buruk memang terjadi, dan tidak ada yang bisa kau perbuat, bukan?
-Benar. -Salah!
Saat dunia tidak memihakmu,
kau palingkan badanmu.
Tidak seperti yang pernah diajarkan padaku.
Itu artinya kau butuh pelajaran baru.
Ulangi setelahku. Ahem.
-Hakuna matata. -Apa?
Hakuna matata.
Artinya 'jangan khawatir'.
Hakuna matata.
Frase yang bagus.
Hakuna matata.
# Ain't no passing craze
# It means no worries
# For the rest of your days
# It's our problem-free philosophy
# Hakuna matata
Hakuna matata?
-Yeah. Itu motto kami. -Motto itu apa?
Bukan apa-apa. Ada apa denganmu?
Kau tahu, Nak, dua kata ini akan menyelesaikan semua masalahmu.
Itu benar. Kita ambil Pumbaa sebagai contoh.
# When he was # a young warthog
# When I was a young warthog
-Bagus. -Thanks.
# He found his aroma # lacked a certain appeal
# He could clear the savanna # after every meal
# I'm a sensitive soul
# Though I seem thick-skinned
# And it hurt that my friends # never stood downwind
-# And, oh, the shame -# He was ashamed
-# Thought of changing my name -# Oh, what's in a name?
# And I got downhearted
-# How did you feel? -# Every time that I...
-Hey, jangan katakan di depan anak-anak. -Oh, maaf.
# Hakuna matata
# What a wonderful phrase
# Hakuna matata
# Ain't no passing craze
# It means no worries
# For the rest of your days
Yeah, bernyanyilah, Nak.
# It's our problem-free
# Philosophy
# Hakuna matata
Selamat datang di rumah sederhana kami.
-Kalian tinggal di sini? -Kami tinggal di manapun kami mau.
Yep. Rumah adalah tempat kau mengistirahatkan bokongmu.
Indah sekali.
Aku kelaparan.
Aku sangat lapar sampai rasanya aku mampu menghabiskan seekor zebra.
Ah. Kita kehabisan zebra segar.
-Ada antelop? -Nuh-uh.
-Kuda nil? -Tidak ada.
Dengar, Nak, jika kau ingin tinggal dengan kami, kau harus makan seperti kami.
Hey, kurasa ini tempat yang bagus untuk mencari makanan.
Eugh, apa itu?
Makanan. Memangnya terlihat seperti apa?
Eugh! Menjijikkan.
Mmm. Rasanya seperti ayam.
Berlendir tapi memuaskan.
Ini adalah kelezatan yang langka. Mmm.
Menarik, dengan kerenyahan yang nikmat.
Kau akan belajar menyukai mereka.
Kuberitahu, Nak, ini namanya hidup,
tidak ada aturan, tidak ada tanggung jawab.
Ooh, jenis yang berisi krim.
Dan yang terbaik, tidak ada kekhawatiran.
Oke, Nak?
Oh, baiklah. Hakuna matata.
Berlendir, tapi memuaskan.
Itu dia.
# Hakuna matata
-Hakuna... -# It means no worries
# For the rest of your days
# It's our problem-free
# Philosophy
# Hakuna matata
Brrrrrr!
# Hakuna matata
Yeah
Ta-ta!
Ha ha ha!
# Nobody knows
# The troubIe I've seen
# Nobody knows
# My sorrow
Oh, Zazu, cerialah.
Nyanyikan sesuatu yang bersemangat.
# lt's a small world after all
Tidak, tidak! Apapun selain lagu itu!
# l've got # a lovely bunch of coconuts
# DeedIe dee dee
# There they are a-standing in a row
# Big ones, small ones, # some as big as your head
Aku tidak akan pernah melakukan ini dengan Mufasa.
Apa? Apa katamu?
-Tidak ada. -Kau tahu aturannya.
Jangan pernah menyebut nama itu di hadapanku. Akulah Rajanya!
Ya, Tuan. Kaulah sang Raja.
Aku... Aku menyebutnya hanya untuk memberitahu perbedaannya.
Dengan seizin yang mulia, tentunya.
-BANZAI: Hey, bos. -Oh, sekarang ada masalah apa?
-Ada yang ingin kami bicarakan denganmu. -Biar aku saja.
Scar, sudah tidak ada makanan, tidak ada air.
Yeah. Ini sudah waktunya makan malam dan tidak ada yang bisa dimakan.
Bukannya berburu itu tugas singa betina.
-Yeah, tapi mereka tidak mau pergi berburu. -Oh...
-Makanlah Zazu. -Oh, kalian tidak akan menyukaiku.
Dagingku keras dan aromaku kurang sedap.
Oh, Zazu, jangan konyol. Yang kau butuhkan hanyalah sedikit bawang putih.
Kupikir kondisinya buruk saat Mufasa memimpin.
-Apa kau bilang? -Aku bilang Muf...
Kubilang... qué pasa?
Bagus. Sekarang keluar.
Tapi kami masih lapar.
-Keluar!
-Whoa! kerja bagus, Simba. -Thanks.
-Man, aku kekenyangan. -Aku juga.
Aku makan seperti babi.
Pumbaa, kau memang seekor babi.
Oh. Benar juga.
-Timon? -Yeah?
Pernah terpikir apakah gerangan titik-titik bersinar yang ada di atas sana?
Pumbaa, aku tidak berpikir, aku tahu.
Oh? Lalu titik-titik itu apa?
Mereka adalah kunang-kunang.
Kunang-kunang yang terjebak di benda hitam kebiru-biruan di atas sana itu.
Oh, gee.
Aku selalu mengira mereka adalah bola-bola gas
yang terbakar pada jarak miliaran mil.
Pumbaa, denganmu, semuanya adalah gas.
Simba, kalau menurutmu?
Yah, aku tak tahu.
Oh, ayolah. Bilang, bilang, bilang, bilang.
Ayolah. Kami memberitahu pikiran kami. Kumohon?
Yah...
Seseorang pernah bilang padaku...
...bahwa para Raja hebat yang hidup di masa lalu ada di atas sana memperhatikan kita.
Benarkah?
Maksudmu, sekelompok lelaki kerajaan memperhatikan kita?
Pfff!
-Siapa yang memberitahumu hal seperti itu? -Yeah, yeah.
-Siapa yang membuat lelucon itu? -Yeah. Konyol, ya?
-Aw, kau membunuhku. -Yeah.
Apakah aku salah bicara?
Hmm.
Simba?
Dia... Dia hidup? Dia hidup!
Waktunya telah tiba.
# A-wimoweh, a-wimoweh
# In the jungle, the mightyjungle
# The lion sleeps tonight
# In the jungle, the mighty jungle
# The lion sleeps to...
Aku tidak mendengarmu, kawan. Iringi aku.
# A-wiiiiii
# Iiiiii-iiiiii-iiii
# A-Pumbaa-bum-baa-weh
Pumbaa? Pumbaa?
Hmm?
Timon?
Aaggghh!
Pumbaa?
Pumbaa! Pumbaa!
Pumbaa, Pumbaa! Hey, ada apa?
-Dia akan memakanku! -Huh?
Whoa! Sial, mengapa aku harus selalu menyelamatkan...
Jangan khawatir, kawan. Aku di sini. Semuanya akan baik-baik saja.
Habisi dia! Gigit kepalanya!
Serang lehernya! Leher!
Lihat kan, sudah kubilang dia bisa berguna.
Nala?
Ini benar kau?
-Siapa kau? -Ini aku. Simba.
Simba?
Whoa! Bagaimana kau...
-Wow! -Darimana kau datang?
Ini he... Hebat bisa berjumpa denganmu!
-Hey, ada apa ini? -Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini? Apa yang kau lakukan di sini?
Hey! Ada apa sebenarnya?
Timon, ini Nala. Dia sahabatku.
-Teman? -Yeah. Hey, Pumbaa, kemari.
Huh?
Nala, ini Pumbaa. Pumbaa, Nala.
-Senang bisa berkenalan. -Aku juga senang.
Bagaimana kau bisa... Whoa, whoa! Berhenti! Biar kuluruskan.
Kau kenal dia, dia kenal kau.
Tapi dia mau memangsanya, dan tidak ada yang komplain?
-Apakah aku melewatkan sesuatu? -Tenang, Timon.
Tunggu sampai semua orang tahu bahwa selama ini kau ada di sini.
Lalu ibumu, apa reaksinya?
Dia tidak perlu tahu. Tidak ada yang perlu tahu.
Tentu saja mereka harus tahu. Semuanya mengira kau telah mati.
Benarkah?
Yeah. Scar memberitahu kami tentang gerombolan hewan tersebut.
Iya? Apa lagi yang dia katakan?
Tidak penting. Yang penting kau hidup. Itu berarti, kaulah Rajanya.
Raja? Nona, sepertinya ada masalah denganmu!
Raja?
Yang mulia, aku di kakimu. Mwah! Mwah! Mwah!
-Hentikan. -Yang benar itu aku mengabdi padamu.
Dan jangan lakukan itu! Dia bukan Raja? Atau kau memang Raja?
-Bukan. -Simba!
Bukan, Aku bukanlah Raja. Mungkin aku sempat akan menjadi Raja.
Tapi itu sudah lama sekali.
Biar kuluruskan. Kau seorang Raja? Dan kau tidak pernah bilang pada kami?
-Hey, aku masih orang yang sama. -Tapi dengan kekuasaan.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Hey, apapun yang akan dia katakan,
kami boleh mendengarnya. Iya kan, Simba?
Mm...
Sebaiknya kalian pergi.
Ini dia. Kau pikir kau kenal seseorang.
Timon and Pumbaa, kau butuh belajar untuk menyukai mereka.
Apa?
Ada apa?
Rasanya seperti kau bangkit dari kematian.
Kau tidak akan tahu betapa berartinya ini bagi yang lain.
Betapa berartinya bagiku.
-Hey, tidak apa-apa. -Aku benar-benar rindu padamu.
Aku juga rindu padamu.
Kuberitahu, Pumbaa. Ini menyebalkan.
Oh, maaf.
Bukan kau! Mereka!
Simba, dan Nala, Sendirian.
Apa yang salah dengan itu?
# l can see what's happening -Apa?
# And they don't have a clue -Siapa?
# They'll fall in love # and here's the bottom Iine
# Our trio's down to two -Oh.
# The sweet caress of twilight
# There's magic everywhere
# And with all this romantic atmosphere
# Disaster's in the air
# Can you feel the love tonight?
# The peace the evening brings
# The world for once
# In perfect harmony
# With all its living things
# So many things to tell her
# But how to make her see
# The truth about my past?
# Impossible, she'd turn away from me
# He's holding back, he's hiding
# But what, I can't decide
# Why won't he be # the king I know he is?
# The king I see inside?
# Can you feel the love tonight?
# The peace the evening brings
# The world for once
# In perfect harmony
# With all its living things
# Can you feel the love tonight?
# You needn't Iook too far
# Stealing through
# The night's uncertainties
Love is where they are
# And if he falls in love tonight
# It can be assumed
# His carefree days
# With us are history
# In short, our pal
# Is doomed
Tempat ini indah, kan?
Ya, indah.
Ada satu hal yang tidak kupahami.
Kau tetap hidup selama ini.
Mengapa kau tak kembali ke Pride Rock?
Yah, Aku perlu hidup sendiri, menjalani kehidupanku seorang diri.
Dan, ternyata mengasyikkan.
Kami membutuhkanmu di Pride Rock.
-Tidak ada yang butuh aku. -Kami butuh. Kaulah Rajanya.
Nala, kita sudah pernah membicarakan ini. Bukan aku Rajanya, tapi Scar.
Simba, Scar membiarkan para hyena mengambil alih Pride.
-Apa? -Semuanya hancur.
Tidak ada makanan, tidak ada air.
Simba, jika kau tidak segera bertindak semuanya akan kelaparan.
-Aku tidak bisa kembali. -Kenapa?
-Kau tidak akan mengerti. -Apa?
Tidak, tidak. Bukan apa-apa. Hakuna matata.
-Apa? -Hakuna matata.
Itu sesuatu yang kupelajari di luar sini. Terkadang hal buruk terjadi...
Simba...
...dan tidak ada yang bisa kau lakukan. Jadi untuk apa khawatir?
-Karena ini tanggung jawabmu. -Lalu, bagaimana denganmu? Kau pergi.
Aku pergi untuk mencari bantuan, dan aku bertemu denganmu.
Tidakkah kau mengerti? Kaulah satu-satunya harapan kami.
-Maaf. -Apa yang terjadi padamu?
-Kau bukan Simba yang kukenal. -Kau benar. Aku bukan Simba yang kau kenal.
-Kau puas sekarang? -Tidak. Aku kecewa.
Kau tahu, kau mulai terdengar seperti Ayahku.
Bagus. Paling tidak ada yang mirip dengan Ayahmu.
Kau pikir kau bisa seenaknya muncul dan mengatur kehidupanku?
Kau tidak tahu apa yang telah kulewati.
Aku akan tahu jika kau memberitahuku.
-Lupakan! -Baik!
Nala salah. Aku tidak bisa kembali.
Apa yang perlu dibuktikan? Ini tidak akan merubah keadaan.
Kau tidak bisa mengubah masa lalu.
Kau bilang kau akan selalu ada untukku!
Tapi nyatanya, kau tidak ada.
Dan itu karena diriku.
Ini salahku.
Hey, bisa tolong berhenti?
Tidak bisa berhenti. Ini akan terus berlangsung.
Monyet kecil yang menyeramkan. Bisakah kau berhenti mengikutiku?
-Siapa kau? -Pertanyaannya adalah, siapa kau?
Kupikir aku tahu. Tapi sekarang aku tak yakin.
Baiklah, kurasa aku tahu siapa kau. Shh. Kemari. Ini rahasia.
# Asante sana, squash banana
Grrr! Cukup! Apa maksudnya?
Itu artinya kau baboon dan aku bukan.
Kurasa kau sedikit bingung.
Salah! Bukan aku yang kebingungan.
-Kau bahkan tak tahu siapa dirimu. -Oh, dan kau tahu siapa aku?
Tentu. Kau anak Mufasa.
-Bye. -Hey, tunggu!
Kau pernah kenal dengan Ayahku?
Koreksi, Aku kenal ayahmu.
Aku benci harus mengatakan ini,
tapi dia sudah lama meninggal.
Tidak. Salah lagi!
Ha ha ha!
Dia masih hidup, dan aku akan menunjukkannya padaamu.
Ikuti si Tua Rafiki. Dia tahu jalannya. Ayo!
Jangan pelan-pelan. Cepat!
-Hey, whoa, tunggu, tunggu. -Ayo. Ayo!
Bisakah kau pelan sedikit?
Stop!
Lihat ke bawah sana.
Itu bukan Ayahku. Itu hanyalah pantulan diriku.
Tidak.
Lihat lebih lama.
Kau lihat?
Dia hidup di dalam dirimu.
MUFASA: Simba.
Ayah?
Simba, kau telah melupakanku.
Tidak. Bagaimana mungkin?
Kau telah melupakan jati dirimu yang sebenarnya, dan kau juga telah melupakanku.
Lihatlah ke dalam dirimu, Simba.
Kau telah menjadi seseorang yang hebat.
Kau harus merebut tempatmu kembali.
Bagaimana aku bisa kembali? Aku tidak sama seperti dulu.
Ingatlah jati dirimu.
Kau adalah anakku dan satu-satunya Raja yang sah.
Ingatlah jati dirimu.
Tidak! Kumohon, jangan tinggalkan aku!
MUFASA: Ingatlah.
-Ayah! -Ingatlah!
Jangan tinggalkan aku.
Ingatlah.
Apa tadi yang barusan? Ha ha!
Cuacanya.
-Aneh, bukan? -Yeah.
Tampaknya arah angin berganti.
Ahh, perubahan itu bagus.
Yeah, tapi tidak mudah.
Aku tahu apa yang harus kulakukan, tapi jika aku kembali berarti aku harus menghadapi masa laluku.
Aku sudah sangat lama lari dari masa laluku.
Ow! Jeez! Untuk apa kau memukulku?
Tidak penting. Itu sudah lewat.
Yeah, tapi masih menyedihkan.
Oh, ya, masa lalu bisa melukaimu.
Tapi kalau kulihat, kau bisa lari...
atau belajar dari masa lalumu.
Ah! Kau lihat? Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Pertama, aku ambil tongkatmu.
Jangan, jangan, jangan, jangan! Jangan tongkatku!
-Hey, kau mau ke mana? -Aku pulang!
Bagus! Lanjutkan! Pergi dari sini!
Whoo! Ha ha ha!
Whoooo! Whoooo!
Makanan! Makanan!
Hey. Hey, bangun.
Tenang! Whoa, whoa! Tenang! Ini aku!
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Pemakan daging! Oy!
-Kalian lihat Simba? -Kupikir dia bersamamu.
Tadinya, tapi sekarang tidak. Di mana dia?
Ho ho! Kau tidak akan menemukannya di sini!
Ha ha! Sang Raja telah kembali.
Aku tak percaya! Dia kembali!
Kembali? Apa maksudnya?
Hey, ada apa?
-Siapa monyet ini? -Simba kembali untuk menantang Scar.
-Siapa? -Scar.
-Siapa yang terluka (scar)? -Bukan, Scar itu pamannya.
-Monyet ini pamannya? -Bukan!
Simba kembali untuk menantang pamannya dan merebut kembali tahtanya sebagai Raja.
BOTH: Oh.
NALA: Simba, tunggu!
-Mengerikan, bukan? -Aku tadinya tak percaya.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Akhirnya aku tersadar,
bahwa aku harus membuktikannya.
Lagipula, ini kerajaanku.
Kalau bukan aku, siapa yang akan mempertahankannya?
-Aku. -Ini berbahaya.
Bahaya? Ha! Aku tertawa di hadapan bahaya. Ha ha ha!
Kurasa tak ada yang lucu.
Timon! Pumbaa! Apa yang kalian lakukan di sini?
Siap melayanimu, Tuan.
Aww! Kita akan melawan pamanmu hanya untuk ini?
Ya, Timon. Ini rumahku.
Oh. Banyak yang harus diperbaiki!
Oke, Simba, jika ini penting bagimu, kami akan bersamamu hingga akhir.
Hyena. Aku benci hyena.
Jadi apa rencanamu untuk melewati para hyena itu?
-Umpan hidup. -Ide bagus. Hey!
Ayolah, Timon. Kalian harus mengalihkan perhatian mereka.
Kau ingin aku berbuat apa? Memakai rok dan menari hula?
-Luau!
# If you're hungry for a hunk # of fat and juicy meat
# Eat my buddy Pumbaa here # because he is a treat
# Come on down and dine # on this tasty swine
# All you have to do is get in line
-# Are you achin' -Yep, yep, yep.
-# For some bacon? -Yep, yep, yep.
-# He's a big pig -Yep, yep.
# You could be a big pig, too! Oi!
Nala, temui ibuku dan kumpulkan singa betina lainnya.
Aku akan mencari Scar.
Sarabi!
Ya, Scar?
Di mana pasukan berburumu? Mereka tidak berburu.
Scar, tidak ada makanan. Banyak binatang yang sudah pergi.
Tidak mungkin, kau cuma kurang berusaha mencari saja.
Ini akhirnya. Tidak ada lagi yang tersisa.
Kita hanya punya satu pilihan. Kita harus pergi dari Pride Rock.
-Kita tidak akan pergi ke mana-mana. -Sama saja kau membunuh kami.
-Biarkan! -Kau tidak bisa melakukannya!
Aku Rajanya. Aku bisa bertindak sesuka hatiku.
Andai saja kau seperti Mufasa...
Aku sepuluh kali lebih baik dari Mufasa!
Mufasa? Tidak mungkin, kau sudah mati.
Mufasa?
Bukan. Ini aku.
Simba! Kau masih hidup? Bagaimana bisa?
Itu tidak penting. Aku pulang.
Simba?
Simba! Oh, aku terkejut melihatmu...
...masih hidup.
Berikan satu alasan supaya aku tidak mencabikmu.
Oh, Simba, kau pasti paham.
Tekanan karena memimpin sebuah kerajaan...
Yang sudah bukan milikmu. Turun, Scar.
Oh, well, Aku akan turun.
Tapi, masih ada satu masalah.
Kau lihat mereka?
Mereka berpikir akulah Rajanya.
Well, kami tidak. Simba adalah Raja yang sesungguhnya.
Pilihan ada di tanganmu, Scar.
Turun atau kita bertarung.
Oh, haruskah semuanya berakhir dengan kekerasan?
Aku benci harus bertanggung jawab atas kematian seorang anggota keluarga.
-Kau setuju, kan, Simba? -Tidak mempan, Scar.
Aku sudah melupakannya.
Bagaimana dengan pengikutmu?
Apakah mereka juga sudah melupakannya?
Simba, apa yang dia bicarakan?
Ah, jadi kau belum memberitahu mereka soal rahasia kecilmu.
Well, Simba, sekaranglah saatnya kau memberitahu mereka.
Beritahu mereka siapa yang bertanggung jawab atas kematian Mufasa.
Aku.
Itu tidak benar.
Bilang padaku itu tidak benar!
-Itu benar. -Kau lihat? Dia mengakuinya!
-Pembunuh! -Tidak! Itu semua kecelakaan.
Jika bukan karena dirimu, Mufasa pasti masih hidup. Kematian Mufasa adalah salahmu!
-Kau mengelak? -Tidak.
-Maka kau bersalah. -Tidak, Aku bukan pembunuh!
Oh, Simba, kau dalam masalah lagi,
tapi kali ini Ayahmu tidak bisa menyelamatkanmu,
dan semuanya tahu sebabnya!
Simba!
Nah, pemandangan ini tidak asing.
Hmm.
Di mana aku pernah melihatnya? Coba kupikir. Hmm.
Oh, ya. Aku ingat.
Ini persis seperti saat Ayahmu akan mati.
Biar kuberitahu rahasiaku.
Aku membunuh Mufasa.
Pembunuh!
-Tidak, Simba, kumohon. -Beritahu mereka yang sebenarnya.
Sebenarnya? Tapi mereka sudah tahu...
Baiklah.
Aku yang membunuh Mufasa.
Lebih keras!
Aku membunuh Mufasa!
Hee-yah!
Permisi. Kami mau lewat. Awas panas. Whoo!
Aagghh!
-Keluarkan aku! Keluarkan aku! -Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
-Kumohon, jangan makan aku.
Lepaskan mereka!
-Hey, siapa babi itu? -Kau bicara padaku?
-Uh-oh. Dia baru saja menyebutnya babi. -Maksudmu aku?
-Tidak seharusnya dilakukan. -Aku?
-Sekarang mereka rasakan akibatnya. -Mereka memanggilku Tuan Babi!
Aaaaggghhh!
Rasakan, bodoh...
Rasakan ini dan ini!
Larilah kau perut kuning!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
-Pembunuh. -Simba. Simba, kumohon.
-Tolong ampuni aku. Aku mohon. -Kau tidak pantas hidup.
Tapi Simba, kita keluarga.
Para hyena itulah musuh sebenarnya.
Ini salah mereka. Ini ide mereka.
Haruskah aku percaya padamu?
Semua yang pernah kau katakan padaku adalah bohong.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak mungkin membunuh pamanmu sendiri, kan?
Tidak, Scar.
Aku tidak sepertimu.
Oh, Simba, terima kasih. Kau sangat baik.
Aku akan menebusnya, aku janji. Bagaimana aku harus menebusnya?
Beritahu aku. Apapun.
Lari.
Larilah, Scar.
Dan jangan pernah kembali.
Er... Ya.
Tentu saja.
Seperti yang kau minta,
yang Mulia!
Ah, teman-temanku!
Teman? Tadi kudengar kami ini musuh.
Yeah. Itu yang tadi kudengar.
Ed?
Tunggu. Biar kujelaskan. Tidak, kalian tidak mengerti!
Aku tidak bermaksud... Tidak! Tidak!
Sudah waktunya.
MUFASA: Ingatlah.
# Till we find our place
# On the path unwinding
# In the circle
# The circle of life
# Circle of
# Life
The Lion King (1994)