Η ιστορία αυτή είναι αληθινή
αν και οι χαρακτήρες είναι μια σύνθεση
και ο χώρος και ο χρόνος έχουν συμπιεστεί
οι λεπτομέρειες της απόδρασης είναι εντελώς ακριβείς.
Μπείτε μέσα.
Γρήγορα.
Απ' εδώ.
Γρήγορα.
Εγώ παίρνω αυτό. Εσύ, ποιο θα πάρεις;
`Ασε, είναι δικό μου.
Ντάνυ, πόσο απέχουν τα δέντρα;
Πάνω από 60 μέτρα.
Εγώ λέω 90 μέτρα.
Πολύ σκάψιμο.
Θα βάλουμε τον Κάβεντις να μετρήσει. Μακάρι να ήταν εδώ ο Μέγας Χ.
Γουίλι, λες να ξέφυγε ο Χ;
Θα το μαθαίναμε αν τα είχε καταφέρει.
- Η Γκεστάπο λες; - `Η είναι νεκρός.
- Ο Σμήναρχος Ράμσει; - Ναι.
Λέγομαι Στράχβιτς. Ακολουθήστε με παρακαλώ.
- Θα προσέχω τα πράγματα σας, κύριε. - Καλώς.
Ο Σμήναρχος Ράμσει.
Καλημέρα, Σμήναρχε.
Είμαι ο Σμηναγός Πόουσεν, υπασπιστής. Επειδή είστε ο ανώτερος αξιωματικός,
θα είστε ο σύνδεσμος ανάμεσα στους αιχμαλώτους και τον Αντιπτέραρχο.
Θέλει να σας ξεκαθαρίσει ορισμένα θέματα...
η λέξη είναι "πολιτικής";
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Ο Σμήναρχος Ράμσει.
Είμαι ο Αντιπτέραρχος φον Λούγκερ. Καθίστε.
Σμήναρχε, τα τελευταία τέσσερα χρόνια
το Ράιχ αναγκάστηκε να ξοδέψει πολύ χρόνο,
ενέργεια, δυναμικό κι εξοπλισμό,
κυνηγώντας δραπέτες αιχμαλώτους πολέμου.
Ωραία να είσαι περιζήτητος, έτσι;
Θεωρούμε σοβαρό το θέμα. Δεν θα γίνει καμία απόδραση απ' αυτό το στρατόπεδο.
`Ολοι οι αξιωματικοί έχουν πάρει όρκο να προσπαθήσουν ν' αποδράσουν.
Αν είναι αδύνατον, θα υποχρεώσουν τον εχθρό
να βρει επιπλέον στρατιώτες να τους φρουρήσουν
καθώς έχουν ορκιστεί να παρενοχλήσουν τον εχθρό όσο μπορούν.
Το ξέρω.
Οι άνδρες υπό τη διοίκησή σας είχαν τις μεγαλύτερες επιτυχίες.
Αυτός ο `Ασλεϋ-Πιτ για παράδειγμα.
Συνελήφθη στη Β. Θάλασσα, απέδρασε, ξανασυνελήφθη, απέδρασε.
Ο "`Αρτσι" `Αιβς: 11 απόπειρες.
Προσπάθησε να το σκάσει απ' το φορτηγό ενώ τον έφερναν εδώ.
Ο Ντικς, Γουίλιαμ.
Συμμετείχε στο σκάψιμο 11 σηράγγων απόδρασης.
Υποσμηναγός Βελίνσκι: 4 αποδράσεις.
Ο Μακντόναλντ: 9. Ο Χέντλεϋ, ο Αμερικανός: 5.
Ο Χέινς: 4. Ο Σέτζουικ: 7. Η λίστα είναι σχεδόν ατελείωτη.
`Ενας έχει κάνει 17 απόπειρες.
Η κατάσταση πλησιάζει την τρέλα.
- Συμφωνώ. - Και πρέπει να σταματήσει.
Περιμένετε να παραμερίσουμε το καθήκον μας;
`Οχι.
Επειδή περιμέναμε το αντίθετο σας φέραμε εδώ.
Το στρατόπεδο είναι καινούργιο.
`Εχει κτιστεί για σας και τους άνδρες σας.
Ενσωματώνει όλα όσα έχουμε μάθει περί μέτρων ασφάλειας.
Και στο πρόσωπό μου δεν αντιμετωπίζετε έναν κοινό δεσμοφύλακα,
αλλά έναν αξιωματικό που διορίστηκε ειδικά
από το Επιτελείο της Λουφτβάφε.
Συνεπώς έχουμε βάλει σε ένα καλάθι όλα τα κλούβια αβγά,
και σκοπεύουμε να φυλάξουμε το καλάθι προσεκτικά.
Πολύ σοφό.
Δεν θα στερηθείτε τις συνηθισμένες ανέσεις.
Αθλήματα, βιβλιοθήκη, αίθουσα αναψυχής,
ακόμα και εργαλεία για κηπουρική.
Πιστεύουμε πως θα τα χρησιμοποιήσετε για κηπουρική.
Ξοδέψτε σ' αυτά τα πράγματα τις δυνάμεις σας.
Αφήστε τις μάταιες προσπάθειες απόδρασης.
Και, με έξυπνη συνεργασία,
θα περάσουμε όλοι στον πόλεμο
όσο πιο άνετα γίνεται.
- Τι κάνεις κοντά στο φορτηγό; - Κλέβω εργαλεία.
- Για κλοπή εργαλείων, μπουζού. - Αστεία το 'λεγα.
- Είσαι Αμερικανός. - Ναι, κι εσύ Γερμανός.
Βεβαίως. Γιατί ήρθες στη Γερμανία;
- Γιατί βοηθάς τον εχθρό σου, την Αγγλία; - Ποιος εχθρός; Τι λες τώρα;
- Το 1812 έκαψαν την πρωτεύουσά σας. - Προπαγάνδα είναι.
Το γράφει η ιστορία. Το διάβασα.
Τώρα φύγε από δω. Αν κλέψεις εργαλεία, μπουζού.
Μάλιστα. `Οχι εργαλεία.
Ρε, Βέρτζιλ.
Πρόσεξες την μπουζού;
Δεν είναι τεράστια!
- Μάλλον περιμένουν πελατεία. - Ναι.
Οι δυο τύποι που ήταν μαζί μας στο άλλο στρατόπεδο, δεν τους βρίσκω.
- Λες να τους παράτησαν οι γορίλλες; - Μάλλον.
Πώς τους έλεγαν; Τζάκσον και...
- Ντέξτερ. - Ναι.
Πάω να δω ποιος άλλος είναι εδώ. Τα λέμε αργότερα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ρώσοι κρατούμενοι. Κόβουν δέντρα.
- Τους κρατάνε εδώ; - `Οχι, τους βγάζουν έξω.
Τσιγάρα.
Μαγειρεύουμε κάτι με τον Ντάνυ. Ανεβάζετε παράσταση για τους γορίλλες;
`Αμε. Τι προτιμάς; Ομαδικό καβγά;
- Πρωινούς ύμνους; - Μπουνιές;
- Μπουνιές είναι ό,τι πρέπει. - Δώσ' του το παλτό.
- Ρε φίλε, τι κάνεις με το παλτό μου; - Τι λες; Δικό μου είναι!
Μ' έσπρωξες; Ηλίθιε Καναδέ;
Δικό μου είναι, ρε καθ...
Σταματήστε! Σταματήστε τις ανοησίες!
Δεν τρέχει τίποτα. Φιλικός καυγάς είναι.
- `Οχι άλλες φασαρίες. - Εντάξει.
- Στους θαλάμους σας. - Μάλιστα.
Κι εσύ.
Αμέσως ! Στους θαλάμους σας!
Γρήγορα!
Υπάρχει μόνο άλλος ένας Αμερικανός σε ολόκληρο το στρατόπεδο.
Κάποιος Χέντλεϋ στη μοίρα Αετός της ΡΑΦ.
Από τώρα ψήνεις κάτι;
Βλέπεις την απόσταση ανάμεσα στους πύργους;
- Υπάρχει ένα τυφλό σημείο στη μέση. - Τυφλό σημείο;
Φτάνεις στο σύρμα χωρίς να σε πάρουν χαμπάρι.
Δεν θα μ' έβλεπαν, προπαντός τη νύχτα.
- Τρελάθηκες. - Λες; Ας το διαπιστώσουμε.
Το επόμενο βήμα είναι λίγο μπελαλίδικο.
- Θα παραβιάσεις τα όρια; - `Οχι όσο με κοιτάνε.
Πάω βόλτα καλύτερα.
- Μιλάς Ρώσικα; - Μόνο μια πρόταση.
Για να την ακούσω.
- Τι σημαίνει; - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ; Τι διάβολο ωφελεί αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν θα τη χρησιμοποιούσα ο ίδιος.
`Εξω.
`Εξω!
Φίλος σου, ναι;
Και ποιος εγγυάται για σένα, Υποσμηναγέ Βελίνσκι;
Βγες έξω, Σέτζουικ.
Περίμενε.
- Το όνομά σου; - `Αιβς.
`Αιβς.
Ναι. `Αρτσιμπαλντ `Αιβς.
Η φωτογραφία σε αδικεί.
Θα "θελα να έβλεπα μια δική σου υπό παρόμοιες συνθήκες!
Δεν θα λάβω μέτρα εναντίον σας σήμερα.
Είναι η πρώτη μέρα εδώ κι επικρατεί πολύ βλακεία κι απροσεξία
και στις δυο πλευρές.
Ρε! `Εβγα έξω!
Μην πυροβολείτε!
Ανόητε! Το να περάσεις το σύρμα είναι θάνατος!
- Ποιο σύρμα; - Αυτό! Το σύρμα συναγερμού!
Απαγορεύεται αυστηρώς να το περάσεις. Το ξέρεις.
Μα μου έπεσε εκεί έξω η μπάλα του μπέιζμπολ. Πώς θα την πάρω;
- Πρώτα ζητάς άδεια. - Μάλιστα.
- Παίρνω την μπάλα μου. - Σταμάτα! Μακριά απ' το σύρμα!
- Μάλιστα. - Φύγε από κει!
Κάντε πέρα.
Τι έκανες κοντά στο σύρμα;
`Οπως έλεγα και στον Μαξ, έπαιρνα...
- Τι έκανες κοντά στο σύρμα; - `Οπως έλεγα και στον Μαξ...
Προσπαθούσα να κόψω το σύρμα για να δραπετεύσω.
Μιλάς Γερμανικά;
Συρματοκόπτης.
Είχα την ευχαρίστηση να γνωριστώ με βρετανούς αξιωματικούς στον πόλεμο.
Και κολακεύω τον εαυτό μου ότι υπάρχει κατανόηση μεταξύ μας.
Είσαι ο πρώτος Αμερικανός που γνωρίζω. Χιλτς δεν σε λένε;
Σμηναγό Χιλτς.
- 17 απόπειρες απόδρασης. - 18.
- `Ανθρωπος των τούνελ, μηχανικός. - Ιπτάμενος.
Υποθέτω πως στην Αμερική σε έχουν για "άσσο πιλότο."
Δυστυχώς για σένα σε κατέρριψαν.
Είμαστε στεριανοί για την διάρκεια του πολέμου.
Μίλα για τον εαυτό σου, Αντιπτέραρχε.
- `Εχεις άλλα σχέδια; - Δεν είδα ακόμα το Βερολίνο.
Σκοπεύω να το κάνω πριν τελειώσει ο πόλεμος.
`Εχουν όλοι οι αμερικανοί αξιωματικοί τόσο κακούς τρόπους;
Γύρω στους 99 τοις εκατό.
`Ισως κατά την παραμονή σου εδώ, μάθεις τρόπους.
10 μέρες στην απομόνωση, Χιλτς.
- Σμηναγέ Χιλτς. - 20 μέρες.
Μάλιστα.
Δεν πιστεύω να έχεις φύγει όταν βγω.
Μπουζού.
- `Ονομα. - `Αιβς.
Αξιωματικός Αεροπορίας `Αιβς.
Μπουζού. 20 μέρες.
- Μπουζού, `Αιβς. - Μετά χαράς.
- Χιλτς. - Ναι;
Τι έκανες στην Αμερική; `Επαιζες μπέιζμπολ;
`Οχι, πήγαινα κολέγιο.
- Δεν μου λες, `Αιβς. - Ναι;
- Πόσες απόπειρες απόδρασης έκανες; - Τέσσερις από πάνω, εφτά από κάτω.
- `Ανθρωπος των τούνελ; - Μάλιστα, αυτός είμαι.
Τι ύψος έχεις;
`Ενα κι εξήντα δύο. Γιατί;
Απλά αναρωτιόμουν.
Τι σπούδασες στο κολέγιο; Φυσική αγωγή;
Χημικός μηχανικός. Συμμετείχα και σε κούρσες.
Με ποδήλατο;
Μοτοσικλέτες. Σε αγώνες, πανηγύρια. Απ' εδώ και απ' εκεί μάζευα κάνα δολάριο.
- Για να βοηθήσω με τα δίδακτρα. - `Εχω κάνει κι εγώ μικροαγώνες.
- Στη Σκωτία. - Μοτοσικλέτες;
Ιπποδρομίες. Τζόκε'ι'.
Τζόκε'ι'.
Χιλτς;
Είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Δεν έχετε τέτοιους στην Αμερική; Τζόκε'ι';
Βέβαια.
Ωραίοι καιροί. Σαββατόβραδα σε πόλεις σαν το Μάσελμπρα και το Χάμιλτον.
Μας πολιορκούσαν οι γοργόνες.
Γοργόνες, σου λέω.
Γυναίκες, μ' ακούς;
`Η μήπως δεν υπάρχουν στην Αμερική;
Χιλτς;
Μ' ακούς;
`Αιβς.
Τι;
Ξέρεις αυτό το είδος αργίλου και χαλικιού που έχουμε στο στρατόπεδο;
Πόσα μέτρα θα μπορούσες ν' ανοίξεις σε οκτώ ώρες;
Ακόμα και με ξυλοτρύπανο θα μπορούσε να σκαφτεί.
Το σκάψιμο δεν είναι τίποτα. Τα ξύλινα στηρίγματα
και το ξεφόρτωμα του χώματος - αυτά πρέπει να σ' ανησυχούν.
Καθόλου. Μην ανησυχείς καθόλου γι' αυτά.
Πώς θα ξεφορτωθείς τα χώματα;
- Πώς λέτε στη Σκωτία τον τυφλοπόντικα; - Τυφλοπόντικα.
Σωστά.
Πώς τα βλέπεις;
Το πρώτο εικοσάλεπτο είχε ενδιαφέρον.
Εγώ λέω ότι γίναμε γελοίοι.
`Οπως είπε και ο Σμηναγός, είναι μόνο η πρώτη μέρα.
`Ερικ.
Μη δίνετε πολύ σημασία. Οι γορίλλες μπορεί να μην ξέρουν ποιος είναι.
- Θα το διαδώσω. - Πάω να ενημερώσω τον γέρο.
`Εφτασε.
Παραδίδουμε τον αιχμάλωτο Μπάρτλετ στην εποπτεία σας.
Συνιστώ να τον έχετε μόνιμα
υπό τις πλέον αυστηρές συνθήκες εγκλεισμού.
Σημείωσε την παρατήρηση του χερ Κουν.
`Εχουμε λόγους να πιστεύουμε πως είν' επικεφαλής
σε πολλές εγκληματικές απόπειρες απόδρασης.
Ο Επισμηναγός Μπάρτλετ είναι αιχμάλωτός σας τρεις μήνες τώρα,
και η Γκεστάπο έχει μόνο "λόγους να πιστεύει";
Αν πέσει άλλη μια φορά στα χέρια μας, δεν θα σταθεί τόσο τυχερός.
Για τους αξιωματικούς αεροπορίας, ευθύνεται η Λουφτβάφε
και όχι τα Ες Ες,
ή η Γκεστάπο.
Ναι, προς το παρόν, χερ `Ομπερστ.
Γι' αυτό και τον παραδίδουμε σ' εσάς.
Βέβαια, αν η Λουφτβάφε τα θαλασσώσει,
οι κρατούμενοι θα βρεθούν τελείως υπό την εποπτεία μας.
Εμείς δυστυχώς δεν διαθέτουμε την κατανόησή σας.
Επισμηναγέ Μπάρτλετ,
αν ξαναδραπετεύσεις και συλληφθείς, θα εκτελεστείς.
Χερ Κουν.
- `Ερικ. - Γεια σου, Ρότζερ.
- Σε πέταξαν εδώ και σένα. - Πώς είναι εδώ;
Καινούριο στρατόπεδο.
Δώσε. Πάμε να σου βρούμε κρεβάτι.
Ευχαριστώ.
Εμπρός.
- Γεια σου, Ρότζερ. - Γεια σου, κύριε.
- Θα βάλω την τσάντα στο δωμάτιο. - Σ'ευχαριστώ, `Ερικ.
- Πώς είσαι; - Ας τα λέμε καλά.
Τα παιδιά ήθελαν να σου κάνουν επίσημη υποδοχή, καλύτερα αργότερα.
- Είδα τον Γουίλι, τον Βελίνσκι, τον Μακ. - Είναι πολλοί παλιόφιλοι εδώ.
- Πόσο καιρό έχετε εδώ; - Σήμερα φθάσαμε.
Καινούριο στρατόπεδο, ειδικοί φρουροί.
Γνώρισες τον Διοικητή;
Ναι, βέβαια.
Τι δουλειά είχαν μαζί σου η Γκεστάπο και τα Ες Ες;
`Ηθελαν να μάθουν ποιος με βοήθησε στα σύνορα.
Ποιοι άλλοι είναι εδώ; Ο Κάβεντις;
- Ο Νίμο και ο Σόρεν; - Ο Γκρίφιτ, ο Χέινς.
- Ο Μπλάιθ; - Ναι.
Σχεδόν όλη η οργάνωση Χ.
Σχεδόν. `Αδειασαν όλα τ' άλλα στρατόπεδα και μας πέταξαν σ' αυτό.
`Οπως το έθεσε ο φον Λούγκερ: "`Ολα τα κλούβια αβγά σ' ένα καλάθι."
Παρανο'ι'κή μέθοδος.
Ο Τόμι Μπρίστολ είναι εδώ;
`Οχι, έχουμε έναν Αμερικανό - τον Χέντλεϋ.
Είναι τρακαδόρος, εκβιαστής;
- Ο Μακντόναλντ λέει, είναι ο καλύτερος. - Ωραία.
Το τελευταίο τσάι μέχρι να ξαναδούμε τον Ερυθρό Σταυρό.
Τράκα από τον Σέτζουικ.
Σε ταλαιπώρησε η Γκεστάπο;
Μπροστά σ' αυτά που θα τραβήξουν τώρα, καθόλου.
Η προσωπική εκδίκηση δεν έχει θέση στο έργο μας εδώ.
Παίζονται πολλές ζωές.
Τα προσωπικά μου αισθήματα δεν έχουν σημασία.
Με διόρισες Μέγα Χ, και καθήκον μου είναι να παρενοχλώ,
να συγχύζω και να μπερδεύω τον εχθρό όσο μπορώ.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Θα προκαλέσω τέτοια ταραχή στο βρομο-Γ' Ράιχ
που θα χρειαστούν χιλιάδες στρατεύματα μόνο και μόνο για να μας φρουρήσουν.
Πώς;
Με το να βγάλουμε περισσότερους αιχμάλωτους
από ποτέ πριν από το τέλειο στρατόπεδό τους.
Δεν μιλάμε για 2-3 αλλά για 200, 300. Να τους διασκορπίσουμε σε όλη τη Γερμανία.
- Πιστεύεις πως γίνεται; - `Εχουμε το δυναμικό.
Στοίβαξαν όλους τους δεξιοτέχνες αποδράσεων εδώ πέρα. Το είπες ο ίδιος.
Σκέφτηκες το κόστος;
Σκέφτηκα την ταπείνωση αν υποκύψουμε,
αν ενδώσουμε, θα σερνόμαστε.
Δεν πιστεύω να προτείνεις κάτι τέτοιο;
Να σου ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
`Οσο δυσάρεστο και να είναι το στρατόπεδο,
το Επιτελείο μας αφήσε στα χέρια της Λουφτβάφε,
κι όχι της Γκεστάπο ή των Ες Ες.
Μιλάς για το Επιτελείο της Λουφτβάφε,
και για τα Ες Ες και την Γκεστάπο.
Για μένα δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους. Είναι όλοι εχθροί μας.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω.
Είναι ο κοινός εχθρός κάθε φιλελεύθερου λαού.
Αν δεν θέλανε τον Χίτλερ, ας τον πέταγαν έξω;
Δεν διαφωνώ μαζί σου.
Ως ανώτερος αξιωματικός, απλά υποδεικνύω ορισμένα γεγονότα.
Πότε θα συγκαλέσεις συνάντηση, Χ;
Απόψε.
Κύριοι, σίγουρα θα έχετε ακούσει τις αιώνιες λέξεις του καινούριου Διοικητή.
"Σταματήστε τις μάταιες προσπάθειες απόδρασης
και θα περάσουμε στον πόλεμο όσο πιο άνετα γίνεται."
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Θα αφοσιωθούμε στα αθλήματα και στην κηπουρική,
στις πολιτιστικές δραστηριότητες, αυτό θα βλέπουν.
Θα τους παίρνει ο ύπνος από την ανία.
Εν τω μεταξύ εμείς θα σκάβουμε.
Ακόμα και μια γρήγορη ματιά να ρίξεις στο στρατόπεδο
βλέπεις ότι οι θάλαμοι 104 και 5 είναι πιο κοντά στο δάσος.
Το πρώτο τούνελ ξεκινάει από το 105,
και συνεχίζει ανατολικά κάτω από την μπουζού και το σύρμα.
Μα είναι πάνω από 90 μέτρα.
- Υπολόγισες τα μέτρα; - Μόνο κατά προσέγγιση.
- Θα 'ναι πάνω από 100. - Ετοίμασέ μου ακριβείς μετρήσεις.
Γουίλι, αυτή τη φορά θα σκάψουμε 10 μέτρα κάτω και μετά οριζοντίως.
`Ετσι εξαιρούμε κάθε περίπτωση ανίχνευσης ήχου ή εντοπισμού.
`Εγινε, αλλά είπες το πρώτο τούνελ;
Μάλιστα. Θα σκάψουμε τρία.
Θα τα ονομάσουμε Τομ, Ντικ και Χάρυ. Ο Τομ πάει ανατολικά από το 104.
Ο Ντικ βόρεια από την κουζίνα, και ο Χάρυ παράλληλα του Τομ από το 105.
Αν ανακαλύψουν ένα, θα μεταφερθούμε στο άλλο.
Πόσους άνδρες σκοπεύεις να βγάλεις;
250.
Δεν θα υπάρξουν ημίμετρα αυτή τη φορά. Χαρτιά και ταυτότητες για όλους.
Παρεμπιπτόντως, Γκριφ, ρούχα για όλους.
- 250; - Πολιτικά για τους περισσότερους.
Ναι, αλλά...
`Εγινε.
Μακ. Χάρτες, κουβέρτες, συσσίτιο, πυξίδες για τους πεζούς.
- Δρομολόγια για όλα τα τρένα. - Εντάξει.
- Συγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει, Κόλιν. Κάθισε.
Θα ανοίξουμε τούνελ.
Υπέροχα.
Γούλι, εσύ και ο Ντάνυ θα είστε άρχοντες των τούνελ. Ντάνυ, υπεύθυνος παγίδων.
Σέτζουικ, κατασκευαστής. Γκριφ, όπως είπα, ράφτης.
Νίμο και Χέινς, αντιπερισπασμός. Ο Μακ, βέβαια, πληροφόρηση.
Χέντλεϋ. Δεν έχουμε γνωριστεί.
- Προμηθευτής; - Καλώς.
Ντένις, χάρτες και μετρήσεις.
Κόλιν, τη συνηθισμένη δουλειά. `Ερικ, σκέφτηκες πού θα ξεφορτωθείς το χώμα;
Στα συνηθισμένα μέρη. Δεν ήξερα ότι ήταν τρία τούνελ, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Ποιος θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια;
Εσύ. Θέλω ένα σύστημα κατασκόπων σε όλο το στρατόπεδο,
από πάνω μέχρι κάτω, να μαθαίνουν κάθε κίνηση των φρουρών.
`Ενα σύστημα συναγερμού τόσο τέλειο, που αν πλησιάσει μια νυφίτσα στα 15μ
τους θαλάμους που δουλεύουμε, να μπορούμε να εξαφανίσουμε κάθε ίχνος.
Δεν υπάρχει νόημα να το συζητήσουμε περαιτέρω τώρα.
Θα τα πούμε στο γύρο, και θα κανονίσουμε τις λεπτομέρειες.
Τίποτ' άλλο;
Δεν νομίζω.
Γεια σου.
Με λένε Μπλάιθ.
Χέντλεϋ.
- Είναι για πουλιά. - Κάποτε κυνηγούσα κι εγώ.
`Οχι για κυνήγι. Για παρακολούθηση.
Παρακολουθείς πουλιά;
Ναι, τα παρακολουθώ και τα ζωγραφίζω.
Δεν παρακολουθείτε πουλιά στην Αμερική;
Μερικές φορές.
Τσάι;
`Εχω πιει τσάι μόνο μια φορά, στο νοσοκομείο.
Πού είναι τα πράγματά σου;
Αυτά είναι. Τα υπόλοιπα, τα κατάσχεσαν στον τελευταίο έλεγχο.
Δεν έδειξαν εκτίμηση για τα προσωπικά μου είδη.
Για παράδειγμα.
- Είσαι ο προμηθευτής. - Αυτός είμαι.
Θα χρειαστώ μια φωτογραφική μηχανή.
- Τι μηχανή; - Μια καλή.
35μμ 2.8 με αυτόματο φωτοφράκτη θα 'ταν ό,τι πρέπει.
Εντάξει.
- Και να 'χει φιλμ, φυσικά. - Φυσικά.
Χέντλεϋ χρειάζομαι έναν κασμά. Βαρύ και μεγάλο.
- Μόνο έναν. - Καλύτερα δύο.
Δυστυχώς το τσάι είναι απαίσιο.
`Εχω βράσει τα ίδια φύλλα καμιά 20αριά φορές.
Δεν είναι ότι με πειράζει τόσο πολύ
αλλά το τσάι χωρίς γάλα είναι απολίτιστο.
Μάλιστα.
Πάω να φέρω ξύλα.
Κλείστε!
- `Οχι "σπρέχεν" Αγγλικά. - Κλείσε!
Υπέροχα.
Τι κάνεις εδώ;
Ερμηνεύω Αεροφωτογραφίες Αναγνώρισης.
Μια μέρα πιλοτάρισα το σκάφος μόνος μου. Τι το ήθελα.
Καταρρίφθηκε. `Ηταν τρομακτικό.
- `Οχι, εννοούσα, εδώ τι κάνεις; - Εδώ;
Πλαστογραφίες.
Οι πλαστογράφοι εγκαταστάθηκαν στο θάλαμο αναψυχής.
- Σέτζουικ; - Είμαι στο 110.
- Γκρίφιτ. - Θα 'θελα να δουλέψω στο 109.
109; Καλώς.
Εγώ θα δουλέψω στο 107. Ο Ντάνυ, ο Γουίλι και η ομάδα του θα είναι στο 104.
Θέλω να προχωρήσω με τα τούνελ χωρίς στηρίγματα.
Θέλουμε ξυλεία για τις γαλαρίες και τους θαλάμους εισόδου.
Ο Χέντλεϋ λέει ότι υπάρχουν 36 άδειες κουκέτες.
Διαλύουμε τις 15 και μετακινούμε τους άνδρες, δεν θα μας καταλάβουν.
Την υπόλοιπη την παίρνουμε από τα κουφώματα.
- Το κανόνισε ο Χέντλεϋ; - `Οχι ακόμα.
Ψάχνει για ατσάλι, του ζήτησε ο Ντάνυ κασμά.
Επ! Τι διάβολο συμβαίνει εκεί πέρα;
Κλείσε το νερό! Μάζεψε τα χέρια σου!
Κάνε πέρα!
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Σταματήστε τις ανοησίες!
Φύγετε!
Κλείστε το νερό!
Από κάπου!
Να καίει πάντα η σόμπα. `Ετσι οι φρουροί δεν θα γουστάρουν να τη μετακινήσουν.
- Ωραία. - Χέντλεϋ, δυο πλακάκια, έχουν ραγίσει.
- Χρειαζόμαστε καινούρια. - Υπάρχουν ίδια στο 113.
- Θα ταιριάζουν απόλυτα. - Ωραία.
Θα είναι λιγάκι δύσκολο.
`Οχι όταν είσαι οργανωμένος.
- Είμαστε έτοιμοι. - Είναι αρκετά μεγάλο;
Είναι τέλειο. Ακριβώς στη μέση των θεμελίων.
Καλή μας τύχη.
Γιατί 17;
Είναι το 17ο τούνελ που ανοίγει ο Ντάνυ.
Εντάξει;
Καλό είναι.
Πολύ καλό.
`Εξω!
Δεν είσαι στο θάλαμό σου; Τι δουλειά έχεις εδώ;
Σφουγγαρίζω.
- Εσύ; - Ντους. Πρέπει να πλυθώ.
Τον προσέχω. Είμαι ναυαγοσώστης.
Βάλε ζεστά ρούχα. Μπορεί να μείνετε έξω όλη τη νύχτα.
`Οχι, ψηφίζω όχι. Οι γορίλλες έπαθαν ανία, όπως ζήτησες.
`Ομως ένα τέτοιο κόλπο θα μας πετάξει όλους στα βαθιά νερά.
- `Αιβς, κάθισε. - Καλησπέρα, κύριε.
Επισμηναγέ Μπάρτλετ, ο Σμηναγός Χιλτς.
Ο Σμηναγός Μακντόναλντ.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω ετοιμάζετε να δραπετεύσετε.
Πού μάθατε τέτοιο πράγμα, κύριε;
Απ' τον Μακντόναλντ. `Εχει καθήκον να μαθαίνει τα πάντα.
Σκεφτήκαμε ότι θα 'ταν καλύτερα να το συζητήσουμε.
Γιατί; Είναι δουλειά μόνο για δυο άτομα.
`Οσοι θέλουν να δραπετεύσουν είναι υποχρεωμένοι να ζητήσουν άδεια
από τον Επισμηναγό Μπάρτλετ εδώ πέρα.
Δεν είναι που θέλουμε να επέμβουμε.
Να, είναι, τι απόπειρα ετοιμάζετε;
Βγαίνουμε κρυφά τη νύχτα σε τυφλό σημείο που ανακάλυψα στο σύρμα.
Μετά σκάβουμε, στρώνουμε το χώμα από πάνω, για να μη συσσωρευτεί,
και χαίρε ελευθεριά!
Ο `Αιβς είναι τουνελιτζής, πάει μπροστά, σπρώχνει πίσω του τα χώματα.
Εγώ τα βάζω πίσω μου, φτιάχνουμε λαγούμι - σαν τους τυφλοπόντικες.
Μέχρι τα ξημερώματα περάσαμε το σύρμα, και γίναμε καπνός στο δάσος.
Πότε λέτε να το προσπαθήσετε;
- Πότε λέτε να το προσπαθήσετε; - Απόψε.
Δεν νομίζω πως θα είναι η κατάλληλη στιγμή για κάτι τέτοιο.
Είμαι στην κλούβα σχεδόν τρία χρόνια τώρα,
κοντεύω να τρελαθώ.
`Η θα δραπετεύσω, ή θα χαθώ.
Θα πετύχει. Το ξέρω.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
- Χιλτς, πώς θ' αναπνέετε; - `Εχουμε μια βέργα με μεντεσέδες.
Τη σπρώχνουμε πάνω κάνοντας τρύπες στην πορεία.
Καληνύχτα, κύριε.
Γιατί δεν το σκέφτηκε κανείς μας;
Είναι τόσο χαζό που είναι αριστούργημα.
Αλλά θα πέσουν οι γορίλλες πάνω μας μετά.
Μπα, δεν ξέρω. `Ισως παραείμαστε έξυπνοι.
Αν σταματήσουμε όλες τις απόπειρες,
οι γορίλλες θα πιστέψουν πως σκάβουμε τούνελ.
Ελπίζω να πετύχει. Αν όχι, θα περάσουν πολύ καιρό στην μπουζού.
- Ωραία; - Λαμπρά.
- Αυτό το χώμα είναι απ' το στρατόπεδο. - Αυτό από το τούνελ.
`Οπου κι αν το βάλουμε, θα το δούνε απ' ένα μίλι μακριά.
Να το βάλουμε κάτω απ' τους θαλάμους. `Εχει σκούρο χώμα εκεί.
Γραμμή εκεί θα πάνε οι νυφίτσες. Είδα έναν να παίρνει μέτρα χθες.
Αν το στεγνώσουμε και πάρει το ίδιο χρώμα;
- Υπάρχουν 50 τόνοι. - Σκεφτόμουν δυνατά.
Μιας και πρέπει να σκέφτεσαι, καθάρισε το μυαλό σου.
Πού στο διάβολο είναι ο `Ασλεϋ-Πιτ;
Δεν μπορούμε ούτε να καταστρέψουμε μα ούτε να φάμε το χώμα.
Το μόνο που μας μένει είναι να το καμουφλάρουμε.
Δεν έχω άλλες ιδέες.
Δεν σας έμαθαν να είσαστε στην ώρα στο ΠΝ;
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά βρήκα λύση.
Το πρόβλημα έγκειται στο ξεφόρτωμα του χώματος σε όλο το στρατόπεδο.
Βέβαια.
Το παίρνεις;
Προσέξτε,
γεμίζεις αυτούς τους σάκους με χώμα από το τούνελ.
Μετά, αφού τους φορέσεις κάτω απ' τα παντελόνια,
περιπλανιέσαι στο στρατόπεδο
και τραβάς αυτά τα σχοινιά μέσα στις τσέπες σου.
Βγαίνουν οι καρφίτσες.
- Καλό. - Δεν έχεις παρά να το πατήσεις.
Οι νυφίτσες δεν πρόκειται να δούνε τίποτα.
Είναι αισχρά καταπληκτικό. Πώς σου φαίνεται;
- Θα το δοκιμάσουμε αύριο πρωί-πρωί. - Το 'κανα ήδη. Είναι αποτελεσματικό.
Να τι θα κάνουμε.
- `Ενα δωράκι απ' τον Τομ, κύριε. - Ευχαριστώ.
Τι ωραίος κήπος, κύριε.
Εντάξει. Κουνηθείτε.
Πολύ ωραία.
Κύριε.
Κύριοι, συνεχίστε παρακαλώ. Επιθεώρηση ρουτίνας κάνουμε.
- Καλημέρα, Επισμηναγέ. - Καλημέρα, κύριε.
Λυπάμαι που το χώμα δεν εξυπηρετεί τις δραστηριότητες των ανδρών σου.
Θα τα καταφέρουμε, κύριε.
Ομολογώ ότι αυτή η έκταση δραστηριότητας με εκπλήσσει.
- Είμαι ευχαριστημένος, αλλά έκπληκτος. - `Εκπληκτος, Αντιπτέραρχε;
Οι ιπτάμενοι δεν είναι χωριάτες για να σκάβουν τη γη. Συνεπώς, έκπληκτος.
Η κηπουρική αρέσει πολύ στους `Αγγλους.
Ναι, αλλά άνθη. Δεν έχω δίκιο;
Αντιπτέραρχε, τα άνθη δεν τρώγονται.
Πολύ σωστά.
`Εχω ένα κακό συναίσθημα ότι ξέρει ακριβώς τι κάνουμε.
- Μπορεί και να ξέρει. - Λες;
Αν ξέρει, δεν θ' αργήσουμε να το μάθουμε.
- Καλημέρα, Μπομπ. - `Αντυ.
Ορίστε. `Εχουμε και λέμε.
Μπισκότα, δυο πακέτα.
Καφές, δυο κουτιά.
Μπόβριλ, ένα βάζο.
Τσιγάρα, έξι πακέτα.
Μαρμελάδα φράουλα, του Σόρεν. Μαρμελάδα βατόμουρο, του Κάβεντις.
Και πρωινή μαρμελάδα, δική μου.
Βούτυρο Δανίας, του φον Λούγκερ. Το απελευθέρωσα από την αποθήκη του.
Ναι. Και σοκολάτα Ολλανδίας. Δυο κομμάτια.
Αυτά είναι τα δέματα ολόκληρης της οργάνωσης.
Το πρώτο που θέλουμε είναι οι νέες άδειες κυκλοφορίας.
Οι πλαστογράφοι δεν έχουν ιδέα πώς είναι.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Και, βέβαια ό,τι άλλες ταυτότητες, χαρτιά,
και έγγραφα θα μπορούσες να βολέψεις.
- Σε καλή μεριά, Μπομπ. - Ναι.
Καλή τύχη.
Πού στο διάβολο είναι η αεραντλία;
Η υπομονή είναι αρετή.
Το ξέρω, οι εκσκαφείς όμως δουλεύουν με ανοιχτή την γκλαβανή,
κι αυτό μας έχει καθυστερήσει πολύ.
- Τέλειωσε; - Βέβαια.
- Γιατί δεν την τοποθετήσατε; - Φτιάχνουμε αεραγωγούς.
- Πότε θα είναι έτοιμη; - Σε κάνα δυο μέρες.
- Λειτουργεί; - Φυσικά και λειτουργεί.
- Θα μας τροφοδοτήσει αρκετό αέρα; - `Οσο χρειάζεστε.
Μακ.
Τέλεια.
Να την έχετε εγκαταστήσει μέχρι αύριο βράδυ.
- `Εχεις φωτιά; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- `Ομορφα, έτσι; - Ναι.
Συγγνώμη. Να σου προσφέρω ένα;
Το καπνίζω αργότερα όταν θα έχω ρεπό. Ευχαριστώ.
Για τους συγκάτοικους.
- Ωραία μέρα. - Ναι, αλλά νομίζω θα βρέξει αργότερα.
`Οχι.
Κόκκινος ουρανός την αυγή, θα 'χει ταραχή.
Κόκκινος το δείλι, θα 'χει καλοσύνη.
Είχαμε κόκκινο ουρανό χθες βράδυ.
Δεν το είχα ξανακούσει.
Μου το έμαθαν στους προσκόπους.
- `Ησουν πρόσκοπος; Κι εγώ. - Αλήθεια.
- Ναι. Πήρα 19 διακριτικά σήματα. - Εγώ 20.
Συμπλήρωνα το 20ο όταν το κράτος κατάργησε τον προσκοπισμό
και με κατέταξαν στη Χιτλερική Νεολαία.
Βέρνερ, θα παραμείνεις στο στρατό όταν τελειώσει ο πόλεμος;
`Οχι. Δεν είμαι καλά.
- Τα δόντια μου... - Τα δόντια σου;
Ναι. `Εχω να σου πω ιστορίες για τα δόντια μου
που θα σου σήκωναν την τρίχα.
Ο οδοντίατρός μας εδώ είναι χασάπης.
Μην το μαρτυρήσεις πουθενά.
Ο στρατιώτης έχει δικαίωμα να παραπονεθεί.
`Ισως στο στρατό σας, αλλά εδώ;
`Ενα μικρό σχόλιο, και δρόμο για το ρωσικό μέτωπο.
Αλήθεια; Αυτό είναι φοβερό.
Φοβερό.
Βέρνερ.
Γιατί δεν πάμε στο δωμάτιό μου;
Καλύτερα όχι. Αν με δει ο Στράχβιτς...
Κι ό,τι έλεγα να φτιάξω καφέ.
Αληθινό καφέ.
Καφές, καφές, καφές.
Πού είναι;
Η γιαγιά μου στέλνει συνέχεια τέτοια.
Ναι. Ορίστε. Πάρε ένα.
Το βούτυρο του φον Λούγκερ.
Ναι. Πάρ' το.
Πρέπει να φύγω.
Δεν τρέχει τίποτα. Κράτησέ το. Είμαστε φίλοι.
`Οταν φας μπουζού θα είμαστε φίλοι; Πρέπει να σε αναφέρω.
Δεν σε καταλαβαίνω. Να αναφέρεις τι; `Οτι ήμασταν στο δωμάτιό μου και τα λέγαμε;
- Πρέπει να πηγαίνω. - Ορίστε. Μη στεναχωριέσαι.
Δεν πρόκειται να το φάω όλο.
Λυπάμαι. Εντάξει. Ξέχασέ το.
Και θυμάστε, βέβαια, το κελάηδημα της συλβίας.
Τώρα, ας στραφούμε σ' αυτόν τον κύριο - ο αετομάχος μασκέ.
Λάνιους Νούμπικους. Ο κεφαλάς.
Ο αετομάχος καρφώνει τους εχθρούς του στα αγκάθια των θάμνων.
Δεν είναι και τόσο αξιαγάπητος τύπος. Ας προσέξουμε τα χρώματα.
Ολόμαυρη ράχη, απ' το κεφάλι ως την ουρά.
Μαύρο σώμα, κορώνα με τολμηρή άσπρη αστραπή και γραμμή πάνω απ' το μάτι.
Ο αετομάχος ζει σε ελαφρά δασωμένες περιοχές...
Χέντλεϋ. Κάθισε. Θα βρεις μπογιές στο τραπέζι.
Ο αετομάχος ζει σε ελαφρά δασωμένες περιοχές, σε ελαιώνες και κήπους.
`Αρχισες να ασχολείσαι με τα πουλιά τώρα;
Ναι. Κάτσε λίγο. Μπορεί να μάθεις κάτι.
Αυτό έλειπε τώρα, να ζωγραφίζω πουλιά.
Η φωνή είναι μια συνεχής μονοτονική γκρίνια.
Ας εξετάσουμε το πουλί. `Εχει στρογγυλό σχήμα...
Ουρλαμπσάιν. `Αδεια να περάσεις τα σύνορα.
Ποια είναι πλαστογραφημένη;
- Αυτή. - Μπράβο.
Και οι δυο είναι.
Τώρα μας καθυστερεί αυτή η καινούρια άδεια κυκλοφορίας.
- Δεν έχουμε ιδέα πώς είναι. - Ορίστε μια.
Και μια στρατιωτική ταυτότητα.
Και...
- Άουσβαις. - Ναι.
- `Αδεια παραμονής σε περιουσία του Ράιχ. - Εισιτήριο για το `Οντεν.
Και το πρόγραμμα των φρουρών για την επόμενη εβδομάδα.
Παίρνεις άριστα.
- Ευχαριστώ, κύριε. Να το προσέχετε. - Πού το βρήκες;
Το δανείστηκα.
Για να έχουμε αρκετές στολές,
προτείνω να μετατρέψουμε τις στολές αγγαρείας.
Μπορώ να κάνω σταυρωτά, μονόπετα,
και ωραία σμόκιν.
Πέτα. Τα προσαρμόζουμε.
Μπορώ να τα πάρω μέσα ή να τα σηκώσω, έτσι.
Ορίστε ένα δείγμα που φτιάχνουμε τώρα.
Και τα κουμπιά;
Κοίταξε. Ορίστε ένα τελειοποιημένο.
Και...
να ένα που έβαψα με μπλε μελάνι.
Καλό, ε; Τι τρέχει;
Οι φρουροί θα κάνουν γιορτή έτσι και βρουν την κρυψώνα.
Αρμοδιότητα του Σόρεν. `Αρχισα να δουλεύω και με άλλα υλικά.
Αυτή η κουβέρτα.
Ειδικά οι ρίγες. Θαυμάσια.
- Παλτά. - Ναι.
`Εχω αγγαρέψει παιδιά σε όλο το στρατόπεδο.
Αυτές είναι πολεμικές στολές - Πέφτουν λίγο κοντές.
Πρέπει να βάλω τα παιδιά να τις μετατρέψουν σε εργατικές φόρμες.
Καλύμματα στρωμάτων.
`Εφτιαξα δυο χαριτωμένα γιλεκάκια.
- Πολύ κομψά, ναι. Βαμμένα, φυσικά. - Φυσικά.
Πρόσεξε αυτό.
Αυτό το είδος κουβέρτας, το τρίβουμε μέχρι να γυαλίσει,
μετά το βάφουμε με μπογιά για μπότες.
Κοτλέ που βρήκε ο Χέντλεϋ. Μακάρι να είχαμε περισσότερο.
- Για όνομα του Θεού πού τα βρήκες αυτά; - Απ' τον Χέντλεϋ.
- Αυτός από πού τα βούτηξε; - Τον ρώτησα κι εγώ.
- Τι σου απάντησε; - "Μη ρωτάς."
Να σου δείξω τα πανωφόρια που ετοιμάζω.
Καλημέρα, Χιλτς.
Αν μαζευτήκατε να μάθετε αν θα ξαναποδράσω, λέω ναι.
- Πότε; - Σε 17 μέρες. 7 Ιουλίου.
- `Εκλειψη σελήνης. - Ακριβώς.
Θα πάρεις και τον `Αιβς;
`Αμα θέλει.
Ξέρεις, ο `Αιβς κοντεύει να πάθει νευρικό κλονισμό;
Ναι.
- Είναι καλύτερα να πάει απ' το τούνελ; - Πιο ασφαλές.
Μάλιστα.
Είναι δυνατόν για έναν να περάσει απ' το σύρμα, και να ξεφύγει,
αλλά υπάρχουν αρκετοί άνδρες, εκτός από σένα
που προσπαθούν ν' αποδράσουν.
Το καταλαβαίνω.
Πάτε να μου τη φέρετε - το αισθάνομαι -
έρχεται κατά πάνω μου, Επισμηναγέ.
- Με λένε Ρότζερ. - Εντάξει, Ρότζερ.
Βέρτζιλ, δεν σε λένε;
Χιλτς. Καλό είναι το Χιλτς.
Μάλιστα...
όπως έλεγα, Χιλτς,
έχουμε χάρτες της Γερμανίας - γενικούς χάρτες.
`Εχουμε κάθε πληροφορία στη διάθεσή μας για οδούς απόδρασης.
Αυτό που μας λείπει όμως...
είναι μια σαφής εικόνα του τι βρίσκεται 500μ πέρα απ' τα δένδρα.
Ρωτήσαμε όλους τους γορίλλες. Τίποτα.
Πρέπει να μάθουμε την ακριβή θέση της πιο κοντινής πόλης.
Προς τα πού είναι οι κύριοι δρόμοι.
Πού είναι η αστυνομία, πού έχουν στήσει φυλάκια.
Και το πιο σημαντικό, πρέπει να μάθουμε τον δρόμο από δω
για το σιδηροδρομικό σταθμό.
`Οχι. Αποκλείεται. `Οταν τελικά περάσω το σύρμα,
δεν πρόκειται να σταθώ να φτιάξω χάρτες για σας.
Θα πάρω τόσο πολύ δρόμο, που και να με βομβαρδίζουν, δεν θα το ακούσετε.
- Κατανοητό. - Εντελώς.
Θα 'θελα να βοηθήσω, αλλά...
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
- Πόσους θα βγάλετε; - 250.
250;
Ναι.
Είσαι τρελός για δέσιμο. Κι εσύ.
Να βγούνε στο δρόμο 250 άνδρες, με το έτσι θέλω.
Μερικοί στο δρόμο, άλλοι στο τρένο, άλλοι στο δάσος.
Θα έχουν πλαστογραφημένα χαρτιά, ρούχα,
χάρτες, πυξίδες, συσσίτια.
Θα σημάνουν συναγερμό στους φύλακες όλης της χώρας.
Ακόμα και με τσουγκράνες θα σας κυνηγούν.
Θα ορμήσουν τόσο γρήγορα που δεν θα πάρετε χαμπάρι ότι σας μάζεψαν.
Ναι, τέλος πάντων, ευχαριστούμε.
- Αν θέλετε τίποτα στο τούνελ, φωνάξτε. - Καλοσύνη σου.
Παρακαλώ.
Μια στιγμή. Δεν εννοείτε πως αν περάσω το σύρμα
και όλα τα εμπόδια χωρίς να με μαζέψουν,
πρέπει να παραδοθώ για να με πετάξουν στην μπουζού
για να πάρετε εσείς τις πληροφορίες;
Ναι. Πρέπει να ζητώ παράξενα πράγματα στη δουλειά μου.
- Θα φύγεις πρώτος απ' το τούνελ. - Ούτε για χάρη της μάνας μου.
- Δεν σε κατηγορώ. - `Ετσι μπράβο.
- Καταλαβαίνουμε απόλυτα. - `Ετσι μπράβο.
Ευχαριστούμε, Χιλτς.
Ρουά.
Χερ Χέντλεϋ...
Εντάξει, ο Μπλάιθ είναι φίλος.
- Τι συμβαίνει; - Το πορτοφόλι, τα χαρτιά, η ταυτότητά.
Πάνε, τα έχασα. `Ολα.
`Εχασε το πορτοφόλι του.
Αντιλαμβάνεσαι τι έχει να πάθει άπαξ και το μάθει ο Στράχβιτς;
- Το ρωσικό μέτωπο. - Πω πω.
`Εψαξα παντού, παντού.
Πρέπει να τα έχασα όταν ήμουν εδώ.
- Αμάν. - Ναι.
Σου είπα πως είμαστε φίλοι. Θα τα βρούμε.
Ευχαριστώ, χερ Χέντλεϋ.
Βέρνερ.
`Οχι τώρα. Θα φανεί παράξενο
αν μας πιάσουν τέτοια ώρα να ψάχνουμε μαζί.
Και το δωμάτιο να χρειαστεί να γκρεμίσω, στο υπόσχομαι, θα βρεθούν.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Βέρνερ. - Ναι;
Μια μικρή χάρη.
Μια φωτογραφική μηχανή.
Θέλουμε να πάρουμε αναμνηστικές φωτογραφίες.
35mm με φακό 2.8 και φωτοφράκτη.
Διοπτικό αυτόματο φωτοφράκτη.
Βέρνερ, διοπτικό αυτόματο φωτοφράκτη,.
Να με ειδοποιήσεις μόλις την βρεις.
Τι τρελάρας, αλλά τον συμπαθώ.
Ματ.
Πότε θα είναι έτοιμη η αεραντλία;
- Θα σου την φέρω αύριο. - `Εχεις καθυστερήσει πολύ.
- Πώς πάει; - `Οχι καλά.
- `Οχι καλά; - Σήμερα, τρεις φορές.
Είσαι καλά;
Τραβήξτε!
Πρέπει να βάλετε στηρίγματα στο τούνελ, σ' όλα τα 100 μέτρα του.
Τέσσερις φορές σήμερα.
`Ετσι δεν θα τελειώσουμε ποτέ. Μας χρειάζεται κι άλλη ξυλεία.
Μιλάμε για πολλά ξύλα. Θα τα βρεις;
Θα τα βρούμε. Πρέπει να τα βρούμε.
Θα μιλήσω του Χέντλεϋ, και του καινούριου.
Εντάξει.
- Πώς πάει στο ταβάνι; - Βγάζουμε ένα δοκάρι στα τέσσερα.
Συνεχίστε.
Τι πονοκέφαλος. Δεν έχω ξαναδουλέψει τόσο σκληρά. Επ, Χιλτς.
Ρε, Κάβεντις...
Δεν πειράζει.
Ορίστε ένα δωράκι απ' τον κολλητό μας τον Βέρνερ.
Υπέροχα.
Τέλεια.
Είναι ό,τι πρέπει.
Τα παιδιά του `Ασλεϋ-Πιτ.
Ζήτησε άδεια να πετάξει λίγο απ' το χώμα στο πατάρι μας.
Ο Τομ έχει φθάσει μέχρι τη στοίβα με τα ξύλα, κύριε.
- Ο Χάρυ, δεν είναι τόσο προχωρημένος. - Πόσο ακόμα για τα δέντρα;
Υπολογίζουμε 15 μέτρα, κύριε.
- `Εχουμε έκλειψη σελήνης στις 7... - 8 και 9.
Μια μέρα νωρίτερα τον Αύγουστο.
Μέρα.
Νάτος πάλι.
Γιατί αγοράζει όλες τις πατάτες;
Προσπαθώ να το ανακαλύψω, αλλά δεν έμαθα τίποτα.
Ο Χιλτς και ο Χέντλεϋ απομονώνονται κάθε βράδυ.
Μερικές φορές είναι και ο Γκοφ μαζί. `Άλλα βράδια φυλάει απέξω.
Θα κλείσουμε τους Ντικ και Χάρυ. Σφράγισέ τους.
`Ολη η προσπάθεια στον Τομ για να φθάσουμε στα δέντρα.
Μάλιστα.
Παρουσιάστε!
Εμπρός μαρς!
- Τι γίνεται; - Γιορτάζουν την επανάσταση.
Είναι 4 Ιουλίου.
Τι διάβολο είναι αυτά;
Κύριοι, σας καλούμε για δωρεάν ποτά.
- `Ενα δωράκι απ' τις αποικίες. - Κάτω οι `Αγγλοι.
- Συμφωνώ απόλυτα. - Και μια πρόποση στον Τομ.
Και στον επαναπατρισμό.
Ωραία. Δεχόμαστε.
- Ζήτω οι επαναστάτες! - Κάτω το ΗΒ!
Κύριοι, ακολουθήστε μας.
Δεξιά!
Λόχος, αλτ!
Κάντε ουρά!
Πιάστε από μια κούπα!
Στη σειρά! Πάμε.
`Ετσι εξηγείται τι έγιναν οι πατάτες.
Δεν βλάπτει να κλείσουμε τον Τομ για μια μέρα.
Θα μας κάνει καλό να ξεσκάσουμε λίγο.
Απόμειναν 4 μέτρα μόνο, το αισθάνεσαι σε όλο το στρατόπεδο.
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. - Συμφωνώ.
- Μια και κάτω! - Πώς το λένε;
Κουτελίτης. Αμερικάνικος κουτελίτης.
Θα ποτίσω το μουστάκι μου. Γεια μας.
Περάστε.
Μη σου χυθεί.
- Ορίστε. - Κάτω οι `Αγγλοι.
`Εγινε, ρε φίλε...
- Μη σας χυθεί στα ρούχα. - Γεια μας!
- Μη σου χυθεί. - Ακόμα δεν ήπιες τσάι!
Περάστε.
Μη σας χυθεί στα ρούχα, κύριε.
Αμερικάνικος κουτελίτης. Μην καπνίσετε αφού το πιείτε.
Απαγορεύεται το κάπνισμα ενώ πίνετε.
Σου εύχομαι να γίνεις λιώμα, φίλε.
Περάστε...
Δεν έχετε κούπα, δεν παίρνετε δόση.
Περάστε...
Διασκεδάστε το.
Στην υγειά του Τομ.
Στην υγειά του.
Στα τρία χρόνια, εφτά μήνες και δυο βδομάδες που είμαι μπουζουριασμένος,
δεν έχω ξαναγευτεί τόσο παράξενο πράγμα.
- Σε διαλύει. - Εμένα μου αρέσει.
Με την άδειά σας κύριε, πα να βλω τον Βάιβς.
Να βρω τον `Αιβς.
Στην υγειά σου, Χέντλεϋ!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ξέρω τι δεν είναι.
Δεν είναι κονιάκ Ναπολεόν.
Πώς σας φαίνεται;
Είναι...
Στην υγειά των αποίκων.
Ανεξαρτησία.
Πώς τα καταφέρνετε χωρίς εμάς εκεί πέρα; `Ολα καλά;
Μια χαρά τα πάμε, κύριε, κύριε.
Ναι, είναι...
ωραίο πράγμα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ντάνυ! Στην υγειά...
Ρότζερ, γορίλλες στο 105.
- Ποιος; - Ο Στράχβιτς.
Πρέπει να το αγνοήσουμε. Αν τους δώσουμε σημασία θα υποψιαστούν κάτι.
Στο γυρισμό στην πατρίδα.
`Ελα τώρα. `Εχουν ψάξει εκατό φορές.
Στην πατρίδα!
Χαίρομαι που θα 'ρθεις μαζί μας στο τούνελ. Στην υγειά του Τομ.
Δεν πειράζει. Σε λίγες βδομάδες θα 'σαι στην πατρίδα.
Στον Τομ. Ξέρεις, Σάντυ, μόλις που άρχισα να το συνειδητοποιώ.
`Ετσι μπράβο. `Εχουμε φτάσει σχεδόν στα δέντρα.
Σχεδόν στα δέντρα.
Χερ Χαπτφεντβέμπελ.
Θεέ μου, ανακάλυψαν τον Τομ.
Είναι το τούνελ.
Επιτυχία.
`Αιβς!
Κύριε, πείτε μου ακριβώς τι πληροφορίες χρειάζεστε.
- Βγαίνω απόψε. - Εντάξει.
Ανοίξτε τον Χάρυ.
Σκάβουμε όλο το 24ωρο.
- Μπουζού. - Καλά.
Δεν περίμενα ότι θα τον έπιαναν τόσο γρήγορα.
Δεν τον έπιασαν.
Καλώς όρισες.
Ντάνυ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει.
Φέρτε φτυάρια. Καλά είμαι.
Προς Θεού, παρέλειψες ολόκληρο αετό.
Αδύνατον.
Ναι.
Τέσσερις μέρες δουλειάς πάνε χαράμι!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο. Συμμαζεύω εγώ εδώ.
Εντάξει.
Καλή νύχτα.
Δεν βλέπω τίποτα.
- Μιλάς καλά Γερμανικά. - Ευχαριστώ. Προσπάθησα...
Πρόσεξε. Είναι η πιο εύκολη παγίδα. Μη σε ξεγελάσουν.
- Συγγνώμη. - Να θυμάσαι, πάντα Γερμανικά.
`Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Ρότζερ.
`Οχι, εγώ είμαι.
Ωραίο το κουστούμι της απόδρασης;
Καλό.
Κόλιν.
Το δικό μου, πώς σου φαίνεται;
Υπέροχο.
Για πού το 'βαλες; Θα σε πυροβολήσουν.
- Τι έπαθες; - Πάω να φύγω απ' το συρματόπλεγμα.
Θα φύγουμε απ' το τούνελ. Σχεδόν τελειώσαμε.
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Δεν αντέχω να ξαναμπώ στο τούνελ.
Γι' αυτό θα περάσω απ' το συρματόπλεγμα.
Σκέψου. Θα φύγουμε, όχι όμως απ' το σύρμα.
Θα φύγουμε απ" το τούνελ. Είναι έτοιμο.
- Φεύγω τώρα. - `Οχι.
Αν περάσεις απ' το σύρμα θα σκοτωθείς.
Μην το ξανακάνεις.
Γουίλι...
Από μικρό παιδί,
μισούσα... και φοβόμουν τους μικρούς χώρους,
ντουλάπες, σπηλιές.
`Εχεις ανοίξει 17 τούνελ. Πάνω από 17.
Γιατί έπρεπε να ξεφύγω.
Κρύβω τον φόβο μου και σκάβω.
Αύριο βράδυ όμως στο τούνελ με όλους τους άνδρες,
πολύ φοβάμαι πως θα χάσω την ψυχραιμία μου
και θα τα χαλάσω για όλους.
`Ετσι φεύγω τώρα.
Θα περάσουμε το τούνελ μαζί.
Θα σε φροντίσω. Θα μείνω κοντά σου.
Εντάξει.
- Καλησπέρα. - Γεια.
Πώς σου φαινόμαστε;
Α, τόσο καλά.
`Εχω υποχρέωση να σου πω ότι δεν θα ήμασταν έτοιμοι χωρίς εσένα.
Εντάξει τώρα, είχα πολύ βοήθεια. Καλή βοήθεια.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να πας.
- Τι εννοείς; - Δεν θα το επιτρέψω.
Γιατί;
Δεν βλέπεις τη μύτη σου.
Θα σ' έπιαναν στα 10 μέτρα.
Ανοησίες.
Είχα καιρό ν' ακούσω τέτοιες ανοησίες.
`Εχω τέλεια όραση.
Μέχρι και την καρφίτσα εκεί κάτω βλέπω.
- Ικανοποιήθηκες; - Ποια καρφίτσα; Πού;
Βλέπεις πού αρχίζει η πόρτα;
Ναι, βέβαια.
Ακούμπησε εκεί την καρφίτσα.
Εντάξει.
`Ελα, εντάξει.
Κάθισε.
Καλή προσπάθεια.
Δεν μ' αρέσει να σ' απογοητεύω τελευταία στιγμή, αλλά μόλις το 'μαθα.
- Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Δεν θα 'πρεπε να το κρίνει ο ίδιος;
- `Οχι. - `Ελα τώρα.
`Ολοι μας ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ πέρα. Οι περισσότεροι δηλαδή.
Σχεδίασες την απόδραση για να δημιουργήσεις νέο μέτωπο,
να σαμποτάρεις τους Γερμανούς πίσω απ' τις γραμμές. Απόφασή σου.
Αλλά μόλις περάσουμε το σύρμα και μας ψάχνουν σε όλη τη Γερμανία,
θα την έχουμε πετύχει αυτή την αποστολή.
Μετά όμως έχουμε και δικές μας σκέψεις.
Θα γυρίσεις στην πατρίδα σου;
- Πίσω στην οικογένειά σου; - Μάλιστα.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι δεν το έχω σκεφτεί κι εγώ;
Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκες.
Το ίδιο και ο Κόλιν.
`Οπως κι εγώ.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
`Οχι ο Κόλιν. Θα έβαζε σε τρομερό κίνδυνο την απόπειρα. Η απόφαση είναι δική μου.
Ας μιλήσουμε για κίνδυνο. Ας μιλήσουμε για σένα.
Αποτελείς τον μεγαλύτερο κίνδυνο. Η Γκεστάπο σε έχει μαρκαρισμένο.
`Ομως κανείς δεν είπε ότι δεν μπορείς να πας.
Αυτό είναι αλήθεια.
`Εχω υπόψη μου την Γκεστάπο.
Αν όμως συζητάμε για τα όρια εξουσίας ενός διοικητή,
ή για την τόλμη του,
ή αν θα 'πρεπε να παριστάνει τον Θεό,
δεν μπορώ να σου απαντήσω.
Αυτό που μπορώ να πω είναι
ότι ένας τυφλός φέρνει περιττό κίνδυνο στον εαυτό του και στο σχέδιο,
και συνεπώς πρέπει ν' απορριφθεί από την επιχείρηση.
Εφόσον είμαστε παρέα, ο Κόλιν δεν είναι τυφλός, και θα φύγουμε παρέα.
Συμφωνείς;
Ναι, ασφαλώς.
Πολύ καλά. Θα φροντίσω να σας απαριθμήσουν ανάλογα.
Καληνύχτα, κύριοι.
Ξέρεις...
έχει δίκιο.
Απόλυτο δίκιο.
Δεν πρέπει να πάω.
Τελευταία, η όραση μου ολοένα και χειροτερεύει.
Νομίζω πως το λένε προοδευτική μυωπία.
Βλέπω από πολύ κοντά.
Αρκετά για να δουλέψω, αλλά...
εσύ είσαι θολός.
Το ξέρω.
Θα τα καταφέρουμε μια χαρά.
`Εχεις καθόλου τσάι;
- Ναι, βέβαια. - Δεν βράζεις λίγο τότε.
Υπέροχα.
`Ει, Χιλτς.
`Ει, Μακ.
Πότε;
Απόψε. Νομίσαμε πως δεν θα σ' έβγαζαν ποτέ.
Κι εγώ. Πάμε.
- Σε περιμένει ο Μπάρτλετ. - `Εφτασα.
Τι ώρα;
Μόνο οκτώ λεπτά τώρα.
Είσαι καλά;
Κάβεντις.
Γκριφ, εκεί κάτω.
Γκοφ, εκεί.
Σμιθ, Φόουλς, τρίτο δεξιά.
Μπλάιθ, Χέντλεϋ, τρίτο αριστερά.
Να τα φώτα.
Ακριβώς στην ώρα.
Κοίτα στο τούνελ. Είναι πανέμορφο.
Μοιάζει με το Μπλάκπουλ κατά την υψηλή σεζόν.
`Εχεις πάει ποτέ στο Μπλάκπουλ;
Ναι.
`Οχι.
Δεν ξέρω.
Είναι ώρα.
Μπάρτλετ, Μακντόναλντ, `Ασλεϋ-Πιτ.
Ελεύθερα.
`Ετοιμοι.
Ρότζερ.
Καλή τύχη.
Περνάνε τη γαλαρία τώρα, Ντάνυ.
Μετά θα διασχίσουν όλο το τούνελ.
Γουίλι...
δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να βγω έξω.
Ντάνυ!
Τι τρέχει; Πού πας!
Ο Ντάνυ κι εγώ θα περιμένουμε. Θ' αλλάξουμε σειρά.
Πες μου γρήγορα τι συμβαίνει.
Το τούνελ είναι και δικό μου. Το έσκαψα. Το έχτισα.
Θάφτηκα πολλές φορές. Πάω όποτε θέλω.
`Ασε με να φύγω.
Πάρ' τον έξω.
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Τίποτα. Θα πάμε αργότερα.
Ηρέμησε.
Θα πάρουμε άλλη θέση στην ουρά. Ηρέμησε.
Εντάξει. Κατέβα.
Κάθισε. Με το δεξί σου πόδι βρες το πρώτο σκαλοπάτι. Το βρήκες;
Κατέβα.
Ο Ντάνυ τα 'παιξε;
Τον ανέβασε πάνω ο Γουίλι, Χιλτς...
- Θυμήσου, χαμηλά το κεφάλι. - Εντάξει.
Εντάξει.
Μπάρτλετ.
Εντάξει;
- Κρατήσου. `Επεσες 6 μέτρα έξω. - Τι εννοείς;
Η τρύπα απέχει 6 μέτρα απ' το δάσος.
Ο φρουρός είν' ανάμεσα σ' εμάς και τους προβολείς.
Πώς είναι δυνατόν;
Ποια η διαφορά; Τώρα είναι αργά.
- Ρότζερ... - Να πάρει. Προσπαθώ να σκεφτώ.
Θα μπορούσαμε να το αναβάλουμε.
`Ολα τα έγγραφα έχουν τη σημερινή ημερομηνία. Τώρα ή ποτέ.
Μια ευκαιρία. `Οταν ο φρουρός πάει στην άλλη άκρη, θα βγω.
Θα συρθώ στο δάσος, και θα σας κάνω σήμα να βγαίνετε.
Και οι πύργοι;
Θα φρουρούν το στρατόπεδο, όχι το δάσος.
Ειδοποίησε ότι θέλουμε 10 μέτρα σχοινί.
Στείλτε 10 μέτρα σχοινί.
- Τι; - 10 μέτρα σχοινί.
- Τι το θέλουν; - Πού θες να ξέρω; Φέρ' το.
- Πώς πάει; Δεν τα 'μαθες; - `Εχει γίνει κάποιο μπέρδεμα.
- Δεν έχουν μπει ακόμα στο τούνελ; - Δεν πιστεύω, κύριε.
`Εφτασε.
Εντάξει. Πήγαινε εσύ πρώτος `Ερικ.
Εγώ θα περιμένω μέχρι την εκκένωση.
- Ραντεβού στο Πικαντίλυ. - Στο Σκοτς μπαρ.
`Εγινε.
Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη. - `Εγινε.
Αρχίσαμε.
Περνούν απ' το τούνελ τώρα και βγαίνουν.
`Οταν έπεσε η Βαρσοβία, δραπέτευσες στην Αγγλία γιατί είσαι πιλότος.
Γιατί ήθελες να μας βοηθήσεις στον αγώνα κατά των Γερμανών.
Τώρα μπορούμε να ξεφύγουμε, να γυρίσουμε στην Αγγλία.
Αν δεν περάσεις απ' το τούνελ,
όσα έχεις κάνει θα πάνε χαμένα.
- `Ερχεται ο Μπλάιθ. - Ναι.
Εδώ.
Κάθισε.
Σειρά σου. Αναλαμβάνω εγώ.
- Τι κουβαλάς εδώ μέσα; Πιάνο; - Πολύ αστείο, φίλε.
- Αποκλείεται να περάσεις μ' αυτό. - Κι όμως.
- Ο Σέτζουικ με το μπαούλο του; - Ποιος άλλος;
Μακάρι να έμενε με τα καγκουρό.
- Πέσαμε 6 μέτρα έξω. - Πώς στο διάβολο...;
Ο Χιλτς πέρασε στο δάσος και κρατά το σχοινί.
Μόλις τραβήξει το σχοινί, δρόμο, αλλά κράτα τον Κόλιν χαμηλά.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
- Αεροεπιδρομή. - Θεέ μου, όχι!
Θα διακόψουν την παροχή. Δεν θα έχουμε φώτα στο τούνελ.
`Ελα, Κόλιν. Θα την κάνουμε μόλις σβήσουν τα φώτα.
Γουίλι.
Αεροεπιδρομή. `Εσβησαν τους προβολείς. Πάμε!
Βγάλ' τους έξω.
- Θα καταρρεύσει! - Ντάνυ.
Δεν είναι τίποτα. Τα φώτα μόνο έσβησαν.
Ανάψτε τις λάμπες.
`Αρχισαν αεροεπιδρομές και έκοψαν την παροχή.
Δεν είναι τίποτα. `Ακουσε με.
Κοίτα.
Κουνηθείτε παιδιά. Θα βγάλουμε περισσότερους στο σκοτάδι.
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
- Πήγαινε εσύ. - `Οχι.
Πήγαινε.
- Τι συμβαίνει; - `Εφερα τον Ντάνυ.
- Κόλλησε; - Εντάξει είναι.
Βγάλ' τον γρήγορα.
Κουνηθείτε.
Κουνήσου.
Ανέβα.
Δώσ' το σάκο.
Ξανά, σήμα με το σχοινί.
Πρέπει να βγούμε τώρα, δεν θα προλάβουμε τα τρένα.
Εκκενώνουμε. Θα περάσουμε τις οδηγίες απ' τον έναν στον άλλο.
- Καλώς. - Θα 'μαι πίσω σου.
`Ελα.
Μην πυροβολείς!
Βγείτε! Γυρίζουμε πίσω!
Πολλοί πυροβολισμοί ακούγονται.
Λες να τους πυροβολούσαν καθώς έβγαιναν;
Θα τους είχαμε ακούσει πριν.
Τράβα!
Περίμενέ με.
`Εξω.
- Πόσοι είπε; - 76.
Ελεύθεροι.
Οι μισοί που έχασαν τα τρένα τους μαζεύτηκαν στο σταθμό.
Ο `Ασλεϋ-Πιτ, ο Ρότζερ, ο Μακντόναλντ, ο Νίμο.
Γίναμε πολλοί.
- Τι κάνουμε τώρα; - Περιμένουμε το τρένο.
Σύρμα.
- Είναι η αστυνομία στο τρένο; - Κι η Γκεστάπο συνοδεία. Θα πηδήξουμε.
Εντάξει.
- `Οταν σου πω. - Θα προτιμούσα να με σπρώξεις.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
`Ηταν μάλλον συναρπαστικό.
- Δεν σταματάει. - `Οχι, τα καταφέραμε.
Ελβετία.
Μπάρτλετ.
- Πού πήγαινες; - Δεν είχα αποφασίσει ακόμα.
Τι πληροφορίες θα συγκέντρωνες καθ' οδόν;
Καμία.
Τι οδηγίες για σαμποτάζ είχες λάβει;
Τι έκανες τα χαρτιά σου;
- Χαρτιά; - Πλαστά χαρτιά και ταυτότητες.
Μην παριστάνεις τον βλάκα. Τι τα 'κανες;
Εγώ απλώς δραπέτευσα από στρατόπεδο.
Το ίδιο θα 'κανες κι εσύ αν ήσουν αιχμάλωτος τρία χρόνια.
- `Ηθελα να γυρίσω στην πατρίδα. - Δεν θα ξαναδείς τη γυναίκα σου.
Κάνεις λάθος. Δεν είμαι παντρεμένος.
Φοράς πολιτικά.
Είσαι κατάσκοπος. Εκτελούμε τους κατάσκοπους.
Φοράω τη στολή μου. Απλά τη μίκρυνα όταν έχασα βάρος.
Την πέρασα με μπογιά για να καλύψω τους λεκέδες
από τότε που καταρρίφθηκα.
Και με το χρόνο, έχασες τα διακριτικά σου;
Ακριβώς.
- Κοίτα... - Τελειώσαμε, Κάβεντις.
Γεια χαρά, παιδιά.
- `Ει, Χέινς. - `Ει, Κάβεντις.
Μακάρι να μπορούσα να χαρώ που σε ξαναβλέπω.
- Μόλις σε μάζεψαν; - Ναι, το πρωί.
Βλέπω ένα εκπαιδευτικό που μπορώ να πιλοτάρω.
- Υπάρχουν φρουροί; - Ναι, θα έχουμε πρόβλημα.
`Οταν σου πω, γύρνα τη μανιβέλα δεξιόστροφα.
Μη κουνηθείς όταν πάρει η μηχανή γιατί θα φας την προπέλα στη μούρη.
Δώσ' του!
Επόμενη στάση, Ελβετία!
Οι `Αλπεις.
Υπέροχα.
Περνάμε αυτή την οροσειρά και σε 20 λεπτά φτάσαμε.
- Τι συμβαίνει; Καύσιμα; - Δεν ξέρω. Χάνουμε ισχύ.
Πήγαινε απ' εκεί, κι έρχομαι.
Χέντλεϋ;
Κόλιν!
Σταμάτα! Μην πυροβολείς! Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη που τα 'κανα θάλασσα.
Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ που...
μ' έβγαλες.
Καφέ Σουζέτ.
Εμπρός;
Στην αντίσταση.
Αντίσταση;
Είστε `Αγγλος;
Αυστραλός.
Ομιλείτε Αγγλικά. Καταλαβαίνω.
Πολύ ωραία. Είμαι βρετανός αξιωματικός.
Μόλις δραπέτευσα από στρατόπεδο αιχμαλώτων στη Γερμανία.
Προσπαθώ να φθάσω στην Ισπανία. Με καταλαβαίνεις;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Ξέρω κάποιον που μπορεί. - Πολύ ωραία.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Είσαι `Αγγλος.
Χερ Μπάρτλετ;
Μιλάτε καλά Γερμανικά.
και Γαλλικά επίσης μου λένε.
Τα χέρια σου, ψηλά!
Ο χερ Μπάρτλετ
και ο χερ Μακντόναλντ.
Μαζί και πάλι.
Θα εύχεστε να μη μας είχατε ταλαιπωρήσει τόσο.
- Τι σ' ανησυχεί; - Είμαι λίγο έκπληκτος.
Περίμενα ή μεγάλη παραμονή ή μικρό ταξίδι.
Ναι.
Πρέπει να παραδεχτώ όμως ότι ανησυχώ λιγάκι.
Ελπίζω να μην αμαύρωσα 70 καταστάσεις.
Μπα.
Είμαστε όλοι ενήλικες με ελεύθερη βούληση.
Χωρίς εσένα δεν θα είχαμε φτάσει ως εδώ.
Πιστεύω πως έκανες περίφημη δουλειά.
- `Ολοι μας το πιστεύουμε. - Ναι.
Μπορείτε να κατεβείτε να ξεμουδιάσετε πέντε λεπτά.
Θέλουμε ώρες να φτάσουμε στο στρατόπεδο.
`Ολ' αυτά - η οργάνωση, το σκάψιμο, ο Τομ και ο Χάρυ -
με κράτησαν ζωντανό.
Και παρόλο που...
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
Ξέρεις, Μακ...
11 από τους άνδρες σας επιστρέφουν σήμερα.
Ποιοι;
Δεν έχω τέτοια πληροφόρηση.
`Εχω ανώτερες εντολές να σας πληροφορήσω ότι
50 αξιωματικοί σας πυροβολήθηκαν ενώ δραπέτευαν.
Πυροβολήθηκαν;
Τα προσωπικά τους είδη θα σας επιστραφούν.
Πόσοι τραυματίστηκαν;
Ορίστε τα ονόματα των θανόντων.
Πόσοι από τους 50 τραυματίστηκαν;
Κανένας.
Αυτοί - η ανώτερη αρχή -
με καθοδηγεί να σας πω ότι...
50 άνδρες...
Κατάλαβα.
`Αντισον, Τζων.
`Αλαντε'ι'λ, Πήτερ.
Μπάνκροφτ, `Εντουαρντ.
Μπάρτλετ, Ρότζερ.
Κάβεντις, Ντένις.
`Ελντριτζ, Ντέηβιντ.
Φέλτον, Γουίλιαμ.
Φάνσω, `Αρθουρ.
Είμαι ο οδηγός σας, σενιόρ.
Ισπανία;
- Χαίρομαι που σας βλέπω σώους. - Ευχαριστούμε.
- Πόσους γύρισαν μέχρι τώρα; - Είστε οι πρώτοι.
- Γνωρίζετε πόσοι ξέφυγαν; - `Οχι ακόμα.
Τι απέγινε ο Μπλάιθ;
Δεν τα κατάφερε, κύριε.
Ο Ρότζερ είχε δίκιο.
Φοβάμαι πως ούτε ο Ρότζερ τα κατάφερε.
Μόλις τοιχοκόλλησα τη λίστα. Πυροβόλησαν 50.
Τους δολοφόνησε η Γκεστάπο.
50;
Ο Μακντόναλντ, ο `Ασλεϋ-Πιτ;
Ναι.
Ο Ντάνυ και ο Γουίλι;
`Οχι, δεν είναι στη λίστα.
- Ο Χέινς; - Ναι.
Λυπάμαι.
Ο Ρότζερ ήθελε να χτυπήσει τον εχθρό όσο μπορούσε πιο δυνατά.
Να δημιουργήσει χάος.
Απ' όσα ακούσαμε, τα κατάφερε μια χαρά.
Νομίζετε πως άξιζε το τίμημα;
Αυτό είναι θέμα προσέγγισης.
Μάλιστα, κύριε.
Μην τον χαιρετάτε. Παύει να είναι πλέον διοικητής.
Δεν πέτυχες στη θέση σου μάλλον.
- Στάθηκες τυχερός. - Τυχερός; Γιατί δεν...
Πόσοι;
50.
Τελικά θα δεις το Βερολίνο πριν από μένα.
Κύριε.
`Ει, Χιλτς!
Αφιερώνεται στους πενήντα.
ΤΕΛΟΣ
Υπότιτλοι Visiοntext: Α. Βελιώτου, Γ. Αντωνίου