Sbagliato, come al solito.
L'assenza di iniziative americane nell'Europa dell'est è la dimostrazione
che l'attacco sovietico al confine afgano
non verrà osteggiato pubblicamente dagli Stati Uniti.
Problema: L'Unione Sovietica continua le sue esercitazioni militari
e oggi ha condotto un test nucleare nel Mare di Bering,
a soli 2400 km dalle coste meridionali dell'Alaska.
Il presidente Richard Nixon ha ammonito formalmente i sovietici...
Non sono mai gli Stati Uniti a dare inizio alle guerre.
Che sia chiaro: Ci manteniamo forti per salvaguardare la pace.
Ogni nostro avversario dovrebbe chiedersi:
"Le ripercussioni di un attacco agli Stati Uniti
"superano i potenziali benefici?"
In seguito alle attività sovietiche,
il comitato di controllo sulle attività nucleari
ha spostato l'Orologio dell'Apocalisse a mezzanotte meno cinque,
termine che rappresenta la distruzione a opera di una guerra nucleare.
Domanda:
Da zero a dieci, dove zero sta per impossibile
e dieci sta per assolutamente certo,
che possibilità ci sono che i russi attacchino davvero gli Stati Uniti?
Pat Buchanan.
Zero. I sovietici non rischierebbero mai una guerra contro di noi,
visto che abbiamo dalla nostra un efficace deterrente nucleare.
Si riferisce a Dottor Manhattan, ovviamente.
Ma la sua mera esistenza può garantire la pace mondiale?
Eleanor Clift.
Be', non ha dissuaso i sovietici
dall'accumulare armi nucleari in quantità impressionanti.
Non è solo una mossa strategica?
Forse i sovietici stanno effettuando questi test nucleari
perchè si sentono minacciati dall'esistenza di Dottor Manhattan.
Forse tutto il mondo si sente cosi.
Navi sovietiche hanno violato le acque territoriali...
Era solo questione di tempo, suppongo.
E' una barzelletta. E' solo una barzelletta.
Mamma, perdonami.
SPETTRO DI SETA
VITTORIA! RESA DEL GIAPPONE
Buon pensionamento, Sally
TROIE LESBICHE
I RUSSI HANNO LA BOMBA ATOMICA
Ecco cosa avevo prima! Ero un'eroina, dannazione!
Un atto esplicitamente volto a comunicare al governo di Saigon
che violenza e oppressione non conducono alla pace.
ESCALATION NELLA GUERRA IN VIETNAM
Buona fortuna, signor Gorsky.
NIXON ELETTO PER LA TERZA VOLTA
Abbasso i vigilanti!
CHI CONTROLLA I CONTROLLORI?
Sono assassini!
Edward Blake. 67 anni.
Altezza 1,88 per ben 102 kg.
Era un vero armadio.
Si, ho visto il corpo.
Per l'età che ha, è in ottima forma.
A parte il fatto che è morto?
E' vetro laminato.
Devi schiantartici contro in auto anche solo per incrinarlo.
Devono averlo spinto di sotto.
- Hai controllato la camera da letto? - Si.
Cassetti aperti e svuotati. Materasso ribaltato.
Dei ladri, probabilmente.
O magari vogliono farcelo credere. Hai visto questa?
Dà la mano al Presidente.
Caspita! Pensi che Blake fosse una spia?
Che sia opera del governo o dei servizi segreti?
Penso che sia una faccenda molto più grossa di noi.
Diario di Rorschach, 12 ottobre 1985.
Trovata carcassa di cane nel vicolo. Ventre squarciato dalla ruota di un'auto.
La città mi teme. Ho visto il suo vero volto.
Le strade sono propaggini delle fogne e le fogne sono piene di sangue.
Quando, finalmente, i tombini si intaseranno, tutta la feccia affogherà.
Il lerciume di anni di sesso e omicidi
gli ribollirà fino alla vita.
Guardando in alto, tutte le puttane e i politici grideranno: "Salvaci!"
E io sussurrerò: "No."
II mondo intero si trova sull'orlo dell'abisso,
in fondo al quale lo attende l'inferno.
Tanti liberali, intellettuali e ciarlatani melliflui
e, d'improvviso, nessuno riesce più a trovare qualcosa da dire.
Sotto di me, questa orrenda città
grida come un mattatoio pieno di bambini ritardati.
E la notte trasuda fornicazione e senso di colpa.
EVITATA ONDATA DI OMICIDI
II Comico Ha la Meglio su Moloch
Stasera, un comico è morto a New York.
E qualcuno sa perché.
Qualcuno Io sa.
Tutto ha avuto inizio con le gang.
La gente tende a dimenticarlo.
Si vestivano da pirati, da fantasmi.
Trovavano divertente mascherarsi e rubare qua e là.
Ovviamente, appena li arrestavamo, li rimettevano in libertà.
Nessun testimone poteva riconoscerli a causa di quelle dannate maschere.
Cosi alcuni di noi qui alla polizia pensarono:
"Che diavolo, mascheriamoci anche noi e applichiamo la legge fino in fondo."
I giornali Io scoprirono in fretta, pubblicarono la notizia
e, cavolo, diventammo il passatempo nazionale.
C'eravamo io, Dollar Bill, Falena,
Capitan Metropolis, Giustizia Mascherata,
Spettro di Seta e il Comico.
Me è meglio che di lui non parli.
Devo essere già sbronzo, se parlo di nuovo di questa triste storia.
Volevi dire qualcosa, credo.
Si, che per noi è stato troppo facile.
E' ingiusto ciò che è accaduto a voi
che avete accolto la nostra eredità,
con Nixon che vi ha obbligato a mollare.
Nixon. Che idiota.
E pensare che ho votato per lui cinque volte.
La scelta era tra lui e i comunisti, no?
E' quasi mezzanotte. E' meglio che vada.
Vuoi la verità?
Tu eri un Gufo Notturno molto più bravo di me, Danny.
Hollis, sappiamo entrambi che è una stronzata.
Ehi, attento a come parli.
Ho steso Capitan Axis con un sinistro, ricordi?
Alla settimana prossima?
Non devi sentirti obbligato ad assecondarmi.
Se devi uscire con una bella ragazza...
Noi pensionati dobbiamo sostenerci a vicenda, no?
Ti manca mai?
- No. E a te? - No, mai.
Ci vediamo.
NOI LI SISTEMIAMO! SPECIALIZZATI IN VECCHI MODELLI
- Ciao, Daniel. - Rorschach.
Ho gradito dei fagioli.
Spero non ti dispiaccia.
No, ovviamente.
Vuoi che te li scaldi?
Vanno bene cosi.
Come te la passi?
Fuori di prigione.
Per ora.
Daniel, guarda qua.
- E' sugo di fagioli? - Sugo di fagioli umani.
La spilla apparteneva al Comico. Come il sangue che c'è sopra.
E' morto.
Parliamone di sotto.
Potrebbe essere stato un ladro.
Forse l'assassino non sapeva chi fosse il Comico.
Un ladro comune che riesce a uccidere il Comico? Assurdo.
Ho sentito dire che, dal 1977, lavorava per il governo,
rovesciando regimi marxisti nell'America del sud.
Forse è stato un assassinio politico.
Forse.
O forse qualcuno sta facendo fuori gli eroi mascherati.
Non la trovi un'idea un po' paranoica?
E' questo che si dice di me, adesso? Che sono paranoico?
Senti, il Comico si è fatto molti nemici negli anni, persino tra i suoi amici.
A proposito di amici, come sta Hollis Mason?
Nel libro che ha scritto, ha detto brutte cose sul Comico.
Non mi piacciono certe insinuazioni. E neanche essere seguito.
Forse ti tenevo solo d'occhio nel caso ce l'abbiano con gli eroi mascherati.
Non sei mai stato cosi premuroso.
Aggredire uno di noi è come aggredire tutti.
E cosa suggeriresti di fare?
Vendicarmi.
Il tempo dei Guardiani è finito.
Secondo Nixon.
E anche secondo me.
Nessuno sa chi sei.
Puoi lasciar perdere e cercare di vivere una vita normale.
Quella che vivi tu adesso è una vita normale?
Quando cammini per strada in una città che sta morendo di rabbia,
abitata da scarafaggi umani
che parlano di eroina e pornografia infantile,
ti senti davvero normale?
Se non altro, io non mi nascondo più dietro a una maschera.
No.
Ti nascondi alla luce del sole.
Ci vediamo, Dan.
Quel condotto sbuca a due isolati da qui.
Si, me Io ricordo.
Venivo spesso qui, quando lavoravamo insieme.
Bei tempi, quelli. Vero, Rorschach?
- Cos'è successo? - Tu hai mollato.
Signor Veidt, oggi come oggi, lei è uno degli unici due Guardiani Mascherati
che hanno rivelato la loro identità al mondo.
Il primo è stato Hollis Mason.
Lei ha sicuramente tratto vantaggio da questa mossa,
trasformando Ozymandias, il suo alter ego mascherato,
in un'azienda da un miliardo di dollari.
Giocattoli, cestini per il pranzo, ingegneria genetica...
Ho saputo che sta persino lavorando a un film.
Non sento la domanda, signor Roth.
Mi scusi. Ritiene che...
I Guardiani mi odino per aver svilito la loro lotta?
E' una domanda più che legittima. Si, so bene
che alcuni miei ex colleghi potrebbero vederla in questo modo,
cosi come lei sa che gli articoli di parte fanno vendere più copie ai giornali.
Gli introiti della Veidt Industries sono volti a finanziare
il lavoro con Dottor Manhattan.
Abbiamo da poco costruito un centro di ricerca anche in Antartide,
nella speranza di sviluppare fonti di energia rinnovabile a basso costo
e di eliminare la dipendenza mondiale dai combustibili fossili.
Non serve certo un esperto di scienze politiche
per capire che la guerra fredda con i russi non è frutto dell'ideologia,
ma della paura di non avere abbastanza.
Rendendo infinite le nostre risorse,
renderemo obsoleta la guerra.
Spero che la mia idea sia condivisa anche dagli altri Guardiani,
ovunque essi siano.
Grazie per il tempo che mi ha dedicato.
Ti trovo in forma, Adrian.
Dan, quanto tempo.
OROLOGIO DELL'APOCALISSE A MEZZANOTTE MENO CINQUE
Quindi Rorschach pensa che qualcuno stia dando la caccia ai Guardiani?
Lo ritieni possibile?
Statisticamente, un omicidio non indica un trend.
Rorschach è un sociopatico, Dan.
Come Io era il Comico. Era praticamente un nazista.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Non sono qui perchè sento la sua mancanza.
Rorschach avrà pensato
che siamo gli unici due a conoscere le nostre reciproche identità.
In realtà, tutto il mondo conosce la tua. Ecco perchè ho avvertito te per primo.
Ti ringrazio, Dan.
Ma è di ben altro che dovremmo preoccuparci, temo,
non del killer di eroi mascherati di Rorschach.
Se i russi lanciassero le loro bombe, Jon potrebbe fermarle?
I sovietici hanno 51.000 testate nucleari.
Se anche Jon riuscisse a fermarne il 99%,
I'1% rimasto ucciderebbe comunque ogni forma di vita sulla Terra.
Neanche Dottor Manhattan può avere il dono dell'ubiquità.
ESERCITO DEGLI STATI UNITI
CENTRO MILITARE DI RICERCA ROCKEFELLER
Diario di Rorschach, 13 ottobre 1985.
Ore 20:30.
L'incontro con Dreiberg mi ha lasciato l'amaro in bocca.
E' solo un frustrato rammollito che se ne sta a lamentarsi in cantina.
Perché siamo in cosi pochi a essere rimasti attivi, in salute
e senza disturbi della personalità?
II primo Gufo Notturno gestisce un'officina meccanica.
La prima Spettro di Seta, ormai una vecchiaccia tronfia,
sta morendo in una casa di cura californiana.
Dollar Bill è rimasto incastrato in una porta girevole
mentre gli stavano sparando.
Silhouette è stata assassinata, vittima del suo indecente stile di vita.
Falena è in un manicomio nel Maine.
Sulla mia lista rimangono solo due nomi.
Condividono lo stesso alloggio al centro militare di ricerca Rockefeller.
Andrò da loro.
Andrò a dire all'uomo indistruttibile che qualcuno progetta di ucciderlo.
Buonasera, Rorschach.
Dottor Manhattan, sai perchè sono qui.
Si.
Ma te ne andrai deluso.
Rorschach! Non dovresti essere qui. Sei ricercato.
Anch'io sono felice di vederti, Spettro di Seta.
Da un paio d'anni, uso il mio nome vero. Provaci anche tu.
Come ti pare, Laurie.
Cosa fai qui?
II Comico è morto.
Rorschach vuole che guardi nel mio futuro
per scoprire se l'assassino verrà identificato.
Ho già avvertito Dreiberg. Ora sono qui per avvertire anche voi.
Anche se volessi aiutarti,
il mio sguardo sul futuro è bloccato da una specie di interferenza temporale.
Non vedo chiaramente.
Un'interferenza? Causata da cosa?
Molto probabilmente, da un olocausto nucleare.
Se Stati Uniti e Unione Sovietica dovessero avviare una guerra totale,
l'onda d'urto delle loro bombe creerebbe una brusca ondata di tachioni,
particelle che viaggiano all'indietro in ciò che voi percepite come tempo,
oscurando la mia visione del presente.
- Devo riprendere il mio lavoro. - Un momento.
E se volessero toglierci di mezzo proprio per questo?
Per impedirci di contrastare la guerra?
Ti saluto, Rorschach.
Ho faticato molto per arrivare fino a voi.
Non me ne andrò
finchè non mi avrai ascoltato!
Sembra che ormai tu mi tenga all'oscuro di parecchie cose, Jon.
Non volevo che ti preoccupassi prima del necessario.
La guerra potrebbe essere evitata se risolvessi la crisi energetica.
Ma tu dici sempre che il tempo è simultaneo.
Se è cosi, come puoi cambiare il futuro?
Se solo potessi percepire il tempo come me.
Lascia che te Io mostri.
Magia! Sogni!
Ecco cosa avevo prima! Ero un'eroina, dannazione!
Non è colpa mia se sei invecchiata!
Di cosa ti lamenti?
Mantengo te e tua figlia!
Chiama il tuo Eddie. Forse lui può darti la vita che vuoi.
E' stato un errore! E' accaduto una volta sola!
- Quello cerca di violentarti... - Basta!
La tua mente vaga in luoghi oscuri. Ecco perchè evito di darti brutte notizie.
- Salutami Dan. - Cosa?
Vorresti invitarmi a cenare fuori con te,
come facevamo in passato,
ma non me Io chiederai, perchè sai che non posso farlo.
Cosi chiamerai Dan. E' del tutto naturale.
Meriti il conforto di un vecchio amico.
Il tavolo di Dan Dreiberg?
Sapevi che lui e Giustizia Mascherata... Non ne avevo idea.
Ricordi quel folle?
Come si faceva chiamare? Capitan Carneficina.
Si fingeva un supercriminale
solo per poter menare le mani.
Ci ha provato anche con me una volta, ma l'ho liquidato.
Ha iniziato a seguirmi per strada in pieno giorno, gridando:
"Puniscimi! Puniscimi!"
E io: "No. Vattene via."
Che fine ha fatto?
Ci ha provato con Rorschach
e lui l'ha fatto volare nella tromba dell'ascensore.
- Oddio. Non fa affatto ridere. - Non è vero.
- Un pochino. - Solo un po'.
E' davvero bello rivederti.
Anche per me, Laurie.
Perchè Io facevamo, Dan? Perchè ci mascheravamo?
Nessuno Io faceva.
Già. Ricordi il mio costume?
Superaderente, tutto in latex. Era orrendo.
Già, davvero orrendo.
Ma non volevo deludere mia madre.
Desiderava che sua figlia fosse come lei e combattesse i criminali.
Secondo me, il decreto Keene è stato una vera benedizione per noi.
Di sicuro, vivremo più a lungo.
Che c'è?
Jon ritiene che, se non riuscirà a evitarlo,
scoppierà una guerra nucleare. Molto presto.
Io non so cosa pensare, però.
Non fa che parlare di universi paralleli e meccanica quantistica.
Non so mai quale universo sta realmente vedendo.
Non fa che allontanarsi sempre più da me.
Da tutti.
Non saprei neanche dire se tiene ancora a me
o se finge soltanto.
Se finge, significa che tiene a te.
Ti apro la portiera.
Grazie, Dan.
- A posto? - Si.
Mi dispiace.
Ti avevo invitato a cena per farci due risate insieme,
ma, a quanto pare, non c'è più molto da ridere al giorno d'oggi.
Cosa pensavi? E' morto il Comico.
Sempre Più Testate Nucleari in URSS
Laurie? Sei tu?
Pensavo ti fossi ormai abituata a viaggiare in quel modo.
Be', no.
Detesto che Jon mi teletrasporti.
Sempre meglio che viaggiare in seconda classe.
Un margarita?
Sally, sono le due del pomeriggio.
Ricordi quel tizio che mi scrive?
Mi ha mandato un cimelio: Una bibbia di Tijuana.
Un breve fumetto porno che realizzavano negli anni '30 e '40.
SPETTRO DI SETA
- Ti ha mandato questa roba? - Si.
Ha grande valore, adesso. E' antiquariato.
- Sally, è disgustoso! - Io Io trovo lusinghiero.
Perchè mi chiami sempre "Sally", quando sei arrabbiata?
So perchè sei qui. Sono ancora capace di leggere.
L'ho visto sul giornale.
Oggi c'è il funerale di Eddie Blake.
E' giunto alla sua battuta finale.
- Povero Eddie. - Cosa? Dopo ciò che ti ha fatto?
Laurie, sei ancora giovane. Non sai come vanno certe faccende.
Le cose cambiano.
Quello che è accaduto risale a 40 anni fa.
Ora ho 67 anni.
E, ogni giorno che passa, il futuro sembra sempre più buio.
Il passato, invece, anche con i suoi momenti più brutti,
diventa sempre più luminoso.
Mi ha abbagliato.
Io potrei fare di meglio.
Smettila, Eddie.
- Grazie, Weegee. - Grazie a lei, signor Gufo.
Ci rivediamo domani alle 15:00, nel mio studio.
- D'accordo. - Caspita, una vera sessione fotografica.
Chissà come mi sono venuti i capelli.
Andate pure. Arrivo tra cinque minuti.
Eddie.
Che diavolo fai? Sapevi che mi stavo cambiando.
Certo.
Andiamo. So cosa vuoi.
Ci sarà pure un motivo
per cui ti vesti in questo modo, no?
Ho detto di no, Eddie.
- "No" intendendo "si". - "No" intendendo "no".
- Va bene? - E dai, bellezza.
Eddie...
Sporco bastardo!
E' questo che ti piace? E' cosi che ti ecciti?
Cosa? Si!
La vita è dura per tutti, tesoro.
Piove sia sui giusti che sui malvagi.
Il Comico era un po' di entrambi.
Ha sempre pensato che avrebbe riso lui per ultimo.
Tu solo, Signore, conosci i segreti del nostro cuore.
Non chiudere le tue clementi orecchie alle nostre preghiere,
ma risparmiaci, Signore santissimo,
Signore onnipotente, santo e misericordioso Salvatore.
Tu, degnissimo Giudice eterno,
non permettere che nell'ora estrema...
Grazie! Grazie!
Fuochi d'artificio. Ma scherziamo?
Pensavo che questo dannato paese ne avesse abbastanza di esplosioni.
Se avessimo perso qui in Vietnam, forse saremmo impazziti.
Come nazione, intendo.
Ma non è andata cosi, grazie a te.
Sembri amareggiato.
Io? Amareggiato? Cazzo, no. Lo trovo davvero spassoso.
- Cristo santo. - Signor Eddie?
Proprio quello che mi serviva.
La guerra è finita. Dobbiamo parlare del bambino.
Non c'è niente di cui parlare. Sto per tornarmene a casa.
Mi dimenticherò di te
e del tuo afoso paese di merda.
- Ora muovi il culo e fila via. - No.
- Vattene! - Se ne ricorderà.
Si ricorderà di me e del mio paese per sempre!
La mia faccia!
Blake. No.
Blake!
Era incinta.
- E l'hai uccisa. - Esatto.
E sai una cosa? Tu sei stato a guardare.
Avresti potuto fondere la pistola o i proiettili
oppure trasformare la bottiglia in fiocchi di neve, ma non l'hai fatto.
Non te ne frega davvero niente degli esseri umani.
Stai perdendo sempre più il contatto con il mondo.
Che Dio ci aiuti.
Un medico!
Santo e misericordioso Salvatore.
Egli esce fuori come fiore e poi è reciso.
In mezzo alla vita, siamo nella morte.
A chi possiamo...
Benvenuti al primo incontro...
I RUSSl: "DOTTOR MANHATTAN ARMA IMPERIALISTA"
Sono solo stronzate.
Per essere uno che si fa chiamare il Comico,
non si riesce mai a capire quando scherzi.
I Guardiani. E' questa la barzelletta.
Non ha funzionato 15 anni fa, figuriamoci ora.
Volete solo continuare a giocare a guardie e ladri.
Forse dovremmo stabilire una regola che vieti di bere alle riunioni.
Io e Rorschach abbiamo ridotto molto
il problema delle gang, lavorando insieme.
Un gruppo cosi numeroso sembra più una trovata pubblicitaria.
E, se è cosi, io non ci sto.
Possiamo fare molto di più. Possiamo salvare il mondo,
con la guida del giusto leader.
Già.
E saresti tu, vero, Ozymandias?
Dopotutto, sei l'uomo più intelligente del pianeta.
Non serve un genio per notare che il mondo ha dei problemi.
Ma serve una stanza piena di idioti
perchè tu possa pensare di poterli manovrare.
La gente cerca di ammazzarsi a vicenda
dalla notte dei tempi.
Ora abbiamo finalmente il potere di porre fine a tutto.
Quando lanceranno le bombe nucleari, niente conterà più. Saremo tutti cenere.
E allora Ozymandias sarà l'uomo più intelligente di un pianeta incenerito.
Poichè è piaciuto a Dio onnipotente
riprendersi l'anima del nostro caro fratello defunto,
noi consegniamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra, cenere alla cenere...
LA POLIZIA: "FACCIANO LORO."
Si!
Dobbiamo sbarazzarci dei Guardiani Mascherati!
Polizia!
Attenzione, cittadini! Stiamo cercando di mantenere l'ordine!
Sgombrate le strade finché lo sciopero della polizia non sarà terminato!
Per favore, la violenza non serve!
Dannazione. E' cosi che intendi fare?
La violenza non serve!
Vaffanculo!
La cosa si complica.
Adoro lavorare sul suolo americano, Dan.
Non mi divertivo tanto dai tempi del Watergate.
Fino a quando potremo continuare cosi?
II Congresso sta varando una legge che bandirà gli avventurieri mascherati.
Abbiamo i giorni contati.
Fino ad allora, come dici sempre tu, siamo l'unica difesa dei cittadini.
- Da chi li stiamo proteggendo? - Mi prendi in giro?
Da loro stessi. Figlio di puttana.
No, Comico, fermo!
Toglimi di dosso quelle mani schifose.
Che diavolo ci è successo?
Cos'è successo al sogno americano?
Si è avverato! Ce l'hai davanti agli occhi.
L'URSS NON TOLLERERA' INGERENZE USA IN AFGHANISTAN
DIETRO DI TE,
Edgar William Jacobi,
alias Edgar William Vaughn, alias Moloch.
Di che stai parlando?
Sono solo un uomo d'affari in pensione...
Mentimi di nuovo, Moloch, e ti spezzo un altro dito.
Ho scontato la mia pena. Non sono più Moloch.
Cosa vuoi da me?
Ho saputo che sei andato al funerale di Blake. Perchè?
Ho solo pensato
di rendere omaggio al Comico.
E come sapevi che era il Comico?
Si è introdotto in casa mia! Una settimana fa. Era senza maschera.
Era ubriaco.
Nemici! Per decenni!
- Perchè sarebbe venuto a trovarti? - Non Io so.
Mi sono svegliato e lui era li, in camera mia.
Era sconvolto! Piangeva.
Piangeva? II Comico?
Farfugliava frasi senza senso.
Io me la facevo sotto dalla paura.
Pensavo che volesse uccidermi.
Cosa ti ha detto?
E' una barzelletta.
E' solo una fottutissima barzelletta.
Pensavo di sapere come funziona. Pensavo di sapere come gira il mondo.
Ho fatto cose orribili.
Ho fatto cose orribili alle donne. Ho ucciso ragazzini in Vietnam.
Ma eravamo in guerra!
Questo, invece... Non ho mai fatto niente del genere.
Oddio, ma guardami: Ridotto a confidarmi
con uno dei miei peggiori nemici.
La verità, però, è che...
La verità è che sei il migliore amico che ho.
E questo cosa ti dice?
Cazzo.
E il tuo nome era sulla lista,
insieme a quello di Janey o come diavolo si chiama.
La ex di Manhattan.
Mamma, perdonami.
E se n'è andato.
Giuro che non ho la più pallida idea di cosa stesse parlando.
Una storiella buffa.
Suona molto poco credibile.
Probabilmente, è vera.
A posto?
- Sono pulito? - Tu?
Pulito?
Amigdalina, un farmaco fasullo estratto dai noccioli di albicocca. E' illegale.
Andiamo.
Per favore, non me Io confiscare.
Sto provando di tutto.
Sono malato di cancro.
Di che tipo?
Sai quello da cui, alla fine, si guarisce?
Non è quello.
Diario di Rorschach, 16 ottobre.
Mi vuoi? 50 dollari e ti succhio...
Ho ripensato alla storia di Moloch.
- Avanti, pazzoide. - Potrebbe essere solo una menzogna.
Una vendetta pianificata negli anni passati dietro le sbarre.
'Fanculo!
Guadagno più io in una settimana di te in un anno, frocio!
Ma, se fosse la verità, come mai il Comico era tanto spaventato
da piangere davanti a Moloch?
ALTRI QUATTRO ANNI.
Cos'ha visto?
E la lista di cui ha parlato...
Edward Blake, il Comico.
Nato nel 1918.
Seppellito in un giorno di pioggia. Assassinato.
E' questo il nostro destino? Non abbiamo tempo per gli amici?
A lasciarci delle rose sono solo i nostri nemici.
Vite violente che terminano in modo violento.
Blake aveva capito.
Gli esseri umani hanno una natura selvaggia.
Per quanto possano cercare di abbellirla o nasconderla,
Blake aveva visto il vero volto della società.
E aveva scelto di incarnarne la parodia, di essere una barzelletta vivente.
Una volta, ho sentito una barzelletta.
Un uomo va dal medico. Gli confida di essere depresso
e che la vita gli sembra dura e crudele.
Gli dice di sentirsi solo in un mondo minaccioso.
Il medico gli risponde che la cura è semplice:
"Ln città c'è il grande clown Pagliacci. Vada a vederlo. Le tirerà su il morale."
L'uomo scoppia a piangere.
"Ma, dottore", dice, "sono io Pagliacci."
Bella barzelletta. Ridete tutti.
Rullo di tamburi. Cala il sipario.
A che ora hai l'intervista?
Non preoccuparti. Abbiamo un sacco di tempo.
Accidenti, il tocco delle tue dita è come leccare una pila.
Oddio, Jon. Smettila!
- Ma che fai? - Non arrabbiarti.
Ho sempre pensato che potesse piacerti.
No.
Io non... No.
Non voglio questo.
Non so più cos'è che ti stimola.
So che stavi solo cercando...
Lavori li dentro mentre sei a letto con me?
II mio lavoro con Adrian è in una fase critica, al momento.
- Non pensavo fosse necessario... - Cosa?
Dirmi quale copia di te mi stava scopando per pietà?
Tutta la mia attenzione era concentrata su di te.
Se il mio comportamento ti causa dei problemi, sono pronto a discuterne.
Tu sai come legare tutto in questo mondo, tranne le persone.
Cosa sono per te? Un altro rompicapo da risolvere?
Di' ai tuoi di stare indietro.
Antartide
Sto per teletrasportare il reattore a Karnak.
Tu sei il mio ultimo legame con il mondo.
Non voglio più questa responsabilità.
E' tutto vostro.
Non preoccuparti, Jon. Tornerà.
No, non Io farà.
E' stato chiamato in molti modi: Eroe, arma,
pilastro della sicurezza nazionale,
deterrente contro la guerra nucleare o colui che causerà la fine del mondo.
Più tardi, Dottor Manhattan risponderà alle mie e alle vostre domande
in un'intervista speciale,
offerta senza interruzioni pubblicitarie dalla Veidt Enterprises.
- Chi è? - Sono Laurie.
Scusa. Ho appena messo una nuova serratura.
Non sapevo dove altro andare.
Non c'è problema. Accomodati.
Che succede?
Ho lasciato Jon.
Oddio. Mi dispiace.
Non so neanche perchè sono qui. E' solo che...
Non conosco nessun altro.
Non conosco nessuno, solo dannati supereroi.
Non devi preoccuparti. Probabilmente, è solo un brutto litigio.
No, Dan.
Non sai cosa vuol dire vivere con lui.
Ormai guarda le cose
come se non ricordasse cosa sono.
E' come se il mondo reale, per lui, fosse solo un banco di nebbia.
E le persone solo delle ombre,
ombre nella nebbia.
Perché è diventato tutto cosi complicato?
Mi dispiace, Dan.
E' la seconda volta che ti rovino la serata.
Ma no. Sono felice che tu sia venuta.
Stavo per andare a trovare Hollis, come ogni settimana.
Potresti accompagnarmi, se vuoi.
Anzi, insisto.
Arriva Dottor Manhattan e nessuno mi dice niente!
Ma...
Quell'azzurro è troppo luminoso per la TV e non c'è tempo per il trucco.
Cosi va bene?
Si, va benissimo.
- Seymour! - Bernie, come va?
Vacci piano, Ed.
Quella ragazza.
Ecco gli argomenti da evitare, approvati dal Pentagono.
Tireranno fuori l'Afghanistan, ma lei non si scomponga
- e non si lasci fregare. - II dottor Jonathan Osterman,
noto fisico nucleare,
FACCIA A FACCIA con DOTTOR MANHATTAN
a causa di un terribile incidente, ha sviluppato poteri straordinari
che gli permettono di piegare la materia alla sua volontà.
Oggi, il mondo Io conosce con il nome di Dottor Manhattan.
Benvenuto.
Grazie.
Già.
Signorina Black, a lei la prima domanda.
Dottor Manhattan, come sa,
l'Orologio dell'Apocalisse rappresenta simbolicamente
il grado di vicinanza della razza umana all'estinzione
e la mezzanotte la minaccia di un conflitto nucleare.
Oggi, le lancette dell'Orologio segnano quattro minuti a mezzanotte.
Anche secondo lei siamo vicini all'annientamento?
Mio padre faceva l'orologiaio.
Ha smesso quando Einstein ha scoperto che il tempo è relativo.
Ritengo che un orologio simbolico possa essere utile all'intelletto
quanto una fotografia dell'ossigeno a un uomo che sta affogando.
Vuol dire che non corriamo alcun pericolo?
Anche in un mondo senza armi nucleari
correremmo comunque dei pericoli.
Si ritiene un dio, come molti sostengono che lei sia,
poichè riesce a vedere passato e futuro simultaneamente?
Posso vedere solo il mio passato e il mio futuro.
Non sono onnisciente.
Doug Roth? A te la parola.
A proposito del suo passato, Dottor Manhattan,
ricorda un certo Wally Weaver?
Si.
Era un fisico che lavorava con me nel laboratorio della base di Gila Flats.
- E' morto di cancro. - Era un brav'uomo.
E Edgar Jacobi, anche noto come il supercriminale Moloch?
L'ha affrontato diverse volte negli anni '60, lottando con lui.
Sapeva che anche lui è malato di cancro?
Non Io sapevo.
E il generale Anthony Randolph?
Era il suo responsabile, quando lei ha iniziato a lavorare per il governo.
Cancro.
Sta suggerendo che io ne sia la causa.
Dal mio punto di vista, appare abbastanza chiaro.
Anche se cosi fosse, sarebbe irrilevante.
Un corpo umano vivo e un corpo umano morto
sono composti dallo stesso numero di particelle.
Strutturalmente, non c'è differenza.
Va bene. Calmatevi, per favore.
E Janey Slater? Crede che per lei faccia differenza?
- Janey? - Si, la sua ex compagna.
Anche lei era un fisico. Vi siete frequentati per 11 anni.
- Doug, una domanda alla volta. - Anche lei ha il cancro.
Le restano sei mesi di vita, per i medici.
Non è cosi, signorina Slater?
Tu eri tutto il mio mondo, Jon. Eri tutta la mia vita.
Ricordi quante volte mi hai detto che mi amavi?
Janey, non Io sapevo.
Ti sono rimasta accanto, dopo l'incidente.
Ti ho dato tutto!
E' cosi che mi ripaghi?
Janey, nessuno me l'ha detto.
Accidenti a te, Jon! Che tu sia maledetto!
Janey, aspetta.
Basta! L'intervista è terminata! In piedi! In piedi!
Via quelle telecamere! State tutti indietro!
Ho bisogno di rinforzi! Lasciatelo stare!
Vi prego.
Preferirei che ve ne andaste tutti
e mi lasciaste in pace.
Ha commenti da fare?
Vi ho detto di lasciarmi in pace!
Guardo le stelle. Sono cosi lontane.
E la loro luce impiega cosi tanto tempo a raggiungerci.
Quelle che vediamo non sono altro che vecchie fotografie delle stelle.
E' il luglio del 1959. E sono innamorato.
Fantastica! Sarà pronta domani.
- D'accordo. - 75 centesimi.
- Bene. Grazie. - Grazie a lei.
Oddio, Jon, vorrei che ci avesse avvertito.
Avrò qualche faccia strana.
Oh, no. Sono certo che verrai stupenda.
Lei si chiama Janey Slater.
E' un fisico, come me.
Ho 30 anni.
A presentarci è stato un mio caro amico dell'università, Wally Weaver.
E' il 12 febbraio 1981.
Wally muore di cancro, di cui adesso mi accusano di essere la causa.
Quella sera, io e Janey facciamo l'amore per la prima volta.
Sacra Bibbia
Un mese dopo, mi attende l'incidente.
LABORATORIO SUL CAMPO INTRINSECO
Hai un sano appetito.
Vi raggiungo subito. Ho dimenticato l'orologio in laboratorio.
Aspettiamolo qui.
Attraverso la stanza fino al centro di campo intrinseco.
Trovo l'orologio.
Quando arrivo alla porta,
vedo Wally impallidire.
Si è avviato il programma. Non posso sbloccare la porta!
Sono terrorizzato.
Jon!
Mi dispiace, Jon.
Ma non posso...
Janey, non lasciarmi! Non lasciarmi!
E' il 12 maggio 1959, quando mi presentano Janey.
Lei mi offre una birra.
E' la prima volta che una donna fa una cosa del genere.
Quando mi passa il boccale freddo e bagnato,
le nostre dita si toccano.
Cosi, Jon. Bravo.
Ora si tratta soltanto di riassemblare i vari componenti
nella giusta sequenza.
Provo paura per l'ultima volta.
Viene celebrato un funerale simbolico. Non c'è niente da seppellire.
Janey incornicia la nostra foto.
E' l'unica fotografia che esiste di me.
Vicino alla rete perimetrale, viene visto un sistema circolatorio.
Qualche giorno dopo, nel corridoio appare uno scheletro con dei muscoli,
che grida per un attimo e poi svanisce.
Santo cielo.
Jon?
Sei tu?
II mondo intero è ancora sotto shock per l'annuncio di stamattina,
forse il più significativo della storia recente.
Ripetiamo: Il superuomo esiste ed è americano.
Mi danno il nome di Dottor Manhattan.
Mi spiegano che l'hanno scelto per la sinistra associazione di idee
che provocherà nei nemici dell'America.
Mi trasformano in qualcosa da ostentare,
in qualcosa di letale.
Nel gennaio del 1971,
il presidente Nixon mi chiede di intervenire in Vietnam,
cosa che i suoi predecessori non hanno osato fare.
Una settimana dopo, il conflitto ha fine.
Alcune squadre di Vietcong vogliono arrendersi a me di persona.
Hollis Mason, eroe mascherato ormai in pensione, scrive un libro,
in cui definisce la mia venuta come "l'alba del supereroe".
Non sono certo di sapere cosa intenda.
All'epoca, hanno citato male le mie parole.
Non ho mai detto: "II superuomo esiste ed è americano."
Ma: "Dio esiste ed è americano."
Se provate un'intensa e soffocante sensazione di terrore religioso
a questa idea,
non allarmatevi.
Dimostra soltanto che siete ancora sani di mente.
Natale del 1963.
Janey mi confida di essere preoccupata e spaventata.
Dice che sono come un dio, adesso.
Io le rispondo che non credo che Dio esista.
E che, se anche esistesse, non gli somiglio affatto.
Le dico che la voglio ancora accanto.
E che la vorrò sempre.
Mentre le mento, è il 4 settembre 1970.
Sono in una stanza piena di gente mascherata.
Una ragazza molto giovane mi guarda e mi sorride.
E' bellissima.
Dopo ogni lungo bacio, me ne stampa sulle labbra un altro più breve e lieve.
E' una specie di firma.
Janey mi accusa di farmela con le minorenni.
Singhiozzando amaramente, mi chiede se sia perché sta invecchiando.
E' vero.
Invecchia in modo sempre più evidente ogni giorno che passa,
mentre io resto uguale, immobile.
Preferisco l'immobilità che c'è qui.
Sono stanco della Terra, di tutte quelle persone.
Sono stanco di essere trascinato nel groviglio delle loro vite.
Sostengono che tutti i loro sforzi sono volti a costruire un paradiso.
Eppure, il loro paradiso è popolato di orrori.
Forse il mondo non viene fatto.
Niente viene fatto.
Un orologio senza un mastro orologiaio.
E' troppo tardi.
Lo è sempre stato
e lo sarà sempre.
Troppo tardi.
Signor Presidente,
i carri armati sovietici si sono appostati lungo il confine afgano.
Ci stanno mettendo alla prova
per vedere se abbiamo inventato la notizia della scomparsa di Manhattan
per indurli a fare la loro mossa.
Due giorni.
Abbiamo il 54% di possibilità di spazzare via l'intera Unione Sovietica
prima che i russi lancino i loro missili.
Basandoci sulle stime più prudenti
riguardo al numero di testate sovietiche che potremmo distruggere,
perderemmo tutta la costa orientale.
L'ultimo respiro dell'establishment di Harvard.
Vediamo se la loro intelligenza li salverà dalla fissione nucleare.
Stando alle previsioni dei venti, la ricaduta radioattiva si avrà a sud.
Colpirà soprattutto il Messico.
Le zone agricole nordoccidentali saranno risparmiate.
Non è poi cosi male,
tutto considerato.
Signor Presidente, cosa desidera fare?
Passiamo a DefCon 2. Rifornite di carburante i bombardieri.
Dottor Manhattan ha due giorni di tempo.
Poi a decidere della sorte dell'umanità sarà un'autorità più alta di me.
Speriamo solo che sia dalla nostra parte.
Senza Dottor Manhattan a costringere i russi a tutelare la pace, signor Veidt,
la gente avrà bisogno di potersi affidare all'energia tradizionale.
Sono certo che capisce.
Il mondo non può smettere di colpo di usare petrolio ed energia nucleare.
La nostra economia crollerebbe all'improvviso.
Hai ragione, Lee. E perchè, poi, fornire energia gratis?
"Gratis" è solo un sinonimo di "socialista".
Potremmo essere obbligati a indagare pubblicamente
sul suo passato, per scoprire sue eventuali affiliazioni comuniste.
Signor lacocca, signori,
rispetto il vostro pensiero
e i successi che avete ottenuto come magnati dell'industria. Davvero.
Volete sapere del mio passato?
D'accordo. Con piacere.
E' risaputo che, a 17 anni, ero già orfano di entrambi i genitori
e solo al mondo.
Immagino si possa dire che sono sempre stato solo.
Sarò l'uomo più intelligente del mondo,
ma mi sono spesso sentito stupido perchè non legavo con nessuno.
Nessuno di vivo, a dire il vero.
L'unica persona che sentivo a me affine
è morta 300 anni prima della nascita di Cristo.
Alessandro di Macedonia,
che voi conoscerete come Alessandro Magno.
La sua visione di un mondo unificato non aveva precedenti.
Sentivo il desiderio e il bisogno di eguagliare le sue imprese
e ho applicato al mondo odierno gli insegnamenti dell'antichità.
Cosi ho iniziato il mio cammino di conquista.
Non volevo trionfare sugli uomini, ma sui mali che li affliggono.
Combustibili fossili, petrolio ed energia nucleare sono come droghe.
Voi e i gruppi di potere esteri siete gli spacciatori.
- Mi stia a sentire. - No.
Statemi a sentire voi.
Il mondo sopravvivrà
e merita più di quanto non siete stati in grado di dargli.
Quindi andiamo dritti al punto.
Da solo, valgo più di tutte le vostre società insieme.
Posso comprarvi e rivendervi con niente,
un elemento che dovreste tener presente
nel caso pensaste di rendere pubblico questo nostro dissidio.
Credo sappiate tutti dov'è l'uscita.
Signori.
Il settore giocattoli vuole
creare nuovi criminali per la linea Ozymandias.
Tutti i vecchi criminali sono morti, pare.
Signor Veidt?
Ho qualche idea in proposito.
Signor Veidt? Forse siamo partiti con il piede sbagliato.
Ha una capsula avvelenata! Non morderla, figlio di puttana.
Chi ti manda? Voglio un nome. Voglio un nome!
Una pillola per il suicidio.
Cianuro di potassio. Era morto ancor prima di toccare terra.
Grazie.
Allora Rorschach aveva ragione.
Non è opera di un pazzo,
ma di un'organizzazione ben strutturata e armata.
Ma chi vorrebbe ucciderci, oggi come oggi?
Non Io so. Non siamo al sicuro, però.
- Jon si è fatto sentire? - No.
Senti, perchè non vieni a stare da me?
Sei molto gentile, ma non vorrei disturbarti.
Oh, no. Anzi, mi faresti un favore.
Non dovrei preoccuparmi sapendoti da sola.
D'accordo.
Diario di Rorschach, 21 ottobre 1985.
Tra la 43° e la 7°, ho visto Dreiberg e Jupiter uscire da una tavola calda.
Non mi hanno riconosciuto senza la mia maschera.
Hanno una storia?
Lei ha spezzato il cuore di Manhattan per spingerlo a esiliarsi
e potersi dedicare a Dreiberg?
Manhattan, poi, ha un cuore da poter spezzare?
Ad aver aggredito Veidt è stato un piccolo balordo di nome Roy Chess.
Ho trovato degli indizi nel suo appartamento.
A quanto pare, lavorava per la Pyramid Transnational.
Di cui ho già visto il logo.
A casa di Moloch.
Oggi qualcuno ha provato a sparare all'uomo più intelligente del mondo.
Un tizio che lavorava per la Pyramid Transnational.
Un'azienda che non fa solo consegne a domicilio, suppongo.
Ho visto che la stessa società ti paga gli assegni della pensione.
Bella copertura per chiunque voglia eliminare gli eroi mascherati.
Basta con le menzogne, Moloch. Chi c'è a capo della Pyramid?
Rorschach!
Parla la polizia! Sappiamo che sei li dentro!
No! No!
Se c'è qualcuno li con te, lascialo uscire senza fargli del male!
No! No, no, no!
Avanti, arrenditi senza ribellarti.
Sono finito nella trappola come uno stupido!
- Non mi arrenderò mai. - Come vuoi.
- Spero tu sia pronto, eroe! - Quando volete.
Uno,
due,
tre.
- Prendetelo! - Forza.
Cristo, quanto puzza!
- Toglietegli la maschera! - Ci penso io!
No! II mio volto! Ridatemi il mio volto!
II vigilante mascherato Rorschach è stato arrestato
e identificato come Walter Kovacs,
WALTER KOVACS PRESO RORSCHACH
un trentacinquenne bianco.
Si sa ancora poco di Kovacs,
ma è accusato dell'omicidio di un certo Edgar Jacobi,
trovato nella sua casa nel Bronx con un proiettile in testa.
Diversi agenti sono stati feriti
e l'appartamento di Jacobi ha preso fuoco...
Rorschach!
Ti scoperò come mi sono scopato tua madre!
Rorschach!
Walter Kovacs.
Cosi ti chiami? Walter?
Lascia che ti spieghi la situazione, Walter.
Se collabori con me,
forse riuscirò a convincerli che hai bisogno di cure mediche.
In un ospedale. Secondo me, sarebbe la soluzione migliore per te.
Ma le autorità vogliono metterti tra i criminali comuni.
- Una prigione è una prigione. - Si.
Con la differenza che, li,
verresti divorato vivo.
Sei responsabile dell'arresto di molti di loro, Walter.
Dimmi cosa vedi.
Una bella farfalla.
E ora cosa vedi?
Mamma? Ti sta facendo del male?
Hai un ragazzino!
- Ne ho già abbastanza a casa mia. - Bastardo!
Avrei dovuto abortire!
Dei magnifici fiori.
Ho sentito dire che sua madre è una puttana.
Ti sei preso qualche malattia da lei, figlio di puttana?
Rispondi, ritardato!
Pensi che mi farebbe un pompino per un dollaro?
Delle nuvole.
Dimmi di Rorschach. Perchè Io fai, Walter?
Continua a chiamarmi Walter. Lei non mi piace.
Non ti piaccio, d'accordo. E come mai?
E' grasso. Benestante. Di idee liberali.
Vuole sapere di Rorschach?
Le racconterò di lui.
Stavo indagando su un rapimento.
Blaire Roche, una bambina di sei anni.
Ero ancora giovane. Troppo tenero con i criminali.
Li lasciavo in vita.
Ho rotto il braccio a uno per ottenere una soffiata,
che mi ha condotto dov'era segregata la bambina.
Sapevo che la bambina era li,
ma, dando una prima occhiata sul posto, non l'ho vista.
Poi l'ho trovata.
Era buio, quando l'assassino è tornato.
Buio pesto.
Cristo.
Chi c'è, li fuori? Fatti vedere!
Chi c'è?
Ma cosa...
Che cazzo succede? Chi sei, stronzo?
Cosa vuoi da me?
Hai ucciso i miei cani!
Cazzo.
Pensi che abbia qualcosa a che fare con quella bambina?
Ho solo trovato quella roba.
Che prove hai? Nessuna!
D'accordo. Confesso.
L'ho rapita e l'ho uccisa.
Arrestami.
Che c'è? Arrestami! Sono stato io! Sono io il colpevole!
Cristo!
Senti, ho un problema. Portami dentro, cazzo! Mi serve aiuto!
No! Non farlo!
Portami dentro! Non farlo!
No!
Gli uomini vengono arrestati.
Gli animali vengono soppressi.
Il braccio mi tremava per i contraccolpi.
Il sangue mi schizzava sul viso.
Quel che restava di Walter Kovacs è morto insieme a quella bambina.
Da allora, è esistito solo Rorschach.
Vede, dottore, non è stato Dio a uccidere quella bambina,
non è stato il fato a massacrarla nè il destino a darla in pasto ai cani.
E se Dio ha visto ciò che abbiamo fatto quella sera, l'ha comunque ignorato.
Da allora, ho capito.
Non è Dio a rendere com'è il mondo in cui viviamo.
Siamo noi.
Ehi, Rorschach!
Sei famoso, eh?
Sai una cosa? Lo sono anch'io.
- Non è cosi? Si. - Si.
Posso farti un autografo, se vuoi.
Che ne dici, bello?
Nessuno di voi sembra capire.
- Non sono chiuso qui dentro con voi. - Ora basta!
Siete voi a essere chiusi qui dentro con me!
Laurie!
Merda!
- Arrivo! - Cazzo!
Ci penso io!
Mi dispiace. Stavo curiosando e ho premuto il pulsante sbagliato.
- Sei ferita? - No.
- Bene. - Sto bene. Ma mi sento in colpa.
Non ti preoccupare. E' già accaduto. E' capitato anche al Comico nel '77.
- Cleto è sopravvissuto. - Cleto?
E' il diminutivo di Anacleto, il gufo di Merlino.
Solo uno stupido soprannome.
Come ti sei potuto permettere questa roba?
Mio padre era nel settore bancario e, alla sua morte, mi ha lasciato dei soldi,
cosa che mi ha sempre sorpreso, perchè credo
che fosse deluso che avessi voluto combattere il crimine
invece che seguire le sue orme.
Ero più interessato agli uccelli, agli aerei e alla mitologia.
Deve essere bello avere un'identità segreta.
Un nascondiglio segreto che nessuno conosce.
Puoi venire qui e rilassarti
senza nessuno che ti controlli.
Nessuno che ti osservi.
Vuoi provarli?
Cosi...
Ecco fatto.
Caspita, sono fenomenali.
Amplifica Io spettro ottico e sfrutta la termografia.
Funzionano ancora meglio al buio.
Mi vedi, vero?
Vedo tutto.
Ricordo che poteva essere anche totalmente buio,
ma, con quegli occhiali,
vedevo sempre chiaramente come se fosse giorno.
Deve essere cosi che Jon vede il mondo.
Sarà meglio tornare di sopra. La cena si sta raffreddando.
Rimettili a posto, quando hai finito.
I sovietici si trovano impantanati
in una sanguinosa lotta casa per casa.
I caduti su entrambi i fronti sono centinaia.
Anche il numero di vittime tra i civili è molto alto. Intanto...
Dan.
Jon vede molte cose,
ma non me.
Be'...
Scusa.
Vieni qui.
- Che c'è? - Puoi spostarti leggermente?
- Va bene. - Si. Perfetto.
Dan. Che c'è?
Scusa. Io...
Mi servono solo un paio di minuti.
Maledizione.
E' passato molto tempo, Rorschach.
Grand'Uomo. Piccolo, il mondo.
Bella battuta.
Ma quello del carcere è un mondo molto piccolo.
E io da quanto vi sono dentro, Lloyd?
- Da quasi 15 anni, signor Grand'Uomo. - Esatto.
Sono passati 15 anni da quando tu e quel Gufo mi avete sbattuto dentro.
Rorschach,
il tizio che hai ustionato sta morendo. Creperà da un momento all'altro.
Se ho contato bene,
ci sono più di 50 uomini che hai fatto arrestare, qui dentro.
Ho parlato con ognuno di loro
e muoiono tutti dalla voglia di massacrarti.
Questo posto sta per esplodere!
E vai incontro a una morte lenta e dolorosa.
Speraci, nanetto.
Ti riduco in poltiglia!
Calma, Lawrence. Potrai farlo presto.
Dan?
Va tutto bene?
Sono stanco di aver paura.
Paura della guerra,
paura dei killer di eroi mascherati,
paura di questo dannato costume e del desiderio che ho di indossarlo.
Per me, è Io stesso.
Al diavolo. Portiamo Cleto a fare un giro.
Non stai scherzando.
Ero anch'io un giustiziere mascherato, ricordi?
Sono abituata a uscire di notte
a fare cose stupide.
Violento rogo. A tutte le unità. Edificio in fiamme tra la 5° e Grand.
Violento rogo.
Andiamo.
- Lo vedo! - Bene. Tieniti forte!
Dan, ci sono dei bambini!
Restate dove siete e mantenete la calma!
Vi tireremo fuori di li!
II tetto sta per collassare. Portami dentro.
Ti porterò il più vicino possibile.
Via di qui!
Forza.
Tutti in salvo.
Ci siete tutti?
- Ciao. - Ciao!
Non riesco a credere che l'abbiamo fatto.
- Ci sbatteranno dentro con Rorschach. - Che importa?
La terza guerra mondiale potrebbe iniziare domani.
Giusto?
Giusto!
Si!
E' morto, Rorschach.
Mentre tutti sono distratti,
ho pensato di portarti un regalino di benvenuto.
Direttamente dall'officina meccanica.
Ehi, capo. Ha notato?
Non fa più battute sui nani.
Perchè sa che, una volta aperta la cella, avrà i secondi contati.
Mi farò una grassa risata.
Sei morto, Rorschach!
Noi, dalla nostra, abbiamo una prigione piena di assassini. Tu cos'hai?
Le tue mani. Il mio piacere.
Non arrivo al lucchetto. Taglio le sbarre?
La rivolta non durerà a lungo. E sono 15 anni che aspetto.
Scusa, Lawrence, ma sei d'intralcio alla mia vendetta.
Niente di personale, amico.
Capo! Aspetti!
Ora vedrai come funziona, qui.
Uno a zero per me. Vieni a prendermi.
Forza!
Stavo pensando
che abbiamo degli obblighi nei confronti dei nostri colleghi.
Dovremmo tirare Rorschach fuori di prigione.
- Cosa? - Qualcuno l'ha incastrato.
Anche la storia del cancro imbastita su Jon non ha senso.
Tu non ti sei ammalata.
Ma irrompere in una prigione di massima sicurezza
non è come domare un incendio.
Già, hai ragione.
Sarà molto più divertente.
Sbrigati, Lloyd! Voglio sentire urlare quel figlio di puttana.
Si.
No.
Mai usato un gabinetto per liberarmi di un pezzo di merda.
Un metodo ovvio.
Due a zero. Tocca a te.
Largo! Via!
No!
Dov'è il mio volto?
Non uccidermi!
Tocca a lei, dottore.
Mi dica cosa vede.
Non muovetevi!
Rorschach!
Daniel. Signorina Jupiter.
Scusatemi. Devo usare la toilette.
Per l'amor del cielo!
Tutto a posto?
Si. Devo solo digerire gli avvenimenti.
La guerra. La fuga dalla prigione.
Non devi preoccuparti. Vedrai che tutto andrà per il meglio.
Ciao, Laurie.
Jon. Alla televisione hanno detto che eri su Marte.
Infatti.
Noi due stiamo per avere una conversazione su Marte.
Cosa intendi?
Cercherai di convincermi a salvare il mondo.
- Laurie, no. - Dan, fidati di me.
Devo andare.
Magnifico, vero?
Perdonami. A volte, dimentico queste cose.
Non accadrà più.
Meno male.
Santo cielo.
Sono su Marte.
Dobbiamo spremere i delinquenti dei bassifondi.
Prendiamo un nome a caso sull'elenco?
Hai dimenticato come lavoriamo, Daniel.
Sei diventato troppo tenero, troppo fiducioso.
Soprattutto con le donne.
No, stammi a sentire. Ne ho abbastanza!
Ma chi ti credi di essere, Rorschach?
Vivi a spese degli altri e li insulti
e nessuno si lamenta mai perchè tutti ti considerano pazzo!
Scusa. Io...
Non avrei dovuto dire certe cose.
Daniel,
sei davvero un ottimo amico.
So che può essere difficile avere a che fare con me, a volte.
Lascia stare.
Non c'è problema. Facciamo come dici tu.
Cristo.
Pyramid Transnational! Qualcuno ne ha sentito parlare?
Bastardi.
Offro da bere a tutti e voi mi sputtanate cosi?
Non ti avvicinare o ti pianto il bicchiere in quella faccia mutante!
Mantenete tutti la calma. Cercheremo di essere veloci.
Roy Chess. Assoldato dalla Pyramid. Ha cercato di uccidere Adrian Veidt.
E' morto. Lo conoscevi?
No.
Si, si!
L'ho ingaggiato io. L'avevo conosciuto dentro.
Sei un criminale.
Lo ero. Rigo dritto da quando sono uscito. Lo giuro.
Conoscevo poco Chess, ma hanno detto di arruolare gente del mio passato.
- Chi te l'ha detto? - II mio contatto, la signorina Slater.
Anche Janey Slater lavora per la Pyramid?
Si, è stata molto gentile.
Ha detto che l'azienda assumeva ex detenuti
per dare loro una seconda chance.
Per favore, lasciami! Sto dicendo la verità!
Janey Slater. La ex di Manhattan.
Adrian potrebbe aiutarci a scoprire chi finanzia la Pyramid.
Seguiamo i soldi.
E' qui che si terrà la nostra conversazione.
Tu mi chiederai di fermare l'imminente guerra nucleare.
Ma perchè dovrei salvare un mondo
in cui non ho più alcun interesse?
Allora fallo per me,
se davvero ci tieni.
Quando mi hai lasciato, io ho lasciato la Terra.
Non dimostra forse che tengo a te?
II mio pianeta rosso, ora,
per me significa molto più del tuo pianeta azzurro.
Lascia che te Io mostri.
I bombardieri sono pronti, signore.
E' giunto il momento, signori.
Passiamo a DefCon 1.
Non è nel suo attico. Non è in ufficio.
Quali inclinazioni spingono un uomo che ha tutto
a uscire nel cuore della notte?
Cerco l'agenda degli impegni di Adrian.
Forse la tiene in memoria sul computer.
- Qualcosa non torna. - Sono d'accordo.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess: Lavoravano tutti per la Pyramid.
Il Comico ha parlato di una lista su cui c'erano anche Moloch e la Slater.
Forse chi possiede la Pyramid li ha fatti ammalare di cancro
per incastrare Manhattan.
VEIDT ENTERPRISES INSERIRE PASSWORD
ACCESSO NEGATO
E' buffo.
Gli antichi faraoni attendevano con ansia la fine del mondo,
quando i cadaveri avrebbero ripreso vita e recuperato i loro cuori dai canopi.
Vista la situazione, non staranno più nella pelle.
I faraoni?
FARAONI
Progetto Dottor Manhattan
C'è un profilo psicologico di Manhattan.
Vediamo cosa dicono gli strizzacervelli dell'azienda.
"II soggetto mostra un crescente distacco emotivo.
"Se i suoi ultimi legami dovessero scomparire,
RAMESSE II - SOTTO LA MASCHERA
"finirà per distaccarsi completamente dalla condizione umana."
RAMESSE II
ACCETTATO
Sono dentro.
PYRAMID TRANSNATIONAL ANALISI FINANZIARIA
FINE ESERCIZIO 31/3/85 REDDITO NETTO (ML) - 115,49
Inclusi i contributi erogati
dall'azienda consociata VEIDT INTERNATIONAL
No.
Congratulazioni, signor Veidt. Il reattore di Dottor Manhattan è in funzione.
Il suo appoggio e il suo entusiasmo sono stati essenziali per questo trionfo.
Tutta l'èquipe dei ricercatori brinda alla sua salute.
Salute.
Nella vita c'è forse qualcosa che non merita di essere festeggiato?
Questa è la nuova Karnak.
Rappresenta la realizzazione di un sogno nato più di 2000 anni fa,
un sogno ora diventato realtà grazie alla vostra totale collaborazione.
Per questo, mi vergogno molto.
Mi vergogno che dobbiate condividere una ricompensa cosi inadeguata.
Ai faraoni,
che affidavano i loro più grandi segreti ai loro servi,
poi seppelliti vivi insieme a loro in stanze scavate nella sabbia.
Riposate in pace, signori.
Il mondo pacifico che verrà sarà sempre in debito con voi
per il vostro sommo sacrificio.
Bubasti.
Diario di Rorschach, ultima annotazione.
C'è Veidt dietro tutta questa faccenda.
Perché? Qual è il suo scopo?
Non saprei immaginare un nemico più pericoloso.
Sosteneva di essere tanto veloce da prendere al volo un proiettile.
Da solo, potrebbe ucciderci entrambi, tra i ghiacci.
Perché è li che stiamo andando: In Antartide.
Che sia vivo o morto quando leggerete queste pagine,
spero che il mondo sopravviva tanto da permettervi di ricevere questo diario.
Io vivo la mia vita senza compromessi
e sparirò nell'ombra senza lamenti o rimpianti.
Rorschach, 1 novembre.
Non puoi dirmi direttamente come finirà la nostra conversazione?
Con te in lacrime.
In lacrime? Significa che non tornerai sulla Terra?
A un certo punto, Io farò.
Per trovare strade piene di morte.
Jon, ti scongiuro! Devi fermare questa follia!
Moriremo tutti!
E l'universo non se ne accorgerà nemmeno.
Trovo che l'esistenza della vita
sia un fenomeno altamente sopravvalutato.
Guardati intorno.
Marte se la cava benissimo senza neanche un microorganismo.
La topografia del pianeta muta costantemente,
con un eterno invertirsi dei poli in cicli di 10.000 anni.
Dimmi, in che modo un oleodotto potrebbe migliorare tutto questo?
O un centro commerciale?
E' troppo chiedere un miracolo?
I miracoli non esistono, per definizione.
Santo cielo, Jon!
- Accade solo ciò che può accadere. - Basta con queste stronzate!
Fai atterrare questo coso. Subito.
Come desideri.
Sai una cosa?
Puoi rimandarmi sulla Terra a morire con Dan, mia madre
e tutti gli altri insignificanti esseri umani!
Ma ti sei sbagliato.
Hai detto che, alla fine, sarei stata in lacrime e guarda: Niente.
Forse, quindi, ti sbagli su tutto.
Ti lamenti che mi rifiuto di vedere la vita nell'ottica degli esseri viventi,
ma tu continui a rifiutarti di vedere le cose dalla mia prospettiva.
Rifiuti ciò di cui hai paura.
Non ho paura.
Vuoi che veda le cose dalla tua prospettiva? Mostramele.
Fai quella cosa che fai di solito.
Magia! Sogni!
Ecco cosa avevo prima! Ero un'eroina, dannazione!
Non è colpa mia se sei invecchiata!
Di cosa ti lamenti?
Mantengo te e tua figlia!
Chiama il tuo Eddie. Forse lui può darti la vita che vuoi.
Il passato, invece, anche con i suoi momenti più brutti,
diventa sempre più luminoso.
Tu sei la figlia di Sally Jupiter.
E tu sei il Comico, vero?
Sei stato forte, li dentro.
Sai, tua madre è stata una delle donne più belle di tutti i tempi.
Tu hai i suoi occhi.
- E anche... - Toglile subito le mani di dosso!
Ciao, bellezza. Non ci vediamo da parecchio tempo.
Troppo poco per me, Eddie.
Fila in macchina. Subito.
La tua depravazione non ha limiti?
Cristo, Sally.
Uno non può neanche parlare con sua...
Con la figlia di una sua vecchia amica?
Andiamo.
E' stato un errore! E' accaduto una volta sola!
Quello cerca di violentarti e, anni dopo, ti concedi a lui?
Cos'è successo? Eri ubriaca o forse ti sentivi sola?
Riuscirò mai a dimenticare?
Laurie.
No.
No, non lui.
Il Comico era tuo padre.
No!
No! No!
No!
La mia vita non è altro che una barzelletta.
No, non è affatto una barzelletta.
No?
Scusa, ma non mi fido molto del tuo senso dell'umorismo.
Sorrideresti,
se ammettessi di essermi sbagliato?
Su cosa?
Sui miracoli.
Eventi terribilmente improbabili, come che l'ossigeno si tramuti in oro.
Ho sempre desiderato assistere a un evento simile. Non ho considerato
che, nell'accoppiamento umano,
milioni e milioni di cellule competono tra loro per creare una vita,
generazione dopo generazione, finchè, alla fine,
tua madre ama un uomo,
Edward Blake, il Comico, un uomo che ha tutti i motivi di odiare,
e, da una tale contraddizione, contro ogni probabilità,
tu,
tu sola,
hai avuto origine.
Ricavare una forma cosi specifica da tutto quel caos
è come tramutare l'aria in oro.
E' un miracolo.
Quindi mi sbagliavo.
Ora asciuga le lacrime. Torniamo a casa.
Rilevo qualcosa in quella struttura artificiale.
Radiazioni termiche elevatissime.
Veidt.
Non mi piace come si agita Cleto.
ATTENZIONE - AVARIA
- II motore. - Si sta congelando.
- Tieniti forte. - Stai scendendo troppo in picchiata.
Non per interferire con la tua guida,
ma dovresti tirarlo su prima...
Lo so! Ci sto provando, maledizione!
Utilizzerò il calore del lanciafiamme per accelerare Io scongelamento,
ma ci vorrà un po' e non abbiamo tempo da perdere.
- Indossa qualcosa di più pesante. - Sto bene cosi.
Cosa c'è, piccola?
Adrian è un pacifista.
E' vegetariano, Cristo santo.
Non ha mai ucciso nessuno.
Anche Hitler era vegetariano.
Se hai degli scrupoli, lascialo a me. Non avremo una seconda possibilità.
Benvenuti.
Adrian, sappiamo tutto.
- Allora non vedo che altro ci sia da dire. - Un sacco di cose.
- Hai ucciso il Comico. - Pace all'anima sua.
Blake è stato il primo a capire.
Nixon gli aveva chiesto di tenerci d'occhio,
di assicurarsi che non creassimo problemi.
Blake aveva scoperto cosa facevo qui a Karnak
e, quando è andato a trovare il povero Moloch, era ormai a pezzi.
Persino io non avrei mai immaginato che potesse avere degli scrupoli.
Cosi ho dovuto ucciderlo.
Poi ho neutralizzato Jon. Non è stato facile.
Ho investito due miliardi nella ricerca sui tachioni
per bloccare la sua facoltà di vedere nel futuro.
Hai usato il suo profilo psicologico per manipolarlo
e fargli lasciare il pianeta.
Conosco Jon da cosi tanto tempo da sapere che non è privo di emozioni.
Le lievi contrazioni del suo volto paiono insignificanti,
ma, per me, è come vederlo singhiozzare.
Non ho dovuto fare altro che tirare la corda un altro po'.
L'improvvisa ondata di emozioni che ha pervaso Jon
quando ha creduto di aver causato il cancro nelle persone che amava
è bastata a spingerlo a lasciare la Terra.
E il finto killer che ti ha sparato? L'hai pagato per metterci fuori strada?
II signor Chess ha dato la vita per una causa più importante, Dan.
Gli ho messo io in bocca una capsula di cianuro. Rimaneva un solo problema.
Tu e la tua teoria del killer di eroi mascherati,
che propugnavi con la tenacia di un vero sociopatico.
Ho fatto una soffiata alla polizia
e, quando ti hanno arrestato, ho avuto campo libero.
Spiacente di averti deluso.
Dovevamo rendere il mondo migliore.
E' esattamente ciò che sto facendo.
Con una guerra nucleare e l'estinzione del genere umano?
I miei scrupoli morali hanno ceduto di fronte a un sacrificio necessario.
Alcune regioni chiave del mondo,
New York, Los Angeles, Mosca e Hong Kong,
disintegrate in un attimo.
15 milioni di persone uccise da Dottor Manhattan.
La punizione per aver flirtato con la terza guerra mondiale.
Jon non Io farebbe mai.
Una cosa che nessuno al di fuori di questa stanza dovrà mai sapere.
L'innovazione nel campo dell'energia a cui stavo lavorando è stata ultimata.
Per anni, Jon mi ha aiutato a cercare di replicare il suo potere,
ignaro di come l'avrei usato.
Vedete,
il Comico aveva ragione.
La natura selvaggia degli esseri umani li porterà fatalmente all'annientamento.
Quindi, per salvare il pianeta,
ho dovuto ingannarli,
architettando la più grande beffa della storia del mondo.
- Per uccidere milioni di persone? - Per salvarne miliardi.
Un crimine necessario.
Sai che non possiamo permettertelo.
"Permettertelo", Rorschach?
Non sono il cattivo di un fumetto.
Pensi che vi avrei spiegato il mio piano geniale,
se aveste avuto la minima possibilità
di interferire con il suo esito?
Ho azionato il congegno 35 minuti fa.
Dannazione, Henry!
Perchè nessuno ci ha avvertito del lancio delle testate?
Non sono stati i sovietici, signore.
Secondo i servizi segreti, si tratta dello stesso tipo di energia generato
da Dottor Manhattan.
Jon.
Interferenze.
Interferenze dovute a un cataclisma.
Non riesco a credere che sia accaduto.
Non è l'effetto di bombe nucleari.
Sono stato io.
Ho provocato io tutto questo.
Cosa significa che l'hai provocato tu?
Non direttamente.
Hanno fatto in modo che sembrasse opera mia.
Adrian.
Parli del diavolo...
- Jon... - Lo so.
Dobbiamo fermarlo.
- Ha ucciso Blake e milioni di persone. - Aspettate qui.
Adrian, smettila.
L'idea dei tachioni è molto intelligente.
Non posso prevedere dove sei, ma posso vedere attraverso le pareti.
Dovrei ringraziarti.
Avevo quasi dimenticato com'è eccitante non sapere,
com'è piacevole l'incertezza.
Perdonami, piccola.
IL MIO NOME E' OZYMANDIAS, RE DEl RE:
GUARDA LE MIE OPERE, O POTENTE, E DISPERA!
Sei un vero stronzo.
Veidt, bastardo!
- Se le hai fatto del male... - Dan,
deciditi a crescere.
Il mio nuovo mondo avrà bisogno di eroismi meno scontati.
Le tue espressioni da liceale coraggioso sono ridondanti.
Dove ti hanno portato?
Non aver salvato la Terra è il tuo unico trionfo.
Mi deludi, Adrian.
Mi deludi molto.
Riassemblare il mio corpo è la prima cosa che ho imparato a fare.
Non ha ucciso Osterman.
Pensavi davvero che avrebbe ucciso me?
Ho camminato sulla superficie del sole.
Ho assistito a eventi cosi infinitesimali e rapidi
che a stento si può dire che siano accaduti.
Ma tu, Adrian, sei solo un uomo.
L'uomo più intelligente del mondo per me è minaccioso
quanto una formica.
Cos'è quella?
Un'altra superarma?
Si.
Si potrebbe definire cosi.
...sono stati attaccati.
Milioni di vite sono state improvvisamente spazzate via
da un atto di grande efferatezza compiuto da Dottor Manhattan.
Da quando sono avvenuti gli attacchi,
sono in costante contatto con il primo ministro dell'URSS.
Accantonati i passati dissidi,
ci siamo impegnati entrambi a unirci contro il nemico comune.
Collaborando con il resto del mondo, lo sconfiggeremo.
Questo è un giorno che non dimenticheremo mai.
Eppure, dobbiamo darci da fare per difendere la razza umana
e tutto ciò che è buono e giusto nel nostro mondo.
Grazie.
Che Dio ci benedica tutti.
Vedete?
Le due superpotenze si ritirano dalla guerra.
Ho salvato la Terra dal diventare un inferno.
L'abbiamo salvata entrambi.
E' una vittoria mia quanto tua.
L'incontro dell'ambasciatore sovietico a Washington...
Ora possiamo tornare a casa a compiere il nostro dovere.
Il nostro dovere è far regnare la giustizia.
Tutti sapranno cos'hai fatto.
Sul serio?
Denunciandomi, sacrificheresti la pace per cui oggi sono morti in tanti.
Una pace fondata sulla menzogna.
Ma pur sempre pace.
Ha ragione lui.
Denunciare Adrian condannerebbe il mondo a una catastrofe nucleare.
No. Non possiamo.
Su Marte,
mi hai insegnato il valore della vita.
Per poter sperare di preservarla qui, dobbiamo mantenere il silenzio.
Tenetevi i vostri segreti.
Non pensateci neanche.
Rorschach!
Aspetta.
Niente compromessi.
Neanche di fronte all'apocalisse.
E' sempre stata questa la differenza tra noi due, Daniel.
Ho fatto in modo di provare dolore per ogni singola morte,
di guardare il volto di ogni innocente che ho assassinato
per salvare l'umanità.
Mi capisci, vero?
Senza perdonare
nè condannare,
ti capisco.
Togliti di mezzo. La gente deve sapere.
Sai che non posso permettertelo.
Scopri improvvisamente di avere un cuore?
Comodo!
Se Io avessi avuto sin dall'inizio,
tutto questo non sarebbe mai accaduto.
Posso cambiare quasi tutto,
ma non la natura umana.
Ovviamente, devi proteggere la nuova utopia di Veidt.
Cosa sarà mai un cadavere in più per realizzarla?
Be', cosa aspetti?
Fallo.
Fallo!
No!
Lascio questa galassia per una meno complicata.
Hai detto che ti ho insegnato ad amare di nuovo la vita.
E' cosi.
Forse la creerò altrove.
Addio, Laurie.
Avanti!
Dan, il mondo è unito e in pace.
Un sacrificio era necessario.
Non hai idealizzato il genere umano, ma l'hai deformato.
L'hai mutilato.
Ecco il tuo lascito.
E' questa la vera beffa.
Ripeto: Non c'è niente che non va nel vostro televisore.
State per prendere parte a una grande avventura.
Meraviglia e mistero vi porteranno
dai vostri pensieri più nascosti
a The Outer Limits.
Sicura di non volere niente da bere?
No, grazie.
Salute.
Devo togliermi un peso dallo stomaco.
So che Eddie Blake era mio padre.
Laurel.
Chissà cosa penserai di me.
Mi dispiace di non avertelo mai detto.
Avrei dovuto, ma me ne vergognavo molto.
- Mi sentivo stupida. - Non importa.
Nella vita capitano situazioni bizzarre.
Capita di fare cose strane
e, a volte, di non riuscire a parlarne.
So cosa vuol dire.
Vorrei solo dirti che non hai mai fatto niente di sbagliato, secondo me.
Mi hai chiesto perchè non ce l'avevo con lui.
E' perchè mi ha dato te.
Grazie, mamma.
Ti voglio bene.
- Salve, signora Jupiter. - Chiamami Sally.
Scusatemi. Vado a darmi una rinfrescata.
Torno subito.
- Come va quassù? - Bene.
- E come va laggiù? - Bene.
Credo di aver riparato tutto.
Ho migliorato tutti i sistemi di Cleto.
Per il momento, ho finito di lavorarci.
Possiamo portarlo a fare un giro, se vuoi.
Sembra un appuntamento.
Andrà tutto bene?
Finchè la gente penserà che Jon è li a osservarci, andrà tutto bene,
alla fine.
Sai cosa direbbe Jon?
"Nulla finisce."
Niente ha mai fine.
Seymour, non c'è più niente di cui scrivere.
Tutti in questo paese e nel mondo
ora non fanno che tenersi per mano e cantare canzoni su pace e amore.
E' come vivere in una dannata comune hippy.
Ronald Reagan dice che si candiderà alle presidenziali dell'88.
Potremmo farci un articolo.
Non possiamo dare credito a delle assurdità dedicandogli articoli.
Siamo in America, dannazione!
Chi vorrebbe mai un cow-boy alla Casa Bianca?
D'accordo.
Darò un'occhiata nell'archivio delle stramberie.
L'archivio delle stramberie.
Come vuoi. Un po' di spirito d'iniziativa.
Fai come preferisci. Lascio tutto nelle tue mani.
Diario di Rorschach, 12 ottobre 1985.
Stasera, un comico è morto a New York.
Italian