Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Heckler & Koch G-36. Pogubno v pravih rokah.
Agent 1.
Veselila sem se tega trenutka.
Če je pa tako, bom skušal izpolniti pričakovanja.
Precenjujete svoj šarm, g. English.
To je pa tako rekoč nemogoče.
Šef. Šef.
Šef! Imate podatke za misijo? Agent 1 leti nocoj v Biarritz.
Nekje tukaj so. Brez panike.
Agent 1.
Gospoda.
Imaš podatke zame?
Bough, podatke za agenta 1, prosim.
Hvala. Skupaj s kodo za loputo podmornice. Sam sem preveril.
Hvala.
Greste samo v Francijo ali boste smuknili do Pirenejev?
Če bi ti povedal, bi te moral ubiti.
Najbrž res, če ...
Servus, agent 1! Bon chance! Arrivederci!
Kakšna eleganca in uglajenost!
Za MI7, nujno: agenta 1 ubili v Biarritzu
Loputa v podmornici se ni odprla
Največji tajni agent Anglije. Ugasnjen v sekundi. -Strašno.
Veš, zakaj nam vsi zavidajo? Ker zmeraj čaka že nov agent.
Vsekakor. -In vsi so zbrani okoli groba.
V čast nama je, da jih varujeva v času žalosti.
Njihova življenja so v najinih rokah, Bough.
Je vse v redu, English?
Menim, da več kot to.
Vstopate v najbolj zavarovan predel v celotni Angliji.
Pegaz, to je državna kriza.
Agent 1 je nekaj vedel. Kaj?
Hočem še enega agenta. Kdo je ostal?
Nihče. Vse je razneslo.
Vse? -Eden je na srečo preživel. -Kdo?
Dobro.
Johnny English. Prišel sem k Pegazu.
Brez naglice.
Podpisati morate obrazce.
Nova kartica za prepoznavo mrežnice.
Varnostno pooblastilo stopnje 9. Ime in datum.
Spominja me na stare kulije. Vsak agent je imel enega.
Nedolžen za nevešče oko, če pa dvakrat pritisneš ...
English, tukaj si. Si videl mojo tajnico?
Ven je stopila.
Greva?
Agent 1 je verjel, da hočejo ukrasti kronske dragulje.
Nedavno so jih obnovili na stroške sponzorja.
Nocoj naj bi jih razkrili.
Kraljica na žalost vztraja pri prireditvi. Želimo ...
Kdo ... Kdo je ta sponzor?
Pascal Sauvage.
Francoski fičfirič, ki ima par zaporov?
Sedemmilijardni imperij upravlja s 400 zapori v 60 državah.
Pri nas jih je postavil 25. V sorodu je s kraljevo družino.
Kar se tiče premiera, je zvest prijatelj Anglije.
Nocoj bodi v Towru in nadzoruj razkritje.
Vsakršno slabost je treba takoj odpraviti.
Sva se razumela?
Popolnoma. -Dobro.
English, ne moremo si privoščiti napak. Ne nocoj.
Besede 'napaka' ne boste našli v mojem slovarju.
Londonski Tower
Izjemen avto, šef.
G. English, polkovnik sir Chevenix, vodja varnosti. -Dober večer.
Ste poslali ostrostrelce na streho? -13 -Okna? -Neprebojno steklo.
Pomešal se bom med goste.
Javite, ko bo prišlo njeno veličanstvo.
Se pomešam z vami?
Ja, Bough. Ko preveriš na strehi.
Pomagajte!
No, pa dober večer. -Dober večer tudi vam.
Johnny English. -Lorna Campbell.
Nepekočo bloody Mary.
Ste na slovesnosti službeno? -Obnavljala sem dragulje.
Intrigantno. -Pa vi?
Če bi vam povedal, bi vas moral ubiti.
Kar poskusite.
G. Sauvage, v imenu kraljice vas pozdravljam v Towru. -Merci.
Ste tukaj sami, g. English? -Takšno življenje sem izbral.
Ženske hrepenijo po varnosti, jaz pa ponujam le nevarnost.
Nekaterim se zdi to zapeljivo.
Ženskam, kot ste vi?
Ženske, kot sem jaz, želijo, da moški to sami ugotovijo.
Madam.
Zame je. In prinesi te sirčkaste prstolize, ki krožijo.
Nadaljujva.
Očitno ne poznate gostitelja Sauvaga.
Bog pomagaj, ne!
Raje se nabodem na kaktus, kot kramljam s tem žabarjem.
Jaz bi jim dovolil gostiti samo invazijo.
Bi kaj rad? -Pascal Sauvage. Žabar.
Lorna Campbell. Veselila sem se srečanja.
Jaz, jaz ...
Vi ste seveda Johnny English.
Med nama rečeno. Francozov tudi jaz ne maram.
Ne izdajte me. Prinesel vam bom sirčkaste prstolize.
Ne, ne. -Vztrajam. Francozi smo najboljši natakarji.
No ... -Postregel vas bom. -Ni ...
Prosim, prosim, prosim.
Les Francais.
Ils sont zelo ... N'est-ce pas?
Dame in gospodje, mesdames et messieurs, bienvenus.
Dobrodošli ob tej enkratni priložnosti.
Smo v londonskem Towru, najslavnejšem zaporu na svetu,
kjer bodo ti čudoviti dragulji varno pod ključavnico.
Hvala, da ste mi omogočili,
da prispevam k obnovi draguljev.
Bilo je, kot rečemo Francozi, le top. Le prima.
In kakšen prizor ...
Polkovnik Chevenix! Grdo rano ima. Kdo ga je udaril?
Napadalec. Sem je stekel.
Straži pred vrati.
Bough, ne hodi noter. Človek je podivja...
Ne bojim se te!
Zgrešil!
Onesposobil sem napadalca. Konec skrbi. Vse je v redu.
Hvala. Zdaj pa se pripravimo na prihod njenega veličanstva
in si spočijmo oči
ob pogledu na imenitno obnovljene kronske dragulje.
Vem. To čutim tudi jaz.
Simboli naše otoške države.
Skoraj bi se jih lahko ...
Tišina! Prihaja njeno veličanstvo kraljica!
Kje so dragulji?
To je katastrofa! -Se strinjam.
Dragulje moramo najti. Hitro!
Povej več o napadalcu. Pozneje ni bilo ne duha ne sluha.
Profesionalec je bil.
Ušel je, ko so kraljici dajali uspavalo.
Naša edina sled je.
Vstopi. To je Roger.
Sedi. Naredil bo sliko po tvojem opisu.
Povej. Kakšen je bil ta možakar?
No ...
Bil je ... Velik. -Barva las?
Oranžna. -Oranžna?
In kodrasti lasje. Svedrasti.
Preveza čez oko, zlomljen nos, redki zobje. Kvečjemu dva.
In brazgotina na licu. V obliki ...
Banane.
Na katerem licu? -Na obeh.
Srečali sta se na sredi.
Si prepričan, English?
Ja, to je on. Srhljiva podobnost.
Kot bi stal ob meni.
Poglejte to. Same lučke.
Pusti igračke. Posveti se preiskavi.
Parkiranje najstrožje prepovedano
Dobro jutro. Hvala, da ste počakali.
Vprašanje je preprosto.
Kako so tatovi vstopili v varovano območje
in jo pobrisali z dragulji?
Preprosto vprašanje, ki ima zapleten odgovor.
Pravzaprav ... -Misli mi bežijo.
Dojeti morate, da zločinec ne vidi sobe, ampak niz prilik.
Vstopim skozi okno?
Morebiti.
Se spustim s stropa? Zakaj pa ne?
Lahko pa smo dokaj prepričani, da niso vstopili skozi tla.
Prijel sem vas!
Približaj se mi, Bough.
Padel bom. -Brez panike!
Vidiš že dno? -Ne! Jašek se zožuje!
Bojim se, da se bom zagozdil!
Ne, če se ne boš ustavil!
Razumem!
No, pa je. -Si na dnu?
Ne, zagozdil sem se.
Za vraga! Ostani tam! Prihajam dol.
Ne vem, ali bi vam priporočal. -Brez skrbi.
Previdno!
Nežno.
Šef!
Ste celi? -Pristal sem na nečem mehkem.
To sem jaz. -Dobro.
Kaj zdaj? -Ne moreva po isti poti nazaj.
Jašek nekam vodi.
V temi mi ni prijetno.
Ne boj se.
Trda trda tema je, vendar lahko vidiva -Res? Kako?
Beduinski menihi so razvili ultrazvočno mantranje. -Aha.
Zvok mantre se odbija od ovir in ker imajo izostren sluh,
si v glavi ustvarijo sliko poti. Vendar moraš peti v e-molu.
E-mol.
Hvala za glasbo, pesmi, ki jih pojem.
Deluje? -Zelo, Bough.
Hvala za radost, ki ...
Ste si kaj naredili? Nekaj vidim, šef.
Pridi.
Ta je dolga. Pazi.
Sem vedel! -Javiva?
Da ju bo aretiral špehasti uniformanec?
Malo morgen!
Dobro jutro, gospoda. MI7, vam na uslugo.
Opazuj zabita kriminalca.
Skrijejo se pred najino usposobljenostjo.
Kaj bova zdaj? -Glej in se uči.
Predaleč sta! -Ne obupuj. Proti jugu sta šla.
Tam sta! -Kot sem si mislil.
Dobro se primi.
S tem ju ne bova ujela.
Prevzemi. Sedel bom v Astona -Šef?
Zamenjajva. Izstopil bom na drugi strani. -Šef?
Sem že. Dvigni me.
Zavihti me navzven.
Dol.
Gor!
Oprostite.
Bough, prehitevaj.
Bedaka sta za nama. Hitreje.
Tukaj me spusti.
Ne, ne, ne!
Zavijata na pokopališče Brompton. Pohiti sem. V akcijo grem.
Geoffrey je premagoval strašne omejitve
z vztrajnostjo in optimizmom, ki je grel nas, ki smo ga poznali.
Življenje je posvetil skrbi za uboge in invalidne.
Odlično. Prav zares.
Kar nadaljujte. Oprostite, da vas prekinjam.
Skrajno zabavni ste.
Zaporniki bodo imeli ure smeha.
Oprostite, kakšne manire!
Johnny English, obveščevalna služba. Vsi ste aretirani.
Občudovanja vredno, koliko truda ste posvetili podrobnostim.
Vi, užaloščena babica, ste zelo prepričljivi.
Prave solze. Vam plačajo dodatno?
Zakaj smo se zbrali?
Že vem. Pokukajmo noter.
Pribili ste jo. Zakaj neki?
Vem, da jo boste čez dva tedna izkopali.
Koga igrate vi v tej burki prevar in zla?
Voznik mrliškega voza sem. -A tako? -Ja.
Voznik mrliškega voza ste?
Tukaj si, Gunther.
Upam, da ni bil nadležen.
Jaz sem doktor ...
Bough, iz Enote za iskanje norcev.
Gunther bi moral priti ven šele leta 2028. Je tako?
Ja, vesoljno smo zasrali.
Če dovolite. Globoko sožalje zaradi pokojnika.
Saj ni koga polulal? -Ne. -Vsaj to.
Mi boš dal pištolo, Gunther?
Ni bilo težko, ne?
Se boš zdaj vrnil domov?
V kombi? Ja, v kombi bova šla.
Maha v slovo. Na svidenje vsem.
Ne pohodi mrtvakov.
Po potki bova šla. Dolg korak.
To je pokopališče. Sem pripeljejo ljudi, ko ...
Zdaj lahko nehaš. -Držati vas moram.
Hodi, Bough! Teci!
Ne morem verjeti, da mi je uspelo.
Resnično ne morem verjeti!
Pred dvesto leti bi moja družina morala podedovati
angleški prestol. Vendar so jih odrinili.
Čez nekaj dni se bo vrnil, kamor sodi.
K meni.
Jo pomerim? Ja? Ne?
Za kralja vas mora potrditi Canterburyjski nadškof.
V tem trenutku bodo poskrbeli zanj.
Samo še nekaj. Kaj bomo ukrenili glede Englisha?
Ne bi me skrbelo. Ne ogroža nas.
Pri njem sem montiral kamere.
Mož, imenovani English, je očitno bebec.
Mogoče. Vendar ga je povsod polno.
Ko se bo naslednjič prikazal,
ga odstranita. -Hvala.
Deiter Klein in Klaus Vendetta. Skupaj imata 327 obsodb.
Oborožen rop, hud telesni napad, napačno parkiranje za ...
Ja. Hvala, vse je jasno.
Vendetta in Klein sta uslužbenca g. Sauvaga.
Pascala? -Tako je.
Saj nočeš reči, da je povezan s tem?
Prepričan sem, da je do vratu v tem. -Ne nori.
Na tisoče zaposlenih ima. Samo dve gnili jabolki.
Takoj ga nehaj preiskovati.
Razumem.
Nocoj grem na njegov sprejem. Tam me lahko dobiš.
Sicer pa se mu ne približuj!
Nikakor.
Pošlji takojšnji zahtevek:
Vojaško letalo z dovoljenjem za nočni prelet mesta, padali,
neoprenski obleki v črni barvi. Modra mi ni všeč.
In neprebojni jopič. Dolžine rokava.
Dobro jutro, Felch. -Jutro.
Dva barvna prstana obveščevalnih sil.
Za kaj? -Za nocojšnjo akcijo.
Vdrla bova k Sauvagu.
Pegaz ... -Njega prepusti meni.
Za tem je Sauvage in to bova dokazala.
Je kaj narobe? -Je zvenel kot Felch?
Bough.
Ti gor.
Ga vidiš, Bough? -Na višjem nivoju je.
Imam ga.
In kot zvita kača napade!
Pravite, da sta bila dva?
Najmanj. Ali štirje.
Zakaj jih nisem videl? -Ne vrti se okoli napak.
Uči se in pojdi dalje. -Razumem.
Kje ste bili vi? -Nehaj že, Bough!
Kaj je, šef? -Ta motor.
Ti uredi vse za nocoj.
Pa se znova srečava.
G. English. Zanimalo me je, kdaj se boste znova prikazali.
Vi ste tisti, ki se povsod pojavljate.
Imate radi suši?
Suši? Živim od tega.
Skrivnosti orienta zame niso nobena skrivnost.
Sake.
Na zdravje.
Da bi se vse vaše hčere rodile s tremi ritmi.
Pojasnite mi, kako sem vas našel
na dveh krajih zločina, v vladnih računalnikih pa vas ni.
Ne bi vprašali raje vlade?
Jaz sem vlada in sprašujem vas.
Dovolite meni.
Korajžno. Pravijo, da je treba imeti za morske ježke okus.
Moja najljubša jed.
Ljudi odbija, ker se hranijo skozi zadnjik.
Oprostite za trenutek.
Oprostite. MI7. Obveščevalni agent sem.
Je vse nared? -Skoraj.
Lahko še enkrat vse obnoviva? -Ja.
Dve stavbi sta. Ta je tarča. Sauvagov štab. Ob bolnišnici.
Jaz pristanem na južni strani, se spustim in vstopim skozi okno.
Jaz pristanem na vzhodni strani.
Počakate, da onesposobim alarm. Vdrete skozi okno,
greste po hodniku in vdrete v Sauvagovo pisarno.
Ja. -Bo v redu?
V redu je bilo že, odkar sem se domislil tega.
Skoraj bi pozabil. Vaš laser.
Moj kaj? -Laser.
Vodil vas bo do stavbe.
Preveč si odvisen od napravic.
V Kalahari so me spustili s ščetko in limonami.
Vseeno sem našel do Bulawaya še pred ramazanom.
Zato hvala, ampak ne, hvala.
Bough, izskoči! -Geronimo!
Fandango!
Alarm je onesposobljen. -Razumem, Bough.
Laboratorij
Nevrologija
Kakšne grozote! Sauvage ima nekakšen laboratorij.
Bogve, kakšne svinjarije izvaja.
Mojbog, kaj so storili z vami?
Vzeli so mi kri.
Svinje! -Samo za preiskave. -Kajpada.
Odpeljal vas bom, da vam ne vzamejo še česa.
Dober večer, dr. Frankenstein.
Kar z mano. Ne bom vas čakal.
In vi, angeli smrti.
Obrnite se. Gremo!
Ne ustavljajte se. Tjale!
Vem, kaj počnete tukaj. In vi. Poskočneje! Tjale!
Zdaj pa me usmerite do svojega zlega gospodarja.
O čem govorite? -Dobro veste.
Kje je pisarna Pascala Sauvaga?
Pridete kmalu sem, šef?
Delam za MI7. Preizkusil sem vaš krizni protokol.
Izjemno ste se odrezali.
Zdaj vas bom zapustil. Kmalu ozdravite.
O, ne!
Šef!
Ste pristali na napačni stavbi?
Preiskal sem bližnjo okolico.
Aha.
Vse je bilo varno. -Dobro. -Pojdiva.
Z mano, ljubček. -Dober večer.
Želiš tudi tole? -Kaj pa?
Pokazal ti bom.
Dobro izvršeno, a nepotrebno.
Močan mišični relaksans.
Ko se bo zbudil, bo kot cunja.
Kaj je to?
To je obraz canterburyjskega nadškofa.
Kaj počnejo?
Kako je to povezano s kronskimi dragulji?
Jezus prihaja - delaj se, da kaj počneš
Bough!
Angleži so narod, ki so imeli v lasti četrtino zemeljske površine.
Na žalost nič več.
Prijatelji sprašujejo, zakaj me zanima takšna zaostala deželica.
Odgovor je preprost: kraljica.
V belih rokavičkah ima več moči kot katerikoli državnik po svetu.
Lahko napove vojno, razglasi mir in kar je nazanimivejše,
zavzame vsak kos zemlje, ki ji zadiši.
Kraljica te silne moči seveda ne uporablja.
Predstavljajte si, da bi kdo pa jo.
Predstavljajte si mene.
Kako se lahko razglasi za kralja? -Nadškof.
Roke kvišku.
Nekam zelo je oborožen za delo v pisarni.
Bedak si, English Ne boš odšel živ.
Hrani moči za zaslišanje.
Ničesar ti ne bom povedal. -Nepravilen odgovor.
Natrijev pentatol.
Ne bom ti lagal. To je serum resnice.
Zakaj Sauvage želi, da ga okronajo?
Pojma nimaš, ne?
Smešno bi bilo, če ne bi bilo tako ... -Kaj?
Latovščino govori. -Sam slišim.
Zgrudil se je name. -Saj vidim.
Niste zamešali injekcij? -Kako?
Stražarju serum resnice, temu mišični relaksans?
Ne blebeči. Vem, kje imam levo, kje desno.
Šef? -Šmenta!
Bough, pižemi. -Prosim? -Pižemi.
Ne razumem druge besede. Napišite.
Ja.
P.
Peljati moram avto? Prišla sva z letalom.
Stojte!
Kaj je z njima? -Ne povem.
Napačen odgovor.
Pa res, kaj je z vama?
Pojdimo.
Kdo si?
Agentka Cambell, s pariškega Interpola.
Opazujemo Sauvaga.
Zakaj?
Vsi težji izpuščeni zaporniki se zaposlijo pri njem.
Rekrutira jih za zločinsko zaroto. Ne vemo, kakšno.
Kaj je rekel? -Poročati moramo Pegazu.
Ne, šef!
Kje je izhod? -Vidva!
Kar sta mi naredila, je bolelo.
Oprosti. Kako pridemo neopaženo ven?
Prav.
Levo pri fontani, desno pri požarnem izhodu in v dvigalo.
Hvala. -O, ne!
Takšni ne morete na sprejem. -Skoraj je že popustilo.
Ne čutim posledic.
Monsieur. -Hvala.
Boste še enega? -Prosim.
Hvala.
Kaj vam pa je? -Mišlištiša.
Greva plesat?
Oprostite. Nerad motim ...
Lepo, da se spet vidiva.
Se imate lepo? -Imenitno.
Obvestili so me, da sta English in njegov radovedni fant
vdrla v moje poslovne prostore in napadla moje osebje.
Res? -Hotela sva ...
Kaj se greš?
Če smem ... -Pojdi domov, Bough! Pri priči!
Dal sem ti izrecna navodila, ti pa vdreš k Sauvagu!
Potem vpadeš sem nakresan in užališ ministrico.
Takšnega vedenja pa še ne!
Ampak ... -Razrešen si.
Nimaš več pooblastil. Po treh mesecih boš imel stari čin.
Nočem več slišati zate!
English je preveč videl. Načrt B.
Znebite se lažnega nadškofa in požegnajte obisk pri kraljici.
Bedna državica naj me v lastno sramoto okrona kar uradno.
Kraljičina rezidenca v Sandringhamu
S tem pismom se vi in vaša družina odrekate prestolu.
Podpišite.
Nikoli.
Ja.
Premier, kraljica je sestopila s prestola. -Kaj?
Sestopila s prestola? Nemogoče.
Ko bi le bilo.
Jaz jo bom pregovoril ... -Pascal, izginila je.
Moji že deset ur iščejo zakonitega dediča.
Odkrili so ime. Ki so ga dvakrat preverili.
Kdo je?
Vi. -Ne!
Kronske dragulje so vrnili na policijo in Sauvage je prosil,
da ga okronajo v četrtek.
Premier se veseli obreda in meni, da bo g. Sauvage dober kralj.
Našo tradicionalno ustanovo bo prevetril z moderno Evropo.
Vzemi ključe. Delo imava.
Gdč. Campbell. -Sauvage se vrača v Francijo.
Povabil je 13 najbogatejših zločinskih veleumov.
Žal mi je, preiskavo so dodelili drugemu.
Vem. Meni.
Pojdi z mano, Johnny. -Daj mi mir.
Se boš raje smilil sam sebi? Ali boš rešil svojo domovino?
Smilil se bom sam sebi.
Ne bodi bedast. -Izstrošen sem.
Iztrošen, pajade.
Bi že nehala?
Samo trenutek!
Kralj Pascal Sauvage
Severna Francija
Ko bo temno, greva v dvorec. Takoj ko Sauvage dobi krono,
mu bomo prepuščeni na milost in nemilost.
Zato ga ustaviva.
Uživaš ob misli na to? -Recimo.
Najbrž si se ljubil že z mnogimi ženskami, ne?
Človek se pač trudi. -Samo ...
Zaročenec me je zapustil že pred tremi leti.
Od takrat še nisem imela ljubimca.
Potem sem spoznala tebe.
Globoko v sebi sem začutila slo.
Hotela sem ti govoriti in početi,
kar je dolgo dolgo spalo v meni.
Kaj imaš v mislih?
Rada bi te oklofutala
in prebrcala, ker si tak samovšečen bedak.
Potem pa zame nisi bil več bebec.
Videla sem v notranjost človeka,
ki bi opravil svojo dolžnost ne glede na ovire.
Prevevali so me drugačni občutki.
Hotela sem ti početi druge stvari.
Povezane s plastičnimi igračami in topljenim sirom?
Kaj? -Kaj?
Poigravaš se z mano, ne? Nežno me ustavljaš.
Ne.
Poseben človek si. Nočeš me izkoristiti, ko sem ranljiva.
No ... -Hvala, da si tak kavalir.
Vem kaj si misliš.
Če nama spodleti, bogve, kaj bo z Anglijo.
Mislila sem si, da ni treba, da splezava po cevi.
Pa je.
Vse sem razdelal in to je najboljši način.
Če se bom prebil, bom zaklical.
Johnny!
Pazi nase. -Zmeraj pazim.
Gospodje.
Čez nekaj ur bom postal naslednji angleški kralj.
Kako si prišla gor? -Po lestvi.
Ne pretiravaj. Samo kakec je.
Hladno!
Česa na svetu nikoli ne zmanjka?
Zločincev, gospodje. Kršilcev zakona.
Vsi narodi se ubadajo s prenatrpanimi zapori.
Kaj narediti z vsemi temi zlikovci?
Če bi našli rešitev,
bi vam vlade mastno plačale.
Na srečo imam rešitev.
Izpraznimo vse zapore na Zemlji.
Potem plimo človeške sodrge
preusmerimo sem.
Ko bom kralj,
bom spremenil Anglijo v največji zapor v zgodovini.
550.000 km2 najboljših parcel,
ki jih od civilizacije loči 30 km morja.
Kmalu bo na voljo vsemu svetu za odlaganje človeške golazni.
V skladu s projekcijami je dovolj prostora za naslednjih 500 let.
Nocoj bo samo eden izmed vas
odšel kot lastnik 49 % te naložbe.
To ima torej za bregom. Dobiti morava devede.
Samo dva sva.
Mlada si in neizkušena.
Pozabila si, da nihče ne ve za naju.
Na voljo nama je element presenečenja.
Imam preprost načrt.
Skočil bom z galerije in zgrabil Sauvaga.
Ti mu boš preprečila pobeg skozi vrata.
Vzela ga bova za talca in ušla. Vse jasno?
Roke kvišku, francozar!
Ampak g. English, osupel sem.
Kakšno nenadno presenečenje.
To je moj adut.
Dovolj smo videli.
Točno vem, kakšne načrte imaš in preprečil ti jih bom.
Prej bo moja rit kralj Anglije. -Spet se motiš.
Mogoče bi se obrnil. -Prosim te.
Lorna!
Oprosti, Johnny.
Za nocoj bomo morali končati s predstavo.
Naj se ti ne mudi preveč.
Mene si dobil, Anglije ne boš.
Ne, dokler imam še kaj sape in neizstreljeno kroglo.
Veš, g. English, pogrešal te bom.
Zelo zabaven si. Hvala.
Odpeljite ju.
Dobro jutro vsem in dobrodošli v jutranji oddaji
To bo prvo kronanje francoskega kralja po letu 1066.
Prosili smo vas, da sporočite, kaj vam je pri Francozih všeč.
Do zdaj še ni bilo klicev.
Zveze so odprte. Ponovil bom številko.
0207 020 ...
Ne kaže nama dobro.
Domisliva se česa.
Sem se že.
Skači, skači ...
Stoj.
Poznaš šamanske jodlarje iz gvatemalske delte?
Kaj?
Verjamejo, da žvižg, ki ima frekvenco kovinske klučavnice
razrahlja tečaje in vrata se odprejo.
Neverjetno.
Poklekni.
Zdaj bom.
Ničesar ne slišim. -Ultrazvočno žvižgam.
Nehaj in se sprijazni.
Spodletelo nama je. Reši naju lahko samo še čudež.
Uspelo je.
Šef.
Zakaj si lezel skozi kakec, če pa poleg stoji lestev?
Sauvage je pretental državo z lažnim nadškofom, mene pa ne.
Načrt je tak.
Gospodje, povezani ste, da pričate maziljenju
vašega edinega gospodarja in prihodnjega kralja Pascala.
Pascal, boš izrekel zaobljubo? -Bom.
Mazilim te s tem svetim oljem.
Izbrani škofje Anglije, Škotske in Walesa,
ali vi blagoslavljate maziljenje? -Škotska da. -Wales da.
Anglija ne.
English!
Ta človek ne sme postati kralj,
ker je goljuf, šušmar in tat.
Prosim. Naj govori.
Ta človek, Pascal Sauvage, je ukradel kronske dragulje.
Kraljico je vrgel s prestola in bi ubil vsakega, ki mu je napoti.
To je tvoj konec, English.
Ves ta obred je farsa.
Mož, ki stoji pred vami, ni canterburyjski nadškof.
Svetujem ti, da ne načenjaš tega.
Tiho, francozek. Načenjal bom, kar bom hotel.
Zdaj pa jo snemi. -Kaj?
Tvoj obraz je iz plastike.
Takoj ga odstrani. -Ne vem, kaj mislite.
Dobro. Bom pa sam.
Mogoče se odstrani od spodaj.
Najlepša hvala.
Tukaj nekje je spoj. -Izjemna predstava, kot vedno.
Žal moramo nadaljevati.
Nič ne bo, dokler ne opravim s tem izmečkom.
Nimaš na riti tetovaže, na kateri piše:
Jezus prihaja - delaj se, da kaj počneš
Ste zblazneli? -Pa poglejmo.
Poglejmo.
Dobro, zmotil sem se glede nadškofove riti.
To še ni vse. -Danes žal ne.
Prosim, odpeljite ga.
Nežno. -Misliš, da nimam več dokazov?
Moj podanik ima devede,
ki beleži nagnusni Sauvagov načrt za to državo.
Odpeljite ga!
Bough, predvajaj devede! -Dajte! Takoj!
No, bomo?
Kot sta Solomona mazilila
duhovnik Cadok in prerok Natan,
tako bom tebe mazilil in posvetil v kralja
med vsemi ljudmi,
ki jim v imenu Gospoda, tvojega Boga vladaš
in nad vso tvojo posestjo, kjerkoli se nahaja.
V imenu Očeta,
Sina in Svetega Duha
te okronam za ...
Hudič!
Vrni mi jo! Krona je moja!
Nikoli! -Vrni jo! Nikoli in nikdar.
Daj mi jo! -Pusti me!
Vrni mi jo!
Pascal! -Tiho!
Bedna državica bi se morala samo postrojiti in ubogati.
Vsaj za en ušiv dan! Pa je to storila?
V mojo dišečo francosko rit me pišite, če!
Daj sem! Krono! Daj!
V imenu Očeta, Sina in Svetega duha
te okronam za
kralja.
Kaj ...
Aretirajte tega človeka in ga dajte pod ključ.
Bog živi kralja! Bog živi kralja!
Težko vam povem, kako cenimo vse, kar ste storili.
Samo svojo dolžnost.
Lahko v zameno kraljica stori kaj za vas?
No, če že vprašate.
Kraljica je razglasila 5. avgust za državni praznik.
V viteza je povišala agenta MI7,
ki je razkril zaroto Pascala Sauvaga.
Ta je obtožen veleizdaje. Kazen je tudi smrt.
Želi, da raziščejo njegove možgane
in vzroke hipermanične shizofrenije.
Neimenovani agent je zapustil državo in je že na naslednji misiji.
Nekje na jugu Francije
Sir Johnny English.
Njeno veličanstvo je bilo hvaležno.
Ni edina.
Pa si res poln presenečenj.
Johnny!
Prevod: Renata Kozole Tehnična obdelava: Pro Plus
Best watched using Open Subtitles MKV Player