Превод и Обработка: Виктор Николов
ЧАРЛИ ЧАПЛИН во ГРАДСКИТЕ СВЕТЛА
КОМЕДИЈА РОМАНСА во ПАНТОНИМА
НАПИШАНО И РЕЖИРАНО од ЧАРЛИ ЧАПЛИН
АКТЕРИ
СЛЕПАТА ДЕВОЈКА......ВИРЏИНИЈА ШИРЛИ НЕЈЗИНАТА БАБА...................ФЛОРЕНС ЛИ
ЕКСЧЕНТРИЧНИОТ МИЛЈОНЕР......ХЕРИ МАЈЕРС НЕГОВИОТ БАТЛЕР...................АЛАН ГАРСИЈА
БОРЕЦ ЗА НАГРАДИ.......ХЕНК МАН СКИТНИКОТ............ЧАРЛИ ЧАПЛИН
ГРАДСКИТЕ СВЕТЛА
"За луѓето на овој град ние го донираме овој споменик; 'Мир и Просперитет'."
Попладне.
ОПАСНОСТ
ПРОДАВНИЦА
"Дали вие го земавте тоа, господине?"
"Чекајте за вашиот кусур, господине."
Навечер.
"Бабо."
Ноќ.
"Утре птиците ќе пејат."
"Биди храбар! Соочи се со животот!"
"Не, јас ќе ставам крај на се!"
"Јас сум излекуван. Ти си мојот пријател засекогаш."
"Ние ќе одиме дома и ќе се стоплиме."
"Некоја вест?"
"Само таа вашата жена има пратено за нејзиниот багаж, господине."
"Добро!"
"Еве за нашето пријателство."
"Не, јас ќе живееам!"
"Џејмс - Рол - Ројсот. Ние има да го запалиме градот!"
Рано наутро; враќајќи се дома.
"Биди внимателен како возиш."
"Јас возам?"
"Мене ми се допаѓа твојата кола."
"Тогаш задржи ја, таа е твоја."
"Каде е мојот пријател?"
"Пушти го него внатре, тој е мој гостин!"
"Ајде да купиме некои цвеќиња."
"Еве десет долари."
"Јас немам ништо ситно, господине."
"Однеси го ова внатре. Јас ќе се вратам веднаш."
"Ви благодарам за вашата љубезност, господине."
"Може ли да ве испратам до дома повторно?"
"Кога и да посакате, господине."
Трезните зори разбудија поинаков човек.
"Јас сум излезен за секого!"
"Кој и да е тој, ослободи се од него!"
"-- И тогаш тој ме донесе дома во неговата кола."
"Тој мора да е богат."
"Да, но тој е повеќе од тоа."
Тоа попладне.
"Мој пријателе!"
"Дојди кај мене, јас ќе ти приредам на тебе одлична забава."
Забава.
Следното утро.
"Јас пловам напладне, затоа побрзај!"
"Таа има температура и и треба нега и внимание."
Одлучен да и помогне на девојката, тој најде работа.
КРАЈНА ОПОМЕНА Госпоѓо: Вие должите 22 долари за кирија.
Ако не платите до утре наутро,
ние ќе го земеме вашиот имот.
"Бабо, тој доаѓа денеска!"
"Бабо, што не е во ред?"
"Бабо, јас посакувам ти да го запознаеш него;
ти никогаш не си тука кога тој ќе се јави."
Време за ручек.
"Дали сте го виделе сапунот?"
"Врати се на време!"
"Да ја играш улогата на џентламен без милјоните беше тешко,
но тој го направи најдоброто."
ЛЕКАР ОД ВИЕНА ИМА ЛЕК ЗА СЛЕПИЛО
Илјадници патници од сите делови на светот.
БЕСПЛАТНА ОПРЕАЦИЈА ЗА СИРОМАШНИТЕ
Чудотворната работа на Хирург ја Вчудоневиди Медицинската Професија
"Прекрасно! Тогаш јас ќе можам да те видам тебе."
"За мене? Прочитај го тоа те молам."
КРАЈНА ОПОМЕНА Госпоѓо: Вие должите 22 долари за кирија.
Ако не платите до утре наутро, ние ќе го земеме вашиот имот.
"Сега, не грижите се, јас ќе го платам тоа веднаш рано наутро."
Доцна.
"Ти доцниш за последен пат!"
ВЛЕЗ ЗА БОКСЕРИ
"Излегувај!!!"
"Дали ти сакаш да заработиш малку лесни пари?"
Таа ноќ.
"Запомни, ние ќе делиме пола - пола; и ти ветуваш дека ти нема да ме повредиш."
"Биди внимателен, шефот може да не слушне нас."
ТЕЛЕГРАМА
ЕДИ МАСОН ГЛАВНАТА УЛИЦА АРЕНА
БЕГАЈ ОД ГРАДОТ ПОЛИЦИЈАТА ТЕ БАРА ТЕБЕ
ЏИМ
"Јас морам да бегам, шефе!"
"Дали ти сакаш да се бориш за педесет долари чанто,
победникот зема се?"
"Јас ќе се борам со него!"
"Тоа е мојата среќна зајачка нога."
"Ајде да го земеме тоа пополека и ние ќе делиме пола - пола."
"Победникот зема се!"
Сеуште се надеваш да земеш пари за таа девојка,
тој луташе низ градот.
Вратен од Европа.
"Сега не грижи се за девојката јас ќе се грижам за неа."
"Дали илјада долари ќе бидат доволно?"
"Полиција! Помош!!"
"Тој беше ограбен, претресете го тој човек!"
"Од каде ти ги зема овие пари?"
"Кажи му на него ти ми ги даде тие пари."
"Кој е овој човек?"
"Ова е за киријата."
"А ова е за твоите очи."
"Јас морам да одам."
"Како јас некогаш да ти се заблагодарам?"
"Вие не си одите?"
"За накратко."
"Но вие ќе се вратите!"
Есен.
"Јас би сакал да нарачам некои цвеќиња."
"Зошто, во што е проблемот дете?"
"Ништо, само јас помислив дека тој се има вратено."
"Јас ќе направам освојување!"
"Ти?"
"Ти можеш да гледаш сега?"
"Да, јас можам да гледам сега."
КРАЈ
Превод и Обработка: Виктор Николов