COWBOY - COMO NASCE UM BRAVO
O Senhor Reece vem aí!
- Perdão? - Está aqui, em Chicago!
Refere-se a Mr. Reece?
- Daqui a pouco chega ao hotel. - E quer ficar no quarto habitual?
- Como sempre. - Diga-lhe que teremos tudo a postos.
Certo!
Tucker! Hamblin!
Mr. Reece está na cidade.
Quer ficar na ala sul do segundo piso.
- Já temos pessoas nessa ala. - Terão de ser transferidas.
Tucker, a cozinha e o bar precisarão de mais empregados.
Mr. Reece fica no 200 A como habitualmente.
Mr. Fowler, lamento, os Vidal estão nessa suite.
Pareces dar-te bem com a Miss Vidal. Tranfere-os para outro quarto.
Não se transferem pessoas como os Vidal.
Traz para cima as malas de Mr. Reece.
Tem de ser tudo passado a ferro. Os fatos de rigor, primeiro.
Sabes que não posso falar contigo aqui.
A minha tia está lá dentro e o meu pai está prestes a chegar.
Eu sei e tenho de falar com o teu pai.
- Com o meu pai? - Sim.
É sobre a situação do hotel. Trata-se dos quartos.
Posso esperar lá dentro? Por favor?
Sim, claro.
Ontem á noite, julguei que era do luar. Enganei-me.
- Sobre quê? - Estás tão bonita como ontem.
- Frank, por favor. - Disseste que ela não fala inglês.
Pode ler a expressão nos teus olhos. Qualquer pessoa se apercebe.
Compreendeste o poema que te enviei?
Poema? Que poema?
- Pai, este é... - Sim. Já conheço Mr. Harris.
Houve um lapso. Parece que já estavam reservados.
Contudo, tenho outra suite preparada, que é muito mais espaçosa.
- Sopra uma brisa... - Estamos bem aqui, meu jovem.
Sim, senhor. Mas estou apenas a cumprir as ordens do gerente.
- Não há nada que eu possa fazer... - Há, sim.
Pode dizer-me se escreveu este...
poema á minha filha?
Estou apaixonado pela sua filha. Gostaria de casar com ela.
Nunca poderia aprovar. A nossa forma de vida é bastante diferente.
Não tenciono ser recepcionista de hotel o resto da vida.
Vim para entrar no negócio do gado, para fazer fortuna.
No mundo da Maria o dinheiro não é recomendação especial.
Maria, vamos para casa. Começa a fazer as malas.
E agora faça o favor de mandar-me a conta cá acima.
Adeus, jovem.
E não pense que o amor encontra uma saída.
Conheço todas as saídas.
Ele vem aí.
- É um prazer voltar a tê-lo entre nós. - O prazer é meu.
- Quero que tratem dos meus homens. - Serão conduzidos aos quartos.
- Trouxe grande manada? - Nunca fiz pior viagem.
Tempestades, secas e índios alimentados com o meu gado.
Mande-nos uísque e galinha frita. Estou farto de carne de vaca.
Imediatamente.
- Há comida suficiente para a festa? - Está tudo sob controlo.
E banhos quentes. Andamos em viagem há dois meses.
Sou o primeiro a tomar banho, rapazes!
- Senhor Vidal! O que faz aqui? - Vim de visita. Regresso ao México.
Estaremos lá na Primavera. Tem gado que se compre?
Vendo-lhe as vacas que quiser.
Não se desfaça delas. Faremos negócio quando eu lá chegar.
Obrigado.
Maria!
Perdemos 87 cabeças no comboio de Wichita até aqui.
Assustaram-se e mataram-se aos coices.
Deviam ter visto o leito da estrada.
Havia falhas de 20 centímetros.
Devia ter sido mais seguro ser eu a levar o gado.
Perdiam umas gramas, mas poupava umas vacas.
- Como está a temporada da ópera? - Perdão?
A ópera, homem! A ópera!
- Não sei. Suponho que esteja bem. - Supõe que esteja bem?
Considera-se civilizado e não sabe nada sobre a temporada da ópera?
- Concentro-me no meu negócio. - Vamos ao negócio.
- Tenho 2476 cabeças. Cotações? - 2,75 dólares por cada meio quilo.
- Pode baixar de manhã. - E pode subir.
80% das vacas são de pasto...
10% meias-gordas e 10% para fins industriais.
- São poucas as destinadas á indústria. - Chegam. Dou-vos as melhores.
Pensei em 2,75 dolares pela manada.
Nós pensámos em 2,50 dólares.
2,75 dólares, ou alimento-as até chegarem aos 3 dólares.
Decidam-se. Quero ir tomar banho.
A bolsa de Nova lorque já fechou. Devíamos esperar.
- Ele tem razão. Devíamos pensar bem. - Isso mesmo, Mac.
Paco, vai olhar pelas vacas.
Por agora ficamos com elas.
Chicago tem todo o carvão do mundo! Não há água quente que chegue.
Onde se meteu o rapaz?
Rapaz, quando tomo banho quero água bem quente.
E quando digo quente, é mesmo quente!
Àgua quente... Para tomar um banho...
Tom...
já estás pronto para falar de negócios?
As botas moldaram-se aos pés.
Acho que estou feito ao bife.
- Estiveste muito calado. - Deixo os outros discutir.
Facilita o fecho do negócio.
Pago-te a 2,5 cêntimos se fechares já o negócio.
Sabes o que penso das vacas.
Preferia ficar com elas e ser pobre que vendê-las e enriquecer.
Não podes esperar que engordem. Tens de conduzir nova manada.
Precisas tanto de carne que a água te cresce na boca.
Vendo-te a manada por 48 mil.
Negócio fechado.
Agora podemos deixar de mentir e tratar dos negócios.
Puxa uma cadeira e abre o uísque. Bebe um copo, Mike.
- Rapaz! Precisamos de mais uísque. - Sim, senhor.
Tom, quando é que ganhas juízo...
e paras de te estafar a conduzir gado?
Associa-te a mim aqui em Chicago.
Construiremos a maior fábrica de embalagens de carne da cidade.
Nunca conseguia ser sócio de ninguém.
Só de pensar nisso, encho-me de comichão.
Veste uma roupa decente. Vamos á ópera.
- À ópera? - Sim.
- Então e a festa? - Isso é depois.
Deita ali, filho.
Parece que a festa já começou.
Fechem essa porta! Estou a enregelar!
Entre.
Tomei a liberdade de lhe trazer estas garrafas.
- Ponha-as ali. E abra-me uma. - Sim, senhor.
Ouvi dizer que vai voltar ao México.
Se Deus me deixar.
E se conseguir beber mais um copo.
Mr. Reece...
- Até á borda. O copo é para isso. - Sim, senhor.
Mr. Reece...
sou agricultor.
Enganou-me bem.
Não, quis dizer que fui criado num rancho e...
Sei muito de animais e sempre me interessou o negócio do gado.
Por isso vim para Chicago.
Gostava de trabalhar para si.
Uma barata.
E que o faz pensar que gostaria de conduzir manadas?
Toda a vida sonhei entrar no negócio do gado.
Conduzir gado.
Odeio Chicago. Gostava de viver ao ar livre.
- O senhor sabe a que me refiro. - Sei.
Deitarmo-nos sob as estrelas, os rapazes a cantar á volta da fogueira.
E o velho e fiel cavalo a comer erva ali ao nosso lado.
- Anda muito a cavalo? - Eu?
Aposto que podia montar dia e noite.
De verdade?
- Aposto que gosta de cavalos. - Lá isso gosto.
Bem me parecia.
Pois é um idiota. Um idiota sonhador e esse é o pior tipo.
Sabe como é, realmente? Tempestades de pó e chuvadas.
Só um idiota quer essa vida. E esse palavreado sobre cavalos...
A lealdade do cavalo, a inteligência do cavalo.
Sabe que o cérebro do cavalo é do tamanho duma noz?
São maus, traiçoeiros e estúpidos!
Sem inteligência suficiente para se afastarem duma fogueira.
Nenhum homem sensato gosta dum cavalo.
Tolera o imundo animal porque cavalgar é melhor que andar a pé.
Dê-me mais uísque, sim?
Apesar de ter o cérebro do tamanho dum feijão, nenhum cavalo...
- E já provou cavalo? - Não.
Não sabe a caça nem a bife. Sabe a cavalo.
E quanto a gado, esses miseráveis sacos de pulgas...
- Beba também um copo. - Não, senhor.
Diga o senhor o que disser, quero esse trabalho.
- Experimente outra profissão. - Já experimentei.
Um novato é demasiada responsabilidade.
- A responsabilidade não seria sua. - Ali sou responsável por tudo!
Importa-se de pôr os botões de punho nessa camisa?
Não quero chegar tarde á ópera.
Pareceu-me ver uma aranha.
Não é bonito? É pois.
Mike, não foi a coisa mais bela que já ouviste?
Há uma coisa sobre a ópera. Soa sempre mal, seja quem for o cantor.
Olhe, patrão, esta é a melhor festa que já deu!
- A do ano passado foi muito boa. - Ela não estava cá.
E não estávamos á espera do bónus extra.
Agradece aqui ao meu amigo. Foi quem pagou o extra pela manada.
Pois pagaste!
Então, então, então.
Não estás de partida cedo de mais, Peggy?
- O jogo de póquer está preparado. - Vamos a isso!
Divirtam-se durante um bocado, mas não se vão embora.
Vamos, Mike!
Custa-me estar a "sangrar-te", Tom, mas tenho de aumentar cem.
É a sua vez, Reece.
- Eu cubro. - Passo.
Passo.
Três reis.
Ganhou.
- 50 dólares na miúda. - Apostado.
Joe, tira as mãos de cima de mim!
Não estou na minha noite, ao que parece.
Porque não esperas ali por mim?
É teu.
Aqui está a mão, aqui mesmo.
Quer comprar fichas, Tom?
De momento não.
- Com licença, senhores. - Com certeza.
Quero pagar a minha conta. Parto logo de manhã.
É melhor pagar enquanto tenho dinheiro.
Reparta o que sobrar entre os empregados.
Esperávamos que ficasse uma semana.
Também eu, mas não costumo perder tão depressa.
- Até á próxima. - Sem dinheiro como compra gado?
Ainda tenho crédito.
Mr. Reece...
precisa de dinheiro?
E se precisar?
Podia levar-me como sócio...
se eu estivesse disposto a investir.
- Quanto tem? - 3.800 dólares.
- Desculpe? - 3.800 dólares.
O meu pai deu-mos, quando vendeu a quinta.
- E onde estão? - Aqui no cofre.
- Bem, tire-os cá para fora, rapaz. - Sim, senhor!
Aqui têm, senhores. Tudo espadas.
Onde arranjaste dinheiro, a esta hora?
Um homem honesto tem amigos em todo o lado, mas não sabes o que isso é.
Aposto.
Mr. Harris gostaria de falar consigo.
- Harris? - O recepcionista.
Com licença. Excluam-me desta jogada.
Queria falar comigo?
Escrevi um acordo de sociedade, um contrato.
Um contrato? Para quê?
Para sabermos que acordo fizemos. É que...
Nunca assinei um contrato ou deixei de honrar um acordo na minha vida.
Julga que vendo a minha reputação por 3.800 dólares?
Não pensei isso. Eu só...
Digo-lhe o que deve fazer.
Vá para casa e veja se dorme. Partimos logo de manhã.
Está bem. Espero que não julgue que não confiei em si.
Esqueça.
A propósito...
o meu nome é Tom.
Obrigado. O meu é Frank.
Obrigado.
Debandar! Acordem, vá!
Peguem nas coisas. O comboio parte dentro de 10 minutos.
- Certo, Mendoza. Acorda! - O quê?
- Vamos para sul. - Tão depressa? O que aconteceu?
Perdeste o dinheiro assim tão depressa?
Recuperei-o. Pelo menos a maior parte.
- Vou partir enquanto estou em vantagem. - Disseram-me que arranjaste um sócio.
- Quem te disse isso? - Olá, Tom!
Ele.
Acordou-me esta manhã. Está entusiasmado com a viagem.
Tem namorada. Vive em Guadalupe.
- Como se sente hoje, Tom? - Dói-me a cabeça.
- Ouça, rapaz... - Chamo-me Frank.
Ontem pedi-lhe dinheiro emprestado e vou já pagar-lho.
Com juros.
Não quero que me devolva o dinheiro. Somos sócios.
Bebi de mais. Cometi um erro.
Nunca tive um sócio nem nunca terei.
Tome este dinheiro e regresse ao hotel.
- Despedi-me do trabalho no hotel. - Porque fez uma estupidez dessas?
É por ter uma namorada no México?
Fez um acordo comigo.
E eu paguei para entrar no seu grupo e é só isso que quero.
Não fale assim, rapaz. Percorro este país há 20 anos.
Suei em cada trilho. Julga que comprou uma percentagem disso?
- Comprei o que me quis vender. - Tenho 4 buracos de flecha no coiro.
Acreditei quando disse que nunca deixou de honrar um contrato.
- Estou a devolver-lhe o dinheiro. - Não foi o nosso acordo.
- Ele tem razão. - Como sabes que tem razão?
Se não tivesse já o terias morto.
Tratou-me por Tom. Prefiro que me trate por Reece.
Quando quiser o seu dinheiro, peça-mo. Quando quiser.
- Como é esse Reece? - Se fores razoável, ele também é.
Paga no final da viagem?
Pergunta-lhe o que acontece no meio duma travessia por rio...
e ele paga em notas secas.
Olhem só.
- Velho rafeiro. - Devias ter vindo connosco!
Parecem muito pior do que da última vez que os vi.
Estivemos em Chicago. Apanhámos a febre do barril.
O Reece só nos deu uma noite, mas que noite!
- Recebeste o meu telegrama? - Os homens estão prontos a partir.
Os cavalos estão á saída da cidade.
- Contrataste mais pessoal? - Contratei.
Cumprimenta o Doc Bender. Foi marshal em Wichita.
Olá.
Tem cá uma fama! Procurava um vaqueiro, não um pistoleiro.
Agora sou vaqueiro.
Gosto mais de vacas do que pessoas.
Está bem. É melhor ir andando.
Paco, arranja-lhe que vestir. Não pode ir assim no trilho.
Pensei em comprar umas roupas, se puder esperar.
Ninguém espera por si. Se quer ir connosco, mexa-se.
Vê se há roupa a mais para ele na wagon das provisões.
Vamos, Harris.
Não percebo o que é que as mulheres vêem nos cowboys.
As mulheres gostam de cheiro a cavalo num homem. Fá-las dar risadinhas.
Pois a mim o cheiro do cavalo nunca me fez bem nenhum.
Só faz com que elas se afastem.
Talvez tenhas andado com os cavalos errados. Belas botas!
Vamos.
- Como estamos de água? - Nada mal, patrão.
Escolham os cavalos!
Escolham os que não foram montados desde que partimos.
Domem os que ainda não foram domados.
- Isto põe-se de forma especial? - Sim, como um avental.
Despacha-te ou não encontrarás montada que preste.
Tragam cá esse cavalo.
Se não conseguires montar aquele cavalo, terás de carregá-lo.
Afastem-se! Vem aí o Harris!
Para a próxima, apanhem-no. Lá vem ele de novo!
- Que é isso? - Àgua salgada e uísque.
É a receita ideal para enrijar isto. Sentes-te melhor?
Sim, arde, em vez de doer.
É para isso mesmo. Frita-te a pele.
Pareces-me meio morto.
Não durmo o suficiente. Nunca tiram uma folga?
Nestas viagens não há domingo. Tens de aprender a dormir na sela.
Pronto!
Harris?
- Mandei-te olhar á noite pela manada. - Combinei com o Capper substituir-me.
Faz o que te compete e esquece os acordos.
Se não consegues trabalhar, diz. Devolvo-te o dinheiro.
Já disse que não quero o dinheiro.
Então vai trabalhar.
Uma miúda em Chicago disse-me:
"Querido, fica comigo. Trato de ti por toda a vida".
- Porque não aceitaste? - Quem quer viver em Chicago?
Deixem-no com uma mulher 24 horas...
e fica com pulgas que cheguem para toda a temporada.
Joe, conta aos rapazes daquela vez que comeste índios.
Só uma vez é que comi um índio.
E mesmo nesse tempo foi só uma coxa.
Ser-se marshal duma cidade...
sempre julguei que fosse um bom trabalho.
Que o levou a desistir?
A velha história de sempre.
Sabe como é...
Um homem ganha fama com uma arma...
e tem de matar demasiado.
Da última vez em Wichita...
fui atacado por dois, no escuro, e tive de os matar.
Soube depois que não passavam de vaqueiros embriagados...
procurando divertir-se.
Foi aí que desisti do trabalho como marshal.
Não se pode viver assim.
Não percebo, qualquer coisa cheira bem.
Se te ouvissem essas tretas, julgariam que estavam a envenenar-te.
Tens uma visita.
Cobras. Ontem dei com uma enrolada na bota.
Não, espera!
Pergunto-te: Já viste quadro mais confortável na tua vida?
Pensando bem, julgo que não.
Harris, queres ver uma enguia da pradaria?
Mata-a, Slim.
- Mata-a, Slim. - Não é a minha cobra!
Parem com isso.
- Toma, Charlie. É fêmea. - Prefiro-as com ancas mais largas.
Já disse que parem com isso!
Picou-me.
Vai buscá-lo.
Prendi-o pelas pernas. Tenho-o seguro.
- Larguem-me! - Espera.
Queres que o veneno te chegue ao coração?
Deixa-me em paz!
Deve tê-lo picado na veia. Está a sangrar bastante.
Meu Deus.
Um dia haverá vedações. Vão haver vedações ao longo do trilho.
Prefiro combater os índios que abrir caminho pelo raio das vedações.
O Joe preferia combater os índios.
- Só de pensar, fica com fome. - Pára com isso.
Estava quase a morrer de fome.
Além disso nem sequer conhecia o índio.
Seja como for, deitei tudo fora menos uma coxa.
- Que coxa guardaste, Joe? - A esquerda, claro.
A coxa direita é a do trabalho. São sempre duras.
Quantos dias são daqui a Guadalupe?
Oito ou nove, ou coisa assim.
Tenho sonhado todas as noites com as mexicanas.
Não trocava 400 dólares pelo que sonhei ontem á noite.
E também falas enquanto dormes.
Melhor que sonhasses com outra coisa.
Se te ocorrer um sonho melhor...
eu sonho-o.
Parece-me que morreu, patrão.
Slim, tu, Capper, Harris, peguem nas pás.
E cavem fundo, para que os coiotes não lhe cheguem.
Afasta-te daí.
Mataste-o. Não te chega? Ainda lhe roubas as botas?
- Eu matei-o? - Deixa isso ou rebento-te!
Não vais rebentar ninguém.
Alguém cometeu uma estupidez. Não é motivo para mais sarilhos.
Se não gostas do que se passa aqui, paciência.
Ninguém disse que irias gostar.
Mexe-te e começa a cavar.
Alguém sabe o que se diz?
Certo.
Quando estas coisas acontecem...
perguntamo-nos por que aconteceram.
Isto é... Terá sido culpa dele?
Terá sido culpa de outra pessoa?
Não nos compete dizê-lo. Não temos respostas para tudo.
Só sabemos que morreu um homem e mais nada.
Não teria feito qualquer diferença.
Se não tivesse sido uma cobra, teria sido um bezerro.
Ou um comanche.
O cavalo dele podia até tropeçar...
numa toca de cães da pradaria, numa noite escura.
Era um bom vaqueiro.
Deu sempre o melhor de si.
Espero que alguém possa dizer o mesmo de mim.
Bem, tapem a cova.
Depois de sete semanas vai ser bom comer outra vez galinha.
- Para que são as decorações? - Deve ser uma festa.
Pergunta-lhe pelo rancho do Vidal.
Diz que ao sairmos da cidade o resto é tudo rancho!
Vamos ao rancho do Vidal buscar uma manada.
Também vou.
- Para quê? - Sou seu sócio.
Quer dizer que são assuntos pessoais? Esqueci-me de Miss Vidal.
É melhor beberem agora. Amanhã recolhemos as vacas.
Quem desencadear brigas terá de se haver comigo.
- Bem-vindo. - É um prazer estar aqui.
Este é o Paco Mendoza.
O Frank Harris...
Sim, conheço o Senhor Harris.
Escreve poesia.
- Ai sim? - Costumava escrever.
Entrem, por favor.
- Apresento-vos o Senhor Reece... - Como estão?
O Senhor Harris...
o Senhor Mendoza.
A minha irmã, Dona Luísa, a minha filha Maria...
e o seu marido, D. Manuel Arriaga.
Desejam tomar alguma coisa?
Se não se importa...
acho que podiamos ir ver as vacas.
Como queiram.
Manuel, traz os cavalos, por favor.
Por aqui, Senhor.
Quanto tempo vai demorar isto?
Ficaremos até terminar o trabalho.
Espero que esteja satisfeito.
- Parecem-me boas. - São as melhores.
A propósito, temos uma fiesta.
Haverá jogos e diversão. Espero que venham todos.
Depois de recolher as vacas. Os rapazes precisam de se divertir.
- Não recebeste a minha carta? - Deixei Chicago um dia depois de ti.
Escrevi-te a explicar tudo.
Nunca esperei voltar a ver-te.
- Porque não esperaste? - Por favor, vai-te embora agora.
- Não devo estar só contigo. - Porque não esperaste?
Devo explicar, Manuel...
que o Senhor Harris é um amigo de Chicago.
E eu devo explicar-te, Maria, que és minha mulher.
É claro que não desejará voltar a vê-la a sós.
Creio que o Senhor Reece está á sua espera.
Só consegui apanhar isto, querida.
Não se podem ganhar todas.
A última prova, Sras. E Srs...
é o "jogo do gado".
- Mendoza, o que é isto? - Um jogo maluco. Não te metas.
Aquele touro é um verdadeiro assassino.
Vês? Pintaram os chifres de encarnado.
Há que lhe enfiar um aro num chifre. Uns conseguem, outros morrem.
Não é para mim.
D. Manuel Arriaga desafia quem quiser competir com ele.
Talvez um dos americanos queira arriscar.
Não entrava ali nem por um uísque e uma mulher a servi-lo.
E agora o caballero americano!
Aposto 10 no caballero americano.
- Quem quer apostar a sério? - 100 dólares!
Está apostado.
Quem quiser receber adiantado, que avance e aposte.
Harris, chega aqui. Esta é por minha conta.
- Porque não disseste isso antes? - Não havia dinheiro em jogo antes.
- A tentar exibir-se? - A proteger a minha aposta, mais nada.
Morrer por dinheiro é uma coisa...
morrer para impressionar uma mulher é estúpido.
Paco, leva-o daqui. Não o quero.
- Endoideceste? - Não o quero ferido como o outro.
O próximo concorrente será D. Thomas Reece.
Abre, filho.
Na Missão a norte de Guadalupe ás 8 horas
Não podia deixar que te fosses embora sem te ver mais uma vez.
Sem falar contigo a sós.
Sabes que o meu pai ficou perturbado connosco em Chicago.
Assim que regressámos eu e o Manuel ficámos noivos.
Neste país os filhos não têm voto nestas coisas.
Ama-lo?
Já não sou criança, Frank. Não posso ter tudo o que...
Diz-me! Ama-lo?
- Que tens? - Preciso dum copo.
É melhor não entrares ali. O Charlie está a arranjar sarilhos.
Vai ser esquartejado.
- Não precisa de ajuda? - Se queres ajudá-lo, ajuda-o.
Se te espetam uma navalha não terás mãos para segurar as tripas.
- Não o abandono. - És um bom rapaz.
Joe, acorda! O Charlie está em apuros.
- Vão cortar-lhe o pescoço! - Problema dele.
- Têm que me ajudar. - Disse-te para te afastares.
- Está a engatar a mulher de outro. - Não é razão para nos aleijarmos.
Se um homem provoca uma luta, tem que lutar.
O divertido está no provocar, não no lutar.
Doc, tem de ajudar. O Charlie está em sérios apuros.
Vai ser atacado por quatro tipos.
- Quatro? - Sim. Que diz, Doc?
As perspectivas não me agradam.
- Que fazemos? Deixamos que o matem? - Está bem.
Já ouvimos a história do Charlie. Agora cala-te e vai dormir.
- Que vai fazer com o Charlie? - Vou deitar-me, tal como tu.
E sobre ele?
Se tem idade para se meter em sarilhos, terá que saber safar-se.
Tenho a manada para me preocupar.
A vida dum homem não lhe diz nada?
Só lhe interessa a sua manada?
São o grupo de homens mais miserável que conheci na vida.
Não têm ponta de decência.
Julguei que viveria entre homens...
não com um grupo de animais.
Lamento não correspondermos ao teu pensamento.
Mas que fique bem clara uma coisa:
Ninguém quer saber o que pensavas que fosse.
Querias ser cowboy e nunca pensaste que seria duro.
Vou ajudar o Charlie! Alguém vem comigo, ou vou sozinho?
Ninguém sai daqui.
Se houver sarilhos, perdemos homens. A cidade cai-nos em peso.
Porque não te esqueces do que realmente te incomoda?
Ires á cidade provocar uma briga não te ajudará a recuperar a miúda.
Isso também não é argumento.
Vou voltar lá e nada pode fazer para o impedir.
- A fogueira! - Estou a vê-la!
- Já te basta? - Não!
Chega!
- Nem lutas como um homem. - Lutar para mim não é um jogo.
Não me esquecerei disso.
Da próxima vez usarei um pé-de-cabra!
Faz isso.
Peggy...
quero um café quente.
Pronto. Levem-nas!
Como está o braço, Charlie?
É o braço com que bebo, não o braço com que amo.
Foram só uns golpes. Não os bastantes para lhe ensinar uma lição.
O Harris vai dar um bom cowboy.
Achas que fui duro com ele, não é?
Isso foi o que o meu pai disse á minha mãe.
O meu pai foi sempre muito duro comigo.
Mas gostava muito de mim.
Capper!
Deixa-o aí para os coiotes.
- Não aguenta o ritmo da manada. - Vê se há uma vaca com leite.
Não quero isso na sela!
- Vale 20 dólares em Chicago. E tu? - Leva-o até á manada.
Vamos vaca, vamos!
Estás a aprender.
Que uma vaca é mais importante do que um homem?
Sigo as suas regras, mas não quer dizer que me agradem.
Tenho andado para te falar duma coisa.
De quê?
Daquela rapariga.
Essas coisas podem ser muito duras...
mas nunca resultam a longo prazo.
Tens muitos contras.
Portanto esquece e pensa que faz parte do crescer.
Ninguém me perguntou mas acho que ficas melhor assim.
Acha?
Talvez não tenha nada com isso...
Exactamente. Não tem nada a ver com isso.
Curtis, olha, índios.
Há três horas que nos seguem á espera de apanhar uma tresmalhada.
Vamos reunir a manada aqui para passar a noite...
e acampamos ali em cima.
Paco!
- Quantos homens estão com a manada? - Dois, como de costume.
É melhor pormos mais dois esta noite.
- O Harris? - Foi atrás das tresmalhadas. Umas 40.
Sabes que há índios. Porque o mandaste?
Não mandei. Foi ele que quis ir.
Quero mais dois homens lá em baixo esta noite.
- O Harris já voltou? - Ainda não.
Reece!
Índios.
Comanches.
Não disparem até estarem a tiro.
- Devem estar a fazer-te fome, Joe. - Cala-te, sim?
Nem sequer vêm para aqui. Procuram outra coisa.
O Harris deve estar na ravina. Vão matá-lo e fugir com as tresmalhadas.
Porque é que nos ignoraram?
Têm mais a ganhar ali.
Matam um homem e ficam com 40 cabeças de gado.
Não teríamos a menor hipótese.
Escolheu boa altura para se armar em cowboy!
Enquanto se entretêm com ele, fugimos. Ele já é um homem morto.
Paco.
Vamos debandar a manada naquela ravina e afugentar os índios.
Nunca conseguiremos recuperar o gado neste terreno.
Eu também gosto do rapaz. Mas temos que pensar na manada.
A manada é minha, não é?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não vai conseguir montar.
Espalhaste a nossa manada por todo o lado!
Porque estás a protestar?
Podia tê-los enfrentado um a um.
Oxalá te tivesse deixado tentar.
O Reece tem uma bala. Fico a tomar conta da manada.
O Mendoza substitui-me.
O sócio sou eu, não o Mendoza.
Doc, você e o Capper, levem o Reece para a "wagon".
Trabalharemos até reunirmos a manada.
- Devia tê-lo desfeito. - Desfazias-te a ti.
Ele é jovem. O que pode correr mal?
Eu olho por tudo.
- Vamos fazer-lhe uma tala. - Vamos.
Vá, rapazes, continuem. Não podemos parar agora.
Vá, é quase madrugada. Montem.
Sai do meu quarto, Curtis.
Trabalhei noite e dia. Não saio daqui.
Mexe-te ou ensino-te a ter maneiras.
Faz isso e aprenderás mais do que ensinas!
Parem com isso!
Agora vamos ver o que comeste ao pequeno-almoço.
Voltem lá para cima.
É melhor abrandares. Os rapazes estão estoirados.
Reunimos todas as cabeças que encontrámos.
- Quantas cabeças perdemos? - Mais de 200.
- São muitas. - Pois são. É muito mau.
- Muito mau para si. - Porquê?
Encontrámos todas as minhas vacas. Parece que as suas tresmalharam.
Muito interessante. E como separaste as tuas das minhas?
Foi fácil.
Usei um pé-de-cabra.
Vamos! Tirem-nas daí!
- A cidade está muito distante? - Fica do outro lado da colina.
Gostava de me reformar quando chegarmos á cidade. Ficar por lá.
Julguei que não voltava lá.
Penso que se não fosse marshal podia viver aqui em paz.
Há um tipo na cidade, Sam Hacker.
Não é boa rês, mas éramos bons amigos.
- Tenho saudades do filho-da-mãe. - Está a envelhecer, Doc.
Não é isso.
Um homem tem de ter alguma coisa, além de uma arma e uma sela.
Não se pode viver só.
Boa sorte. Espero que tudo corra bem.
Talvez o volte a ver no futuro.
- As carruagens estão cheias! - 12 carruagens!
Continuem a carregá-las. Temos que sair daqui!
Soube do Doc Bender? Morreu.
- Matou-se. - Estás doido.
Estava no saloon a beber com um amigo, o Sam Hacker.
O Hacker enfureceu-se e apontou uma arma ao Doc, que teve de o matar.
- Que aconteceu ao Doc? - Enforcou-se.
Nas cavalariças. Ninguém sabe porquê.
- 13 carruagens cheias! - Certo, 13.
O Doc ganhou a disputa. Porque se teria morto?
Não podemos fazer nada.
Mendoza!
Ao trabalho. Temos gado a carregar.
Precisamos de mais carruagens, imediatamente!
- Estás-te nas tintas, não é? - Olha quem fala...
Enterrou um homem uma vez. "A longo prazo, não faz diferença."
Talvez ao ver-te tenha mudado de ideias.
Se tivesses algo aí dentro que valesse a pena salvar...
desancava-te, mas nunca aprenderás.
Não te tornaste mais duro, apenas te tornaste infeliz.
Patrão, vamos perder gado.
Temos três bezerros no chão de uma das carruagens e dois noutra.
Harris, ajuda o Capper.
- Já estão quatro no chão. Vês? - Vejo.
Estás doido? As vacas põem-te as tripas á mostra.
- Eu não entrava. - Não são as tuas vacas!
Dá vontade de rir. Tornaste-o duro.
Agora não te agrada o resultado.
Sabes o que acho?
Que ele teria estado bem, se não fosse a rapariga.
Vamos, joga.
Aprendeu a lidar com vacas...
talvez aprenda a lidar com mulheres.
Não é comigo...
mas o maluco do Harris está a levantar gado do chão.
- Porque o deixaste lá? - Não sou eu quem manda aqui. É ele.
- Aonde vais? - Estou farto de enterrar gente.
Suponho que esta seja uma das minhas, não?
Tudo depende de a salvarmos.
Vamos! Vamos!
Miseráveis sacos de pulgas!
Ouve...
acerca do gado que perdemos, talvez eu me tenha enganado.
- Ah, sim? - Não creio que fossem todas suas.
Diria que era cinquenta-cinquenta.
Parece-me uma divisão justa.
Vá, vamos.
- Prazer em vê-lo de novo. - É um prazer estar aqui.
- O meu sócio, Frank Harris. - Olá, Fowler, como está?
Trate bem dele. Já trabalhou em hotelaria.
- Os vossos quartos estão prontos. - Ôptimo.
Quanto tempo contam ficar?
Uma semana, talvez. Duas, se concordares...
- Ficamos três. - Toquem sempre se precisarem de algo.
- Muita água quente e uísque. - Tudo a dobrar?
Deita, filho.
- Tom. - Frank.
F I M