צ'רלי צ'פלין בסרטו "אורות הכרך"
קומדיה רומנטית בפנטומימה
תסריט, בימוי והפקה צ'רלי צ'פלין
צילום: רולי טותרו - גורדון פולוק מוסיקה: צ'רלי צ'פלין
הנערה העיוורת - וירג'יניה שריל
הסבתא - פלורנס לי
המליונר התמהוני - הארי מאיירס
משרתו של המליונר - אלן גארסיה
המתאגרף - האנק מאן
הנווד - צ'רלי צ'פלין
espressocup :תרגום UriBY :תיקון וסנכרון כתוביות
- אורות הכרך -
,"לתושבי העיר הזו"
:"אנו מעניקים אנדרטה זו"
."שלום ושגשוג"
.אחר הצהריים
"?האם אספת אותו, אדוני"
."המתן לעודף שלך, אדוני"
.ערב
."סבתא"
.לילה
."מחר, הציפורים ישירו"
"!היה אמיץ! התייצב מול החיים"
"!לא, אגמור עם הכל"
."נרפאתי. הנך ידידי לכל החיים"
."נלך הביתה להתחמם"
"?יש חדשות"
."רק שאישתך נטלה את חפציה, אדוני"
"!טוב"
"...לחיי ידידותנו"
"!לא, אני אחיה"
.ג"יימס... הרולס-רויס" "!נצא לבלות בעיר
.מוקדם בבוקר, בדרך הביתה
"!נהג בזהירות"
"?האם אני נוהג"
."מכוניתך מוצאת חן בעיני"
."קח אותה, היא שלך"
"?איפה החבר שלי"
"!תכניס אותו, הוא אורח שלי"
."בוא נקנה פרחים"
."הנה 10 דולר"
."אין לי עודף, אדוני"
"!ג"יימס"
."קח אותם פנימה, אחזור מייד"
."תודה עבור טוב ליבך, אדוני"
"?האם אוכל לבקר אותך שנית"
."מתי שרק תרצה, אדוני"
.התפכחות הבוקר מעירה אדם שונה
"!אני לא פנוי לאף אחד"
"!מי שזה לא יהיה, הפטר ממנו"
ואז הוא הביא אותי הביתה"... ."עם המכונית שלו
."הוא ודאי עשיר"
."כן, והוא יותר מזה"
.באותו אחר צהריים
"!חברי"
,בוא הביתה" ."אארגן עבורך מסיבה
.המסיבה
.למחרת בבוקר
.לאירופה
"!הזדרזו, אני מפליג בצהריים"
יש לה חום והיא זקוקה" ."לטיפול מסור
,נחוש בדעתו לעזור לבחורה .הוא מצא עבודה
:הודעה אחרונה
.גברת, את חייבת 22 דולר שכ"ד
,אם לא תשלמי עד מחר בבוקר
.נפנה אותך מהדירה
."סבתא, הוא בא היום"
"?סבתא, מה הבעיה"
."סבתא, הייתי רוצה שתפגשי אותו"
."את אף פעם לא נמצאת כשהוא בא"
.הפסקת הצהריים
"?ראית את הסבון שלי"
"!חזור בזמן"
,לשחק את תפקיד האביר
,ללא המיליונר, היה קשה
.אך הוא עשה כמיטב יכולתו
.רופא וינאי גילה מרפא לעוורון
.אלפים באים אליו, מכל קצוות העולם
.ניתוח חינם, לעניים
עבודת המנתח .מדהימה את אנשי הרפואה
."נפלא! אוכל לראות אותך"
."בשבילי? קרא אותו בבקשה"
."אל תדאגי"
."אשלם אותו כבר מחר בבוקר"
.באיחור
"!זהו איחורך האחרון"
כניסת המתאגרפים
"!הסתלק"
"?אתה רוצה להרוויח כסף בקלות"
.באותו הלילה
,"זכור, נחלק חצי-חצי"
."ואתה מבטיח לא להכאיב לי"
."הזהר, המנהל יכול לשמוע אותנו"
.אדי מאסון, זירת רחוב מיין
.צא מהעיר. השוטרים בעקבותיך .ג'ים
"!אני חייב להסתלק, בוס"
רוצה להתאגרף" "?עבור פרס של 50 דולר
."המנצח זוכה בכל הסכום"
"!אתה תתאגרף נגדו"
."זו רגל הארנבת שלי. סגולה למזל"
בוא נעמיד פנים" ."ונחלק את הפרס חצי-חצי
."המנצח זוכה בהכל"
בעודו מקווה להשיג את הכסף ,עבור הבחורה
.הוא שוטט בעיר
.השיבה מאירופה
."אינך צריך לדאוג לבחורה"
."אני אדאג לה"
"?האם אלף דולר יספיקו"
"!משטרה! הצילו"
"!הוא נשדד, בצע חיפוש על האדם הזה"
"?מאיפה השגת את הכסף הזה"
."אמור לו שנתת לי את הכסף"
"?מי האיש הזה"
."זה עבור השכר-דירה"
."וזה עבור עינייך"
."אני חייב ללכת"
"?איך אוכל אי-פעם להודות לך"
"?אינך מתכוון לעזוב, הלא כן"
."רק לזמן מה"
"!אך אתה תשוב"
.סתיו
."אני רוצה להזמין פרחים"
"?מה הבעיה ילדה"
."שום דבר, רק חשבתי שהוא חזר"
"!כבשתי לב"
"?אתה"
"?עכשיו את יכולה לראות"
."כן, עכשיו אני רואה"
- ה ס ו ף -
espressocup :תרגום
UriBY :תיקון וסנכרון כתוביות