-= WARNER.BROS.PICTURES =- -= 華納兄弟影業公司 =-
-= VILLAGE.ROADSHOW.PICTURES =- -= 鄉村路演影業公司 =-
# 曾經有一條，回家的路
# 今夜是否星光依舊？
# 曾經有一條，回家的路
# 我只在意
# 睡吧，親愛的，不要再哭泣
# 為你
# 我會唱著搖籃曲
# 用我心中那首歌
# 告訴我
# 告訴我好消息
# 告訴我你愛我
# 告訴我，寶貝
# 告訴我好消息
# 只有你
但你如何才能確定？
# 能讓我的世界正常運轉
真的只有那一個人嗎？
# 我需要你的愛
歌聲如此之多，但我依然寂寞難耐
愛在哪裡？
# 想讓我激情似火
# 你不必在意自己的外表
# 我只需要你的身體，寶貝
# 哈囉
- # 從拂曉到日落 - # 我就是你尋找的夢中情人嗎？
# 想讓我高潮
- # 你不必經驗豐富 - # 這受傷的翅膀
# 把一切都給我吧
# 說說蛋寶寶，寶貝 # 說說你和我
# 成為我的珍寶
- # 給我你全部的愛 - # 你不必很富有
# 想主宰我的世界，你不必特意裝酷
# 沒有比這更適合我的歌曲
# 我只是需要你更多……
帥哥們，帥哥們
給這個小女孩一個機會
# 自從那個女孩離開了我
# 我來到了新的住處
# 它就在孤獨大街盡頭的心碎旅館
# 我只能說“我是如此孤獨，寶貝”
# “我是如此的孤獨”
# “我是如此孤獨”……
# 我會活不下去的
# 成為我的女孩，你不必多麼富有
# 想主宰我的世界，你不必特意裝酷
# 你主宰了我的世界
# 你就是最適合我的那首歌曲
# 我只是需要你
- # 更多的時間 - # 更多的時間
- # 還有你的親吻 - # 還有你的親吻
他父母的邂逅跟別人沒什麼兩樣
歌聲帶來了愛情
愛情又產生了結晶
孟菲斯？
- 抓穩了嗎，親愛的？ - 嗯，好了
它既安全又暖和
抱緊了
哇，我覺得它動了一下
和往常一樣
媽媽們在捕魚期離開了
而爸爸們則呆在家裡孵蛋寶寶
你保證沒事，孩子他爸？
噢，當然，親愛的 我們會在寂寞大街這裡等你的
# 我越發的愛你了，告訴我這是為什麼
那再見了
再見，諾瑪·珍,不用擔心我們 （諾瑪·珍：活躍於六七十年代的美國鄉村歌手）
# 不想讓你走
# 永遠不說再見
當別人都已離開
我們還在這
當夕陽已然西下
我們還在這
我是如此孤獨 我是如此孤獨……
彰顯智慧吧，弟兄們 大家擠在一起
溫暖蛋寶寶！
擠在一起！
- 共同抵禦寒冷！ - 共同抵禦寒冷！
要想在這漫漫長夜生存下來……
大家就要輪流抵擋冰雹
放開嗓子，兄弟們！
讚美偉大的企鵝歌神
是它讓我們心中充滿了歌聲 是它讓我們腹中填滿了魚兒
# 我不需要特別合我意的情歌
# 哦，寶貝，好想和你共舞
不不不
各位兄弟姐妹，有一項孵蛋守則…
絕對不能違背
- 絕不可以… - 沒事的
- 無論如何 - 還好，沒有破掉
千萬不能弄掉你的蛋
我們沒事，沒事的
數千隻在漫漫冬夜中引頸高歌的企鵝中
孟菲斯唱得最有激情
是它的歌聲轉動了地球，帶回了陽光
- 是個男孩 - 嘿，是個女孩
- 多麼苗條！ - 多麼粗獷！
- 過來，兒子 - 來爸爸這兒，過來啊
兒子，你太讓爸爸驕傲了
你知道嗎，這都是遺傳的
孟菲斯？
一切都還好吧？
我不知道，一點動靜都沒有
- 是空包蛋？ - 不要亂說
- 可以給我嗎？ - 葛露亞
沒關係，莫里斯
有時候是這樣的，孟菲斯
是啊
等等，你聽到了嗎？
- 嗯 - 嘿，我聽到你了，小傢伙
噢，爸爸在這兒，沒事的
噢，他沒事，莫里斯 哈，他出來了
那是他的小腳
還有另一隻
怎麼有點不大一樣
嘿，回來啊，曼波先生
葛露亞……
她總是這樣隨便給人家起名字
哦，小曼波
- 曼波，曼波？ - 你沒事吧？
冷...冷....
哦，你會習慣的
來，到爸爸這兒來
- 那是怎麼回事？ - 小腳丫動個不停
- 他沒問題吧？ - 我也不知道
你在幹嘛呢，孩子？
我好快樂哦，爸爸
你的腳怎麼停不下來？
它們也很快樂
- 我在別人面前不會這麼做的，孩子 - 為什麼？
- 這個，這樣不像企鵝，知道嗎？ - 好吧
來，過來，到爸爸這裡暖和一下
小心尖嘴，別戳到我
痛死了……
好了，乖孩子
這麼晚了，她們遇到什麼事了？
禱告吧，兄弟們 偉大的企鵝歌神不會用饑餓來考驗我們
為什麼，諾亞？難道我們還不夠恭順嗎？
看到媽媽的時候……
- 我要站得筆直 - 說對了
但我怎麼知道哪個是媽媽？
哦，你會知道的
她走路時婀娜多姿,說話輕柔悅耳
唱起歌來…讓你如痴如醉
嘿，等等，我看到她們了，看到了！
沒錯，是她們！
老婆們，噢！
等等，不，曼波，回來 別……曼波，回來……曼波！
曼波，曼波！
曼波！
蜜雪兒，蜜雪兒？
- 羅珊尼？ - 蜜雪兒？
阿爾菲？
- 莫里斯！ - 蜜雪兒，蜜雪兒！
媽媽！
噢，她太討人喜歡了
借過，借過，打擾了 曼波，曼波？
曼波
- 媽媽？ - 曼波！
曼波！
媽媽，媽媽？
- 曼波，孩子，你在哪兒？ - 媽媽！
孟菲斯？
噢，孩子他媽 噢，孩子他媽
- 噢，上帝 - 孩子他爸
我們的孩子在哪兒呢？
親愛的，我會找到他的
- 你把寶寶丟了？孟菲斯！ - 沒事的
- 媽媽，媽媽？ - 待在那裡！
- 來媽媽這兒 - 不，曼波
媽媽，媽媽
嘿，他的腳怎麼了？
哦，一點小毛病，長大就好了
媽媽！
噢，孟菲斯，他好可愛哦
- 可不是嗎？ - 看看你
我有東西要送你哦
嘴張開
哦，我最愛看你喂食的樣子了
W，X，Y和Z
早上好，同學們
早上好，薇拉老師
好的
那麼，今天我們要上企鵝小學裡
最重要的一堂課
有誰知道是什麼嗎？
誰知道？誰知道？
誰？西摩？
- 捕魚嗎？ - 不是
曼波？
不要吃黃色的雪？
不，不是的
- 唱我們的心曲，老師 - 謝謝你，葛露亞，好極了，沒錯
不會唱歌，就不是真正的企鵝 大家說對不對？
對
但是，親愛的孩子們 事實上這不是我可以教會你們的
有人知道為什麼嗎？ 誰知道，誰知道？
你之所以不能教給我們
是因為我們要靠自己找到心曲
說得好
這是你在內心深處所聽到的……
……真正的自我
對，謝謝你，葛露亞 好極了，謝謝你
那現在讓我們安靜一下
等一會兒，你就會感受得到
- 我聽到了！ - 我來
- 挑我、挑我… - 一次一個，西摩，你先來
# 不要逼我，因為我就快要崩潰
# 我不想要失去我的理智,我不想讓毛掉光
好棒哦，聽得我好想跳舞
我想到一首歌了
噢，我想也是，葛露亞
# 黑夜緩緩進逼
# 逼向需求無度
# 永不滿足的人
# 白畫的賭局
# 下注太高的企鵝
# 一手爛牌
我只想到這四句而已
- 噢，很好聽，唱得真好 - 棒極了
曼波，看起來你等不及想和大家分享了
我想唱的是“砰”的一聲，然後……
又是“砰”的一聲
這就是你在心裡聽到的？
- 你喜歡嗎？ - 哦！這不成旋律
- 不算？ - 是的，親愛的，旋律應該是這樣的
哦，好的
那是誰？
他是孟菲斯和諾瑪·珍的孩子
一隻小袋鼠 （小袋鼠：四五十年代的一個卡通角色）
這不好笑！
對，對，一點也不好笑
沒有心曲的企鵝根本不算企鵝
我的耳朵被你震聾了啦
這麼多年了，我從來沒，我是說……
你們的歌聲那麼美，這就怪了
孵蛋期間有沒有發生什麼事？
沒有，很好啊，一切都很正常
- 好 - 是吧，親愛的？
對，對，除了今年冬天特別冷
沒錯，沒錯
- 不過他的確比較晚才孵出來…… - 嗯，我理解
- 一想到他會孤獨一生…… - 小聲點，小聲點
……永遠都不會遇到真愛
噢，拜託，薇拉老師，他還有救嗎？
嗯，去找天后艾絲卓就沒錯了
天后艾絲卓？
只要是能辦到的事 天后艾絲卓都能辦到
不會唱歌？
真失敗，親愛的
每只小企鵝都會唱歌
上完我的課
……你的歌聲會讓每個人起雞皮疙瘩
好，現在開始 首先，我們必須找到一種感覺
開心的感覺，傷心的感覺
也或許是孤獨的感覺
你感覺到了嗎？
好的，現在唱出來吧
順其自然
你在做什麼？
順其自然呀
親愛的，你想認識小美眉嗎？
你想要蛋寶寶嗎？
哦，想啊
那就唱！
腳不要亂動，一根筋都別動
不準動！
一閃，一閃，亮晶晶
夠了！
好，我們再從頭開始
身體別動，探索你的心靈
感受那種感情，強烈的感情
它是如此強烈，充滿了你的身體
它必須被釋放出來，否則你就會爆炸
- 現在，張開你的小嘴 - 快啊
對，對，抬起頭來，就這樣
現在，現在……
就現在！
太可怕了，太恐怖了
我從來沒有失敗過
從來沒有，從來沒有！
- 我覺得他滿可愛的啊 - 可是一點都不像企鵝，知道嗎？
那他要是就是有點不一樣呢？ 我一直就喜歡有點與眾不同
他跟別人沒什麼不一樣的 他是一隻普通的帝企鵝
嘿，知道嗎？我可以不去上學
我可以去幹活，我們一家三口一起
哦，小朋友 在你接受完教育之前哪裡也不要去
你要學會唱的有力而響亮，知道嗎？
我會努力的，爸爸
你最好如此 成功的第一個字是成，第二個字是……
- “功” - 沒錯，大大的“功”字
我要去捕魚了
噢，曼波
那是第一個艱難的夏天
當他的爸爸媽媽在家和大海之間來回奔波……
……加班加點工作時……
……曼波找到了一個可以遠離菲薄……
……盡情展現自我的地方
回想過去，我還是個小毛頭
卯足勁去裝可憐
以為那樣她就不會打我屁屁
我好希望，可以回到過去
為什麼過去，一去不復返
我好喜歡過去
嘿，你在那兒幹嘛呢，小小鳥？
沒事，你們在幹嘛呢？
沒事，路過吃點午飯而已
有吃的？這裡？
腿還是翅膀？
不不不，等等，不會是我吧，我是企鵝啊
一點沒錯，小小鳥
就是你，吃魚的傢伙
飛天大雕，也就是我
吃的是小小鳥和魚
但最近，海里沒什麼魚…
- 所以…… - 這次我要吃有汁的那塊
- 我先來！ - 嘿，你要和我搶？
嘿嘿嘿，我在考慮午飯的事情
等等
看看這個！
嗯，真是個怪胎，好吧，你聽著
我就破一次例，文明地解決這件事
排好隊…
嘿！你腿上是什麼東東？
什麼？這小玩意？
拜託，千萬不要問他
閉嘴！這隻小小鳥問了我一個很敏感的問題
一個必須給出答案的問題
又來了
我送你兩個詞：
外星怪客
- 你幹嘛問啦？ - 有點同情心
閉嘴！
小朋友，這世上有一種東西
一種生物，跟我們不一樣的生物
更大，更凶猛，當然也更聰明
- 問我是怎麼知道的 - 你怎麼知道？
因為我被他們捉到過，這就是原因
難以置信
“難以置信”什麼意思？ 這就是事實
當時我正在岩石上閒著沒事幹
……突然間，他們攻擊我
他們就像又大又醜的企鵝
肥肥多肉的臉，眼睛擠在一起
沒羽毛、沒尖嘴 還有…四隻腳
他們戳我、綁我、把我擺平
然後拿出一個尖尖的東西插進我身體
再然後，我就暈了過去
天吶
我醒來之後 就在腿上發現了這個……這個東西
每只會飛的鳥都鄙視我，說
“嘿，發生什麼了，小黃腳？”
真是對我的羞辱
然後呢？
它們羞辱我，還不夠麼？
它們本來可以吃了你的
是啊，是啊
我猜可能是我可憐的哀號 喚醒了他們內心善良的本性吧
那我能喚醒你更善良的本性嗎？
想得很好，孩子，但..
不可能
不，不，不！
你在下面幹嘛，小小鳥？
上來啊
馬上給我上來
噢，好極了，是你放他走的，沒錯吧？
都是因為你，說什麼外星怪客
- 嘿，我可被綁架過耶 - 綁架個頭
- 別逼我找安吉叔叔哦 - 噢，隨便
你們去哪?我被綁架過耶！
我才不管你怎麼了呢，我餓了！
想知道今天的特餐是什麼嗎？
吃魚怎麼樣？我們沒有魚
吃企鵝怎麼樣？企鵝跑了
那我們能吃啥？
# 我想去的那個世界
# 那是我可以傾訴秘密的地方
# 在我自己的空間裡
他強忍著跳舞的慾望
站在教室最後面度過童年時光
成天胡思亂想
# 天色已經暗下，我……
冰天雪地的彼端會是怎樣一個奇妙的世界呢？
# 我不會害怕
有沒有地方…
讓沒心曲的小企鵝
找到心靈的歸屬？
# 在我自己的空間裡
在一千個世代以前
我們的祖先收起羽翼游向大海
你們這些畢業生將第一次下水
享受祖先明智決定帶來的恩澤
這是個艱辛的魚荒年代
但是靠著偉大祖先的智慧
我們帝企鵝必將繁盛壯大
- 他真是有夠囉嗦 - 諾瑪·珍
我兒子為什麼不能畢業？ 他又沒有傷害別人
只要堅守規矩就能捍衛傳統
祝大無畏的企鵝帝國永世昌盛，萬歲！
大海，我來了！
知道嗎，我們要自己舉辦一個畢業典禮
- 你說真的嗎，媽媽？ - 當然啦
- 萬歲！ - 萬歲！
小聲點
- 爸 - 孟菲斯
- 讓他們看看你的厲害 - 謝謝，媽媽
- 要把握每一刻哦 - 知道了，媽媽
- 記住，“危險的陌生人” - 嗯，記住了，爸爸
還有，豹斑海豹還有虎鯨
記住了，諾亞
這小子永遠是不詳之兆 我敢說不會有什麼好事發生的
夥計們！
等等！
你看咋辦？
- 你先吧 - 不，還是你先
不，不，不！
別推我
- 那是什麼？ - 是那個毛球小子吧
看到血了嗎？
你們還等什麼？
嘿，葛露亞！
我喜歡你，我想每天見到你
葛露亞
- 曼波？ - 葛露亞
不好意思，我不是故意……
借過一下…我來囉
葛露亞，我從小就想說你好…
- 魚！ - 對，你真的好魚
不是啦，有魚！
魚！
噢，那是我的
- 太慘了 - 你沒抓到？
不好意思
葛露亞，捉到沒有？
- 沒，下次吧 - 我的給你
- 謝謝你，曼波，但它是你的 - 我就是要給你
- 不行，你抓到的你吃 - 我要你吃…
賊鷗，你給我回來！
- 快點 - 曼波，放開！
曼波！快放開
你讓他逃走了！
- 他還有呼吸嗎？ - 我肯定他沒在吃魚
曼波，你沒事吧？
曼波？
把魚吃掉
- 什麼？ - 快把這條笨魚吃掉！
哦，好吧
謝謝你，曼波
不客氣
# 有誰可以為我...
# ...找個人來愛
在這個極光曖昧，令人心醉的畢業之夜……
……歌聲美妙的模範生葛露亞小姐
# 每天清晨起床，我都衰老一分
# 無法站穩
# 看看你自己
# 看看鏡子，低聲哭泣
# 主啊，為何如此對我
# 我一生追隨於你
# 為何還是如此痛苦 主啊
- # 有誰 - # 有誰
- # 拜託
# 有誰可以為我
# 找個人來愛？
- # 她努力過 - # 每一天
# 每一天
# 噢，我努力努力又努力
# 可是每個人都在虧我
# 他們說我瘋掉了
# 他們說我滿腦的漿糊
# 沒有常識，沒有人可以相信
你怎麼了？
- 曼波？ - 嗯？
- 你最好…… - 噢，我知道
- 聽就好了，好嗎？ - 哦
- 抱歉 - 沒關係
- 不好意思 - 繼續唱吧
你唱得很好，棒呆了
# 哦，寶貝，來找我
來啊，把你們的翅膀舉起來
# 找個人來愛
# 找個人給我來愛
# 找個人來愛
# 我四處尋覓
# 那個人在等著我嗎？
# 那個人，任何人
# 就是我
# 我想找個人來愛，我吃了好多苦
# 有誰可以為我…
# 找個人來…
# 愛
曼波！
- 你以為你是誰啊？ - 你壞了大家的興致
- 閃邊涼快去啦 - 對啊，去跳海啦
# 我的寶貝呢？
# 快來找我，來找我…來找我…
# 那個人
好了，夥計們，別鬧了
我真的嚇壞了
葛露亞？
夥計們？
快上來，要不我可下去找你了
- 安全上壘！ - 漂亮！
- 太厲害了，兄弟 - 我給他9點8分
- 我給你滿分 - 為什麼？
來啊，大塊頭，快啊
- 有種就來親我啊 - 親啊
過來，小臘腸，我要吃了你
可是你要先捉到他才行
哦，他真來了 我們最好在半小時內離開
快……點……閃……人
- 嘿，朋友，再來一次 - 做什麼？
- 剛才那個…… - 踢踢踏踏
- 哦，那個 - 對，來啊
- 快點快點 - 嗯，我只是這樣
- 對對對 - 哦，漂亮
還有這樣
漂亮！太神奇了！
- 好疼 - 哦，味道不錯吧？小鬍子
哦，他要逃了，看他的衰臉
給我小心點，我知道你們住哪
對，我們住在一個叫做陸地的地方，大餅臉！
有空來坐坐，膠皮怪！
再見，大胖子
酷斃了，“再見，大胖子”
這句話得費點腦筋才想得出來吧？
該走了，幹得不錯，大個子
擊下掌，擊下掌
左、右，我會跳了
小心點，我學會了
我會了，我會了
我勝子笑得好痛，我要尿尿
你不走，大個兒？
你有別的事要忙嗎？
- 沒有 - 那就一起來吧，大毛球，我們走
嘿，大個兒，你喜歡派對嗎？
派對？應該喜歡吧
跟著我們就對了
沒錯，因為我們是派對動物
曼博！ （曼博舞：一種源於拉丁美洲的舞蹈，類似於倫巴舞）
大家看起來都好熱情哦
熱情如火
這叫做苦中作樂
- 是啊，現在食物愈來愈少 - 大家都有點沮喪
不過派對還是要照開！
- 派對萬歲！ - 看看我
天吶，他在吃石頭
- 聽到他說啥沒？ - “吃石頭”
但他嘴裡叼著石頭啊
那不是石頭，大個子，那是愛之石
- 用來築巢的 - 匯集最多就是贏家
知道吧，女朋友自動送上門
你們對女孩子不感興趣嗎？
- 嘿，嘿，嘿 - 開什麼玩笑？
沒有我們，她們就沒搞頭
- 你們怎麼不去撿石頭？ - 幹嘛那麼累呀
咱們有個性，熱情有勁 因為我們超火辣
多學著點，大個兒
- 嘿，嘿，寶貝 - 這裡，漂亮美眉
- 小辣妹 - 你在瞄我嗎？
- 來嘛
- 過來，美眉 - 你覺得我帥嗎？
才怪，你想都別想
別這樣子嘛，小寶貝
這是你的最愛，你喜歡…
你想要，我就給，要不到，算你衰
看我們的腳，小姐們
- 你們從哪裡學來的？ - 大個兒教的
- 他從外地來的 - 咱們是兄弟
- 再來一次 - 來啊，讓我看看你跳舞
- 不行，抱歉，美眉 - 改天再說
你們真是呆頭鵝
我們走吧
- 這叫欲擒故縱，懂嗎？ - 等她們回來求我們
- 任我們擺怖 - 美眉任你挑
- 咱哥幾個呢？ - 迷死你
我也能那麼迷人嗎？
老兄，你已經迷死人了 你是萬人迷
你真的這麼想？
少來，你那麼會跳
女孩子看到你都迷死了
- 我可不這麼覺得 - 聽見沒有，這小子太可愛了
我告訴你一件事
除了我，你的魅力無人能比
別鬧了，雷蒙，很傷人耶
你們在嫉妒我 等一下，好像有人要什麼…
是我！
- 曼博 - 來吧，美眉，來跳曼博
再來一次，曼博，曼博，曼博！
曼博！
換你啦
給他下去
噢，沒想到這傢伙這麼會耍酷
好吧，好吧
媽媽！
媽咪！
來吧，毛球
哦，我愛死地心引力了
- 哦，我好像在自由落體 - 自由什麼？
- 太瘋狂了，我不玩了 - 來嘛
嘿，夥計們，我們去哪兒啊？
- 去別的地方 - 也就是要換個住處
- 那是什麼玩意？ - 我們怎麼會知道？
- 我們是企鵝 - 非常小的企鵝
但那是哪裡來的？ 真奇怪啊，像是外星怪客
- 他在說啥？ - 不知道，什麼怪腳
我不認識怪腳，我認識肉腳…
- 不是肉腳，他說怪腳 - 這是個謎，天大的謎團
真是一個令人難以置信的謎啊
然後呢？我們該怎麼辦呢？
我們一定要查個水落石出
大個兒，我告訴你一件事
靠近點，別怕
- 你想知道答案？ - 對
- 只要答案？ - 沒別的？
- 真沒了？ - 沒了
那很簡單
去問愛拉斯吧
- 愛拉斯 - 去找愛拉斯
- 雷蒙，你真是天才啊，不愧是大哥 - 謝謝
- 讓我享受大家的讚美 - 走吧
- 崇拜我吧 - 你最棒
- 夠了，多謝了 - 誰是愛拉斯？
- 他是個通靈大師 - 去找愛拉斯
- 他是萬事通 - 什麼都懂
- 真的嗎？ - 問他吧，他不會錯
首先，你需要找一顆石頭
暫停一下，我要警告觀眾朋友
小姐們，請把視線移開一下……
……因為我善於催眠
你們聽見這個聲音了 現在就將要見到……
……這獨一無二的愛拉斯
此處、此時、此刻
交出你的貢品
好
現在說出你的問題吧
愛拉斯先生……
……我老婆不見了，她還活著嗎？
她還活著嗎？讓真相在歌聲中顯現吧
告訴我吧，奧秘之神
她很快樂，你在她的心中
她跟別人跑了嗎？
一顆石頭一個問題，下一個
大師，請問奧秘之神
我會不會和你一樣有錢？
別作夢了，下一個！
- 去啊，去啊 - 上去啊，大個子
- 就是這樣啦，別怕 - 各位，拜託，一次一個
- 我們是一起的 - 對，一起的
- 他有個很棒的問題 - 快問啊
不要看他的眼睛
你被外星怪客綁架過嗎？
這算哪門子問題？下一個
等等，大師
我見過一隻賊鷗，他腳上也有那玩意
他說他被外星怪客綁架過
朋友，這是我神聖的護身符……
護身符，護身符
奧秘之神賜給我的禮物
奧秘之神
保佑我在悟道神聖之旅
抵達禁忌彼岸
禁忌彼岸
再唱一次
- 禁忌彼岸 - 好耶
你見過奧秘之神？
那是天籟，我傳遞天意
神力
讓我擁有無邊法力
他們眼睛擠在一起嗎？ 有沒有戳你？把你五花大綁？
夠了，有沒有戳我…關你屁事呀
你問題太多了，貢品不夠，傻子！
但你一個問題都還沒回答呢
- 他有多少問題？ - 我們都有問題要問吶！
不要吵了！
你們帶來這隻陌生企鵝
他質疑我的法力
居然拿我跟賊鷗相提並論
天神的聲音快要消失了
他們說：“愛拉斯，這個傻瓜是誰？
“告訴他！告訴他一邊去繁衍後代吧！”
提到這一點
……咱們何不都去繁衍後代？
- 噢，愛拉斯 - 他是什麼意思？
- 交配季節到了 - 到了嗎？
我要休息了，好好享受一下
- 好了，誰要先來？ - 我！
一個一個來 別碰護身符好嗎，寶貝們
等一下，我們怎麼辦？
愛拉斯，愛拉斯，愛拉斯！
聽好了
世上的愛永遠都不夠
面對身邊的企鵝
舉起你的翅膀，好好摸他一下
再給他一個大大的擁抱
好了，小姐們
再來親親抱抱
他有的我們也有
- 你幹嘛抱我？ - 是他叫我抱的
- 走開 - 你明明就喜歡
放開他，雷蒙
大個兒，你有帶家鄉的石頭嗎？
- 我們不撿石頭 - 真的？為什麼？
我們住在冰原上
你們怎麼贏得女人心？
我們唱歌
- 打住！這太荒謬了！ - 你在開玩笑吧？
沒有，我們就是以歌傳情
如果有人欣賞你的情歌
有人欣賞你嗎？
- 你有沒有大個兒女朋友？ - 說來聽聽嘛
算是有吧
帶我們去，也許她有姐妹淘
我喜歡高個子女生
我跟她不可能有結果
- 嘿，大傢伙 - 現在是戀愛的季節
唱首歌就好了
這就是問題，我不會唱歌
- 你是企鵝吧？ - 企鵝都會唱歌
我們企鵝都會唱…
好吧
# 找個人來…
他在幹嘛？
- 好像在唱歌 - 我聽過歌，那不是唱歌
我聽過有動物像這樣慘叫
他叫完就掛掉了
可是她唱歌會讓你如痴如醉
你真是太慘了
- 別擔心，我們會幫你搞定 - 真的嗎？
- 那還用說 - 行嗎？
- 真的嗎？ - 真的，讓我告訴你
- 近一點，再近一點，你想唱歌？ - 對
- 你確定？ - 非常確定
你在耍我嗎？ 那就容易多了
真的嗎？天，要是我能唱歌 這一切就都能改變了
你會唱歌，只要照我的話去做
- 好 - 我有說好嗎？
- 沒有 - 對，我說什麼？
- 照你的話去做 - 照你的話去做
# 不要逼我，因為我就快要崩潰
# 我不想要失去我的理智
葛露亞
# 仿佛在叢林中
# 真想就此放棄
# 黑夜緩緩進逼
# 逼向需求無度，永不滿足的人
# 白畫的賭局
# 下注太高的企鵝一手爛牌
# 我和你溫存，任你擺布
# 我會抱緊你，寶貝，我…
葛露亞
# 鏡子瞪著你，當著你的面
# 說著“寶貝……
# 搖擺你的身體，搖擺……
# “不搭調”
# 你誠心祈禱卻不在乎
各位，各位…
各位！
# 不 不 不 ..
（以下原唱為西班牙語）
# 命已註定
# 美人芳心
# 不敢奢求
曼波？
# 聽兄弟話
# 決定表白
曼波
# 安全臂彎
哦，嗨，格露亞
# 讓你依靠
# 兩手空空
# 真愛何在
這是你唱的？
# 淚問蒼天
當然是我，喜歡嗎？
# 大膽表白 （大膽表白）
當然，如果真的是你唱的
# 不留遺憾 （不留遺憾）
# 感受彼此 （感受彼此）
算是我唱的吧
# 敞開心扉 （敞開心扉）
轉過去
# 試過才有收穫
- 轉過去 - 為什麼？
- 為什麼不呢？ - 這個……
# 努力過才能成功
# 勝利定...
- 我就知道 - 是啊
# ...是我的！
曼波，你怎麼能這樣？
你好
我知道我很矮小 不過別怕，我愛你
- 葛露亞，拜託 - 我愛你
- 葛露亞！ - 葛露亞！
- 拜託，葛露亞，等等！ - 拜託，葛露亞，等等我！
- 停下！ - 好吧
曼波，你到底在想什麼？
我不知道該怎麼做
葛露亞，別這樣……
葛露亞
快去追啊…
# 白畫的賭局……
葛露亞，葛露亞
跟著我的節拍唱
曼波，你這樣讓我很糗
曼波...這不搭調
寶貝
# 逼向…
# 逼向需求無度
# 永不滿足的人
# 白畫的賭局
# 下注太高的企鵝一手爛牌
# 鏡子瞪著你，當著你的面
# 說道“寶貝，不搭調”
# 你誠心祈禱卻不在乎
# 你唱歌，卻不夠真心
# 跳吧！
# 不羈樂園
# 跳吧
# 不羈樂園
# 黑夜緩緩進逼
# 逼向需求無度，永不滿足的人
# 白畫的賭局
# 下注太高的企鵝一手爛牌
# 鏡子瞪著你，當著你的面
# 說道“寶貝，不搭調”
# 你誠心祈禱卻不在乎
# 你跳舞，卻不夠真心
跳吧！
曼波！
# 不羈樂園
# 跳，跳，跳
曼波
# 不羈樂園
# 快看吶，快看吶 # 快看吶，快看吶
# 我的兄弟們
# 在我眼中最美的是你
- 曼波 - 嘿，薇拉老師
- # 世界的愛不會消失 - 曼波！
- # 需要愛不會錯 - 曼波！
太丟臉了！
他們算什麼東西？
諾亞呢？情況完全失控了
跳吧！
嘿，孟菲斯，是你兒子，曼波
- 曼波？ - 曼波？
不不，是曼波，噢！
寶貝，他們在說“曼波”
# 不羈！
看吧，諾亞，看！
這一切早已有預兆 現在大家都造反了
停下來，停下來！
不要再胡鬧下去了！
不要再跳了！
拜託你們控制一下自己！
你們在製造騷動 讓我們的社會充滿不安
你們都瘋了嗎？
- 我們只是在玩啊 - 又沒有傷害
- 沒有傷害？ - 這種行為帶來了可怕的魚荒
不好意思，老頭 你能說標準企鵝語嗎？
他認為食物短缺是我的錯
我們只有和諧共處才能生存下去
當你和你的外地朋友在這裡胡鬧時
……你們已經冒犯偉大的企鵝歌神了
逼他收回送我們的恩賜
- 他掌管著季節 - 他能給予，就能收回
慢著，快樂的大腳不會造成饑荒
不是你們造成的，會是什麼？
有外力因素，在冰原之外
那裡有一種我們不了解的生物
- 那是個謎 - 天大的謎團
- 神秘生物 - 對，外星怪客
- 他瘋了 - 不，是外星怪客
- 我聽說他們很聰明 - 他瘋了！
不，他們可能比我們都聰明
他把魚趕走，現在又在鬼扯淡
- 我告訴你一件事 - 不要碰我，短腿企鵝
- 小心！ - 這是惡性循環
紛爭造成分裂，分裂帶來滅亡
- 你，快樂大腳，曼波，必須離開 - 對、對
一步都不準走，兒子
你和那些老古板一樣有權留下來
諾瑪·珍，這事我來處理
爸？
曼波
你必須和這些所謂的朋友斷絕關係……
並放棄你那些奇怪的想法和詭異的行為
- 孟菲斯 - 如果你虔誠…
……虔誠祈禱就能解決魚荒
- 但是，爸…… - 聽好，我也曾違反傳統
我太粗心，現在報應來了
這和曼波有什麼關係？
- 我害他變成這樣 - 他沒有問題
- 承認吧，咱們的兒子有問題 - 他沒問題，聽見嗎？
- 相信我，我很清楚 - 你怎麼能這麼說？
因為他還是蛋的時候我把他弄掉了！
孟菲斯
曼波
哦，我可憐的小曼波
但是，媽媽，可是我很正常啊
- 不不，你不正常，孩子 - 就是說嘛
為了大家好，別再亂跳舞了
你父親非常明智 他痛苦的心靈就靠你來撫平
這一點都沒有道理
你傲慢的態度逼我們別無選擇
不，等等
孩子，你做得到，這並不難
別逼我改變，爸，我做不到
同胞們，那就這樣吧
你，趕快滾！
- 曼波 - 沒事的，媽，不要緊
讓我告訴你
等我查明魚荒的原因…
……我會回來的
讓我過去，借過一下
- 波波，你不必走 - 讓他去吧
- 葛露亞 - 不，不，爸爸，這太不公平了
葛露亞，聽你爸爸的話
# 我的爸媽老是看不起他
# 看不起他…
# 他們說他自來下流社會
# 說他來自下流社會
# 他們說他很壞
# 很壞
- # 但是我懂他的悲 - # 他的悲
# 我永遠忘不了那個帶頭老大
我們唱出波波的心聲
你們是小心眼小鼻子小眼睛小家子氣的小氣鬼
團結才有希望
我們信仰智慧
我們信仰
# 當心
# 當……
# 當心
別擔心，高個子 我爸也說我是沒用的肉腳
看看我現在，我還不是好好的
你在幫倒忙，雷蒙
他不會有事的 只要查清楚魚都去哪了就好辦了
- 他要怎麼查？ - 他會有辦法的
- 外星怪客 - 什麼？
- 我要去和外星怪客對話 - 你去哪裡找他們？
- 愛拉斯 - 可是他根本就不喜歡你
沒關係，我會激起他的同情心
- 你要怎麼做？ - 對他嚴刑銬打？
- 難以想像的酷刑？ - 可以想像的酷刑？
- 你的歌聲？ - 不要吧！
# 有誰可以為我…
- 冰都被你震裂了 - 是雪崩！
多謝了
愛拉斯，你在嗎？
愛拉斯！
愛拉斯
愛拉斯？
時機好像不太對喔
我知道我們沒預約…
只有一個問題，我要你老實回答
到哪裡可以找到奧秘之神？
他怎麼不說話？
愛拉斯，你沒事吧？
- 他中邪了 - 是癲癇，癲癇！
- 把嘴掰開 - 拉出他的舌頭
他脖子上的東西勒太緊了
- 嘿，你怎麼不早說 - 聽我數到三
- 一、二、三、四！ - 住手，大夥兒，住手！
- 幹嘛？ - 你們傷到他了
有沒有好一點？
你脖子上的東西是怎麼來的？
- 神賜給他的 - 奧秘之神
- 不是嗎？ - 不是
拜託，他腦袋糊塗了
你在游泳，結果被那玩意套住？
不可能，他是大師
愛拉斯，你見過奧秘之神嗎？
真的嗎？
沒有
我就知道，他在騙人
這一定屬於某個人
要是能找到他們，我敢肯定他們能把它拿下來
告訴我你在哪裡被套住的 我相信他們會幫助我們的，你和我
兩個單詞，三個音節
- 到底是什麼？ - 你快掛了？
不對，過去，你的過去…
你在放屁
不對，他說他是海象
不對，翻越那座山
- 翻越那座山 - 前往海象王國
- 越過海象王國 - 答對了！
- 等等 - 什麼？
我聽到聲音
- 傳來一個聲音 - 哪裡？
- 風中傳來微弱的叫聲 - 曼波！
- “曼波”？ - “曼波”？
- 聽 - 快樂大腳，曼波
- 葛露亞？ - 葛露亞！
葛露亞？
嘿，來了個追隨者 她很崇拜你呦！
我不敢相信是你
當然是我了
你跑來做什麼？
# 世界的愛不會消失
# 需要愛的人絕對不會錯
- 噢，天哪 - 往哪走，舞王？
不行，你跟我走就回不了家
我無所謂
葛露亞，你過得好好的，我不一樣 我們不能在這裡過日子
怎麼保護蛋？如果要生蛋的話
我不必生蛋就很快樂
你現在說的容易 等你朋友都生了你就會後悔
我有你就好
立下山盟海誓的機會來了
- 葛露亞 - 他要說了
我是個怪胎 我需要自己的空間
你沒問題，是我的錯
我還沒準備認真談感情
他想要趕她回家，好戲上場囉
不管你怎麼說我都跟定你了
少裝了，你看到我很高興
- 她把他逼到死角 - 瞧，這就是你的問題
你自以為是萬人迷，對吧？
這種話真傷人
- 你說什麼？ - 葛露亞美若天仙，才華洋溢
什麼？
會■高音有什麼了不起
你對我的歌聲有意見？
我覺得還好？
- 還好？ - 如果你喜歡這樣讚美你的話
- 我覺得你的曲風太幼稚了 - 什麼？
沒品味，太煽情，太浮華了
- 太浮華了？ - 沒錯
你只會用兩隻腳亂跳亂抖
像個抽筋的小丑
固執又可惡的討厭鬼
罵得好
你這麼做是為她好
她離開你會過更好的生活
她會去找一個善良的，站得穩的傢伙來安慰她
真心愛她，組織大家庭
- 雷蒙 - 然後她會變成黃臉婆…
雷蒙 他很心痛，痛到不行
聽好，彆強忍，不然會爆炸
你要發泄出來，發泄出來吧
大夥兒，轉過去
# 她離開他
# 帶走他的一部分
# 寶貝，請不要走
拜託，夥計們
不要再唱了
她跟我說：“你讓我好想吐”
我就生悶氣不說話 你知道她怎麼說？
“你從來不說，你要發泄出來”
- 雷蒙，夠了 - 發泄出來
夠了
- 我這輩子不曾有過美好戀情 - 抱抱他
- 我發泄出來了 - 開始了
- 我發泄出來了 - 我知道，別再發泄了
- 你還能走嗎？ - 可以啊
- 什麼味道？ - 不是我
嘿，大毛球，是你在帶路，快上來
這些海象 他們不吃企鵝，對吧？
不知道，他們是食草動物
- 什麼？ - 我是說，他們只吃海藻
來吧，愛拉斯，跳
該跳囉，該跳囉
- 好了，我們走吧 - 好、好、好了嗎？
我可以的…我要騙自己做得到
你看，那是什麼？
你們最好快滾，擅闖民宅是犯罪
- 我們只是路過 - 對，他帶我們來的
你們該不會想越過高山……
……再穿過冰天雪地吧？
這樣才能抵達禁忌彼岸
了不起
你們可能會面對面碰上終極殺手
終極殺手？
沒錯，一見到你就會宰了你
見一個殺一個
魚也是他們殺的嗎？
只要是活的都逃不了
冷血無情，毫不留情
即使你是龐大的巨鯨……
他們照樣把你拖到岸上
……切成塊，化成湯 變為他們的美味大餐……
前一刻你還是一頭巨鯨……
……後一刻……
……就變成美味大餐了
一定要有人阻止他們
是嗎？你要怎麼做？
我可以找他們談
激起他們的同情心
漂亮
成功了記得要通知我們哦
好吧，愛拉斯，我們走
再見，愛拉斯
那邊會是你的墓地，夥計
噢，天
- 用力推啊 - 好
來啊，夥計們，加油！
你們能行的，快點，推啊
什麼聲音？
沒聽見啊
- 沒有喘氣，也沒有呼吸 - 愛拉斯呢？
有時候勇敢的企鵝會躲起來等死
他上了天堂嗎？
- 有可能 - 不，他往這邊走了
來吧，我們走
愛拉斯！
哈囉！
有人嗎？
- 別叫這麼大聲 - 會被人聽見
他的腳好像有點跛
- 他在這裡休息 - 現在是用爬的
- 他往這邊去了 - 你不會想知道他在幹嘛
- 你說得對 - 他在那裡，愛拉斯！
- 太好了，愛拉斯！ - 愛拉斯！
- 看看愛拉斯 - 我們來了
- 你沒事吧？ - 加油，撐下去，夥計
那是什麼？
瞧，大家都有份
撐下去，他們就在附近
- 他們幹嘛丟下這些？ - 不知道
嘿
- 快說我們愛好和平 - 我們愛好和平
- 愛拉斯 - 愛拉斯
- 哦，夥計，堅持住
- 你沒事吧？ - 堅持住，夥計
- 大事不妙 - 冷靜點
- 不好了
- 糗了，冷靜不了了 - 抓狂了
糟了！
- 他們把我們當點心 - 他們在耍我們
我們死定了
無論如何千萬不要下水！
- 別下水 - 不要下水
愛拉斯，不要下水
愛拉斯，堅持住！
堅持住！
把你噁心的舌頭拿開！
慘了！
離水遠點！
- 曼波！ - 曼波！
- 他們在打鳥毛球嗎？ - 不，這是表演，晚餐和表演
愛拉斯！
解脫了！
愛拉斯！
救命啊！
伸出手來！
謝謝你，兄弟，謝謝！
老子不怕！
哦，我可愛的兄弟
謝謝，謝謝，謝謝，謝謝
- 愛拉斯！了不起！ - 加油，加油
夠了！
今天算你們兩個倒霉！
遇見我愛拉斯！
- 和我的好兄弟曼波 - 說得好，愛拉斯
給我滾，死魚們！拜拜啦
沒錯
逃回你媽媽那裡去吧
- 他是怎麼做到的？ - 不要逼我下水
我不會放過你們的孩子
我不會給你們好臉色的
一大堆的怪物
他們想統治世界
一定就是他們了
- 不管是什麼我都不想知道 - 他們根本不知道我們的存在在
我告訴你
你已經走到盡頭了
你盡了最大的努力
- 你找到了外星怪客 - 我們會幫你作證的
跟那群老古板說他們看錯你了
現在我們都回家吧，趕緊走
沒錯
- 請你們幫個忙 - 好啊
- 什麼忙？ - 你們能照顧好葛露亞嗎？
- 還有我媽媽 - 什麼？
還有，如果看到我爸……
……告訴他我盡力了
好吧，不過你到底想說什麼？
我要去阻止他們抓走我們的魚
你要怎麼阻止他們？曼波？
再見，兄弟們！
老天！他是玩真的！
哇塞，你相信嗎？
我們怎麼跟他媽媽交代？ 他這麼大老遠帶我們來這裡，就是為了自殺？
不，他沒自殺，看
他真是個瘋子
歷史上第一只會飛的企鵝
你們說他勇不勇敢？
他比任何企鵝都勇敢
嘿，是我，愛拉斯……
……也就是以前大家所說的“大師”
我會把你，快樂大腳的故事……
……世世代代講給子孫們聽！
嘿，嘿！
怪物的冷漠激怒了曼波……
……即使走遠了，曼波還是緊追不捨
到了我們想像不到的地方
回家的路途遙遙無期
他被強大的海流衝著
在茫茫大海中一直漂流
來到一個未知的世界
打擾一下，請問這是哪裡？
這是天堂，企鵝的天堂
這裡離帝企鵝的領地近嗎？
你希望是什麼就是什麼
下水試試吧，很像真的海水
我聽說他終於近距離看到了外星怪客……
他們的長相和賊鷗形容的一樣
請問，你們為什麼搶走我們的魚？
就像超醜的企鵝 只是胖臉上面沒有羽毛
你們為什麼搶走我們的魚？ 你們這樣會害死我們的
等等，別走！
噢，天
哈囉，我來自帝王企鵝王國，午安
你們為什麼搶走我們的魚？
也許你們不是故意的 可是你們那樣會害慘我們
我說的話你們聽懂嗎？ 我說的是企鵝話
你們聽不懂嗎？ 你們偷走我們的魚
拜託，請你們回答我
可憐可憐我們吧 你們在偷我們的魚……
三天后他的嗓子完全沙啞
三個月後……
他幾乎快要發瘋
你找到魚了，寶貝
媽？
- 嗨，親愛的 - 媽
毛球，不管他們怎麼說，我們挺你到底
你很快就會回來，對吧？
嘿，別問了，讓他吃吧
儘管吃，別管我們
但有很多魚啊，夠大家吃的
沒事的，甜心，我們可以等
不，不，媽！媽！
別走，媽，還有很多魚
媽！
- 孩子，這個你一定得看看 - 他又開始了
嘿，大家好！
- 這不是那個腳有毛病的傢伙嗎？ - 看起來像
- 他叫什麼？ - 我以為他死了呢
- 大家…… - 顯然沒死
大家聽著！我有重大消息
我知道魚被誰搶走了
- 對，然後把他的腦子也挖走了 - 是那些外星怪客
- 我跟他們聯繫了 - 瘋子回來了
是外星怪客搶走了我們的魚
趕快叫人去把諾亞和長老們請來
嘿，你
葛露亞
再看到你，覺得有點怪怪的
是啊
- 沒什麼事吧，寶貝 - 你記得西摩吧
當然，嗨，西摩
嗯
哪個是你孩子？
全都是
他們是我歌唱班的學生 他教韻律，我教藍調
- 你們沒有…？ - 我想我還沒等到屬於我的那支歌
太好了！我不是那個意思……
我查出是誰偷走了魚
他們很巨大，長得又醜 但是，葛露亞……
他們很厲害，而且要來這裡
真的假的？
他們就快到了，他們想幫我們
那你跟他們談過了？
這個，他們不說企鵝語 但他們對這個有反應
- 他在幹嘛？ - 你玩我啊？
我建議大家都這麼做 這真的很吸引他們
為什麼要這麼做？
你問住我了，不過真的有用
- 嘿，是那個腳抽筋的傢伙 - 怪胎！
孩子們，孩子們……
- 毛球 - 高個子
- 兄弟 - 朋友！
你還敢回來？
他說他找到外星怪客了 是他們搶走了我們的魚
他說他們要來了 還讓我們都這麼做
這世上沒有外星怪客這東西！
曼波，轉過去
是種疾病
是他們弄的嗎？？
對，可是不要怕，這樣他們才能找到我
你帶他們來，背叛你的同胞？
等等，你剛才不是說外星怪客不存在嗎？
這個，當然沒有
不過萬一有，只有叛徒才會帶他們來這裡
他們一定要來
他們偷走我們的魚，可以還給我們
只有企鵝歌神才有這種神力
但是企鵝歌神沒有破壞生態環境 是外星怪客幹的
這個白痴今天回來是來嘲笑我們的苦難
我們在挨餓，他還要我們跳舞
我們是要堅守企鵝傳統
還是讓這個瘋狂叛徒愚弄我們？
你說要怎麼跳才對？
對啊，給我們演示一下，曼波
哦，其實很簡單
不，不！
不要聽他的！
很好
- 沒用處的胡鬧 - 別聽他的話，堅守立場
抗拒這種胡鬧的行為！
大聲吼出來，同胞們
喊出你們對這些小丑的蔑視！
秀幾招來看看
對極了
來吧
好，繼續
很好，召喚智慧之神
讓大地顫抖！
大家都離開……
……只有我們留守！
曼波，曼波！
媽媽？朋友們
- 哦，媽媽 - 哦，我的孩子
- 我帥氣的孩子 - 哦，媽媽
- 看看他 - 你變得好帥哦
- 哦，毛球 - 我們等了你好久
- 噢，耶 - 爸在哪裡？
你不會想見到你老爸
- 你爸有一點…… - 有點什麼？
來吧，我帶你去看他
孟菲斯？
爸？
曼波？
真的是你嗎？
完完全全是我，爸
我以為……
爸？
打從你一出生
我就沒有好好對待你
哦，爸
為他跳舞吧，孩子他爸
跟孩子一起跳舞吧
你必須原諒我
我完全沒有節奏感
不，不會的
這就像用身體唱歌
來吧，爸爸，我們一起來
哦，孩子他媽
兩隻腳來回跳動就行了
就這樣
是的
- 對，沒錯吧？ - 嗯，感覺很好
# 想讓我激情似火
耶，孟菲斯
# 你不必在意自己的外表
孩子他爸
# 我只需要你的身體，寶貝
# 從日出到日落
# 想成為我的女孩，不必多麼富有
# 想主宰我的世界，不必特意裝酷
# 沒有比這，更適合我的歌曲
# 我只是需要你更多的時間，還有……
我的老天！
媽呀，媽呀，媽呀
我想你現在最好開始跳舞
本來只有一隻，現在有幾千隻
- 他們想告訴我們什麼嗎？ - 問題出在哪？
- 我們破壞了他們的食物鏈 - 我們必須設法彌補
- 我建議禁止捕捉海洋生物 - 犧牲太大了
我們為什麼要幫他們？
它們只是這個世界的底層裡 一群不會飛的笨鳥
我可不想生活在沒有企鵝的世界裡
我們應該怎麼做？
立起警示牌，嚴禁捕魚
那可是你們所做的……
……愛
噢，寶貝，好極了
# 回想過去，當我還穿著尿布
# 這就像是花叢
# 讓我時而疑惑，如何抵擋這般誘惑
放馬過來吧！來啊！
# 儘管我們有時，會一無所獲
# 但我們仍然享受，生活的快樂
# 我懷念那些，逝去的時光
# 回來吧 美好時光 # 回來吧 別再離去
# 來吧，寶貝，回來吧
# 回來吧
- # 回來吧 - # 回來吧
# 我愛那些，我愛那些
# 那些美好時光，那些美好時光 # 那些美好時光，那些美好時光
# 那些美好時光