Maar hoe weet je dat?
Heb je er echt maar één?
Zoveel liedjes, en toch voel ik me eenzaam.
Jongens. Jongens.
Geef een meisje de ruimte.
Zijn ouders leerden elkaar op de gebruikelijke manier kennen.
Het liedje werd liefde...
...en de liefde werd het ei.
Memphis? Heb je 'm, mop?
Ja, veilig en warm. - Hou 'm goed vast.
Ik voel wat bewegen.
En zoals het hoort gaan de moeders uit vissen...
...en blijven de vaders thuis om te broeden.
Red je 't?
Ja hoor. Ik wacht hier op je, in Loneley Street.
Tot gauw.
Dag, Norma Jean. En maak je geen zorgen.
Als de anderen vertrekken...
Blijven wij. - Als de zon verdwijnt...
Blijven wij.
Wees wijs, broeders. Kruip bij elkaar.
Houd de eieren warm.
Kruip bij elkaar.
Deel de kou.
Vorm beurtelings een schild tegen de kou...
...zodat wij de eindeloze nacht overleven.
Verhef uw stemmen, broeders. Loof de Grote Guïn...
...die onze harten vult met muziek en onze magen met vis.
Ik moet dansen.
Er is een wijsheid die alle andere wijsheden overtreft.
Laat nooit en te nimmer...
...uw ei vallen.
Niks aan 't handje.
Van alle stemmen die in de lange winter klonken...
...was het de stem van Memphis die het hardst riep...
...om het draaien van de aarde en de terugkeer van de zon.
Een jongetje. - Een meisje.
Memphis? Is alles oké?
Ik weet 't niet. Ik hoor niets.
Is hij leeg? Mag ik 'm?
Gloria. - Geeft niets, Maurice.
Dat gebeurt wel eens, Memphis.
Hoor je dat?
Ik hoor je, jochie. Papa is hier. Rustig aan.
Hij leeft, Maurice. Daar is hij. Ik zie 'n voetje.
En nog een.
Dat is apart. - Kom terug, Mr Mumble.
Gloria... - Ze mag zeggen wat ze wil.
Mumble? - Gaat het?
Koud. Koud.
Daar wen je wel aan.
Kom maar bij papa.
Wat denk jij? - Slappe knietjes.
Is hij oké? - Wat doe je?
Ik ben happy.
Wat doe je met je voetjes?
Die zijn ook happy. - Doe het maar niet.
Waarom niet? - Dat doen pinguïns niet.
Kom, kruip er maar onder.
Pas op met je snavel. Snavel.
Grote jongen.
Waar blijven ze toch?
Bid dat de Grote Guïn ons geen mager jaar oplegt.
Waarom, Noah? We zijn plichtsgetrouw geweest.
Als je je mama ziet... - Sta ik doodstil.
Precies. - Maar hoe weet ik wie mijn mama is?
Dat zie je meteen. Ze loopt swingend en praat zingend.
En als ze zingt, dan breekt je hart.
Wacht. Ik zie ze.
Wijfjes in zicht.
Nee. Mumble, kom terug. Kom terug. Mumble.
Michelle?
Maurice?
Mammie.
Excuseer. Pardon. Mumble. Mumble.
Mumble, waar ben je?
Memphis?
O, mama...
Waar is de baby? - Schat...
Ik vind hem wel. - Ben je de baby kwijt?
Mama? - Blijf.
Kom bij mama.
Wat is er met zijn voetjes? - Niks, dat gaat wel weer over.
O, Memphis. Hij is zo mooi. - Ja toch?
Kijk nou toch. Ik heb wat voor je meegebracht.
Mondje open.
Ik geniet daar altijd zo van.
Goedemorgen, kinderen. - Goedemorgen, juf Viola.
Vandaag beginnen we met de belangrijkste les van de pinguïnschool.
Heeft iemand een idee? Wie? Seymour?
Vissen? - Nee.
Mumble? - Nooit gele sneeuw eten?
Nee, dat ook niet. - Ons hartelied, juf.
Dank je, Gloria. Want zonder hartelied ben je geen echte pinguïn, he?
Maar ik kan het jullie niet echt leren. Weet iemand waarom niet? Nou?
U kunt het ons niet leren omdat je zelf je hartelied moet vinden.
Het is dat stemmet je van binnen dat zegt wie je echt bent.
Dank je wel, Gloria. Uitstekend. Nu allemaal even heel stil zijn.
Laat het maar tot je komen.
Ik weet er een. - Ik ook.
Eén tegelijk. Seymour.
Heel goed. Dat is kicken.
Ik weet er een. - Dat dacht ik al, Gloria.
Verder ken ik het nog niet. - Heel goed.
Wat mooi. - Mumble, omdat je zo goed meedoet...
Die van mij gaat van boem...
En nog een boem... - Is dat 't?
Vindt u het mooi? - Het is geen melodie.
Een melodie gaat van...
Wie is dat? - Die kleine van Memphis en Norma Jean.
Die huphopper.
Het is niet leuk.
Nee, helemaal niet.
Een pinguïn zonder hartelied is geen echte pinguïn.
Ik heb nog nooit... En jullie hebben zulke mooie stemmen.
Is er iets gebeurd tijdens de vroege ontwikkeling?
Nee hoor. Het was een normale broedperiode.
Toch, liefje? - Ja.
Het was wel een strenge winter.
Hij kwam wat laat uit... - Ik snap 't.
Blijft hij nu altijd alleen?
Zonder zijn ware liefde?
Juf Viola, kunnen we helemaal niets doen?
We hebben Mrs Astrakhan nog.
Mrs Astrakhan? - Als iemand het kan is zij het wel.
Kan niet zingen? Kan niet zingen? Lariekoek.
Elke kleine pinguïn heeft 'n lied.
Als ik met je klaar ben, bezorgt jouw gezang iedereen kippenvel.
Eerst gaan we op zoek naar het gevoel.
Een blij gevoel, een triest gevoel.
Een eenzaam gevoel.
Voel je 't?
Mooi. Gooi het er maar uit.
Wees spontaan.
Wat is dat?
Ik ben spontaan.
Wil je een mooi meisje ontmoeten? Wil je een ei maken?
Zing dan. Niet dat getrappel. Verroer geen vin.
Niet bewegen.
aan de hemel staat een ster
Stop...
Oké, we beginnen opnieuw.
Vergeet je lichaam. Kijk in je ziel.
Voel het gevoel. Dat enorme gevoel.
Het vult je hele lichaam.
Het moet eruit anders klap je uit elkaar.
Open je snaveltje.
Juist. Hoofd achterover.
En nu... Nu...
Nu...
Dramatisch. Rampzalig.
Ik heb nog nooit gefaald. Nog nooit. Nooit.
Ik vond 't wel schattig. - Pinguïns doen dat niet.
Misschien is hij anders. Daar hou ik wel van.
Hij is een normale keizerspinguïn.
Ik ga wel van school af. Dan ga ik werken. Met z'n drietjes.
Jij krijgt eerst een fatsoenlijke opleiding.
Je gaat je zangspieren sterk maken. Duidelijk?
Ik zal 't proberen. - Precies.
En dan eindig je met een...?
Uh. - Precies. Een keiharde uh.
Ik ga vissen.
Tijdens die eerste moeilijke zomer...
...terwijl zijn ouders overuren op zee draaiden...
...ontvluchtte Mumble de afkeurende blikken...
...en vond een plek waar hij zijn swingende zelf kon zijn.
Wat doe je, vinnetje? - Niets.
Wat doen jullie? - Niets. We komen alleen lunchen.
Eten? Hier?
Een pootje of een vleugeltje?
Stop. Ik ben een pinguïn.
Precies. De vinnetjes, zoals jij, eten vis.
En de vliegertjes, zoals ik, eten vinnetjes en vis.
Maar er is niet veel vis.
Ik mag nu een sappig stuk. - Ik eerst.
Ik wil graag lunchen. - Wacht even. Kijk eens.
Dat is wel apart. Luister, we gaan dit beschaafd aanpakken.
In een rij... - Wat zit er om je poot?
Dit dingetje? - Nee, niet weer.
Kop dicht. Het vinnetje stelt een goede vraag.
Hij heeft recht op een antwoord.
In drie woorden.
Ontvoerd door aliens.
Waarom vraag je 't dan ook? - Stil.
Kijk, maatje. Er is nog meer leven. Andere wezens.
Groter, gemener, en slimmer. Vraag hoe ik dat weet.
Hoe weet je dat? - Ik ben door ze gevangen.
Ongelofelijk. - Hoezo? Het is echt waar.
Ik zit rustig op een steen en plotseling duiken ze boven op me.
Het zijn net lelijke pinguïns. Platte koppen, ogen aan de voorkant...
...geen veren, geen snavels en rare uitsteeksels.
Ze onderzoeken me, ze binden me vast. Ze steken een puntig ding in me.
En dan... black-out.
Ik word wakker en ik zie dat ding.
Alle vogels nemen me in de maling. Alles kits, geelpoot?
Het was vernederend. - En toen?
Het was vernederend. Is dat niet genoeg?
Ze hadden je kunnen opeten.
Maar ik smeekte en deed een beroep op hun goedheid.
Kan ik ook een beroep doen op jouw goedheid?
Leuk geprobeerd, maar nee.
Wat doe je nou, vinnetje? - Kom hier.
Kom terug.
Nou laat je hem ontsnappen. - Met je stomme aliens.
Ik ben wel ontvoerd. Moet ik ome Angie erbij halen?
Ik ben echt ontvoerd. - En ik ben uitgehongerd.
Wil je weten wat de daghap is? Vis? Is er niet.
Pinguïn? Is er niet. Wat moeten we nou?
Hij negeerde zijn danshart...
...en sleet zijn schooltijd achter in de klas...
...waar hij wegdroomde.
Wat voor fantastische werelden zouden er zijn, voorbij het ijs?
Misschien wel een plek waar een pinguïn zonder hartelied...
...er wel bij zou horen.
Duizend generaties geleden werden onze vleugels vervangen door vinnen.
Op deze promotiedag zul je ervaren hoe wijs dat besluit is geweest.
Het zijn onzekere tijden.
Maar dankzij de aloude pinguïnwijsheid...
...zullen wij handhaven, broeders.
Waarom mag mijn zoon niet promoveren?
Hij doet niemand kwaad.
...en behoor je tot het dappere pinguïnvolk.
Excelsior.
Weet je wat? Wij vieren gewoon ons eigen feestje.
Echt waar, mam? - Absoluut.
Niet zo hard.
Zet 'm op, kanjer. - Dank je, mam.
Geniet ervan. - Doe ik.
Pas op voor vreemdelingen. En voor zeeluipaarden en orka's.
Noah, als ei was dat joch al niks.
Daar komt narigheid van.
Wacht even.
Wat denk jij? - Jij eerst.
Nee, jij.
Duw niet zo.
Wat was dat? - Dat was die pluizenbol.
Zie je al bloed?
Waar wachten jullie op?
Hé, Gloria. - Gloria die ik adoria en bekoria.
Sorry, ik wilde niet... - Aan de kant.
Gloria, ik vind je al heel lang zo ontzettend...
Vis... - Ja, zo vis.
Nee, vis.
Vis.
Gloria, heb jij er een? - Nee.
Voor jou. - Nee, dank je.
Jij mag 'm. - Nee, jij hebt 'm gevangen.
Een jager. Kom terug.
Mumble, laat los.
Mumble. Laat los.
Ademt hij? - Hij eet in ieder geval niet.
Mumble? Gaat het?
Neem jij die vis nou.
Neem die stomme vis.
Dank je, Mumble.
Geen dank.
Op deze avond van promotie, emotie, devotie...
De beste van de klas: Missy Gloria.
Wat heb jij?
Mumble. Je kan beter...
Ik weet 't. - Alleen luisteren.
Sorry. - Geeft niet.
Je bent geweldig. Dat was fantastisch.
Vinnen in de lucht.
Ik zoek het hoog en laag.
Want er is iemand die mij zal vinden.
Ik ben iemand.
Je verpest het voor iedereen. - Spring lekker in zee.
Oké, jongens. Kappen.
Ik ben zo bang.
Gloria?
Jongens?
Kom hier anders kom ik je halen.
Hij is in.
Je bent 'n topper. - Een 9.8.
Een 10. - Hoezo?
Pak me dan.
Kus de kouwe kontjes.
Kom hier, worstje. Ik lust je rauw.
Tegen die tijd zijn wij gaar.
Daar komt hij. Langzaam wegwezen.
Doe dat nog eens.
Dat klik-klakken.
Ik doe gewoon zo.
En dan zo.
Fantastico.
Ach, z'n snorretje.
Nou gaat hij weg. O nee, dat is zijn gezicht.
Pas maar op, ik weet waar jullie wonen.
Dat heet land, hapsnoet.
Kom nog 's langs, blubberbil.
Zie je, bolle.
Heb je daar lang op zitten piekeren?
Klasse, Grote. - Geef me de vin.
en links en rechts
ik heb 't nee, ik had 't
Ik doe 't in mijn broek.
Kom je, Grote?
Heb je wat beters te doen?
Kom op dan, pluisje.
Hé, lange. Hou je van feesten?
Feesten? Ik denk 't wel. - Blijf dan maar bij ons.
Ja, wij zijn de feestbeesten.
Mambo.
Iedereen is zo spontaan. - Spontaan, ja.
En dat in deze tijd. - Ja, de voedselketen is loco.
Van alles te weinig. - Maar het feesten gaat door.
Hij eet stenen.
Hoor je dat? - Hij eet stenen.
Hij had een steen in zijn snavel. - Dat zijn liefdesstenen.
Om een nest te bouwen. - Wie de meeste stenen heeft wint.
Houden jullie niet van chicas? - Ben jij gek?
Zonder ons krijgen de chicas geen boem.
Waarom verzamel je dan geen stenen?
Wij zijn persoonlijkheden. Met de P van popi.
Let goed op, Grote.
Hé, baby. - Hier, mama.
Kijk je naar mij? - Kom hier, baby.
Zie je wat leuks? - Nee, vanavond niet.
Niet zo kattig, poes.
De voetjes. Let op de voetjes.
Van wie heb je dat? - Van hem.
Hij is niet van hier. - Laat zien.
Laat zien die geflipte voeten.
Nee. Sorry, meiden. - Een andere keer.
Jullie zijn niet helemaal tof.
Kom mee. - Laat ze eerst wachten.
Tot het seizoen. - En dan laat je zien wat je hebt.
Want, amigos... - Wij hebben het.
Kan ik ook wat krijgen? - Hombre...
Je hebt al zoveel, je bent bloedlink.
Denk je? - Met zulke bewegingen...
...liggen ze aan je voeten. - Dat denk ik niet.
Hoor nou. Hij is lief.
Ik zal je eens wat vertellen. Na mij heb jij de meeste charisma.
Ruim je ego op, straks struikelt iemand erover.
Je bent jaloers. Wacht even, de mensen willen wat.
Mij.
Hij is echt onbewust cool.
Mammie.
Leve de zwaartekracht. - Laat mij maar buikschuiven.
Dat was op het nippertje. - Kom.
Jongens, waar gaan we heen?
Verplaatsen. - Ergens anders heen.
Wat was dat? - Geen idee.
We zijn pinguïns. - Kleintjes.
Waar komt 't vandaan? Het leek wel een alien.
Wie bedoelt hij? - Ene Elian.
Ik ken alleen Estevan. - Hij zei Elian.
Dit is een raadselachtig mysterie. - En wat moeten wij ermee?
Amigos, dit moeten we uitzoeken.
Grote jongen, ik wil je wat vertellen. Kom eens wat dichterbij.
Wil je antwoorden? Is dat alles?
Verder niets? Dan is 't simpel. Ga naar Lovelace.
Lovelace. - Geniaal, Ramon.
Een moment voor mij. Buig maar. Prima. Ik voel de liefde.
Wie is Lovelace? - Dat is de goeroe.
Hij weet alles.
Hij zit er nooit naast.
Maar je hebt wel een steen nodig.
Wacht even, een waarschuwing voor het publiek.
Dames, sla de ogen neer...
...voordat ik jullie hypnotiseer.
U hoort de stem, u gaat zo zien...
...de enige echte Lovelace, in vol ornaat.
Hier... helemaal...
...totaal.
Geef mij uw offer.
En nu uw vraag.
Señor Lovelace...
...mijn vrouw is verdwenen. Leeft ze nog?
leeft zij nog scheidt het kaf van het koren
mystieke wezens, laat u horen
Ja, ze is gelukkig. En ze denkt aan u.
Is ze bij een ander mannetje? - Eén vraag per steen. Volgende.
Heer, vraag eens of ik net zo rijk word als u.
In je dromen. Volgende.
Heren, één tegelijk.
We horen bij hem. Hij heeft een mooie vraag.
Niet in zijn ogen kijken. - Bent u wel eens ontvoerd door aliens?
Wat is dat voor vraag? Volgende.
Dat vertelde een jager, die zoiets om zijn poot had.
Dit is mijn heilige talisman.
Aan mij geschonken door de mystieke wezens...
...tijdens mijn epische tocht...
...naar de Verboden Kust.
Nog een keer.
Heeft u mystieke wezens gezien? - Ik hoor ze. Ze spreken via mij.
Uitverkoren sta ik op deze toren.
Hadden ze ogen van voren? Bent u bekeken? Vastgebonden?
Genoeg. Bekeken?
Je hebt geen stenen genoeg, gek. - U hebt nog geen antwoord gegeven.
Hoeveel vragen heeft hij? - Wij hebben ook vragen.
Genoeg.
Jullie komen met deze vreemdeling. Hij twijfelt aan mijn macht.
Hij vergelijkt me met een jager.
De stemmen gillen in mijn hoofd. Ze zeggen: Lovelace, wie is die dwaas?
Laat hem heen gaan en zich vermenigvuldigen.
Nu ik 't zeg...
Gaat allen heen en vermenigvuldigt u.
Wat bedoelt hij? - Het is paartijd.
Ik trek mij nu terug op mijn genotsofa.
Dames, wie eerst?
Niet aan mijn talisman zitten.
Wacht 's even. En wij dan?
Hoor mij aan. Er is te weinig liefde in de wereld.
Wend je tot de pinguïn naast je. Sla je vinnen uit, schud 'm op...
...en geef hem een lekkere knuffel. Oké, dames.
Waarom knuffel je mij? Laat me los. - Je vindt het lekker.
Hebben ze bij jullie ook stenen? - Nee.
Waarom niet? - We leven op het ijs.
Hoe versier je dan een wijfje? - We zingen.
Je maakt een grapje, hè? - Nee, we zingen.
En als een speciaal iemand het mooi vindt...
En heb jij al een speciaal iemand? - Een lange schoonheid?
Waar je niet over praat. - Een beetje.
We gaan erheen. Misschien heeft ze vriendinnen.
Dat wordt niets. - Het is paartijd.
Je hoeft alleen maar te zingen. - Dat kan ik juist niet.
Je bent toch een vogel? - Zing zoals je gebekt bent.
Goed dan.
Wat doet hij?
Hij zingt. - Dat is geen zingen.
Ik ken dat geluid. Maar dat beest was dood.
En als zij zingt, dan breekt je hart.
Dat ziet er niet best uit. - Wij lossen het wel op. Zeker weten.
O ja? - Het kan. Ik zal het je vertellen.
Kom eens wat dichterbij. Wil je zingen?
Zeker weten? Dol je me? Dan is het simpel.
Echt? Als ik kan zingen, wordt alles anders.
Jij gaat zingen. Je moet gewoon precies doen wat ik zeg.
Zei ik oké? - Nee.
Wat zei ik dan? - Precies doen wat jij zegt.
Wat ik zeg.
Jongens. Jongens.
Jongens.
En dit zing jij?
Natuurlijk.
Mooi?
Ja, als jij het echt zou zijn.
Ik ben het ook. Min of meer. - Ja hoor.
Draai je om. Draai je om.
Waarom? - Waarom niet?
Kijk nou eens.
Hoe kan je dat nou doen?
Ik weet dat ik intimiderend overkom, maar ik hou van je.
Ik hou van je.
Wacht nou. - Wacht op mij.
Mumble, hoe kom je daar nou bij?
Ik wist het ook niet meer.
Doe het dan.
Zing hierop.
Mumble, je zet me voor schut.
Schat... het werkt niet.
Dans met me.
Mumble. - Hé, juf Viola.
Schandalig.
Wat denken ze wel?
Waar is Noah? Dit loopt uit de hand.
Memphis. Het is jouw jongen.
Nee, het is Mambo. Met een O.
Nee, schat. Ze zeggen Mumble.
Kijk dan, Noah.
Het was al een slecht voorteken en nu zitten we met een oproer.
Stop. Stop.
Stop met deze rebelse onzin.
Hou onmiddellijk op.
Een beetje zelfbeheersing.
Jullie zorgen voor wanorde in onze gemeenschap.
Zijn jullie gek geworden? - We maken alleen plezier.
Door dit gedrag ontstaat de schaarste.
Zeg, zonnetje. Spreek je ook pingaans?
Het voedseltekort komt door mij.
We kunnen alleen overleven als we eensgezind zijn.
Jij en je buitenlandse vrienden beledigen de Grote Guïn.
Dan houdt hij zijn giften. - Hij gaat over de seizoenen.
Hij geeft en neemt.
Wacht 's even, het is mijn schuld niet.
Als het niet dat heidense gedrag is, wat dan wel?
Het komt van voorbij het ijs. Daar zijn dingen die wij niet begrijpen.
Mysteries. - Mystieke wezens.
Aliens. Aliens zijn heel erg slim.
Hij is gestoord. - Misschien wel slimmer dan wij.
Hij heeft de vis verjaagd.
Nou moet je even luisteren. - Blijf van me af.
Discussies leiden tot verdeeldheid en dat leidt tot de ondergang.
Mumble Happy Feet, je moet weg.
Je blijft hier.
Je hebt net zoveel recht om hier te zijn als die ouwe stofjassen.
Norma Jean, ik regel dit wel. - Pa?
Mumble, neem afscheid van je vrienden en je rare gedragingen.
Als wij devoot leven, komt de vis vanzelf terug.
Ik was ook een afvallige. En nu boeten we daarvoor.
Wat heeft dat met Mumble te maken? - Daarom is hij zo.
Er is niks mis met hem. - Norma Jean, hij is abnormaal.
Hij is niet abnormaal. - Jawel.
Hoe kan je dat zeggen? - Ik heb hem als ei laten vallen.
Mijn arme Mumble. - Maar mam, ik ben in orde.
Nee, dat ben je niet. Je moet stoppen met dat malle gedoe met die voetjes.
Dat zijn wijze woorden. Bekommer je om je vaders leed.
Maar het slaat nergens op.
Dan laat je ons geen keus. - Wacht.
Jongen, je kan het. Zo moeilijk is het niet.
Ik kan gewoon niet veranderen.
Mijn broeders, we zijn uitgesproken.
Gaat heen.
Mumble. - Mam, het is goed zo.
Ik zal je wat vertellen.
Als ik weet wat er met de vis gebeurd is, kom ik terug.
Mag ik erlangs? Mumble, je hoeft niet weg.
Laat gaan. Gloria. - Papa, het is niet eerlijk.
Luister naar je vader.
Wij geloven in onze goede vriend Mumble.
Jullie zijn een stel pietepeuterige, piepende pietlutten.
Samen staan we sterk. - In wijsheid vertrouwen wij.
Vertrouwen wij.
Maak je geen zorgen.
Mijn vader noemde mij ook een loser. En kijk nu eens.
Daar heeft hij niets aan. - Het komt goed.
Hij moet alleen de vis vinden. - Hoe dan?
Hij bedenkt wel wat. - De aliens.
Ik ga naar de aliens. - Hoe vind je die?
Via Lovelace. - Die moet jou niet.
Ik doe een beroep op zijn goedheid. - Hoe?
Door hem te straffen? - Door hem te martelen?
Door te zingen? - Nee.
Je scheurt het ijs. - Een lawine.
Zo kan ie wel weer.
Lovelace, ben je daar?
Komen we ongelegen? - We komen zomaar...
Ik heb maar één vraag. Waar vind ik de mystieke wezens?
Waarom zegt hij niets?
Lovelace, is alles oké?
Hij is bezeten.
Een toeval. - Open z'n snavel.
Hij stikt. Dat ding om zijn nek zit te strak.
Zeg dat dan meteen. - Ik tel tot drie.
Amigos, stop. Jullie wurgen 'm.
Beter zo? - Hoe kom je aan dat ding om je nek?
Gekregen. - Van de mystieke wezens.
Niet?
Hij ijlt.
Je ging zwemmen en ineens zat het om je nek?
Nee, hij is een goeroe.
Lovelace, heb je wel eens een mystiek wezen ontmoet? In het echt?
Ik wist het. Gelogen.
Maar het was wel van iemand. En die kan het er ook afhalen.
Waar heb je 't vandaan? Dan kunnen zij ons helpen.
Twee woorden, drie lettergrepen. - Je sterruft?
Nee, wacht. Vorig leven?
Laat scheten.
Hij denkt dat hij een zeeolifant is.
Nee. Ga over de bergen...
Naar het land van de zeeolifanten. - Voorbij het land van de zeeolifanten.
Wacht.
Ik hoor stemmen.
Ik ook. - Waar?
Een stemmet je in de wind.
Mumble. - Mambo?
Luister. - Mumble Happy Feet.
Je hebt een stalker. Ze is bezeten van je.
Ik kan het niet geloven. - Toch is het zo.
Wat doe je hier?
Waarheen, dansmeester? - O nee.
Als je meegaat, kan je niet meer terug.
Mij best. - Jij hebt daar een leven.
Ik niet. En hier hebben we ook niets.
Hoe kunnen we hier een ei krijgen? - Ik ben ook zonder ei gelukkig.
Dat zeg je nu. Maar wat als al je vriendinnen een ei hebben?
Dan heb ik jou.
Nu belooft hij eeuwige trouw.
Daar gaat ie.
Ik ben anders. Ik ben iemand die een plek voor zichzelf nodig heeft.
Dat ligt aan mij. Ik ben nog niet toe aan een vaste relatie.
Hij probeert van haar af te komen. Nu krijgen ze ruzie.
Wat je ook zegt, je zit aan me vast.
En jij bent ook blij dat ik er ben.
Nu heeft ze 'm.
Ja, jij denkt dat je onweerstaanbaar bent.
Dat moet wel pijn doen.
Gloria is zo mooi. Gloria is zo goed.
Alleen maar omdat je de hoge C haalt. - Vind je dat ik niet mooi zing?
O, je zingt aardig. - Aardig?
Als je ervan houdt. Ik vind het wat overdreven.
Te veel show, te veel toeters en bellen. Jazeker.
En dat zegt iemand die alleen maar kan huppen.
Als een overspannen idioot.
Eigenwijze huphopper.
Van hetzelfde.
Amigo, dat was een goeie zet. - Zonder jou is ze veel beter af.
Ze vindt wel een serieuze vent die haar troost...
...en waarmee ze een gezin kan stichten.
En dan gaat ze verslonzen... - Ramon. Hij heeft verdriet.
Niet opkroppen want dan knal je uit elkaar. Gooi 't eruit.
Gooi het eruit.
Even omdraaien.
Alsjeblieft, jongens. Niet meer zingen.
En dan zegt ze: Hou op, je maakt me misselijk.
Dan word ik stil en weet je wat ze dan zegt:
Je vertelt mij nooit wat.
Gooi het eruit. - Stop nou.
Ik heb nooit een goede relatie gehad. - Geef hem een knuffel.
Ik gooide het eruit. - Leg het naast je neer.
Gaat het nog?
Wat is dat voor geluid? - En die stank?
Pluisje, wij volgen jou. Kom dan.
Die zeeolifanten, zijn dat pinguïneters?
Volgens mij zijn het herbivoren.
Kelp-kauwers. - Daar gaan we, Lovelace. Makkie.
We gaan ervoor. We gaan ervoor.
Kan ie?
Ik kan het. Ik kan het. Kijk eens. Wat?
Ik hoop dat jullie verdwaald zijn, want je mag hier niet komen.
We zijn alleen op doorreis. - We horen bij hem.
Je wilt toch niet over de heuvels en dan door sneeuwstormland?
Dat is de enige weg naar de Verboden Kust.
Crimineel. Misschien kom je wel zo'n vernietigingsding tegen.
De aliens? - Ja, die hakken je in mootjes.
Ze doden alle levende wezens. - Ook de vissen?
Alle levende wezens. - Ze zijn meedogenloos, maatje.
Zelfs als je een grote walvis bent, word je aan land gesleept...
...uitgebeend, gesmolten en verwerkt tot snacks.
Het ene moment ben je een walvis, en even later...
Een snack.
Iemand moet ze tegenhouden. - En hoe ga je dat doen?
Ik kan een beroep doen op hun goedheid.
Geniaal. En als het je gelukt is, kom je het ons vertellen, hè?
Lovelace, we gaan.
Dag, Lovelace.
Fijne begrafenis.
Wat is dat voor geluid?
Ik hoor niks. - Geen gepiep, geen gehijg...
Waar is Lovelace?
Soms glipt een pinguïn ertussenuit om te sterven.
Is hij naar een mooiere wereld? - Waarschijnlijk.
Hij is deze kant op gegaan.
Kom mee.
Is daar iemand? - Niet zo schreeuwen.
Zijn voetsporen zijn niet normaal. - Hier is hij gestopt.
Hier glijdt hij op zijn buik. - Je wil niet weten wat hij hier deed.
Daar is hij. Lovelace.
Kijk nou. - Gaat het?
Hou vol, maatje.
Wat is er?
Kijk. Voor iedereen een.
Hou vol, Lovelace.
Waarom laten ze dit allemaal achter? - Geen idee.
Zeg dat we in vrede komen. - We komen in vrede.
Hou vol, jongen. - Gaat het?
Foute boel. - Rustig blijven.
Foute boel. - Niet rustig blijven.
Ik ben duizelig. - Ze willen spelen.
We zijn hun amuse. - Ze amuseren zich.
We gaan eraan.
Val niet in het water.
Daar is Lovelace weer. - Hou vol.
Blijf met je vieze tong van hem af.
Is dat badpinguïn? - Nee, een show. Een dinershow.
Wees blij.
Hou me vast.
Dank je, broeder.
Ik was helemaal niet bang.
O, prachtige broeder. Dank je wel.
Niet achterom kijken.
Genoeg.
Dit is jullie ongeluksdag. Jullie hebben met Lovelace te maken.
En mijn gabber Mumble.
Gaat heen, duivelsvissen.
Precies. Huil maar. Ga maar gauw naar jullie mama's.
Anders kom ik het water in. En dan grijp ik je kinderen.
Ik heb het Boze Oog.
Wat veel. - Ze veroveren de wereld.
Zij zitten erachter. - Ik wil het niet weten.
Ze weten niet eens van ons bestaan. - Luister.
Dit is het eind van de reis.
Meer kan een pinguïn niet doen. - Je hebt ze gevonden.
Wij zijn getuigen. - Die pretletters hadden het mis.
Laten we maar teruggaan. - Precies.
Willen jullie wat voor me doen?
Een beetje op Gloria letten. En op mijn moeder.
En zeg tegen mijn vader dat ik 't geprobeerd heb.
Wat bedoel je? - Ik ga ze tegenhouden.
Hoe wil je dat doen?
Hij doet het.
Madre Mia, niet te geloven.
Dat hele eind hier naartoe om zelfmoord te plegen?
Nee, kijk daar.
Wat een loco maniak. - De eerste vliegende vinvogel.
Die Grote is echt een grote. - Groter dan wie dan ook.
Ik ben het, Lovelace, ooit bekend als de goeroe.
Ik ga jouw verhaal vertellen, Happy Feet.
Ook als je al lang dood bent.
Woedend door hun onverschilligheid...
...bleef hij ze volgen, ook toen ze uit het zicht waren.
Hij ging verder dan iemand van ons ooit durfde te gaan.
Zonder de hoop ooit terug te keren.
De stromen pikten hem op...
...en voerden hem over de eindeloze oceanen.
Naar onbekende werelden.
Pardon. Waar ben ik hier?
In de hemel, vriend. De pinguïnhemel. - Ligt dat vlakbij Keizerland?
Het ligt waar je maar wilt.
Voel dat water maar eens. Dat is echt echt.
Toen hij de aliens van dichtbij zag...
...waren ze precies zoals de jager had verteld.
Waarom stelen jullie onze vis?
Grote, lelijke pinguïns zonder veren op hun dikke, platte koppen.
Waarom stelen jullie onze vis? Zo roeien jullie ons uit.
Nee, wacht.
Hallo uit Keizerland. Goedemiddag.
Waarom stelen jullie onze vis? Jullie veroorzaken een hoop ellende.
Ben ik niet duidelijk? Ik spreek toch pingaans?
Verstaan jullie me niet? Jullie stelen onze vis.
Alsjeblieft. Praat nou met me.
Jullie stelen onze V-l-S...
Na drie dagen was hij zijn stem kwijt.
En na drie maanden...
...bijna zijn verstand.
Dus je hebt de vis gevonden.
Mam? - Hallo, liefje.
Pluisje, wat ze ook zeggen, we hebben altijd in je geloofd.
Dus je komt gauw weer terug? - Laat hem nou.
Ga maar lekker eten. - Er is genoeg voor iedereen.
Wij wachten wel, liefje.
Er is hier zoveel. Mam.
Is hij dat, met die rare voeten? - Zo te zien wel.
Die was toch dood? - Niet dus.
Luister, ik heb groot nieuws.
Ik weet wie de vis steelt.
Het zijn de aliens. Ik heb contact met ze gelegd.
De aliens stelen onze vis. - Haal Noah en de ouderlingen.
Hé, jij. - Gloria.
Best vreemd om jou weer te zien.
Alles cool? - Ken je Seymour nog?
Welke is van jou?
Allemaal.
We hebben een zangklas. Hij leert ze ritme, ik de blues.
Ik heb 't goede lied nog niet gehoord. - Geweldig. Ik bedoel...
Ik weet wie de vis steelt. Ze zijn groot en lelijk en...
Ze komen hier naartoe. - Is dat zo?
Ik denk dat ze ons willen helpen. - Dus je praat met ze?
Ze spreken geen pingaans, maar ze reageren wel hierop.
Als we het allemaal doen, trekken we hun aandacht.
En waarom dan wel? - Geen idee, maar 't is zo.
Dat is die huphopper. Met die voetjes.
Dus je bent weer terug? - Hij zegt dat de aliens onze vis stelen.
En dat ze komen en dat we dit moeten doen.
Er bestaan helemaal geen aliens.
Mumble, draai je eens om.
Hij is besmet. - Is dat van hen?
Ja, maar wees niet bang. Zo kunnen ze me vinden, dat is alles.
Leid je ze hierheen? Verraad je je eigen volk?
Wacht even. Je zei net dat aliens niet bestaan.
Ja, maar als ze bestonden dan had deze dwaas ze hierheen gebracht.
Maar zij stelen onze vis. Zij kunnen er iets aan doen.
Alleen de Grote Guïn kan geven en nemen.
Maar die heeft er geen bende van gemaakt, de aliens wel.
Een gek steekt de draak met onze ellende.
Wij verhongeren en hij wil dat we gaan huphoppen.
Blijven we bij onze gewoontes...
...of gaan we mee in de fantasie van een dansende dwaas?
Hoe gaan die pasjes ook alweer? - Ja, doe eens voor, Mumble.
Het is simpel.
Verzet je ertegen.
Verzet je. Bied weerstand. - Bied weerstand tegen deze dwaasheid.
Verhef je stem, broeders.
Toon je minachting voor deze lichtzinnigheid.
Laat 't maar zien.
Jullie kunnen 't.
Kies voor de wijsheid. Laat de wereld sidderen.
Als anderen vertrekken, blijven wij.
Mama. - Mijn jongen.
Mijn mooie jongen.
Je bent schitterend.
Pluisje. - En wij maar wachten.
Waar is pap? - Die wil je nu niet zien.
Je vader is een tikkie...
Kom maar mee.
Ben je het echt?
Van top tot teen.
Ik dacht...
Er is geen dag geweest...
...niet één dag, dat ik goed voor je ben geweest.
Dans voor hem, paps. Dans met je zoon.
Vergeef het me.
De muziek is uit me verdwenen.
Helemaal niet.
Het is zingen met je lichaam.
Kom, schat. Je kan het.
Je verzet de ene voet na de andere.
Heel goed.
Zie je? - Dat gaat lekker.
Goed, Memphis.
Paps.
Alle vlerken.
Ga maar dansen.
Het waren er duizenden. - Willen ze ons iets zeggen?
Wat is het probleem? - We verstoren de voedselketen.
Ik stel een visverbod voor.
Waarom zouden we wat doen?
Het zijn maar vogels die niet kunnen vliegen.
Ik wil geen wereld zonder pinguïns. - Wat doen we eraan?
Verboden te vissen.
...is gelijk aan de liefde die je bedrijft.
Subtitles made by www.roylenferink.nl