U glavnim ulogama
VELIKI BIJEG
Glazba
Prema knjizi
Scenaristi
Producent i redatelj
Ovo je istinita priča. Likovi su nadahnuti stvarnim ljudima,
mjesto i vrijeme su sažeti, no svaki se detalj bijega dogodio.
(Svi van!)
(Otvorite vrata!)
Ova je dobra. Koji ćeš krevet? Ne, to je moj!
Kako je daleko šuma, Danny?
Više od 60 metara. -Više i od 90, mislim. -Mnogo je to kopanja.
Cavendish će ispitati. Da je barem Dex s nama.
Misliš da je pobjegao? -Ne, javio bi nam. -Gestapo? -Ili to ili je mrtav.
Rupert Ramsey? -Da? -Ja sam časnik Strachwitz. Pođite sa mnom.
Čuvat ću vam stvari, gospodine.
Zapovjednik Ramsey.
Dobro jutro, natporučniče! Ja sam natporučnik Posen.
Britanski ste časnik, bit ćete veza između zatvorenika i pukovnika.
Želim vam razjasniti našu... Politiku. Tako se kaže?
Da. -Hvala.
Zapovjednik Ramsey.
Ja sam pukovnik Von Luger. Sjednite, molim.
Zap. Ramsey! U zadnje je 4 g. Reich trošio mnogo vremena,
energije, ljudstva i opreme na hvatanje zatvorenika u bijegu.
Lijepo je znati da ste traženi. -Ne shvaćamo to lakoumno.
Iz ovog logora nema bježanja. -Dužnost je časnika da bježe.
Ne uspije li im, dužni su zaokupiti što više neprijateljskih stražara.
Dužni su uznemirivati neprijatelja što bolje mogu. -Znam to.
Ljudi pod vašim zapovjedništvom najuspješniji su u tome.
Npr. Ashley-Pitt. Pobjegao. Uhićen. Pobjegao. Uhićen.
Archibald Archie Ives.
Jedanaest pokušaja bijega. Htio je iskočiti iz kamiona na putu ovamo.
Dickes, William. Sudjelovao u kopanju jedanaest tunela.
Poručnik Willinski, četiri bijega. MacDonald devet. Hendley pet.
Haynes četiri. Sedgwick sedam. Popis gotovo nema kraja.
Jedan je čak 17 puta pokušavao bijeg. Nije li to ludilo?
Jest.
To mora prestati. -Očekujete da časnici zaborave svoju dužnost?
Ne.
Očekujem nevolje i zato sam vas doveo ovamo.
Ovo je novi logor. Izgrađen je za vas i vaše ljude.
Ima sve sigurnosne mjere za koje smo uvidjeli potrebu.
Nisam običan tamničar, osobno sam izabran na ovu dužnost.
Sve smo bitange stavili u jednu košaru. Pozorno ćemo je motriti.
Krajnje mudro.
Neće vam biti uskraćeni ni sportovi ni knjižnica ni zabava.
Dobit ćete alat za vrtlarstvo. U tu ga svrhu trebate rabiti.
Tim se djelatnostima posvetite.
Okanite se beznadnih pokušaja bijega.
Uz inteligentnu suradnju svi ćemo ugodno dočekati kraj rata.
Što radiš kraj kamiona? -Kradem alat. -Za to u samicu!
Šalim se, ne kradem alat. -Amerikanac? -Da. A ti Nijemac?
Pa da. Zašto si došao u Njemačku? Engleska je vaš neprijatelj.
Otkud ti to? -G. 1812. spalili su vam glavni grad. -Propaganda!
Piše u povijesnim knjigama. -Propaganda! -Čitao sam o tome.
Odlazi. Budeš li krao alat, u samicu ćeš. -Neću krasti.
Bok, Virgile! Vidio si samicu?
Velika je. -Očekuju mnogo posjetitelja.
Ne znam gdje su ona dvojica s kojima smo bili u prošlom logoru.
Misliš da su ih zadržali? -Valjda. -Kako su se zvali? Jackson i...
Dexter. -Tako je. Idem vidjeti tko je još tu. Vidimo se!
Tko su ovi?
Ruski zatočenici. Sijeku drva. -Ovdje ih drže? -Ne, vode ih van.
Willie, cigarete!
Danny će pokušati brzinski. Možete li prirediti šou za stražare?
Što ćemo? Sve ili ništa? -Zatvor? -Pokus zbora? -Ne, šake.
Može šake. -Daj mu kaput.
Ovo je moje! -Nije, moje je. -Ne guraj me! -Moj je, Australče!
(Hvala!)
Prestanite! Prekinite s glupostima!
Sve je u redu. To je samo prijateljska prepirka.
Dosta tučnjave! -U redu. -Vratite se u barake.
I vas dvojica!
Vratite se u barake!
Hajde!
Hej, Hiltse!
Još je samo jedan Amerikanac u logoru. Neki tip Hendley.
Već imaš nešto? -Vidiš kako su postavljeni tornjevi?
Da? -Na sredini je mrtva točka. -Što? -S nje te ne mogu vidjeti
ni s jednog tornja. Onaj na kraju je predaleko. Noću si nevidljiv.
Lud si! -Misliš? Idemo to odmah otkriti.
Idući je korak škakljiv. -Nećeš valjda do žice? -Ne dok gledaju.
Malo ću prošetati
Govoriš ruski? -Znam samo jednu rečenicu. -Nauči i mene.
Što to znači? -Volim te.
Volim te? Čemu ti to služi? -Ne znam. Neću to ja iskoristiti.
Stop!
Van. Van!
To ti je prijatelj?
A tko će jamčiti za tebe, por. Willinski? Van, Sedgwick!
(Hvala.)
Marš!
Stani, stani!
Ime? -Ives. -Ives?
Archibald Ives! Škot. Fotografija ti ne služi na čast.
Vidio bih vas u tim okolnostima.
Neću vas kazniti prvoga dana.
Bilo je gluposti i bezobzirnosti s obje strane.
Hej! Miči se!
Ne pucaj! Ne pucaj!
Budalo! Prešao si žicu smrti! -Koju žicu? -Ovu! Žicu upozorenja.
To je apsolutno zabranjeno. -Loptica mi se otkoturala.
Kako je dohvatiti? -Trebao si tražiti dopuštenje. -U redu.
Idem po lopticu! -Smjesta prijeđi žicu!
Ostani ondje. -Mičite mi se!
Što radiš kraj ograde? -Kao što rekoh, išao sam po lopticu.
Što si radio tu? -Već sam rekao.
Htio sam prerezati žicu i pobjeći.
(Pretražite ga.)
Govoriš njemački? -Da.
Kliješta za žicu? -Tako je.
Imao sam zadovoljstvo upoznati mnogo britanskih časnika.
Laskam si da se razumijemo.
Ti si prvi američki časnik. Hilts? -Natporučnik Hilts.
Sedamnaest pokušaja bijega? -18. -Kopač tunela. Inženjer.
Letač. -U američkoj te vojsci nazivaju prvoklasnim pilotom.
Nažalost, srušili su tvoj avion. Obojica smo zaglavili do kraja rata.
Govorite u svoje ime, pukovniče.
Imaš druge planove? -Nisam vidio Berlin. Ni iz zraka ni sa zemlje.
Oboje ću učiniti do kraja rata. -Svi su američki časnici neodgojeni?
Devedeset devet posto.
Možda ćete se kod nas popraviti. Deset dana izolacije, Hiltse.
Natporučnik Hilts. -Dvadeset dana. -Dobro.
Bit ćete tu kad izađem? -Samica.
Ime? -Ives, zrakoplovni časnik.
Samica. Dvadeset dana.
Samica, Ives. -Sa zadovoljstvom.
Hiltse? -Da?
Što si radio u SAD-u? Igrao bejzbol? -Pohađao koledž.
Ivese? -Da? -Koliko si puta bježao?
Četiri do sedam.
Kopaš tunele? -Još kako!
Koliko si visok? -1,62 m. Zašto?
Zanima me.
Što si studirao? Fizičku kulturu? -Kemijski inženjering.
Vozio sam dvokotače. -Bicikle? -Motore!
Utrke, sajmovi. Zaradio bih ponešto. Za školarinu.
I ja sam se utrkivao. U Škotskoj. -Motociklom?
Ne, na konjskim utrkama. Džokej sam.
Džokej?
Hilts? Jesi li ondje?
Jesam. -Imate li džokeja u SAD-u?
Naravno. -To su bili dani! Subote uvečer u Mussoboru i Hamiltonu!
Našli bismo koke. Znaš, koke!
Djevojke, čovječe! Imate li djevojaka u SAD-u?
Hiltse! Jesi li ondje?
Ivese?
Što?
Znaš onaj pošljunčani dio logora? -Da.
Koliko bi mogao prokopati za osam sati? -Kao od šale bih se probio.
Nije kopanje problem, već drveni potpornji i izbacivanje zemlje.
Nije to problem, Ivese. -Kako ćeš izbacivati zemlju?
Kako u Škotskoj kažu za zdjelu? -Zdjela? -Da.
Što kažeš? -Zanimljivih prvih dvadeset minuta.
Ja kažem da smo se osramotili. -Ovo nam je tek prvi dan.
Eric?
Ne pokazuj interes. Stražari možda ne znaju tko je.
Proširit ću vijest. -Ja ću reći staromu.
Zatvorenik Bartlett sada je pod vašom skrbi, puk. Von Luger.
Predlažem da bude pod najstrožim nadzorom. Trajno. -Zabilježite to.
Na zapovijed! -Vjerujemo da je bio vođa brojnih pokušaja bijega.
Pod vašim je nadzorom bio 3 mj. Gestapo nema čvrste dokaze?
Uhvatimo li ga opet, napustit će ga sreća.
Zarobljeni časnici zrakoplovstva briga su Luftwaffea, a ne SS-a!
Ili Gestapa. -Sada je tako. Zato ga privremeno dovodimo vama.
No ako vi zakažete, zatvorenik će biti naša briga. Niste razumjeli.
Zrakoplovni bojniče Bartlett! Pobjegnete li, strijeljat ćemo vas.
G. Kuhn?
(Oslobodite ga.)
Eric! -Rogere! I tebe su šutnuli ovamo. -Kako je? -Nov logor.
Dođi da ti nađemo krevet. -Hvala.
Naprijed!
Zdravo, Rogere. -Dobar dan!
Smjestit ću ti torbu u sobu. -Hvala. -Kako ste?
Dobro koliko je to moguće. -Htjeli su vam prirediti doček.
Vidio sam Willieja, Willinskoga i Maca. -Mnogo je starih prijatelja.
Otkad ste vi tu? -Od danas. Novi logor. Vrhunski stražari.
Upoznali ste zapovjednika? -Jesam.
Otkud Gestapo i SS? -Zanimalo ih je tko me prebacio preko granice
Tko je još ovdje? Cavendish? Nimmo i Sorren? -Griffith. Haynes.
Blythe? -Da.
Gotovo cijela organizacija X. -Gotovo.
Očistili su druge logore i bacili nas u ovaj. Von Luger kaže
da su sva pokvarena jaja u jednoj košari.
Ima ludila u njihovoj metodologiji. A Tommy Bristol? -Nije tu.
Ne, ali Amerikanac Hendley jest. -Je li on žicar? Ucjenjivač?
Najbolji, kaže MacDonald. -Dobro.
Ovo je zadnji čaj dok Crveni križ ne pošalje. Užicao sam ga.
Je li vas Gestapo gnjavio? -Ne toliko koliko ću ja njih.
Djelovanje nam ne smiju ometati osobne osvete. Životi su na kocki.
Moji osobni osjećaji nisu važni. Imenovali ste me šefom grupe.
Dužnost mi je gnjaviti i zbunjivati neprijatelja što bolje mogu. -Da.
To i namjeravam.
Dignut ću takvu galamu
da će tisuće vojnika namijenjenih bojišnici morati čuvati nas. -Kako?
Iz ovog njihova savršenog logora pobjeći će više ljudi nego ikada.
Ne dvojica, trojica, desetak, već 200-300. Raspršit će se posvuda.
Je li to moguće? -Imamo ljude za to. Najbolji su bjegunci ovdje.
Pomislili ste na moguću cijenu?
Pomislio sam na poniženje ako se pokorimo i sklupčamo.
Valjda ne želite to? -Samo jedna stvar: koliko god bio neprikladan,
ovaj je logor u ovlasti Luftwaffea, ne Gestapa ili SS-a.
Luftwaffe, Gestapo i SS meni su isti. Protiv svih se njih borimo.
Oni su zajednički neprijatelj svima koji vjeruju u slobodu.
Ako nisu odobravali Hitlera, zašto ga nisu izbacili? -Imate pravo.
Kao viši časnik samo ističem umjesnu činjenicu.
Za kada ćete sazvati sastanak grupe X?
Za večeras.
Gospodo, čuli ste besmrtne riječi našega novog zapovjednika:
Okanite se pokušaja bijega i udobno dočekajte kraj rata.
Upravo to ćemo činiti.
Posvetit ćemo se sportu, vrtlarstvu, kulturnim djelatnosti.
Time ćemo uspavati stražare.
A u međuvremenu ćemo kopati.
I na prvi pogled se vidi da su barake 104 i 105 najbliže šumi.
Prvi će tunel ići izravno iz 105 na istok, ispod samica i žice.
To je više od 90 m! -Jesi li napravio pregled? -Privremeni.
Udaljenost je oko 103 m -Javi mi točan izračun. Dubina će biti 10 m.
Tako ćemo isključiti mogućnost da nas čuju ili otkriju ubadanjem.
Spomenuo si prvi tunel? -Jesam. Bit će ih tri.
Zvat ćemo ih Tom, Dick i Harry. Tom ide na istok od barake 104.
Dick ide na sjever od kuhinje, a Harry paralelno s Tomom iz 105.
Otkriju li jedan, preselit ćemo se u drugi -Koliko će ljudi bježati?
Dvjesto pedeset.
Neće biti polovičnih rješenja. Svi će imati dokumente. Griffith!
Trebamo odijela. -250? -Civilna odijela.
Da, ali...
U redu, Rogere -Mac! Zemljovidi, pokrivači, hrana, kompasi
i redovi vožnje za svaki vlak. -U redu, Rogere.
Oprosti na kašnjenju. -Sjedni. Prelazimo na tunel -Sjajno!
Willie i Danny će biti glavni za tunel. Sutra ćemo razraditi lokacije.
Sedgwick, izradba. Griffith krojač.
Nimmo i Haynes, diverzije. Mac je naravno, obavještajac. Hendley?
Nismo se upoznali. Žicar? -Da.
Dennis, zemljovidi i istraživanje. Collin, ti svoj uobičajeni posao.
Eric, kamo ćemo sa zemljom? -Znam već. Uobičajena mjesta.
Nisam planirao tri tunela, no snaći ćemo se. -Rogere!
Tko je zadužen za sigurnost? -Ti.
Niz komedijaša danonoćno će zaokupljati pozornost svih stražara.
Želim savršenu signalizaciju koja pravodobno može obustaviti rad.
Nema smisla više raspravljati. Susretat ćemo se na vježbalištu
i dogovorit ćemo detalje.
Još nešto?
Mislim da ne.
Zdravo.
Ja sam Blythe.
Hendley.
To je za ptice. -I ja sam lovac. -Ja ih ne lovim, već gledam.
Promatrač ptica? -Tako je. Promatram ih i crtam.
Imate li promatrača ptica u SAD-u? -Imamo.
Čaja?
Samo sam jedanput pio čaj. U bolnici.
Gdje ti je oprema? -Evo je. Ostatak su konfiscirali.
Nisu im se svidjele moje osobne stvari.
Poput ove. -Ti si žicar? -Točno.
Trebam fotoaparat.
Kakav? -Dobar. S objektivom od 35 mm i blendom.
U redu, -I film, naravno. -Naravno.
Trebam veliki teški kramp. -Samo jedan? -Još bolje dva.
Bijedan čaj! Ti su listovi već 20 puta iskorišteni. Ne smeta mi,
no piti čaj bez mlijeka necivilizirano je.
Idem po drva.
Zatvaranje! Zatvaranje!
Zatvaranje!
Zatvaranje! -Ne govorite engleski? -Zatvaranje!
Divota!
Što ćeš ti tu, Blythe?
Sudjelovao sam u akciji izviđanja i fotografiranja terena iz zraka.
Iz vlastitog užitka. Moja pogreška. Avion je srušen.
Strahotno! -Mislim, što radiš tu?
Tu?
Ja sam krivotvoritelj.
Krivotvoritelji su u društvenoj prostoriji. -Sedgwick? -U 110.
Griffith? -Ja bih radio u 109. -Može.
Ja ću u 107. Danny i Willie su zasada u 104.
Pokušajmo s tunelima bez stupaca. No drvo će nam trebati za otvore.
Slobodnih kreveta je 36. Rastavimo ih 15 i razmjestimo ljude.
Preostalo drvo uzmimo iz zidova. -Hendley će se pobrinuti? -Ne još.
Sad nabavlja čelik za Dannyjeve krampove.
Što je ovo? Zatvori vodu!
Miči se!
Isključite vodu!
Vatra u peći uvijek gori da je stražari ne bi micali. -Dobro
Ove su pločice okrhnute. Trebamo nove. -Istih ima u kupaonici 113.
Bit će malo škakljivo, Danny.
Ne ako smo organizirani.
Spremni smo. -Dovoljno je velik? -Savršen. Ide baš posred temelja.
Sretno nam bilo, Danny!
Zašto sedamnaest?
To mu je 17. tunel koji kopa.
Dobro? -Izvrsno!
Dobro je.
Stvarno dobro.
Van! Van!
Van!
(Brže, brže! Van!)
Nisi u svojoj baraci Što radiš tu? -Metem.
A ti? -Tuširam se. Prljav sam.
Ja ga motrim. Spasilac sam. -Van!
Odjenite se toplo. Možda ćete provesti noć vani.
(Van!)
Ne! Nisam suglasan s time.
Rekao si neka uspavamo stražare. Ovakva sitnica će nas usositi.
Ivese, sjedni. -Dobar dan!
Zrakoplovni bojnik Bartlett, natp. Hilts, poručnik MacDonald.
Vas dvojica planirate bijeg? -Gdje ste to čuli?
MacDonaldova zadaća je da dozna sve što se zbiva.
Razgovarajmo o tome -Zašto? To je posao samo za dvojicu.
Svi logoraši svoje planove za bijeg moraju prijaviti Bartlettu.
Ne želimo se miješati, samo...
Kakav ste proboj planirali? -Išuljali bismo se noću do žice.
Otkrio sam mrtvu točku. Prokopali bismo 1 m, izravnali zemlju i crta.
Ives bi prvi kopao, zemlju bi meni gurao, ja bih je raspoređivao iza.
Prokopali bismo jamu poput krtica. Do zore bismo bili vani.
Do šume i odosmo.
Kad to namjeravate izvesti? Kada ćete to izvesti? -Noćas.
Hiltse! Možda nije pravi čas za to.
Tri godine sam zarobljenik. Već sam poludio.
Trebam brzi proboj.
Uspjet ćemo. Znam da hoćemo.
Sretno! -Hvala.
Kako ćete disati? -Čeličnom ćemo šipkom bušiti rupe. Laku noć!
Zašto se toga nitko prije nije sjetio? Tako je glupo da je sjajno!
No tako ćemo navući sve stražare. -Možda previše mudrujemo.
Spriječimo li sve bjegove, stražari će posumnjati da kopamo.
Nadam se da će uspjeti. Inače će ta dvojica još dugo biti u samici.
Dobro? -Da, prekrasno!
Evo zemlje odozgo. -A ova je iz tunela.
Kamo god je stavili, uočit će je. -Pod barakama je zemlja tamna.
Onamo prvo gledaju. Jučer su mjerili visinu zemlje pod barakom.
A da je sušimo da bi izblijedjela? -Bit će je na tone.
Samo sam mislio naglas. -Barem budi bistar pritom.
Gdje je Ashley-Pitt? -Ne možemo je uništiti ni pojesti.
Samo je možemo zakamuflirati. Tomu se jedino mogu domisliti.
Nisu te naučili brzini u vojsci? -Smislio sam rješenje.
Problem je kako istovariti zemlju -Naravno!
Samo čas.
Dakle.
Vreće napunimo zemljom iz tunela i stavimo ih u hlače.
Išetamo i kroz džepove povučemo ove uzice.
Igle se oslobode.
Ovo je odlično, Eric.
Treba je samo ugaziti. Nitko te neće spaziti osim ako nisi idiot.
Briljantno! Što kažeš? -Sutra ćemo isprobati. -Već jesam. Funkcionira.
Mac, ovako ćemo.
Mali dar od Toma. -Hvala, Nimmo.
Lijep vrt, gospodine.
Hajdemo, žustro!
To je bilo žustro!
Gospodine?
Samo nastavite, gospodo. Ovo je rutinska kontrola.
Dobro jutro, bojniče! -Dobro jutro.
Žao mi je što zemlja nije bolje kvalitete. -Snaći ćemo se.
Iznenadile su me vaše brojne aktivnosti. Ugodno iznenađenje.
Iznenađeni ste? -Piloti su gospoda, ne seljaci koji kopaju.
Čudim im se. -Englezi vole vrtlarstvo. -Ali sade cvijeće, zar ne?
Cvijeće nije jestivo.
Imate pravo
Imam osjećaj da točno zna što radimo. -Možda zna. -Stvarno?
Uskoro ćemo otkriti.
Dobro jutro, Bobe! -Eto me.
Da vidimo: keksi, dva paketa. Kava, dvije limenke.
Posuda Bovarra. Šest paketa cigareta.
Sorrenov džem od jagode. Cavendishev džem od kupine.
I moja marmelada. -Von Lugerov danski maslac. Uzeo sam iz zaliha.
I dvije holandske čokolade.
To je sva naša donirana hrana.
Treba nam nova dozvola za put. Krivotvoritelji je nisu vidjeli,
a bez nje ne mogu. -Potrudit ću se. -Trebaju nam i osobne iskaznice,
svaki dokument kojeg se možeš dočepati. Iskoristi ovo. Sretno!
Pristupite vjerni u radosnom slavlju
Dođite, dođite u Betlehem.
Pogledajte mladog anđeoskog kralja
Dođite na poklon Gospodu!
Louis, gdje je zračna pumpa? -Strpljen spašen, Rogere. -Znam.
Kopači mogu raditi samo kad je ulaz otvoren. To nas koči.
Gotova je? -Naravno. -Zašto ne radi? -Dovršavamo dovod zraka.
Kad će to biti gotovo? -Za dva dana. -Funkcionirat će? -Svakako.
Imat ćemo dovoljno zraka? -Koliko je potrebno.
Izvrsno!
Neka bude gotovo sutra navečer.
Imaš vatre? -Imam.
Hvala.
Lijepo, zar ne? -Jest.
Oprosti, želiš?
Hvala, pušit ću nakon smjene. -Evo ti još za cimere.
Divan dan? -Jest. Moglo bi kišiti poslije. -Ne.
Crvena zora je upozorenje. Crvena večer naviješta lijep dan.
Sinoć je bilo crveno. -To još nisam čuo.
Naučio sam to u izviđačima. -Izviđač si? I ja sam bio. -Zbilja?
Imao sam 19 znački za zasluge. -A ja dvadeset.
Zatim su ukinuli izviđače i poslali me u Hitlerovu mladež.
Werneru?
Ostat ćeš u vojsci i nakon rata? -Ne, nisam zdrav. Moji zubi. -Da?
Mogao bih ti pričati stravične priče o njima. Naš je zubar mesar.
Nemoj to nikomu reći.
Vojnik se ima pravo požaliti. -Možda u tvojoj vojsci.
I najmanja kritika poslala bi me na rusku frontu. -Da?
Pa to je užasno.
Werneru...
Dođi! Slobodnije ćemo razgovarati u mojoj sobi. -Ne bih.
Da me Strachwitz vidi...
Htio sam skuhati kavu.
Pravu kavu.
Kava, kava, kava...
Marmelada, divno! -Baka mi stalno šalje te stvari.
I čokolada! -Uzmi jednu.
I Von Lugerov maslac. -Da. Uzmi ga. -Ne! Moram ići.
Zadrži ga. Prijatelji smo. -Ideš u samicu. Moram ovo prijaviti.
Ne razumijem te. Prijavit ćeš da smo brbljali u mojoj sobi? -Idem!
U redu je, zadrži. Ne mogu sve sam pojesti. -Ne! Moram ići! -Oprosti.
Zaboravi.
Ovoga se svi sjećate. Tako se glasa Nellis Warbler.
A sada gospodin svračak. Lanius Nubicas.
Svračak svoje neprijatelje nabode na trnovito grmlje. Neugodan je.
Kakve je boje? Crn je od glave do repa. Preko očiju ima bijelu prugu.
Svračak živi na slabije pošumljenom području. Hendley!
Sjedni. Pribor za crtanje je na stolu. Dakle, slabije pošumljene zone.
I ti se zanimaš za ptice? -Da. Možda i ti nešto naučiš.
Imam pametnijeg posla od crtanja ptica. -Glasanje mu je monotono.
Pogledajmo njegov oblik.
Dozvola za prelazak granice. Evo još jedne. Koja je lažna?
Ova. -Točno. -Obje su lažne.
Ne znamo kako izgleda nova dozvola za putovanje. -Evo jedne.
I vojna iskaznica i...
Ausweiss! Dozvola za boravak u zgradi Reicha. -Karta za kino.
Ovo je raspored dužnosti stražara za idući tjedan.
Čista petica! -Hvala. Čuvajte to. -Odakle ti?
Dobio sam na posudbu.
Dovoljno ćemo odjeće imati ako prepravimo odore.
Mogu sašiti dvoredna, jednoredna ili dnevna odijela.
Revere mogu raznoliko sašiti.
Mogu biti veliki. Ovakvi. Ili visoki.
Na ovome sada radim. -A gumbi?
Pogledaj ovo. Evo jednoga gotovog odijela.
Ovo sam obojio uz pomoć bočice tinte. Dobro izgleda, zar ne?
Što je? -Ako stražari nađu ovo, gotovi smo -To je Sorrenova briga.
Radim i s drugim materijalima. Ova prugasta deka je divna.
Za kaput. Dečki posvuda rade na tome. Bojna je odjeća prekratka.
Prepravit ćemo je u radna odijela.
Podstava za deke!
Iz nje sam načinio zgodne prsluke.
Obojene, naravno. -Naravno. Pogledaj.
Materijal smo ostrugali i zatim ga obojili pastom za cipele.
Ovaj kordsamt je nabavio Hendley. Da ga barem imam više.
Odakle vam ovo? -Od Hendleya. -Odakle mu? -Pitao sam ga.
Što je odgovorio? -Ne pitaj. Da ti pokažem ogrtače.
Dobro jutro, Hiltse.
Zanima li vas hoću li ponovno pokušati, hoću. -Kad? -Za 17 dana.
7. srpnja. -U noći bez mjeseca. -Točno. -Ives ide s tobom?
Da, bude li želio.
Znaš da je Ives slabih živaca? -Znam.
Bilo bi bolje da ide iza mene? -Sigurnije je.
Da.
Jednomu je čovjeku moguće pobjeći ispod žice, no...
Velik broj ljudi iz ovog logora pokušava pobjeći.
Cijenim to.
Nešto se sprema. Osjećam to. I ja ću se uključiti, bojniče.
Zovem se Roger. -Dobro, Rogere.
A ti si Virgil? -Hilts. Samo Hilts.
Kao što rekoh, imamo opće zemljovide Njemačke.
Imamo sve informacije potrebne za bijeg iz Njemačke, ali ne znamo...
Što je na 500 m iza te šume? -Da. Ispitali smo sve stražare logora.
Zanima nas točni položaj mjesnog tornja, gdje je glavna cesta.
Sigurno ih nadziru. Gdje su mjesne policijske postaje? I najvažnije,
moramo znati kako se dolazi odavde do željezničke postaje.
Ne dolazi u obzir! Kad izađem, neću vam crtati karte.
Bit ću tako daleko da nećete čuti ni da me haubicama gađaju.
Razumljivo. -Posve.
Rado bih pomogao, no...
Zanimljiva zamisao. Koliko vas bježi? -Dvjesto pedeset.
Dvjesto pedeset? -Da.
Ti si lud. Trebali bi te zatvoriti. I tebe isto. 250 ljudi će išetati?
Neki će ići vlakom, neki cestom. -Imat će lažne dokumente, odjeću.
Zemljovide, kompase, hranu. -Niste mislili da ćete uzbuniti svu vojsku?
I oni naoružani vilicama će vas tražiti. Brzo će vas pohvatati.
Ipak hvala. -Ako mogu pomoći oko tunela, javite. -Lijepo od tebe.
Čekajte!
Stvarno ste htjeli da zbrišem, snimim teren i, ako me ne uhvate,
da se predam i čamim u samici da biste dobili potrebne podatke? -Da.
Takva je priroda našeg posla. -Imao bi čelno mjesto u tunelu.
Ne bih to učinio ni za vlastitu majku. -Ne zamjeram ti. -U redu.
Razumljivo je. -U redu onda.
Hvala, Hiltse.
Šah.
Hendley, ja...
U redu je, Blythe je prijatelj.
Što je? -Nestao mi je novčanik sa svim ispravama! Izgubio sam sve!
Izgubio je novčanik. Sazna li to Strachwitz, ne gine mu ruska fronta.
Svuda sam tražio. Svuda!
Vjerojatno sam ga ostavio ovdje -Ne! -Da.
Rekoh ti da smo prijatelji. Naći ćemo ga. -Hvala, Hendley.
Werneru... Ne sada.
Bilo bi malo čudno da u ovo doba noći prevrćemo sve.
Ja ću ga naći, obećavam ti. Pa makar morao dići u zrak sobu.
Hvala. -Zaboravi.
Werneru? -Da? -Učini mi malu uslugu. Trebam fotoaparat.
Želimo fotografirati. Za uspomenu.
S 35-milimetarskim objektivom, lećom od 2,8 i bendom. -Blendom!
Werneru? S blendom.
Javi mi kad ga nabaviš.
Baš je smotan taj Werner, no sviđa mi se. -Šah-mat.
Kad će stići zračna pumpa? -Sutra. -Kasniš. Kako ide, Danny?
Nije dobro. -Nije? Danas već tri puta...
Jesi li dobro? Vuci!
Trebamo potpornje za cijeli tunel. Duž cijeloga. -Četvrti put danas!
Ovako nikada nećemo dovršiti. Treba nam još drva.
Velika je to količina drva. Možeš li ih nabaviti?
Nabavit ćemo ih. Moramo!
Angažirat ću Hendleya. I novog čovjeka od jutros.
Kako ide s tim krovnim gredama? -Uzimam dvadeset četvrtu.
Ostani gore.
Prokleto pjevanje! Nikad još tako naporno nisam radio. Bok! -Čuj...
Nema veze.
Evo dara od našeg prijatelja Wernera. -Sjajno!
Jednostavno divno! Dobro će poslužiti.
To su ljudi Ashley-Pitta. Ostavit će nešto zemlje na našem tavanu.
Tunel Tom seže do one hrpe drva. Harry još nije tako dug. -Koliko još?
Još 15 m. -Noć bez mjeseca bit će 7. -Osmog i devetog.
Dan prije u kolovozu.
'Jutro!
Evo ga opet. -Zašto gomila sve krumpire logora?
Ne mogu dokučiti. Hendley i Hilts zaključavaju se svake noći u sobu.
Katkad je i Goff s njima, a inače je pred vratima.
Zatvorimo Dicka i Harryja.
Svim se snagama bacimo na Toma i probijmo ga do šume. -Dobro.
Okret!
Naprijed!
Što je? -Slave Revoluciju!
Četvrti je srpnja!
Koji je ovo vrag?
Gospodo, nudimo piće na Dan nezavisnosti. -Mali dar kolonije.
Dolje Britanci! -Točno.
Piće u čast Toma. -I povratka kući.
Prihvaćamo. Živjeli pobunjenici! -Dolje Britanci! -Slijedite nas.
Stanite u red!
Eto gdje su završili krumpiri! -Nema štete od malo odmora.
Dobro će nam doći malo oduška. Još 4 m. Cijeli logor stane unutra.
Treba tomu nazdraviti! -Tako je.
Samo pijte. Američki ilegalni viski! -Dobro miriše. Uzdravlje!
Samo dalje. -Zdravo, Eric! Nemoj proliti. -Dolje Britanci!
Pazi! -Nemojte proliti po odjeći.
Prije tvoga jutarnjeg čaja? Idemo dalje.
Nemojte proliti po odjeći. I nemojte pušiti dok pijete.
Nemojte pušiti!
Dobar i jak, prijatelju!
Idemo dalje!
Nema poreza ni davanja. -Idemo!
Hajde, dečki! Uživajte. -Nazdravimo Tomu.
Još nisam kušao ništa slično u ove 3 godine 7 mjeseci i 2 tjedna.
Razorno piće!
Meni je baš dobro.
S vašim dopuštenjem, idem dosjetiti Divesa. Posjetiti Ivesa.
Uzdravlje, Hendley!
Znaš li što je to? -Reći ću ti što nije.
Nije konjak Napoleon.
Kako vam se sviđa? -Baš je...
Za koloniju! -Neovisnost!
Kako vam ide bez nas? Dobro? -Snalazimo se, gos-podine.
Dobro je ovo, Hiltse.
Hvala, gospodine.
Danny! Nazdravimo...
Roger! Stražari su u 105. -Koji? -Strachwitz.
Moramo ih ignorirati. Da ne pomisle da nam je baraka važna.
Nazdravimo povratku doma.
Daj, Danny, pretražili su je već sto puta. Za dom.
Drago mi je što ćeš biti s nama u tunelu. Za Toma!
Za nekoliko tjedana bit ćeš doma. -Za Toma!
Tek počinjem shvaćati. -Zašto ne? Nadomak smo šumi. Nadomak!
Alfrede! Alfrede!
(Što je ovo?)
(Dovedite stražu!)
(Slutio sam to.)
O, Bože, otkrili su Toma!
Tunel!
Dovraga!
Ives!
Gospodine...
Recite mi koji vam podaci točno trebaju. Izlazim noćas. -Dobro.
Otvorite Harryja. Kopat ćemo danonoćno.
Samica! -Da.
Nisam mislio da će ga tako brzo uhvatiti.
Nisu ga uhvatili.
Dobro došao kući, Hiltse!
Danny?
Jesi li dobro?
Jesam. Dobro sam.
Donesite lopate, dobro sam.
Izostavio si cijeloga orla! -Nemoguće! -Da.
Propao je četverodnevni posao! -Žao mi je. -U redu je.
Pođi u krevet. Ja ću pospremiti. -Dobro.
Laku noć! -Laku noć!
Ništa ne vidim!
(Skini kapu.)
(Sve je u redu. Hvala. -Molim. -Dalje.)
Heil Hitler!
(Kako se zovete? -Erich Stesler. Iz Münchena. -Zašto ste došli?)
(U posjet bolesnoj majci.) -Dobro ti ide njemački. -Hvala, tru...
Pazi, Haynese! Ne nasjedaj na najlakši trik. -Oprosti.
Zapamti, samo njemački. (Dalje.)
1, 2, 3, 4, 5.
Rogere?
Ne, to sam ja.
Kako ti se sviđa odijelo za bijeg? -Dobro je
Colline?
A kako se tebi sviđa moje? -Izvrsno izgleda.
Kamo ćeš, Danny? Ustrijelit će te. -Bježim. Preko ograde.
Izaći ćemo kroz tunel. Skoro je gotov. -Molim te, pusti me.
Ne mogu više u tunel. Pobjeći ću preko žice.
Razmisli! Nećemo bježati preko žice, već kroz tunel. Gotov je.
Ja ću sada pobjeći!
Popneš li se na žicu, stradat ćeš.
Ne sprečavaj me.
Od djetinjstva mrzim i bojim se skučenih soba, ormara, špilja.
Iskopao si 17 tunela. -Moram izaći! Skrivam strah kopajući.
No sutra navečer u tunelu, s toliko ljudi...
Bojim se da ću izgubiti glavu i svima pokvariti bijeg.
Zato sada bježim.
Danny! Ja ću na tebe paziti u tunelu.
Bit ću uz tebe do kraja.
Dobra večer! -Zdravo, Rogeru. Kako ti izgledamo?
(Dobra večer, gospodine! Kako ste?)
Tako je loše? -Colline...
Prvo ti moram reći da bez tebe ne bismo bili spremni.
Imao sam mnogo dobrih pomoćnika.
Što je, Rogere?
Ti ne možeš ići. -Kako to? -Ne mogu to dopustiti.
Zašto? -Ne vidiš ni prst pred nosom. Uhvatit će te odmah.
Koješta!
Veću besmislicu još nisam čuo. Vid mi je savršen. Savršen!
Vidim...
Vidim onu iglu ondje. Je li ti to dovoljno? -Kakvu iglu?
Vidiš li prag od vrata?
Svakako.
Stavi iglu na prag.
Dobro.
Sjedni.
Sjedni. Dobar pokušaj.
Mrzim razočaranja u zadnji čas, no tek su mi javili. Preriskantno je.
Nije li to Collinova odluka? -Ne. -Svi znamo situaciju.
Barem većina zna. Osmislio si bijeg kako bi otvorio bojišnicu.
I uposlio Nijemce. To je u redu!
Kad izađemo i počnu nas tražiti po Njemačkoj, plan je ispunjen.
Nakon toga, svatko ima svoj plan. -Povratak kući, misliš?
Povratak obitelji i djeci? -Da. -Misliš da ja to ne želim? -Želiš.
Znam da to i Collin želi.
Kao i ja. Vjerujemo da ćemo se probiti do doma. -Ne s Collinom.
On može ugroziti cijeli bijeg. Ja odlučujem. -Razmotrimo rizike!
Ti si naš najveći rizik. Gestapo te prati.
A ne branimo ti da ideš.
Istina.
Razmišljao sam o Gestapu.
Pitaš li me koliko se zapovjednik daleko usudi, može ili smije otići
te smije li se igrati Boga,
na to ti ne mogu odgovoriti.
No mogu ti reći da je slijepac opasnost za sebe i za cijeli plan.
Stoga ga moramo izbaciti iz cijele operacije.
Collin nije slijepac sve dok je sa mnom. A sa mnom će i ići.
Slažeš se, Colline?
Da. Posve.
Dobro.
Sredit ću da vam u skladu s time dodijele redoslijed bijega.
Laku noć.
U stvari...
On ima pravo. Potpuno.
Ne bih smio ići. Vid mi se sve više pogoršava.
To zovu progresivnom kratkovidnošću. Izbliza vidim.
Mogu raditi, no.
Ti si mi samo mrlja. -Znam.
Uspjet ćemo! Imaš li čaja?
Svakako. -Popijmo ga.
Divno!
(Van.)
Bok, Hiltse!
Bok, Mac!
Kada? -Večeras.
Mislio sam da te nikad neće pustiti. -I ja. Bježimo.
Bartlett te čeka. -Dolazim.
Koliko je sati?
Još samo osam minuta.
Dobro si?
Cavendish.
Griffith. Goff.
Smith. Foles. Treći zdesna.
Blythe, Hendley, treći slijeva.
Eto svjetla!
Točno po planu.
Pogledaj u tunel. Divno!
Poput Blackpoola usred sezone.
Jesi li bio u Blackpoolu? -Jesam.
Nisam.
Ne znam.
Vrijeme je.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Sve je čisto.
Spremni smo.
Rogere! Sretno!
Spuštaju se.
Zatim će prolaziti tunelom.
Willie! Ne mogu čekati do kraja. Moram van.
Danny!
Što ti je? -Moram. -Stani!
Danny i ja ćemo ići poslije. -Smjesta mi reci što ti je.
Tunel je moj. Ja sam ga iskopao. Ići ću njime kako želim.
Pusti me van.
Vodi ga van, Willie. Hajde!
Danny, što je? Što se zbilo? -Sve je u redu. Mi ćemo poslije.
U redu je, Danny.
Poslije ćemo mi.
Idemo dolje, Colline. Sjedni.
Desnom nogom stani na vrh ljestava. I dolje.
Danny je odustao? -Willie ga je odveo gore.
Zapamti, glavu dolje. -Dobro.
Bartlett!
U redu?
Drž' se, nedostaje još 6 metara. -Kako to misliš? -Do šume ima 6 m.
Rupa je na čistini. Između nas i reflektora stoji stražar.
Kako se to moglo dogoditi? -Izmjerili smo... -Sad nije važno.
Rogere? -Razmišljam!
Možemo kopati dalje. -Današnji je dan na dozvolama. Sad ili nikad!
Jedina šansa: kad se stražar udalji, ljudi mogu bježati.
Oni u šumi signalizirat će kad je slobodno. -A tornjevi?
Morat ćemo riskirati. Oni nadziru logor, ne šumu.
Javi dalje. Treba nam 10 metara užeta. -Pošalji 10 metara užeta!
Pošalji 10 metara užeta.
Što će im to? -Otkud ja znam! Donesi uže.
Kako ide? -Neki je zastoj.
Jesu li ušli u tunel? -Mislim da nisu.
U šumi je.
Ti prvi, Eric. Ostat ću ovdje dok ne počnu izlaziti.
Vidimo se na Picadillyju. -Scott's Bar. -Dobro.
Hvala. Sretno!
Krenuli smo.
Prolaze tunelom i izlaze.
Kad je Varšava pala, pobjegao si i došao u Englesku jer si pilot.
Htio si letjeti s nama i boriti se protiv Nijemaca.
Sada možeš izaći. I vratiti se u Englesku.
Ne izađeš li sada, sve što si dosad učinio bit će uzalud. Uzalud!
Blythe stiže. -Da.
Ovamo, Colline. Sjedni.
Hajde, Sedgwick. Ja ću preuzeti.
Što je unutra, glasovir? -Baš duhovito! -Neće ti to proći. -Hoće.
Sedgwick s kovčegom? -Tko drugi? -Da je barem doma s klokanima!
Nedostaje 6 m -Kako? -Šest metara! Hilts u šumi drži uže.
Čim osjetiš trzaje, kreni. Drži Collina nisko. -Dobro.
Sretno! -Hvala, stari.
Što je to?
Zračna uzbuna. -O, ne! Isključit će nam se struja u tunelu.
Hajdemo! Prije nego što se svjetla ugase.
Willie!
Zračna uzbuna. Isključili su struju. Hajde!
Izlazite!
Ubit će me! -Danny! Sve je u redu. Samo je nestalo svjetla.
Uključite signalne svjetiljke! -Zbog uzbune su isključili struju.
Danny! Pri kraju smo. Slušaj!
Gledaj.
Hajde, momci! Izlazite!
Mnogo ih može izaći po mraku.
Što se, dovraga, zbiva? -Idi ti.
Ne, Danny! -Dobro sam. Kreni.
Što je? -S Dannyjem sam. -Je li zaglavio? -Dobro je. -Izvucimo ga!
Hajde!
Brže, Danny.
Idemo.
Daj torbu.
Užetom ćemo!
Izađimo jer nećemo uhvatiti nijedan vlak. Upute će se prenositi dalje.
Dobro. -Iza tebe sam.
(Tko je to?)
(Jesi li što čuo? -Nisam.)
Hajde, hajde!
Hajdemo!
Ne pucaj!
Izlazite! Vraćamo se!
Ajoj! Kakva pucnjava! -Nisu valjda pucali u svakoga tko je izašao?
Nisu. Čuli bismo.
Vuci! -Čekaj mene! -Bez brige.
Van.
(Popis.)
(76? -Da.)
Koliko je rekao? -Sedamdeset šest.
Otpust! -Pozor!
Pola ljudi nije stiglo na vlak. Svi su ovdje. Ashley-Pitt, Roger,
MacDonald, Nimmo. Lijepa skupina. -Što ćemo sad?
Čekat ćemo vlak.
(Hvala.)
(Možete li me povesti? -Mogu. Uđite. -Hvala!)
(Vaše putovnice, molim.)
Uzbuna.
(Francuzi? -Da. -I ja isto.)
(Hvala lijepa!)
Uzbuna.
(Putujete poslovno? -Da.)
(Za svoju trgovinu.)
(Hvala!)
Policija je u vlaku? -Jest. I gestapovci. Iskočit ćemo. -Dobro.
Reći ću ti kada. -Radije me gurni.
Jesi li dobro? -Jesam. Uzbudljivo je.
Ne zaustavlja se? -Ne.
Švicarska.
(Kamo ćete? Dođite ovamo!)
(Kamo idete? Molim propusnicu.)
(Stani! Stani!)
Bartlett!
(Svi na tlo! Lezite!)
Kamo si krenuo, Cavendish?
Nisam još odlučio. -Kakve si podatke trebao skupiti? -Nikakve.
Kakve si upute dobio? Što si učinio sa svojim ispravama?
S ispravama? -Lažnim dokumentima i iskaznicama. Ne pravi se glup.
Gdje su? -Samo sam htio pobjeći. I vi biste da ste zatvorenik 3 g.
Htio sam doma. -Nećete više vidjeti ženu i djecu. -Držite krivoga.
Nisam ni oženjen. -Nosite civilnu odjeću.
Špijun ste, a špijune strijeljamo. -To mi je odora.
Prekrojio sam je kad sam smršavio.
Prebojio sam je pastom za cipele da bih prekrio mrlje od ulja.
A oznake činova su vam tijekom godina otpale. -Točno.
Vodite ga natrag.
To je sve, Cavendish.
Zdravo.
Zdravo, Haynese. -Zdravo.
Ne mogu reći da mi je drago što te vidim. Sad su te uhitili? -Jutros.
Mogao bih poletjeti onim avionom. -Mnogo je vojnika? -Bit će teško.
Colline!
Kad ti dam znak, okreći u smjeru kazaljke na satu. Kad motor uhvati,
ne miči se jer će te zahvatiti propeler.
Sad!
Iduća postaja Švicarska!
Alpe! -Izvrsno!
Preko toga gorskog lanca pa još dvadeset minuta i uspjeli smo.
Što je? Nema goriva? -Ne znam. Možda rasplinjač. Gubimo snagu.
Idi onamo! Slijedit ću te.
Hendley?
Colline!?
Ne pucajte!
Oprosti što sam zabrljao. -U redu je.
Hvala ti...
Što si me izvukao.
(Ustani!)
(Na noge!)
(Dobar dan, gospodo! Kako ste? Dobro? Uobičajeno piće?)
(Tri čaše vina, oče!)
(Izvolite?)
(Da.)
(Izvolite tri čaše vina, gospodo. -Hvala.)
(Evo, izvolite. Uzdravlje!)
(Telefon za vas, gospodine.)
(Za mene? -Da, za vas. Dođite.)
(Hvala.)
(Halo?)
Pokret otpora?
Vi ste Englez?
Australac.
Govorite engleski. Razumijem vas. -Sjajno!
Britanski sam časnik, pobjegao iz njemačkog zatvoreničkog logora.
Pokušavam se domoći Španjolske. Razumijete? Možete li mi pomoći?
Poznajem nekoga tko može. -Odlično!
(Tajna policija. Propusnice molim.)
(Francuzi! -Da. -Kako ste? -Dobro. Govorite francuski?)
(Pomalo. -Imate dobar naglasak. -Naučio sam u školi.)
(Dobro. Prolazite. Doviđenja!)
Sretno! -Hvala.
Van!
(Ne pucajte!)
(Dvojica su pobjegla! Britanci!)
(Hajde!)
(Ulazite, molim!)
(Stoj! Stoj!)
(Stanite! Ruke u vis!)
(Što je ovo?) -Englez? (-Englez? Prijetite mi pištoljem? Maknite ga.)
(Nijemac ste? -Razumljivo. -Oprostite, idemo!)
(G. Bartlett?)
(Drago mi je.) -Dobro govorite njemački.
A čujem i francuski.
Ruke gore!
(Izvrsno!)
G. Bartlett! I g. MacDonald.
Ponovno smo zajedno.
Požalit ćete što ste nas toliko namučili.
Što te muči, Rogere? -Iznenađen sam. Očekivao sam dug boravak
ili veoma kratak izlet.
Malo sam zabrinut. Žalim što sam usosio 70-ak ljudi. -Nisi.
Svi smo punoljetni i razmišljamo svojom glavom.
Bez tebe ne bismo sve ovo postigli.
Dobro si obavio posao. Kao i svi mi.
(Što je? Gdje smo?) -Protegnite noge. Dug je put do logora.
Znaš što, Mac? Ovo organiziranje, kopanje tunela držalo me na životu.
Premda su nas...
Nikada nisam bio sretniji. Znaš...
Jedanaest vaših ljudi danas se vraća. -Da? Koji?
Nemam te informacije.
Uputili su me da vam kažem...
Da su pedesetorica strijeljana dok su bježala.
Strijeljana?
Njihove će osobne stvari biti vraćene.
Koliko ih je ranjeno?
Evo imena mrtvih.
Koliko ih je od pedesetorice ranjeno? -Nijedan.
Više su me vlasti samo uputile da vas obavijestim
da su pedesetorica...
A, tako.
Addison, John. Alladel, Peter. Bankroft, Edward.
Bartlett, Roger. Cavendish, Dennis.
(Ovuda? -Da, gospodine.)
(Doviđenja! -Hvala najljepša!)
(Doviđenja! -Sretno!)
Ja sam vaš vodič. -Španjolska?
Drago mi je što ste čitavi. -Hvala. Koliko su ih vratili? -Prvi ste.
Znate li koliko ih je pobjeglo? -Još ne znamo.
Što je bilo s Blytheom? -Nije preživio. Roger je imao pravo.
Ni Roger nije preživio.
Upravo sam primio popis. Pedesetoricu su strijeljali.
Gestapo ih je ubio.
Pedesetoricu? MacDonald? Ashley-Pitt? -Da.
Danny i Willie? -Nisu na popisu.
Haynes? -Jest.
Žao mi je.
Roger je zamislio najžešću osvetu neprijatelju. Pobrkati mu planove.
Koliko smo čuli, u tome je uspio. -Mislite li da je vrijedilo?
Ovisi o gledištu.
Da, gospodine.
(Pozor!)
Nemojte mu salutirati. Više nije zapovjednik.
Nije ti uspio posao? -Imao si sreće Hiltse! -Zato što me nisu...
Koliko? -Pedeset.
Čini se da će nekolicina ipak prije mene vidjeti Berlin.
Gospodine!
Hej, Hiltse!
Ovaj je film posvećen pedesetorici.
Prevela Maja Winkler
HDTV-720p sync CroRiper