Εμπρός?
"ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΚΛΗΣΗΣ: ΕΛΗΦΘΗ 19/2/98 13:24:18 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: ΕΝΑΡΞΗ"
- Είναι όλα όπως πρέπει? - Δεν μ' αντικαθιστάς εσύ.
"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΚΛΗΣΗΣ: ΣΕ ΕΚΤΕΛΕΣΗ"
Το ξέρω, αλλά είχα διάθεση να κάνω μια βάρδια.
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι? Σου αρέσει να τον παρακολουθείς.
- Μη γίνεσαι γελοίος. - Θα τον σκοτώσουμε, το καταλαβαίνεις αυτό.
Ο Μορφέας πιστεύει πως είναι ο Εκλεκτός.
Εσύ το πιστεύεις?
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Εσύ δεν το πιστεύεις, έτσι?
- Το άκουσες αυτό? - Τι να ακούσω?
Είσαι σίγουρος ότι αυτή η γραμμή είναι "καθαρή"?
Ναι, και βέβαια είμαι σίγουρος.
Καλύτερα να κλείσω.
- Ακίνητη! Αστυνομία! - Τα χέρια στο κεφάλι!
Κάν' το! Κάν' το τώρα!
- Υπαστυνόμε. - Όχι, ρε γαμώ το.
Υπαστυνόμε, σου είχαν δοθεί σαφείς διαταγές.
Τη δουλειά μου κάνω μόνο.
Αυτές τις νομικές αηδίες που μου είπατε περί δικαιοδοσίας μου, να τις χώσεις στον κώλο σου.
Οι διαταγές ήταν για τη δική σας προστασία.
Πιστεύω ότι μπορούμε να καταφέρουμε ένα κοριτσάκι μόνο του.
Έστειλα δύο μονάδες.
Την κατεβάζουν τώρα.
Όχι υπαστυνόμε, οι άντρες σου είναι ήδη νεκροί.
Γαμώ το.
Μορφέα, εντόπισαν τη γραμμή. Δεν ξέρω πώς.
Ξέρω εγώ. Έκοψαν το καλώδιο.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να πας σε άλλη έξοδο.
Υπάρχουν πράκτορες?
Ναι.
Κατάρα.
Πρέπει να συγκεντρωθείς, Τρίνιτι.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στη γωνία Ουέλς και Λέηκ.
Θα τα καταφέρεις.
- Εντάξει. - Ξεκίνα.
Αυτό είναι αδύνατο!
Σήκω, Τρίνιτι. Σήκω αμέσως.
Σήκω!
Διέφυγε.
Δεν πειράζει.
- Ο πληροφοριοδότης είναι έγκυρος. - Βέβαια.
Έχουμε το όνομα του επόμενου στόχου τους.
Το όνομά του είναι Νίο.
Θα απαιτηθεί διεξαγωγή έρευνας.
Έχει ήδη ξεκινήσει.
"Έρευνα σε εξέλιξη..."
"Ο ΜΟΡΦΕΑΣ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΟ Α/Δ ΧΙΘΡΟΟΥ"
"ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ"
"Ξύπνα, Νίο..."
Τι?
"Το Μάτριξ σε έχει..."
Τι διάολο?
"Ακολούθησε το λευκό κουνέλι..."
"Τοκ, τοκ, Νίο."
Ποιος είναι?
Ο Τσόι.
Ναι, εντάξει.
-Έχεις αργήσει δύο ώρες. -Αυτή φταίει.
Έχεις τα χρήματα?
Δύο χιλιάρικα.
Περίμενε.
Αλληλούια.
Είσαι ο σωτήρας μου, φίλε. Ο προσωπικός μου Ιησούς Χριστός.
Αν σε πιάσουν να το χρησιμοποιείς...
- Ξέρω, αυτή η συνάντηση δεν έγινε ποτέ. Δεν υπάρχεις. - Σωστά.
Συμβαίνει κάτι, φίλε μου?
Φαίνεσαι λίγο πιο χλωμός απ' ότι συνήθως.
Ο... υπολογιστής μου...
Έχεις ποτέ αυτή την αίσθηση...
...ότι δεν είσαι βέβαιος αν είσαι ξύπνιος ή αν ακόμη ονειρεύεσαι?
Συνεχώς. Το λένε "μεσκαλίνη".
Είναι ο μόνος τρόπος για ν' αποδράσεις.
Απλά, μου φαίνεται ότι έχεις ανάγκη για διακοπές, φίλε.
Θέλεις λίγο RR?
Τι λες, Ντιζούρ? Να τον πάρουμε μαζί μας?
Οπωσδήποτε.
Όχι, δεν μπορώ. Έχω δουλειά αύριο.
Έλα τώρα.
Θα περάσουμε ωραία, στο υπόσχομαι.
Ναι.
Σωστά, θα έρθω.
Γεια σου, Νίο.
Πώς ξέρεις αυτό το όνομα?
Ξέρω πολλά για σένα.
Ποια είσαι?
Με λένε Τρίνιτι.
Τρίνιτι.
Η γνωστή Τρίνιτι?
Αυτή που χάκαρε τη βάση δεδομένων τής εφορίας?
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
- Χριστέ μου. - Τι?
Απλά, νόμιζα...
...ότι ήσουν άντρας.
Οι περισσότεροι άντρες αυτό νομίζουν.
Εσύ ήσουν που μπήκες στον υπολογιστή μου.
Πώς το έκανες αυτό?
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που μπορώ να σου πω...
...είναι ότι κινδυνεύεις.
- Σ' έφερα εδώ για να σε προειδοποιήσω. - Για ποιο πράγμα.
Σε παρακολουθούν, Νίο.
Ποιοι είναι?
Σε παρακαλώ, άκουσε.
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ, Νίο.
Ξέρω τι κάνεις.
Ξέρω γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς...
...γιατί μένεις μόνος και γιατί, κάθε νύχτα...
...κάθεσαι στον υπολογιστή σου.
Ψάχνεις για εκείνον.
Το ξέρω, επειδή κι εγώ κάποτε έψαχνα το ίδιο πράγμα.
Και όταν με βρήκε...
...μου είπε πως στην πραγματικότητα, δεν έψαχνα για εκείνον...
Έψαχνα για μια απάντηση.
Είναι αυτό το ερώτημα που μας καθοδηγεί, Νίο
Είναι αυτό το ερώτημα που σ' έφερε εδώ.
Ξέρεις το ερώτημα...
...όπως το ήξερα κι εγώ.
Τι είναι το Μάτριξ?
Η απάντηση είναι εκεί έξω, Νίο.
Ψάχνει για σένα.
Και θα σε βρει...
...αν κι εσύ το θέλεις.
Σκατά.
Σκατά, γαμώ το.
Έχεις πρόβλημα με την εξουσία, κ. Άντερσον.
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για σένα.
Προφανώς, απατάσαι.
Αυτή εδώ είναι μία από τις κορυφαίες εταιρίες λογισμικού στον κόσμο...
...επειδή ο καθένας υπάλληλος έχει κατανοήσει ότι είναι μέρος ενός συνόλου.
Επομένως, αν ένας υπάλληλος έχει πρόβλημα, όλη η εταιρεία έχει πρόβλημα.
Έχει έρθει η ώρα να κάνεις μια επιλογή, κ. Άντερσον.
Ή θα επιλέξεις να είσαι στο γραφείο σου εγκαίρως, από 'δω και στο εξής...
...ή θα επιλέξεις να βρεις μια άλλη δουλειά.
Έγινα σαφής?
Μάλιστα, κ. Ράινχαρτ. Απόλυτα σαφής.
Τόμας Άντερσον?
Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Εντάξει.
Μια χαρά.
Καλή σου μέρα.
Εμπρός?
Γεια σου, Νίο. Ξέρεις ποιος είμαι?
- Ο Μορφέας. - Ναι.
Σε έψαχνα, Νίο.
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος να δεις αυτό που θέλω να σου δείξω...
...αλλά δυστυχώς, ούτε εσύ αλλά ούτε κι εγώ έχουμε πλέον χρόνο.
Έρχονται για σένα Νίο, και δεν ξέρω τι έχουν σκοπό να κάνουν.
Ποιοι έρχονται για 'μένα?
Σήκω όρθιος, να δεις μόνος σου.
Τώρα?
Ναι...
...τώρα.
Σιγά σιγά...
Στο ασανσέρ.
- Ωχ, σκατά! - Σωστά.
Τι στο διάολο θέλουν από 'μένα?
Δεν ξέρω. Αλλά αν δε θέλεις να μάθεις, προτείνω να φύγεις από κει.
Πως?
Μπορώ να σε καθοδηγήσω, αλλά πρέπει να κάνεις ακριβώς ότι σου λέω.
- Εντάξει. - Το γραφείο απέναντί σου είναι άδειο.
- Αλλά τι θα γίνει αν αυτοί... - Πήγαινε, τώρα!
Μείνε εδώ προς στιγμήν.
Όταν σου πω, πήγαινε στο τέλος τής σειράς...
...στο γραφείο στο τέρμα του διαδρόμου.
Μείνε όσο πιο χαμηλά μπορείς.
Πήγαινε, τώρα.
Ωραία. Τώρα, έξω είναι μια σκαλωσιά.
- Πώς το ξέρεις αυτό? - Δεν έχουμε χρόνο.
Αριστερά σου είναι ένα παράθυρο. Πήγαινε σ' αυτό.
Άνοιξέ το.
Χρησιμοποίησε τη σκαλωσιά για να φτάσεις στην ταράτσα.
Με τίποτα! Αποκλείεται! Είναι παρανοϊκό!
Υπάρχουν δύο τρόποι εξόδου απ' το κτίριο.
Ο ένας είναι αυτή η σκαλωσιά. Ο άλλος είναι με τη συνοδεία αυτών.
Είτε με τον ένα τρόπο, είτε με τον άλλο, εσύ θ' αποφασίσεις. Το αφήνω πάνω σου.
Είναι παρανοϊκό!
Γιατί συμβαίνει σ' εμένα αυτό?
Τι έκανα?
Είμαι ένα τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
Θα πεθάνω!
Σκατά!
Όχι, ρε γαμώ το!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γαμώ το!
Όπως βλέπεις, έχουμε τα μάτια μας πάνω σου εδώ κι αρκετό καιρό, κ. Άντερσον.
Φαίνεται πως έκανες...
...δύο ζωές.
Στη μία ζωή, είσαι ο Τόμας Α. Άντερσον...
...προγραμματιστής μίας ευυπό- ληπτης εταιρείας λογισμικού.
Έχεις ΑΜΚΑ. Πληρώνεις τους φόρους σου.
Και βοηθάς τη σπιτονοικοκυρά σου να βγάζει έξω τα σκουπίδια.
Η άλλη σου ζωή είναι μέσα στους υπολογιστές...
...όπου έχεις το ψευδώνυμο χάκερ "Νίο"...
...και είσαι ένοχος για κάθε έγκλημα υπολογιστών που αναφέρεται στη νομοθεσία μας.
Μία από αυτές τις ζωές...
...έχει μέλλον.
Και η άλλη δεν έχει.
Θα είμαι όσο πιο φιλικός μπορώ, κ. Άντερσον.
Βρίσκεσαι εδώ...
...επειδή χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Ξέρουμε ότι ένα συγκεκριμένο άτομο ήρθε σ' επαφή μαζί σου.
Ένας άνδρας που αυτοαποκαλείται "Μορφέας".
Ότι κι αν νομίζεις ότι ξέρεις γι' αυτόν είναι άσχετο.
Από πολλές Αρχές, θεωρείται...
...ότι είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στον κόσμο.
Οι συνάδελφοί μου...
...πιστεύουν ότι χάνω την ώρα μου μαζί σου.
Εγώ όμως πιστεύω πως επιθυμείς να κάνεις το σωστό.
Είμαστε πρόθυμοι να τα διαγράψουμε όλα...
...και να σου προσφέρουμε μια νέα αρχή.
Το αντάλλαγμα που ζητάμε είναι η συνεργασία σου...
...για να προσάγουμε ένα γνωστό τρομοκράτη στη δικαιοσύνη.
Μάλιστα.
Αυτή ακούγεται πολύ καλή συμφωνία.
Αλλά νομίζω ότι εγώ έχω μία καλύτερη.
Τι θα λέγατε...
Να σας δώσω αυτό...
...και εσείς να μου δώσετε το τηλεφώνημα που δικαιούμαι.
κ. Άντερσον...
... με απογοητεύεις.
Δεν με φοβίζεις μ' αυτές τις γκεσταπίστικες μαλακίες.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Θέλω το τηλεφώνημά μου.
Για πες μου, κ. Άντερσον ...
Τι καλό θα σου κάνει ένα τηλεφώ- νημα αν δεν μπορείς να μιλήσεις?
Θα μας βοηθήσεις, κ. Άντερσον...
Είτε το θέλεις, είτε όχι.
Αυτή η γραμμή παρακολουθείται, γι' αυτό θα 'μαι σύντομος.
Έφτασαν σ' εσένα πρώτοι, αλλά υποτί- μησαν το πόσο σημαντικός είσαι.
Αν ήξεραν αυτό που ξέρω εγώ...
...πιθανόν να ήσουν νεκρός.
Για τι πράγμα μιλάς? Τι μου συμβαίνει?
Είσαι ο Εκλεκτός, Νίο. Ίσως να πέρασες τα τελευταία χρόνια...
...ψάχνοντας για μένα, αλλά εγώ πέρασα όλη μου τη ζωή...
...ψάχνοντας για σένα.
Τώρα, θέλεις ακόμη να συναντηθούμε?
- Βέβαια. - Τότε πήγαινε στη γέφυρα της οδού Άνταμς.
Μπες μέσα.
-Τι στο διάολο είναι αυτό?
Είναι απαραίτητο, Νίο. Για την προστασία μας.
- Από τι? - Από σένα.
- Βγάλε τη μπλούζα σου. - Τι πράγμα?
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Άκου εδώ, χαζομπαταρία.
Δεν έχουμε ώρα για το παιχνίδι των 20 ερωτήσεων.
Αυτή τη στιγμή, μόνο ένας κανόνας υπάρχει:
Ή ο δικός μας τρόπος...
...ή σε πετάμε στο δρόμο.
Πολύ καλά.
Σε παρακαλώ, Νίο, πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη.
- Γιατί? - Επειδή έχεις πάει ήδη εκεί.
Τον ξέρεις αυτόν το δρόμο.
Ξέρεις ακριβώς πού καταλήγει.
Και ξέρω ότι δεν θέλεις να πας εκεί.
Έιποκ, τα φώτα.
Ξάπλωσε και σήκωσε τη μπλούζα σου.
- Τι είναι αυτό το πράγμα? - Νομίζω ότι σου έχουν βάλει "κοριό".
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Έλα!
Κινείται.
Έλα, σκατό.
- Θα σου ξεφύγει! - Αποκλείεται.
Εντάξει!
Ιησού Χριστέ. Αυτό το πράγμα είναι αληθινό?
Εδώ είμαστε.
Επίτρεψε μου να σου δώσω μια συμβουλή.
Να είσαι ειλικρινής.
Ξέρει περισσότερα απ' όσα φαντάζεσαι.
Επιτέλους.
Καλώς ήρθες, Νίο.
Όπως σίγουρα θα μάντεψες...
...είμαι ο Μορφέας.
Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Όχι...
...η τιμή είναι δική μου.
Έλα σε παρακαλώ. Κάθισε.
Φαντάζομαι...
...ότι αυτή τη στιγμή νιώθεις κάπως σαν την Αλίκη...
...που κατρακυλάει στην τρύπα του λαγού, έτσι?
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Έχεις την έκφραση ανθρώπου που αποδέχεται αυτό που βλέπει...
...επειδή περιμένει να ξυπνήσει.
Η ειρωνεία είναι ότι αυτό δεν απέχει πολύ απ' την αλήθεια.
Πιστεύεις στη μοίρα, Νίο?
Όχι.
Γιατί όχι?
Δεν μου αρέσει η ιδέα ότι δεν έχω τον έλεγχο της ζωής μου.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Επίτρεψε μου να σου πω γιατί είσαι εδώ.
Είσαι εδώ επειδή ξέρεις κάτι.
Αυτό που ξέρεις, δεν μπορείς να το εξηγήσεις.
Αλλά το νιώθεις.
Το ένιωθες σε όλη σου τη ζωή.
Ότι κάτι παράξενο υπάρχει στον κόσμο. Δεν ξέρεις τι, αλλά υπάρχει...
...σαν ένα θραύσμα στο μυαλό σου...
...που σε τρελαίνει.
Είναι αυτή η αίσθηση που σε έφερε σ' εμένα.
Ξέρεις για τι μιλάω?
Το Μάτριξ?
Θέλεις να μάθεις...
...τι είναι?
Το Μάτριξ είναι παντού.
Είναι τα πάντα γύρω μας.
Ακόμη και τώρα, μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
Το βλέπεις όταν κοιτάζεις έξω απ' το παράθυρό σου...
...ή όταν ανοίγεις την τηλεόρασή σου.
Το νιώθεις όταν πηγαίνεις στη δουλειά...
...όταν πας στην εκκλησία...
...όταν πληρώνεις τους φόρους σου.
Είναι ο κόσμος που έχει απλωθεί μπροστά στα μάτια σου...
...για να σε εμποδίζει να δεις την αλήθεια.
Ποια αλήθεια?
Ότι είσαι ένας σκλάβος.
Όπως και όλοι οι υπόλοιποι, γεννήθηκες στα δεσμά...
...σε μια φυλακή που δεν μπορείς να μυρίσεις, ούτε να γευτείς ή να αγγίξεις.
Μια φυλακή...
...για το μυαλό σου.
Δυστυχώς, κανένας δεν μπορεί να πει...
...τι είναι το Μάτριξ.
Πρέπει να το δεις μόνος σου.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός.
Παίρνεις το μπλε χάπι...
...η ιστορία τελειώνει, κι εσύ ξυπνάς στο κρεβάτι σου και πιστεύεις...
...ότι θέλεις.
Παίρνεις το κόκκινο χάπι...
...και μένεις στη Χώρα των Θαυμάτων...
...κι εγώ θα σου δείξω πόσο βαθειά φτάνει η λαγότρυπα.
Να θυμάσαι...
...ότι το μόνο που προσφέρω εγώ είναι η αλήθεια. Τίποτα περισσότερο.
Έλα μαζί μου.
Έιποκ, συνδεθήκαμε?
Κοντεύουμε.
Ο χρόνος είναι πάντα εναντίον μας.
Παρακαλώ, κάθισε εκεί.
Εσύ υποβλήθηκες σε όλα αυτά?
Το χάπι που πήρες είναι μέρος ενός προγράμματος ανίχνευσης.
Σχεδιάστηκε για να διακόπτει τα φέροντα σήματα εισόδου - εξόδου σου, ώστε να μπορούμε να εντοπίσουμε τη θέση σου.
Τι σημαίνει αυτό?
Σημαίνει, δέσε τη ζώνη σου, Ντόροθυ...
Επειδή το Κάνσας...
...πρόκειται να σ' αποχαιρετήσει.
Εσείς το κάνατε?
Είδες ποτέ κάποιο όνειρο, Νίο, για το οποίο ήσουν σίγουρος πως ήταν αληθινό?
Τι θα γινόταν αν δεν μπορούσες να ξυπνήσεις από αυτό το όνειρο?
Πώς θα γνώριζες τη διαφορά μεταξύ του κόσμου των ονείρων...
...και του πραγματικού?
Δεν είναι δυνατόν...
Τι δεν είναι δυνατόν?
Να είναι αληθινό?
- Αρχίζει αντιγραφή. - Έιποκ
Ακόμη τίποτα.
Είναι παγωμένο!
Τανκ, θα χρειαστούμε σήμα σύντομα.
- Πιάνω ινιδισμό. - Έιποκ, θέση.
Η στόχευση ολοκληρώνεται.
Σχεδόν τον πιάσαμε.
Εγκλωβισμός. Τον βρήκα!
Τώρα, Τανκ. Τώρα
Καλώς ήρθες...
...στον αληθινό κόσμο.
Τα καταφέραμε, Τρίνιτι.
Τον βρήκαμε.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Εγώ δε χρειάζεται να ελπίζω.
Το ξέρω.
Είμαι νεκρός?
Αυτό απέχει πολύ από την πραγματικότητα.
Χρειάζεται ακόμη πολύ δουλειά.
Τι κάνετε?
Οι μύες σου ατρόφησαν. Τους αναπλάθουμε.
-Γιατί πονούν τα μάτια μου? -Γιατί δεν τα έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ πριν.
Ξεκουράσου, Νίο. Οι απαντήσεις έρχονται.
Μορφέα, τι μου συνέβη? Τι είναι αυτό το μέρος?
Το πιο σημαντικό από το "τι" είναι το "πότε".
Πότε?
Πιστεύεις ότι είναι το έτος 1999...
...ενώ στην πραγματικότητα, κοντεύει 2199.
Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς τι χρονιά είναι...
...επειδή ειλικρινά, δεν ξέρουμε.
Ότι και να πω δεν μπορεί να σου το εξηγήσει, Νίο.
Έλα μαζί μου...
...να δεις μόνος σου.
Αυτό είναι το σκάφος μου.
Το Ναβουχοδονόσωρ. Είναι χόβερκραφτ.
Αυτό είναι το κύριο κατάστρωμα.
Αυτός είναι ο πυρήνας...
...απ' όπου εκπέμπουμε πειρατικά και διεισδύουμε στο Μάτριξ.
Τους περισσότερους από το πλήρωμά μου τους γνωρίζεις.
Αυτός είναι ο Έιποκ.
Η Σουίτς...
...και ο Σάιφερ. - Γεια.
Κι αυτοί που δεν ξέρεις, ο Τανκ και ο μεγάλος του αδελφός, ο Ντόζερ.
Ο μικρός πίσω σου είναι ο Μάους.
Ήθελες να μάθεις τι είναι το Μάτριξ?
Τρίνιτι.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις κάπως δυσάρεστα.
Αυτό...
...είναι το "Κατασκεύασμα".
Το δικό μας πρόγραμμα "φόρτωσης".
Μπορούμε να "φορτώσουμε" τα πάντα, από ρούχα...
...εξοπλισμό...
...οπλισμό...
...εκπαιδευτικές εξομοιώσεις ...
...ότι χρειαζόμαστε.
Αυτή τη στιγμή είμαστε μέσα σ' ένα πρόγραμμα?
Είναι αλήθεια τόσο δύσκολο να το πιστέψεις?
Τα ρούχα σου είναι διαφορετικά. Τα βύσματα στα χέρια και στο κεφάλι σου έφυγαν.
Τα μαλλιά σου έχουν αλλάξει.
Η εμφάνισή σου τώρα είναι αυτό που ονομάζουμε "παραμένουσα εικόνα του εαυτού σου".
Η πνευματική προβολή του ψηφιακού σου εαυτού.
Δεν είναι πραγματικό?
Τι είναι πραγματικό?
Πώς ορίζεις το πραγματικό?
Αν μιλάς γι' αυτό που μπορείς να αισθανθείς...
...να μυρίσεις, να γευθείς και να δεις...
...τότε το "πραγματικό" είναι απλώς ηλεκτρικά σήματα που διερμηνεύονται από τον εγκέφαλο σου.
Αυτός είναι ο κόσμος που γνωρίζεις.
Ο κόσμος όπως ήταν στο τέλος τού 20ου αιώνα.
Τώρα υπάρχει μόνο ως μέρος μίας νευρο- διαδραστικής εξομοίωσης...
...που ονομάζουμε Μάτριξ.
Ζούσες σ' έναν κόσμο ονείρων, Νίο.
Αυτός είναι ο κόσμος... όπως υπάρχει σήμερα.
Καλώς ήρθες στην "έρημο...
...της πραγματικότητας".
Έχουμε μόνο κομμάτια πληροφοριών.
Μα αυτό που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι κάπου στις αρχές του 21ου αιώνα...
...όλο το ανθρώπινο είδος ενώθηκε για να γιορτάσει.
Θαυμάζαμε το μεγαλείο μας καθώς δημιουργήσαμε την ΤΝ.
ΤΝ.
Εννοείς την Τεχνητή Νοημοσύνη.
Μια συνειδητή οντότητα που γέννησε μια ολόκληρη γενιά μηχανών.
Δεν ξέρουμε ποιος χτύπησε πρώτος, εμείς ή εκείνες.
Αλλά ξέρουμε ότι ήμασταν εμείς που κάψαμε τον ουρανό.
Αυτές ήταν εξαρτημένες από την ηλιακή ενέργεια...
...και όλοι πίστευαν πως θα ήταν αδύνατον να επιβιώσουν...
...χωρίς μια πηγή ενέργειας τόσο άφθονη όσο ο ήλιος.
Με την πάροδο του χρόνου, οι άνθρωποι γίναμε εξαρτημένοι απ' τις μηχανές για να επιβιώνουμε.
Όπως φαίνεται, η μοίρα, δεν στερείται της αίσθησης της ειρωνείας.
Το ανθρώπινο σώμα παράγει περισσότερο βιο- ηλεκτρισμό από μία μπαταρία 120 Βολτ.
Και πάνω από 25.000 B.T.U.s θερμότητας.
Σε συνδυασμό με μία μορφή σύντηξης...
...οι μηχανές βρήκαν όλη την ενέργεια που θα μπορούσαν ποτέ να χρειαστούν.
Υπάρχουν "χωράφια" Νίο, ατελείωτα "χωράφια"...
...όπου οι άνθρωποι δεν γέννιονται πλέον...
Καλλιεργούνται.
Για όσο χρόνο και να περνούσε, δεν θα το πίστευα.
Και τότε, είδα τα χωράφια με τα ίδια μου τα μάτια...
...τις είδα να ρευστοποιούν τους νεκρούς...
...για να θρέψουν ενδοφλεβίως τους ζωντανούς.
Και καθώς στεκόμουν εκεί και αντίκριζα την καθαρή, τρομακτική ακρίβεια...
...συνειδητοποίησα το προφανές της αλήθειας.
Τι είναι το Μάτριξ?
Έλεγχος.
Το Μάτριξ είναι ένα κόσμος ονείρων που δημιουργημένος από υπολογιστή...
...φτιαγμένος για να μας κρατά υπό έλεγχο...
...για να μετατρέψουν ένα ανθρώπινο ον...
...σε αυτό.
Όχι.
Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν είπα ότι θα ήταν εύκολο, Νίο. Εγώ είπα μόνο ότι θα ήταν η αλήθεια.
Σταμάτα!
Άφησέ με να βγω!
Θέλω να βγω!
- Ησύχασε, Νίο. Ήρεμα. - Βγάλτε αυτό το πράγμα από πάνω μου!
Βγάλτε αυτό το πράγμα από πάνω μου!
Μη με αγγίζετε!
Μείνετε μακριά μου!
Δεν το πιστεύω.
- Θα τρελαθεί. - Πάρε ανάσες, Νίο.
Ανάσανε.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, έτσι δεν είναι?
Όχι.
Όμως, αν μπορούσες...
...θα το ήθελες αληθινά?
Αισθάνομαι ότι σου οφείλω μια συγγνώμη. Έχουμε έναν κανόνα...
Δεν ελευθερώνουμε ποτέ ένα μυαλό αφού έχει φτάσει σε μια ηλικία.
Είναι επικίνδυνο. Το μυαλό δυσκολεύεται να το ξεπεράσει.
Το έχω ξαναδεί αυτό και λυπάμαι.
Ότι έκανα το έκανα επειδή...
...όφειλα να το κάνω.
Όταν πρωτοφτιάχτηκε το Μάτριξ, γεννήθηκε ένας άνθρωπος μέσα...
...που είχε την ικανότητα ν' αλλάζει ότι ήθελε...
Να αναδομεί το Μάτριξ όπως έκρινε ο ίδιος.
Ήταν αυτός που ελευθέρωσε τον πρώτο από μας...
...που μας δίδαξε την αλήθεια.
Όσο υπάρχει το Μάτριξ...
...η ανθρώπινη φυλή δε θα ελευθερωθεί ποτέ.
Όταν πέθανε...
...η Προφήτης προέβλεψε την επιστροφή του...
...και ότι ο ερχομός του θα έφερνε την καταστροφή του Μάτριξ...
Θα έβαζε τέλος στον πόλεμο, θα έφερνε την ελευθερία στους ανθρώπους.
Γι' αυτό υπάρχουν κάποιοι από εμάς που αφιερώσαμε τις ζωές μας ψάχνοντας στο Μάτριξ...
...αναζητώντας εκείνον.
Ότι έκανα το έκανα επειδή...
...πιστεύω πως αυτή η έρευνα τελείωσε.
Ξεκουράσου.
Θα το χρειαστείς.
Για τι πράγμα?
Για την εκπαίδευσή σου.
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καθόλου?
Θα κοιμηθείς απόψε.
Στο εγγυώμαι.
Είμαι ο Τανκ. Θα είμαι ο "Τηλεφωνητής" σου.
-Δεν έχεις... -Τρύπες? Όχι.
Εγώ κι ο αδελφός μου, ο Ντόζερ, γεννηθήκαμε 100% "καθαρόαιμοι", κλασικοί, μεγαλωμένοι σε σπίτι, άνθρωποι.
Γεννηθήκαμε ελεύθεροι, εδώ, στον αληθινό κόσμο.
Αυθεντικό παιδί της Ζάιον.
Της "Ζάιον"?
Αν ο πόλεμος τελείωνε αύριο στη Ζάιον θα γίνει το γλέντι.
Είναι πόλη?
Η τελευταία ανθρώπινη πόλη. Η μόνη που μας απέμεινε.
Πού είναι?
Υπόγεια. Κοντά στον πυρήνα τής Γης, όπου είναι ακόμη ζεστά.
Αν ζήσεις αρκετά, ίσως να τη δεις.
Διάολε, πρέπει να σου πω ότι αισθάνομαι ενθουσιασμό που θα δω για τι είσαι ικανός...
...αν ο Μορφέας έχει δίκιο.
Δεν πρέπει να μιλάμε γι' αυτό, αλλά αν είσαι...
...είναι μια συναρπαστική περίοδος!
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Ας αρχίσουμε.
Τώρα, υποτίθεται ότι πρέπει ν' αρχίσουμε με τα προγράμματα χειρισμού.
Είναι πολύ βαρετά. Ας κάνουμε κάτι πιο διασκεδαστικό.
Τι θα έλεγες...
...για πολεμική εκπαίδευση?
Ζίου Ζίτσου?
Θα μάθω Ζίου Ζίτσου?
Νομίζω ότι του αρέσει.
Θέλεις κι άλλο?
Ναι.
Πώς είναι?
10 ώρες συνεχώς. Ακούραστος σα μηχανή.
Ξέρω Κουνγκ Φου.
Δείξε μου.
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα προπόνησης.
Παρόμοιο με την εικονική πραγματικότητα του Μάτριξ.
Έχει τους ίδιους βασικούς νόμους. Νόμους, όπως η βαρύτητα.
Αυτό που πρέπει να μάθεις είναι ότι αυτοί οι νόμοι δεν διαφέρουν από τους νόμους ενός συστήματος υπολογιστών.
Μερικοί απ' αυτούς μπορούν να τροποποιηθούν. Άλλοι...
...μπορούν να παραβιασθούν. Κατανοητό?
Τότε, χτύπησέ με...
...αν μπορείς.
Ωραία.
Προσαρμογή.
Αυτοσχεδιασμός.
Αλλά η αδυναμία σου...
...δεν είναι η τεχνική σου.
Ο Μορφέας παλεύει με τον Νίο.
Πώς σε νίκησα?
Παραείσαι γρήγορος.
Πιστεύεις ότι...
...επειδή μπορεί να είμαι πιο δυνατός ή πιο γρήγορος...
...έχει καμία σχέση με τους μυς μου, σ' αυτό το μέρος?
Νομίζεις ότι είναι αέρας αυτό που αναπνέεις τώρα?
Πάλι!
Είναι πολύ γρήγορος!
Η νευροκινητική του είναι πολύ ψηλά!
Τι περιμένεις?
Είσαι πιο γρήγορος απ' αυτό.
Μη νομίζεις ότι είσαι.
Να ξέρεις ότι είσαι.
Έλα λοιπόν. Πάψε να προσπαθείς να με χτυπήσεις, και χτύπα με!
Δεν το πιστεύω!
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Προσπαθώ να ελευθερώσω το μυαλό σου, Νίο.
Αλλά μπορώ μόνο να σου δείξω την πόρτα.
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να την περάσει.
Τανκ, φόρτωσε το πρόγραμμα άλματος.
Πρέπει να τα ξεπεράσεις όλα.
Φόβο, αμφιβολία, δυσπιστία.
Ελευθέρωσε το μυαλό σου.
-Θα ελευθερώσω το μυαλό μου. -Κι αν τα καταφέρει?
Κανένας δεν έχει πετύχει στο πρώτο άλμα.
- Το ξέρω. Αν τα καταφέρει, όμως? -Δε θα τα καταφέρει.
Έλα, Νίο.
Κανένα πρόβλημα. Θα ελευθερώσω το μυαλό μου.
Τι σημαίνει αυτό?
Δεν σημαίνει τίποτα.
Όλοι πέφτουν την πρώτη φορά.
Σωστά, Τρίνιτι?
-Νόμιζα ότι δεν ήταν αληθινό. -Το μυαλό σου το κάνει αληθινό.
Αν σκοτωθείς μέσα στο Μάτριξ πεθαίνεις εδώ?
Το σώμα δεν μπορεί να ζήσει χωρίς το μυαλό.
Δε θυμάμαι να έφερες ποτέ δείπνο σ' εμένα.
Έχει κάτι διαφορετικό, έτσι?
Μη μου πεις ότι το πιστεύεις?
Αναρωτιέμαι...
Αν ο Μορφέας είναι σίγουρος γιατί δεν τον πάει να δει την Προφήτη?
Ο Μορφέας θα τον πάει όταν θα 'ναι έτοιμος.
Το Μάτριξ είναι ένα σύστημα.
Αυτό το σύστημα είναι ο εχθρός μας.
Αλλά όταν είσαι μέσα και κοιτάς γύρω σου, τι βλέπεις?
Επιχειρηματίες, δασκάλους, δικηγόρους, μαραγκούς.
Τα μυαλά των ανθρώπων που προσπαθούμε να σώσουμε.
Αλλά μέχρι να το κάνουμε, αυτοί οι άνθρωποι αποτελούν μέρος αυτού του συστήματος...
...και αυτό τους κάνει εχθρούς μας.
Πρέπει να καταλάβεις ότι οι περισσότεροι απ' αυτούς δεν είναι έτοιμοι ν' αποσυνδεθούν.
Και πολλοί είναι τόσο απελπιστικά εξαρτημένοι απ' το σύστημα...
...που θα πολεμήσουν για να το προστατεύσουν.
Με άκουγες, Νίο, ή κοιτούσες τη γυναίκα με το κόκκινο φόρεμα?
Κοίτα ξανά.
Πάγωσέ το.
Δεν είμαστε στο Μάτριξ?
Όχι. Είναι ένα άλλο πρόγραμμα εκπαίδευσης που σχεδιάστηκε για να σου μάθει ένα πράγμα.
Αν δεν είσαι από μας, είσαι ένας από αυτούς.
-Τι είναι αυτοί? -Σκεπτόμενα προγράμματα.
Μπορούν να μπαινοβγαίνουν σε οποιοδήποτε λογισμικό είναι σε φυσική σύνδεση με το σύστημά τους.
Αυτό σημαίνει πως οποιοσδήποτε δεν έχουμε αποσυνδέσει...
...είναι πιθανός πράκτορας.
Μέσα στο Μάτριξ...
...είναι όλοι...
...και κανένας.
Επιβιώσαμε κρυβόμενοι και τρέχοντας μακριά από αυτούς.
Αλλά αυτοί είναι οι "θυρωροί".
Φρουρούν όλες τις πόρτες, κρατούν όλα τα κλειδιά...
Πράγμα που σημαίνει ότι, αργά ή γρήγορα, κάποιος πρέπει να τους πολεμήσει.
Κάποιος?
Δε θα σου πω ψέματα, Νίο.
Κάθε άνδρας ή γυναίκα, οποιοσδήποτε ποτέ πολέμησε έναν πράκτορα, πέθανε.
Αλλά εκεί που αυτοί απέτυχαν, εσύ θα πετύχεις.
Γιατί?
Έχω δει γροθιά πράκτορα να διαπερνά τοίχο.
Άνδρες να αδειάζουν γεμιστήρες επάνω τους και χτυπούν μόνο αέρα.
Μα η δύναμη και ταχύτητά τους βασίζε- ται σ' έναν κόσμο φτιαγμένο με νόμους.
Και γι' αυτό...
...δε θα 'ναι ποτέ τόσο δυνατοί ή γρήγοροι απ' όσο μπορείς εσύ να γίνεις.
Τι προσπαθείς να μου πεις?
Ότι θα αποφεύγω σφαίρες?
Όχι, Νίο.
Προσπαθώ να σου πω πως όταν θα 'σαι έτοιμος...
...δε θα χρειαστεί.
Έχουμε πρόβλημα.
-Η Ζάιον έστειλε την προειδοποίηση? -Όχι, ένα άλλο σκάφος.
Σκατά! Το Καλαμάρι κάνει γρήγορη σάρωση. Καλαμάρι?
Φρουρός. Φονική μηχανή σχεδια- σμένη για ένα πράγμα μόνο.
Να ψάχνει και να εξολοθρεύει.
Προσγείωσέ το εκεί.
Πώς τα πάμε, Τανκ?
Ενέργεια κλειστή.
Η.Μ.Π. οπλισμένος...
...και έτοιμος.
- Η.Μ.Π? - Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Αχρηστεύει κάθε ηλεκτρικό σύστημα σε ακτίνα βολής.
Είναι το μόνο όπλο που έχουμε εναντίον των μηχανών.
-Πού βρισκόμαστε? -Στα παλαιά αποχετευτικά τους συστήματα.
Υπόνομοι.
Υπήρχαν πόλεις που εκτείνονταν σ' εκατοντάδες μίλια.
Τώρα, οι υπόνομοι είναι οι μόνοι που απέμειναν.
Ήσυχα.
Ουόου! Νίο.
Με κατατρόμαξες.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Αυτό είναι...
Το Μάτριξ? Ναι.
-Πάντα το βλέπεις σε κώδικα? -Μα, έτσι πρέπει.
Οι μεταφραστές εικόνων δουλεύουν για το πρόγραμμα "Κατασκεύασμα".
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλές πληροφορίες για να αποκωδικοποιήσεις το Μάτριξ .
Το συνηθίζεις. Εγώ δε βλέπω καν τον κώδικα.
Βλέπω μόνο ξανθές, μελαχρινές, κοκκινομάλλες.
Έι, θέλεις...
...ένα ποτό?
Ναι, βέβαια.
Ξέρεις ...
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.
Επειδή αυτή τη στιγμή, σκέφτομαι ακριβώς το ίδιο.
Για την ακρίβεια, το σκέφτομαι από τότε που ήρθα εδώ.
Γιατί, γιατί δεν πήρα το μπλε χάπι?
Ωραίο πράμα, έτσι?
Το φτιάχνει ο Ντόζερ. Είναι καλό για δυο πράγματα.
Καθαρίζει μηχανές και σκοτώνει εγκεφαλικά κύτταρα.
Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
Σου είπε γιατί το έκανε?
Γιατί βρίσκεσαι εδώ?
Χριστέ μου!
Τι μπέρδεμα!
Ώστε είσαι εδώ για να σώσεις τον κόσμο.
Τι να πεις σε κάτι τέτοιο?
Μια μικρή συμβουλή.
Αν δεις έναν πράκτορα...
...να κάνεις ότι κάνουμε εμείς.
Τρέξε.
Τρέξε να σώσεις τον κώλο σου.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Όνειρα γλυκά.
Είμαστε σύμφωνοι, κ. Ρέιγκαν?
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό το φιλέτο δεν υπάρχει.
Ξέρω πως όταν το βάζω στο στόμα μου...
...το Μάτριξ λέει στον εγκέφαλό μου...
...ότι είναι ζουμερό...
...και νόστιμο.
Μετά από 9 χρόνια...
...ξέρεις τι συνειδητοποιώ?
Η άγνοια είναι ευτυχία.
Άρα είμαστε σύμφωνοι.
Δε θέλω να θυμάμαι τίποτα.
Τίποτα.
Και θέλω να είμαι πλούσιος.
Ξέρεις, κάποιος σημαντικός.
Όπως ένας ηθοποιός.
Ότι θέλετε, κ. Ρέιγκαν.
Εσύ πας το σώμα μου πίσω σε ένα εργοστάσιο ενέργειας...
...με ξαναβάζεις στο Μάτριξ...
...κι εγώ θα σου δώσω ότι θέλεις.
Τους κωδικούς πρόσβασης στο κεντρικό σύστημα της Ζάιον.
Όχι, Σου το είπα, δεν τους ξέρω.
Μπορώ να σου δώσω αυτόν που τους ξέρει.
Τον Μορφέα.
Ορίστε, σύντροφε. Το πρόγευμα των πρωταθλητών.
Κλείσε τα μάτια σου, μοιάζει σαν να τρως αυγά ομελέτα.
-Ή ένα μπωλ μύξα. -Ξέρετε τι μου θυμίζει?
"Νόστιμα Δημητριακά". Έχεις φάει ποτέ "Νόστιμα Δημητριακά"?
Όχι, αλλά στην πραγματικότητα, ούτε και εσύ.
Αυτό ακριβώς θέλω να πω. Ακριβώς.
Γιατί θα πρέπει να αναρωτηθείς ...
...πώς οι μηχανές ξέρουν πραγματικά τι γεύση είχαν τα "Νόστιμα Δημητριακά"?
Ίσως να έκαναν λάθος.
Ίσως η γεύση που νομίζω ότι είχαν τα "Νόστιμα Δημητριακά", στην πραγματικότητα...
...να ήταν γεύση βρώμης ή τόνου.
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι για πολλά πράγματα. Πάρε για παράδειγμα το κοτόπουλο. Ίσως...
...να μην μπορούσαν να καθορίσουν τι γεύση θα έπρεπε να έχει το κοτόπουλο...
...γι' αυτό η γεύση του κοτόπουλου μοιάζει με όλων των άλλων.
- Και ίσως... - Σκάσε Μάους.
Είναι μονοκυτταρική πρωτεΐνη...
...σε συνδυασμό με συνθετικά αμινοξέα, βιταμίνες και μεταλλικά στοιχεία.
-Ό ,τι χρειάζεται το σώμα.
-Δεν έχει ότι χρειάζεται το σώμα.
Έμαθα ότι δοκίμασες το πρό- γραμμα εκπαίδευσης πρακτόρων.
Ξέρεις, εγώ το έγραψα.
Άντε πάλι.
-Πώς σου φάνηκε εκείνη? - Ποια?
Η γυναίκα με το κόκκινο φόρεμα. Εγώ την σχεδίασα.
Δεν μιλάει πολύ, αλλά αν θέλεις να τη γνωρίσεις...
...θα κανονίσω ένα πιο προσωπικό περιβάλλον.
-Η ψηφιακή γκόμενα εν δράσει. -Μη δίνεις σημασία στους υποκριτές, Νίο.
Το να αρνούμαστε τις παρορμήσεις μας...
...είναι σαν να αρνούμαστε αυτό που κατ' εξοχήν μας κάνει ανθρώπους.
Ντόζερ, όταν τελειώσεις ανέβασε το σκάφος σε βάθος εκπομπής.
Θα μπούμε μέσα.
Θα πάω το Νίο να τη δει.
Να δω ποια?
Την Προφήτη.
Παρακαλείσθε όλοι, όπως βλέπετε ...
Οι ενδείξεις " Δέστε τις Ζώνες σας" και "Μη καπνίζετε" έχουν ανάψει.
Καθίστε άνετα κι απολαύστε την πτήση σας.
Είμαστε μέσα.
Θα γυρίσουμε σε 1 ώρα.
Απίστευτο...
...έτσι δεν είναι?
- Θεέ μου! - Τι?
Συνήθιζα να τρώω εκεί.
Έχει πολύ ωραία νουντλς.
Έχω αυτές τις αναμνήσεις από τη ζωή μου.
Τίποτα δεν συνέβη ποτέ.
Τι σημαίνει αυτό?
Το Μάτριξ δεν μπορεί να σου πει ποιος είσαι.
-Αλλά μία προφήτης μπορεί? -Αυτό είναι διαφορετικό.
Εσύ πήγες?
Ναι.
Τι σου είπε?
Μου είπε...
Τι?
Εδώ είμαστε.
Νίο, έλα μαζί μου.
Λοιπόν είναι η ίδια προφήτης που έκανε την προφητεία?
Ναι. Είναι πολύ μεγάλη. Είναι μαζί μας απ' την αρχή.
-Την αρχή? -Της Αντίστασης.
Και τι ξέρει? Τα πάντα?
Εκείνη θα έλεγε πως ξέρει αρκετά.
Και δεν έκανε ποτέ λάθος.
Προσπάθησε να μη σκέφτεσαι με όρους σωστού ή λάθους.
Είναι μια οδηγός.
Θα σε βοηθήσει να βρεις το μονοπάτι.
Εσένα σε βοήθησε?
Ναι.
Τι σου είπε?
Ότι θα έβρισκα τον Εκλεκτό.
Σου είπα, μπορώ να σου δείξω μόνο την πόρτα.
Εσύ πρέπει να την περάσεις.
Γεια σου, Νίο.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Σαν στο σπίτι σου, Μορφέα. Νίο, έλα μαζί μου.
Αυτοί είναι οι άλλοι πιθανοί. Περίμενε εδώ.
Μην προσπαθείς να λυγίσεις το κουτάλι. Είναι αδύνατον.
Αντίθετα, προσπάθησε μόνο να καταλάβεις την αλήθεια.
Ποια αλήθεια?
Ότι δεν υπάρχει κουτάλι.
Δεν υπάρχει κουτάλι?
Θα δεις ότι δεν λυγίζει το κουτάλι, μα ο εαυτός σου.
Η Προφήτης θα σε δει τώρα.
Ξέρω ότι είσαι ο Νίο.
Έρχομαι αμέσως.
- Είσαι η Προφήτης? - Το πέτυχες.
Όχι ακριβώς ότι περίμενες, σωστά.
Είναι σχεδόν έτοιμα.
Μυρίζουν ωραία, έτσι?
Ναι.
Θα σου έλεγα να καθίσεις...
...αλλά δεν θα το κάνεις.
Μη ανησυχείς για το βάζο.
Ποιο βάζο?
Αυτό το βάζο.
Συγγνώμη.
Είπα, μη σ' απασχολεί αυτό.
Θα βάλω να το φτιάξει ένα απ' τα παιδιά μου.
Πώς το ήξερες?
Αυτό που θα σε βασανίσει αργότερα είναι...
...θα το είχες πάλι σπάσει αν δεν είχα πει τίποτα?
Είσαι πιο νόστιμος απ' όσο περίμενα.
Καταλαβαίνω γιατί της αρέσεις.
Σε ποια?
Όχι πολύ έξυπνος, όμως.
Ξέρεις γιατί ο Μορφέας σε έφερε να με δεις.
Λοιπόν...
... εσύ τι νομίζεις?
Είσαι εσύ ο Εκλεκτός?
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό?
Είναι Λατινικά.
Σημαίνει, Να Γνωρίζεις τον εαυτό σου.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Το να είσαι ο Εκλεκτός είναι σαν να 'σαι ερωτευμένος.
Κανένας δεν μπορεί να σου πει αν είσαι ερωτευμένος. Απλά το ξέρεις...
...σε διαπερνάει...
...απ' τα κόκαλα ως τα καρύδια.
Λοιπόν ...
Ας σου ρίξω μια ματιά.
Άνοιξε το στόμα σου. Πες "ααα".
Εντάξει ...
Τώρα υποτίθεται ότι θα πω, "Χμμμ, ενδιαφέρον, αλλά..."
Μετά εσύ θα πεις...
Αλλά, τι?
Αλλά ξέρεις ήδη τι θα σου πω.
-Δεν είμαι ο Εκλεκτός. -Λυπάμαι, μικρέ.
Έχεις το χάρισμα...
...αλλά φαίνεται σαν να περιμένεις για κάτι.
Τι?
Την επόμενη ζωή σου, ίσως. Ποιος ξέρει?
Έτσι είναι αυτά τα πράγματα.
-Ποιο είναι το αστείο? -Ο Μορφέας.
Παραλίγο να με πείσει.
Το ξέρω.
Ο δύστυχος ο Μορφέας.
Χωρίς αυτόν, είμαστε χαμένοι.
Τι εννοείς χωρίς αυτόν?
Σίγουρα θες να το ακούσεις αυτό?
Ο Μορφέας πιστεύει σ' εσένα.
Και κανένας, ούτε εσύ, ούτε καν εγώ...
...δεν μπορεί να τον πείσει για το αντίθετο.
Το πιστεύει τόσο τυφλά...
...που θα θυσιάσει τη ζωή του για να σώσει τη δική σου.
Τι?
Θα πρέπει να κάνεις μία επιλογή.
Απ' τη μία, θα έχεις τη ζωή τού Μορφέα.
Απ' την άλλη, θα έχεις τη δική σου.
Ο ένας σας θα πεθάνει.
Ποιος απ' τους δύο... αυτό εξαρτάται από σένα.
Λυπάμαι μικρέ. Ειλικρινά.
Έχεις καλή ψυχή.
Δεν μου αρέσει να λέω άσχημα νέα σε καλούς ανθρώπους.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μόλις βγεις έξω απ' αυτή την πόρτα...
...θ' αρχίσεις να νιώθεις καλύτερα.
Θα θυμηθείς ότι δεν πιστεύεις στις ανοησίες περί μοίρας.
Εσύ έχεις τον έλεγχο της δικής σου ζωής, θυμάσαι?
Έλα ...
Πάρε ένα κουλουράκι.
Υπόσχομαι, πως μέχρι να το φας...
...θα νιώθεις τέλεια.
Όσα είπε...
...ήταν για σένα...
Και μόνο για σένα.
"Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ".
Έρχονται.
Τι είναι αυτό?
Το έχω ξαναζήσει αυτό.
Τι είπες?
Τίποτα. Το έχω ξαναζήσει.
-Τι είδες? -Τι συνέβη?
Μια μαύρη γάτα μάς πέρασε...
-...μετά μια άλλη ολόιδια. -Πόσο έμοιαζε? Ήταν η ίδια γάτα?
Δεν είμαι σίγουρος.
Μια σκηνή που ξαναζείς συνήθως είναι βλάβη στο Μάτριξ.
Συμβαίνει όταν αλλάζουν κάτι.
Θεέ μου!
Φύγαμε!
Έκοψαν το καλώδιο της γραμμής. Είναι παγίδα! Φύγετε από 'κει.
Ωχ, όχι.
Αυτό άλλαξαν. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Ήρεμα. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θα το εντοπίσουν.
Δεν έχουμε άλλη λύση.
"Τηλεφωνητής".
Τανκ, βρες τα σχέδια τού κτιρίου. Γρήγορα.
- Τα βρήκα. - Χρειάζομαι τον κεντρικό τοίχο αγωγών νερού.
Στον όγδοο όροφο.
Βρίσκονται στον όγδοο όροφο.
Σουίτς, ίσια μπροστά.
Νίο ...
Ελπίζω η Προφήτης να σου είπε καλά νέα.
Τώρα αριστερά. Αυτό είναι!
Ωραία.
Πού είναι?
Είναι μέσα στους τοίχους.
Είναι ένας πράκτορας!
Μορφέα!
Πρέπει να φυγαδεύσεις τον Νίο! Μόνο αυτός μετράει!
- Όχι, Μορφέα. Μη! - Τρίνιτι, φύγε.
Φύγε!
-Δε θα τον αφήσουμε! -Πρέπει!
Σάιφερ, πάμε!
Ο μεγάλος Μορφέας. Επιτέλους, γνωριζόμαστε.
Και εσύ είσαι?
Σμιθ.
Πράκτορας Σμιθ.
Για μένα είστε όλοι ίδιοι.
Πάρτε τον.
Όχι!
- "Τηλεφωνητής". - Χρειάζομαι μια έξοδο, γρήγορα!
Έγινε ένα ατύχημα! Καταραμένο τροχαίο ατύχημα.
Τελείως ξαφνικά, μπουμ!
-Κάποιος εκεί πάνω με αγαπάει ακόμη. -Σε εντόπισα.
Μόνο πάρε με από δω, γρήγορα!
Κοντινότερη έξοδος, Φράνκλιν και Έιρε. Παλαιό κατάστημα επισκευής τηλεοράσεων.
Εντάξει.
- "Τηλεφωνητής". - Τανκ, εγώ είμαι.
Ο Μορφέας είναι ζωντανός, Τανκ?
Ναι. Τον μετακινούν. Δεν ξέρω πού.
Είναι ζωντανός. Χρειαζόμαστε μια έξοδο.
Δεν είστε μακριά από τον Σάιφερ.
- Τον Σάιφερ? - Το ξέρω.
-Τον έστειλα στη Φράνκλιν και Έιρε. - Το 'πιασα.
Τον βρήκα.
Πού βρίσκονται?
Κάνω το τηλεφώνημα.
Ωραία.
Εσύ πρώτος, Νίο.
Σκατά!
Τανκ!
Όχι!
Δεν ξέρω. Ξαφνικά νέκρωσε.
Γεια σου, Τρίνιτι.
Σάιφερ. Πού είναι ο Τανκ?
Ξέρεις ...
...για πολύ καιρό...
...νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Σε ονειρευόμουν.
Είσαι όμορφη γυναίκα, Τρίνιτι.
Κρίμα που έπρεπε να εξελιχθούν έτσι τα πράγματα.
Τους σκότωσες.
- Τι? - Ω, Θεέ μου.
Είμαι κουρασμένος, Τρίνιτι.
Βαρέθηκα αυτόν τον πόλεμο...
...κουράστηκα να πολεμάω. Βαρέθηκα αυτό το σκάφος...
...να κρυώνω, να τρώω την ίδια καταραμένη αηδία κάθε μέρα.
Αλλά κυρίως...
...βαρέθηκα αυτόν τον μαλάκα και όλες τις μπούρδες του.
Έκπληξη, κόπανε...
Στοίχημα, ότι δεν είδες από που σου ήρθε...
...έτσι?
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί...
...όταν θα σε τσακίσουν.
Μακάρι να μπορούσα να μπω μέσα ακριβώς όταν θα γίνει...
... ώστε τότε ...
... να καταλάβεις ότι ήμουν εγώ.
Τους έδωσες το Μορφέα.
Μας είπε ψέματα, Τρίνιτι.
Μας περιέπαιξε!
Αν μας είχες πει την αλήθεια...
...θα σου είχαμε πει να χώσεις αυτό το κόκκινο χάπι στον κώλο σου!
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Σάιφερ. Αυτός μας ελευθέρωσε.
"Ελευθέρωσε". Ελευθερία το λες αυτό?
Το μόνο που κάνω είναι ότι μου λέει αυτός.
Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα σ' αυτό και το Μάτριξ...
...διαλέγω το Μάτριξ.
Το Μάτριξ δεν είναι αληθινό.
Διαφωνώ, Τρίνιτι.
Νομίζω ότι το Μάτριξ...
...μπορεί να γίνει πιο αληθινό από αυτόν τον κόσμο.
Το μόνο που θα κάνω εδώ είναι να τραβήξω ένα βύσμα...
Αλλά εκεί...
...θα δεις τον Έιποκ να πεθαίνει.
Τρίνιτι.
Καλώς ήρθες στον αληθινό κόσμο.
-Μα έχεις βγει, Σάιφερ, Δεν μπορείς να επιστρέψεις. -Έτσι νομίζεις εσύ.
Θα επανεισάγουν το σώμα μου.
Θα ξαναπέσω για ύπνο. Και όταν ξυπνήσω, δε θα θυμάμαι τίποτα.
Και μιας και τα λέμε ...
Αν έχεις κάτι εξαιρετικά σημαντικό να πεις στη Σουίτς, προτείνω να το πεις τώρα.
Όχι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Όχι έτσι.
Όχι μ' αυτό τον τρόπο.
Πολύ αργά.
Ανάθεμά σε, Σάιφερ!
Μη με μισείς, Τρίνιτι.
Είμαι μόνο ο αγγελιαφόρος.
Και τώρα, θα στο αποδείξω.
Αν ο Μορφέας είχε δίκιο τότε δεν θα μπορέσω με τίποτα να βγάλω αυτό το βύσμα.
Αν ο Νίο είναι ο Εκλεκτός...
...τότε θα πρέπει να συμβεί κάποιου είδους θαύμα για να με εμποδίσει.
Σωστά?
Εννοώ ότι, πώς μπορεί να 'ναι ο Εκλεκτός, αν είναι νεκρός?
Δεν μου απάντησες ποτέ...
...αν έχαψες τις μπούρδες τού Μορφέα.
Έλα λοιπόν. Το μόνο που θέλω είναι ένα μικρό "ναι" ή "όχι".
Κοίταξε μέσα στα μάτια του...
Αυτά τα μεγάλα, όμορφα μάτια...
...και πες μου...
...ναι...
...ή όχι.
- Ναι. - Όχι!
Δεν το πιστεύω!
Το πιστεύεις ή όχι καθίκι, και πάλι θα καείς!
Εσύ πρώτη.
-Είσαι χτυπημένος. -Θα γίνω καλά.
Ο Ντόζερ?
Στάθηκες ποτέ να το ατενίσεις...
Μαγεμένος από την ομορφιά του...
...την ιδιοφυία του?
Δισεκατομμύρια άνθρωποι...
...ζουν τις ζωές τους...
...μέσα στη λήθη.
Ξέρεις ότι το πρώτο Μάτριξ...
...σχεδιάστηκε να είναι ένας τέλειος ανθρώπινος κόσμος...
...όπου κανείς δε θα υπέφερε... ...όπου όλοι θα 'ταν ευτυχισμένοι.
Ήταν μια καταστροφή.
Κανείς δεν δεχόταν το πρόγραμμα. Ολόκληρες "σοδιές" χάθηκαν.
Μερικοί πιστεύουν ότι...
...μας έλειπε η γλώσσα προγραμματισμού για να περιγράψουμε τον τέλειο κόσμο σας.
Εγώ όμως πιστεύω ότι...
...σαν είδος...
...οι Άνθρωποι καθορίζουν την πρα- γματικότητα μέσα από μιζέρια...
...και μαρτύριο.
Έτσι ο τέλειος κόσμος ήταν ένα όνειρο απ' το οποίο...
...προσπαθούσε να ξυπνήσει ο πρωτόγονος εγκέφαλός σας.
Γι' αυτό το Μάτριξ σχεδιάστηκε ξανά σ' αυτό που είναι τώρα.
Το αποκορύφωμα...
...του πολιτισμού σας.
Λέω "ο πολιτισμός σας"...
...επειδή μόλις αρχίσαμε να σκεφτόμαστε για σας...
...έγινε δικός μας πολιτισμός, που σημαίνει, βέβαια, ότι αυτό είναι το θέμα.
Εξέλιξη, Μορφέα.
Εξέλιξη.
Όπως οι δεινόσαυροι.
Κοίταξε έξω απ' το παράθυρο.
Είχατε τη δική σας εποχή.
Το μέλλον είναι ο δικός μας κόσμος, Μορφέα.
Το μέλλον είναι η δική μας εποχή.
Ίσως να υπάρχει πρόβλημα.
-Τι του κάνουν? -Εισχωρούν στο μυαλό του.
Είναι σα να χακάρεις έναν υπολογιστή. Το μόνο που χρειάζεται είναι χρόνος.
Πόσος χρόνος?
Εξαρτάται απ' το μυαλό. Αλλά στο τέλος, θα λυγίσει...
...και τα εγκεφαλικά διαγράμματα "Α" θ' αλλάξουν από αυτό σε αυτό.
Όταν συμβεί αυτό, ο Μορφέας θα τους πει ότι θέλουν να μάθουν.
Τι θέλουν?
Ο αρχηγός κάθε σκάφους έχει κωδικούς για τον κεντρικό υπολογιστή της Ζάιον.
Αν ένας πράκτορας πάρει τους κωδικούς και μπει στον κεντρικό υπολογιστή της Ζάιον...
...θα μπορούσαν να μας καταστρέψουν. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό να συμβεί.
Τρίνιτι, η Ζάιον είναι πιο σημαντική από εμένα, ή εσένα, ή ακόμη και το Μορφέα.
Κάτι θα υπάρχει που να μπορούμε να κάνουμε.
Υπάρχει. Να βγάλουμε το βύσμα.
Θα τον σκοτώσεις. Θα σκοτώσεις τον Μορφέα?
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Μη στέλνεις ποτέ άνθρωπο να κάνει τη δουλειά μηχανής.
Αν ο πληροφοριοδότης απέτυχε, θα διακόψουν τη σύνδεση το συντομότερο δυνατό, εκτός αν...
Είναι νεκροί. Σε κάθε περίπτωση...
Εμείς δεν έχουμε άλλη επιλογή. Συνεχίστε σύμφωνα με το σχέδιο. Στείλτε του Φρουρούς.
Άμεσα.
Μορφέα, ήσουν κάτι περισσότερο από ένας αρχηγός για εμάς.
Ήσουν ένας πατέρας.
Θα μας λείψεις, όπως και να 'χει.
Σταμάτα! Δεν πιστεύω ότι γίνεται αυτό.
-Νίο, αυτό πρέπει να γίνει. -Πρέπει?
Δεν ξέρω.
- Δεν μπορεί να 'ναι απλή σύμπτωση. Δεν μπορεί. - Για τι πράγμα μιλάς?
Η Προφήτης...
...μού είπε ότι θα συνέβαινε αυτό.
Μου είπε ότι θα έπρεπε να κάνω μια επιλογή.
Τι επιλογή?
- Τι κάνεις? - Θα μπω μέσα.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Πρέπει.
Νίο, ο Μορφέας θυσιάστηκε για να σε φυγαδεύσουμε.
Αποκλείεται να ξαναμπείς μέσα.
Ο Μορφέας το έκανε επειδή πίστευε ότι είμαι κάτι που δεν είμαι.
Τι?
Δεν είμαι ο Εκλεκτός, Τρίνιτι.
- Μου το είπε και η Προφήτης. - Όχι, πρέπει να είσαι.
Λυπάμαι, δεν είμαι.
Δεν είναι αλήθεια. Είμαι ένας ακόμη απλός άνθρωπος.
Όχι Νίο, δεν είναι αλήθεια.
- Δε μπορεί να είναι αλήθεια. - Γιατί?
Νίο, είναι παρανοϊκό! Έχουν πάει τον Μορφέα σε κτίριο υπό στρατιωτικό έλεγχο.
Ακόμη κι αν με κάποιο τρόπο μπεις μέσα, τον κρατάνε πράκτορες. Τρεις.
Κι εγώ θέλω πίσω τον Μορφέα, αλλά αυτό που λες είναι αυτοκτονία.
Το ξέρω ότι έτσι φαίνεται...
...αλλά δεν είναι.
Δεν μπορώ να σας εξηγήσω γιατί δεν είναι.
Ο Μορφέας πίστευε κάτι, και ήταν έτοιμος να θυσιαστεί γι' αυτό.
Τώρα το καταλαβαίνω αυτό. Γι' αυτό πρέπει να πάω.
- Γιατί? - Γιατί πιστεύω σε κάτι.
Τι?
Πιστεύω ότι μπορώ να τον φέρω πίσω.
- Τι κάνεις? - Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι, δεν θα το κάνεις! - "Όχι"?
Επίτρεψε μου να σου πω τι πιστεύω εγώ.
Ο Μορφέας σημαίνει πιο πολλά για μένα απ' ότι για σένα.
Πιστεύω ότι αν το εννοούσες να τον σώσεις, θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.
Κι αφού είμαι η ανώτερη σ' αυτό το σκάφος...
...αν δεν σου αρέσει, πιστεύω ότι μπορείς να πας στο διάολο.
Επειδή δεν πρόκειται να πας πουθενά αλλού.
Τανκ...
...φόρτωσέ μας.
Θα ήθελα να μοιραστώ μια αποκάλυψη που είχα...
...όσο χρόνο ήμουν εδώ.
Μου ήρθε όταν προσπαθούσα να κατατάξω το είδος σας.
Κατάλαβα...
...πως δεν είστε ακριβώς θηλαστικά.
Κάθε θηλαστικό στον πλανήτη...
...ενστικτωδώς αναπτύσσει μια φυσική ισορροπία με το περιβάλλον του.
Αλλά εσείς οι άνθρωποι δεν κάνετε έτσι.
Μετακινείστε σε μια περιοχή και πολλαπλασιάζεστε....
...και πολλαπλασιάζεστε μέχρι που να εξαντληθεί κάθε φυσική πηγή.
Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσετε...
...είναι να εξαπλωθείτε σε άλλη περιοχή.
Υπάρχει άλλος ένας οργανισμός σ' αυτό τον πλανήτη...
...που ακολουθεί αυτή τη μέθοδο.
Ξέρεις ποιος είναι?
Ένας ιός.
Οι άνθρωποι είναι ασθένεια.
Ένας καρκίνος του πλανήτη. Είστε μια μάστιγα.
Κι εμείς...
...είμαστε η θεραπεία.
Εντάξει. Λοιπόν, τι χρειάζεστε? Εκτός από ένα θαύμα.
Όπλα.
Πολλά όπλα.
Νίο...
Κανένας δεν έχει ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό και θα πετύχει.
Γιατί δεν έχει αποτέλεσμα ο ορρός?
Ίσως να κάνουμε λάθος ερωτήσεις.
Αφήστε με μαζί του.
Τώρα.
Κάνε κουράγιο, Μορφέα.
Έρχονται να σε σώσουν. Έρχονται.
Με ακούς, Μορφέα?
Θα' μαι ειλικρινής...
...μαζί σου.
Μισώ...
...αυτό το μέρος.
Αυτόν τον ζωολογικό κήπο...
Αυτή τη φυλακή...
...αυτή την πραγματικότητα... όπως θέλεις να το ονομάσεις.
Δεν το αντέχω άλλο.
Είναι η μυρωδιά.
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Νιώθω να με διαποτίζει.
Γεύομαι...
...τη δυσωδία σου.
Και κάθε φορά φοβάμαι ότι με κάποιο τρόπο έχω μολυνθεί απ' αυτή.
Είναι αποκρουστικό...
...δεν είναι?
Πρέπει να φύγω από δω.
Πρέπει να ελευθερωθώ.
Και μέσα σ' αυτό το μυαλό είναι το κλειδί. Το κλειδί μου.
Μόλις η Ζάιον καταστραφεί, δε θα υπάρχει ανάγκη να 'μαι εδώ. Καταλαβαίνεις?
Χρειάζομαι αυτούς τους κωδικούς.
Πρέπει να μπω στη Ζάιον...
...και εσύ πρέπει να μου πεις τον τρόπο.
Θα μου πεις...
...αλλιώς θα πεθάνεις.
Παρακαλώ, αφαιρέστε ότι μεταλλικά αντικείμενα κουβαλάτε. Κλειδιά, ψιλά.
Όχι ρε..
Ενισχύσεις!
Στείλτε ενισχύσεις!
Ακίνητοι!
Τι έκανες?
Δεν ξέρει.
Τι πράγμα?
Νομίζω ότι προσπαθούν να τον σώσουν.
Δεν υπάρχει κουτάλι.
Βρείτε τους και εξολοθρεύστε τους!
Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε επίθεση!
Τρίνιτι, βοήθεια!
Απλός άνθρωπος.
Άρπα αυτό!
-Πώς το έκανες αυτό? -Ποιο?
Κινήθηκες όπως αυτοί. Δεν έχω ξανα- δεί κανέναν να κινείται τόσο γρήγορα.
Δεν ήταν αρκετά γρήγορα.
Ξέρεις να το οδηγείς?
Όχι ακόμη.
Χρειάζομαι ένα πρόγραμμα πιλότου για ελικόπτερο Β-21 2.
Βιάσου!
Πάμε.
Όχι.
Μορφέα, σήκω. Σήκω!
Δε θα τα καταφέρει.
Σ' έπιασα.
Τρίνιτι!
Το ήξερα.
Είναι ο Εκλεκτός.
Το πιστεύεις τώρα, Τρίνιτι?
Μορφέα...
Η Προφήτης...
-Μου είπε... -Σου είπε...
...αυτό που χρειαζόσουν ν' ακούσεις.
Αυτό είναι όλο.
Νίο, αργά ή γρήγορα θα καταλάβεις όπως κατάλαβα κι εγώ...
...ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ του να ξέρεις το μονοπάτι...
...και να βαδίζεις στο μονοπάτι.
- "Τηλεφωνητής". - Τανκ.
-Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σας, κύριε. -Χρειαζόμαστε μια έξοδο.
Έχω μια έτοιμη. Υπόγειος σταθμός, Στέητ και Μπαλμπόα.
- Κατάρα. -Η ανίχνευση τέλειωσε. -Έχουμε τη θέση τους.
Οι Φρουροί είναι σ' ετοιμότητα.
Δώσε διαταγή να χτυπήσουν.
Δεν έχουν βγει ακόμη.
Εσύ πρώτος, Μορφέα.
Νίο, θέλω να σου πω κάτι.
Αλλά φοβάμαι τι μπορεί να σημαίνει αν στο πω.
Όλα όσα μου είπε η Προφήτης έχουν βγει αληθινά.
Όλα εκτός από αυτό.
Εκτός από ποιο?
Νίο!
-Τι συνέβη? -Ένας πράκτορας!
-Στείλε με πίσω. -Δεν μπορώ.
Κύριε Άντερσον.
Τρέξε, Νίο. Τρέξε!
Τι κάνει?
Αρχίζει να πιστεύει.
Άδειασες.
Κι εσύ.
Θα το απολαύσω να σε δω να πεθαίνεις...
...κ. Άντερσον.
Χριστέ μου, τον σκοτώνει!
Το ακούς αυτό, κ. Άντερσον?
Είναι ο ήχος του αναπόφευκτου.
Είναι ο ήχος τού θανάτου σου.
Αντίο, κ. Άντερσον.
Το όνομά μου...
...είναι Νίο!
-Τι συνέβη? -Δεν ξέρω, τον έχασα.
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ"
Ωχ, την πατήσαμε.
Οι Φρουροί!
-Σε πόση ώρα? -Σε πέντε, ίσως έξι λεπτά.
Τανκ, φόρτωσε τον Η.Μ.Π.
- Δεν μπορούμε να τον χρησιμο- ποιήσουμε μέχρι να βγει. - Το ξέρω. Μην ανησυχείς.
Θα τα καταφέρει.
...ή τις αντλίες? Όχι, απλά...
Τι διάολο? Αυτό είναι το τηλέφωνό μου!
Αυτός ο τύπος πήρε το τηλέφωνό μου!
Τον εντόπισα. Τρέχει.
Κύριε "Μάγε", πάρε με από δω!
Έχω μια παλαιά έξοδο. Ουάμπας και Λέηκ.
Όχι ρε γαμώ το!
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια!
Η πόρτα.
Η πόρτα αριστερά σου.
Το άλλο αριστερό!
Στην πίσω πόρτα.
"ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ"
Ωχ, όχι.
Έρχονται.
Θα τα καταφέρει.
Η έξοδος κινδύνου στο τέλος του δρόμου, δωμάτιο 303.
"ΠΡΟΣΟΧΗ" "ΡΗΓΜΑ ΚΥΤΟΥΣ"
Μπήκαν μέσα.
Βιάσου, Νίο.
Αδύνατον.
Έλεγξε τον.
Είναι νεκρός.
Αντίο, κ. Άντερσον.
Νίο, δεν φοβάμαι πια.
Η Προφήτης μου είπε...
...ότι θα ερωτευόμουν και ότι ο άντρας που θ' αγαπούσα, θα ήταν ο Εκλεκτός.
Άρα λοιπόν...
...δεν μπορεί να είσαι νεκρός.
Δεν μπορεί...
...επειδή σ' αγαπώ.
Με ακούς?
Σ' αγαπώ.
Τώρα, σήκω.
Πώς?
Είναι ο Εκλεκτός.
"ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΚΛΗΣΗΣ: ΕΛΗΦΘΗ 18/9/99 14:32:21 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: ΕΝΑΡΞΗ"
Ξέρω ότι είστε εκεί έξω.
"ΠΡΟΣΟΧΗ: Ανωμαλία φέροντος"
Μπορώ να σας νιώσω τώρα.
"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΚΛΗΣΗΣ: ΣΕ ΕΚΤΕΛΕΣΗ"
Ξέρω ότι φοβάστε. Φοβάστε εμάς.
Φοβάστε την αλλαγή.
Δεν γνωρίζω το μέλλον.
Δεν ήρθα να σας πω πώς θα τελειώσει αυτό.
Ήρθα να σας πω πώς θα αρχίσει.
Θα κλείσω το τηλέφωνο...
...και θα δείξω στους ανθρώπους αυτό που δε θέλετε να δουν.
Θα τους δείξω έναν κόσμο...
...χωρίς εσάς.
Έναν κόσμο χωρίς νόμους και ελέγχους, χωρίς σύνορα και όρια.
Έναν κόσμο όπου όλα είναι δυνατά.
Το πού θα πάμε μετά...
...είναι μία απόφαση που αφήνω σ' εσάς.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: ΚΩΣΤΑΣ!!!