ZIMA ZA DVOJE
Oprostite.
Dođite, dušo, idemo na spavanje.
Ja nisam nitko poseban. Običan čovjek, običnih misli.
Imao sam običan život.
Nema spomenika koji bi bili posvećenih meni.
Moje će ime uskoro biti zaboravljeno.
Uspio sam onoliko koliko i svatko drugi.
Dobro izgledaš, Duke. - Odlično se osjećam.
Volio sam cijelim srcem i dušom
i to mi je bilo dovoljno.
Kako ide, Harry?
Pokušavam umrijeti, ali mi ne daju.
Ne možeš sve imati.
Danas je veliki dan.
To kažeš svaki dan, stari vraže.
Vani je krasno vrijeme.
Idemo u šetnju.
Ne bih.
Moramo vas odvesti malo van ove sobe.
Hajde, dušo, malo svježeg zraka
dobro će vam činiti. - Bok!
Žao mi je. Danas nije dobar dan.
Mislim da nije ni za što.
Bok!
Ovo je Duke, došao vam je čitati.
Čitati?
Ne. Ne znam.
Hajde, svidjet će vam se. Vrlo je zabavan.
Dobro. Gdje smo ono stali?
Da, da, bila je to karnevalska noć.
Noah je bio tamo sa svojim prijateljima, Fin i Sarom.
Noah? - Tamo su se sreli.
6. lipnja 1940.
Allie je imala 17 godina.
Mali je osvojio nagradu. - Prokletstvo!
Hvala što ste igrali. - Baš si zabavan!
Kako sam te potukao!
Kažem ti da je to sve namješteno.
Bok!
Bok, kako se zoveš?
Tko je ova cura sa Sarom? - Zove se Allie Hamilton.
Ostat će tu preko ljeta s obitelji.
Tata je prepun love.
Bok, dušo. - Vidi, osvojio sam ti nagradu.
Fin, hvala ti!
Alli, hoćeš malo šećerne vate?
Da.
Hoćeš li plesati sa mnom? - Ne.
Zašto ne? - Zato jer neću.
Noah, ona je s nama.
Allie, hoćeš li na Ferrisov kotač?
Rado. - Dobro.
Oprosti.
Noah Calhoun. - Što?
Radi u pilani s Finom.
Jesi vidjela kako mi se unio u lice?
Da, vidjela sam. Takav je Noah.
Iznenadila sam se što je uopće prišao.
Mislim da mu se sviđaš.
Koji kreten...
Makni se. Ne diraj me.
Hej!
Što to radiš? - Ne smiješ to raditi!
Tommy, platit ću ti kad siđem.
Ja sam Noah Calhoun.
I? - I, drago mi je.
Allie, tko je taj tip? - Ne znam, Noah Calhoun.
Rado bih te izveo van. - Prijatelju, može malo?
Noah, stolica nije za više od dvije osobe.
Dobro, Tommy, dobro.
Siđi, Noah, ubit ćeš se!
Noah, prestani!
Onda, hoćeš li izaći sa mnom?
Što?
Ne. - Ne?
Stari, pa rekla ti je.
Zašto ne?
Ne znam. Zato jer neću.
Noah!
Što? Onda nemam drugog izbora.
O, Bože!
Ne šalim se.
Noah, prestani se zafrkavati. - Što to radiš?
Noah, uhvati se za šipku! - Pitat ću te još jednom.
Hoćeš li...
ili ne, izaći sa mnom? - Noah, bolje da dođeš.
Prokletstvo, klizi mi ruka. - Uhvati se za šipku, idiote.
Tek kad ona pristane. - Izađi s njim, dušo.
U redu, u redu. Dobro. Izaći ću s tobom.
Što? Ne, ako je iz sažaljenja.
Ne, ne. Želim.
Želiš? Želiš? - Da!
Reci. - Želim izaći s tobom.
Ponovi. - Želim izaći s tobom.
Dobro, dobro, ići ćemo van.
Misliš da si jako pametan, zar ne?
To uopće nije bilo zabavno, Noah, idiote!
Ne, u redu je. Ja ću to srediti.
Što to radiš?
Molim te, ne radi to.
Molim te, ne radi to, Allie.
Ne mogu vjerovati...
Sad više nisi tako samouvjeren, jel' da?
Platit ćeš mi za to.
Možda hoću, možda neću.
Je li ti što rekao? - Da, pogledaj ti ovo.
To je ona cura s karnevala?
Sjećaš me se?
Da, kako ne? G. Gaće, zar ne?
Kako bih to zaboravila?
Htio sam to s tobom raščistiti jer mi je stvarno žao.
Glup sam što sam se popeo na Ferrisov kotač samo da razgovaram s tobom.
Ali morao sam biti kraj tebe.
Privlačiš me.
Isuse, koji upad!
To kažeš svim curama?
Ne. - Dobro.
Vidjela sam te prošle večeri s malom gđicom Ribbons.
Što radiš večeras? - Što?
Ili sutra navečer, ili ovaj vikend, kadgod.
Zašto? - Zašto? Zbog spoja.
Kojeg spoja?
Spoja na koji si pristala. - Ne...
Jesi. Pristala si. I zaklela se.
Valjda sam promijenila mišljenje.
Znam da ti se neki prljavi frajer dobacuje
na ulici a ne poznaš ga.
Ne poznaš me, ali ja poznam sebe.
Kad vidim nešto što mi se sviđa,
moram to dob... ja to volim.
Poludim, hoću reći, poludim za tim.
O čemu ti to pričaš?
O tebi.
Dobar si.
Što? - Dobar si.
Ne, ne. Krivo si me shvatila. - Dobar si. Stvarno.
Fantastičan si. - Nisam.
Jesi. Oduševljena sam.
Obično nisam ovakav. Žao mi je. - Jesi, jesi.
Mogu biti zabavan, ako želiš...
zamišljen, pametan,
praznovjeran, hrabar.
Mogu biti lagan na nogama.
Mogu biti sve što želiš.
Samo reci što želiš i bit ću to za tebe.
Glup si.
Mogu biti i to.
Hajde, samo jedan spoj. Ništa ti neće biti.
Neću.
Što da napravim da promijeniš mišljenje?
Nešto ćeš već smisliti.
Siguran si da će doći? - Smiri se, sve je dogovoreno.
Srest ćemo se na zadnjoj predstavi.
Vidi - što sam ti rekao? Hajde.
Bože, koja slučajnost!
Moram ti nešto reći.
Tu je! - Allie, sjećaš se Noah?
Da, sjećam ga se. - Da.
Dođi. - Fin!
Bok! - Bok.
Drago mi je da te opet vidim. - I meni.
Dobro izgledaš. - Hvala.
Stvarno, stvarno dobro.
Ti izgledaš dobro. I ti izgledaš dobro.
Znam da ja izgledam dobro. Možemo li sad pogledati film?
Sad će početi film. - Poslije tebe.
Vrati se ovamo, Li'l Abner.
Nećeš me uhvatiti, Daisy Mae!
Dan je Sadie Hawkins. Trebam te uhvatiti!
Brži sam od tebe.
Ne, ne!
Uhvatit ću...
Evo me!
Bolje da brzo trčiš!
Ti uhvatiti Polecat.
Čekaj me!
Što je bilo u filmu?
Izvoli! - Hvala.
Što vi to radite? - Idemo se prošetati?
Da, što se to događa?
Da. - Idemo se prošetati.
Vas se dvoje volite?
Sad sam shvatio.
Vi se volite.
Dobro, do viđenja.
Dobro, dobro.
To je bilo fora.
Već dugo nisam vidjela nijedan film.
Stvarno?
Otkad sam bila mala.
Što?
Ne, ja...
Zauzeta sam, znaš, nemam puno vremena.
Zauzeta si?
Imam vrlo strogi raspored.
Moji dani su isplanirani.
Ustanem, doručak, pa instrukcije iz matematike, latinskog,
ručak, tenis, ples, ponekad i jedno i drugo,
francuski, klavir, onda večera.
Poslije večere provodim vrijeme s obitelji.
Onda malo čitam.
Ravno do uspjeha.
Naravno.
Poslat ćemo molbu na sve te fakultete,
Redcliff, Sarah Lawrence, to su oni koje želimo.
Tko je to mi? - Što?
Upravo si rekla "to su oni koje želimo".
Mama i tata.
Mi svi zajedno odlučujemo.
Sve?
Ne baš sve.
Ali važne stvari da.
Znači sve ostalo možeš sama odlučiti?
Ne budi nepristojan. - Oprosti.
Samo pokušavam shvatiti kako se zabavljaš.
Kako to misliš?
Mislim...
Ne znam, mislim, sve to
je ono što moraš raditi, zar ne?
Što radiš za svoj gušt?
Upravo sam ti rekla.
Ne znam.
To me iznenađuje.
Zašto?
Oduvijek sam mislio da si...
Da sam što?
Samo...
Slobodna. - Što?
Slobodna.
Ja jesam slobodna.
Ne doimaš se tako.
Ali jesam.
Dođi, hoću ti nešto pokazati.
Noah, što to radiš? - Dođi.
Pregazit će te. - Svi ovi auti?
Tata i ja smo dolazili ovamo
legli i gledali kako se mijenja svjetlo na semaforu.
Gledali kako prelazi iz zelenog u crveno u žutu.
I ti to možeš ako želiš.
Ne. - Zašto ne?
Zato jer ne znam hoćeš li se samo ustati?
To je tvoj problem, znaš?
Ne radiš ono što želiš.
Dobro.
Što će biti ako naiđe auto?
Umrijet ćemo. - Što?
Opusti se. Vjeruj.
Moraš naučiti kako vjerovati.
Dobro.
Slikanje.
Pitao si me što radim za sebe.
Što to? - Volim slikati.
Da?
Uglavnom mi glavom prolaze razne misli.
S kistom u ruci
svijet utihne.
Mičite se s ceste!
Jesi li dobro?
Zašto se smiješ?
Bilo je zabavno.
Hoćeš li plesati sa mnom?
Naravno.
Sad?
Ovdje?
Ne bismo smjeli plesati nasred ceste.
Tko kaže da ćemo plesati nasred ceste?
A nemamo ni glazbe.
E pa, izmislit ćemo si je.
Grozno pjevaš.
Znam.
Ali ova pjesma mi se sviđa.
Ljeta na jugu bezosjećajna su prema iskušenjima mladenačkih ljubavi.
Naoružani upozorenjima i sumnjama
Noah i Allie dali su nevjerojatno istinit portret momka i djevojke
koji prolaze dugim putem
i ne mare za posljedice.
Zaljubili su se, zar ne?
Da, jesu. - Dobro.
Sviđa mi se takva priča. Nastavi.
Nakon te večeri,
Allie i Noah provodili su zajedno svaki trenutak.
Uskoro su postali nerazdvojni.
To je stvarno lijepo.
Prekrasni fragmenti kaplju
Nemaran popis
Jedan za drugim
Baš kako sam ih prizvao.
Ili pio u njihovo ime.
Prave pjesme, koje mi zovemo pjesmama,
to su tek slike. Pjesme samotne noći.
I ljudi poput mene.
Ovu pjesmu, koja stidljivo vene i krije se
uvijek nosim sa sobom. I svi ljudi je nose.
Nije loše za Whitmana.
Vidi, imamo gosta.
Oprostite, ne bih htjela smetati.
Ne ispričavaj se. Dođi, dušo.
Dobro nam dođe i nešto drugo osim mirisa piljevine.
Tata, ovo je Allison Hamilton.
Allison, drago mi je.
Allie. - Allie.
Drago mi je, g. Calhoun.
E pa, gospodin... Zar sam tako star?
Zovi me Frank.
Dođi, sjedni. - Dobro.
Dakle, Allie... Jako je lijepa, sine.
Da. - Ljepša nego što si rekao.
Je li? - Ne, nije.
Ne vjeruj mu.
Što ti to imaš? - Donijela sam vam nešto.
Da vidim. Da pogledamo.
Jesi li to ti naslikala?
To je prekrasno. Vidi ti to.
To je prava slika.
Znam gdje ćemo to staviti.
To je bila krasna pjesma.
Što je to?
Whitman.
Kad je bio mali, jako je mucao.
Tata! - E pa, jesi.
Nisam znala. - Bože, ja sam mucao.
Mucao, mucao, pa što?
Nisam mogao ništa razumjeti što je govorio.
Tako sam ga tražio da mi na glas čita poeziju.
U početku je to bilo grozno, ali uskoro je prestao mucati.
Odlična ideja, to o poeziji.
Da, to i ja mislim.
Nevjerojatno.
Ja volim Tennysona, a on Whitmana.
Zbog čega, ne znam.
Želiš li nešto za doručak? Želiš li doručak?
Doručak? - Da.
Tata, deset je sati. - Pa što onda?
U bilo koje doba noći možemo napraviti palačinke.
Dođite, hoćete li doručak? - Naravno.
Bilo je to nemoguća ljubav.
On je bio dječak sa sela. Ona iz grada.
Njoj je svijet padao pred noge,
a on nije mogao složiti dvije kune.
Noah, hajde.
Vidi nas.
Što to radimo?
Misliš li da bih u drugom životu mogla biti ptica?
Kako to misliš?
Poput reinkarnacije.
Ne znam.
Mislim da bih.
Reci da sam ptica.
Ne.
Ne čini to. - Reci da sam ptica.
Prestani!
Nisi. - Reci!
Ti si ptica.
Sad reci da si i ti ptica.
Ako si ti ptica, onda sam i ja ptica.
Hajde, dušo!
Idemo na tri, može?
Jako je lako, može?
Jedan...
Dva...
Tri! - Ne, ne mogu.
Uđi u vodu!
Uđi! - Hajde, kukavice.
Oprosti. Uđi u vodu, dušo. Dušo, uđi, molim te.
Uđi u vodu. - Ne mogu.
Dođi. - Idi u vodu!
Jedan... - Hajde, skoči.
Dva. - Tri.
Ne, ne, ne!
Drži ih zajedno! I ne miči ih.
Ne, ne miči to.
Ne razumijem o čemu ti to pričaš.
Nisu se u svemu slagali.
Jedva da su se ikad u nečemu slagali.
Stalno su se tukli.
Svakog dana su se izazivali.
Usprkos razlikama zajednička im je bila jedna važna stvar.
Bili su ludi jedno za drugim.
Moram ići.
Ne. - Da, moram.
Allie.
Tata! Tata, to si ti.
Nisam te odmah vidjela.
Preplašio si me.
Postala si dobra s onim malim.
Da.
Dovedi ga k nama u nedjelju.
Želim ga upoznati.
Dobro.
Laku noć, tata!
Laku noć!
O, Bože.
Insekt kaže: "Tata, ne razumijem."
On kaže: "u teoriji, oboje smo milijarderi, ali u stvarnosti,
živimo s puno kurvi."
Biskup Stevens mi je to ispričao.
Olivier, molim vas maknite alkohol ispred mog muža.
Mislim da je previše popio.
Onda, što ti radiš, Noah?
Radim u pilani zajedno s Finom.
Uglavnom pilimo, primamo trupce i gulimo koru.
Krasno, dragi.
Hvala.
Ako smijem pitati, koliko zarađuješ na poslu?
Koliko novaca zarađujem?
Oko 40 centi na sat.
Nije puno, ali meni treba malo.
Uglavnom to uštedim.
Idemo jesti. Može?
Da! Izgleda jako ukusno.
Noah, ti i Allie provodite puno vremena zajedno.
Sigurno se jako volite.
To postaje ozbiljno?
Da, gospođo.
Ljeto je pri kraju. Što ćeš ti raditi?
Treba mi samo par sati do Charlestowna.
Ali Allie ide u Sant Lawrence.
Zar ti to nije rekla?
Ne, nije.
Tek sam dobila pismo. Htjela sam ti reći.
Sve u redu.
Sarah Lawrence je u New Yorku.
Nisam znao.
Dosta takvih razgovora.
Pusti da se djeca zabavljaju bez španjolske inkvizicije.
Od sad ću šutjeti.
Znam još jedan vic o opatici i biskupu.
Prestani! - To nisam bio ja.
Odlazim sa stola ako budeš pričao još viceva.
Učinit ću to.
Da. - Da.
Ta mala je previše živa za djevojku njenog položaja.
Ne, to je samo ljetna ljubav.
To je problem.
Je li to vani Allie?
Hoćeš li nekamo ići?
Dobro.
Čekaj tu.
Allie!
Hajde.
Dobro, zakorači.
Zakorači. Ne, nemoj...
Dobro, ostani tamo.
Ne otvaraj oči.
Dobro.
Plantaža Windsor.
Sagrađena je 1772.
Kažu da je Francis Marion
zaprosio svoju ženu upravo tu pred ovim stubištem.
Pazi!
Pazi, slomljene su. Vidi!
Ovo je ogromno.
Ogromno sranje.
Ali jednog dana ću to kupiti i popraviti.
Treba joj novi pod.
I novi zidovi. I krov.
To je sve? - Vodoinstalacije i struja.
I namještaj. - Da, i namještaj.
Tik je uz vodu.
I ima veliki, stari štagalj.
Mogu od njega napraviti radionicu.
A ja?
Mogu li ja tu što reći?
Ti bi tu nešto rekla?
Da, bih.
Što bi ti htjela?
Želim bijelu kuću s plavim kapcima
i sobom koja gleda na rijeku da mogu slikati.
Još nešto? - Da.
Želim veliki stari trijem koji vodi oko cijele kuće.
Mogli bismo piti čaj i gledati zalazak sunca.
Dobro. - Obećavaš?
Obećavam.
Dobro.
Kamo ideš? - Ovamo.
Ne mogu svirati dok mi to radiš.
Vodimo ljubav.
O, Bože.
Noah. - Da?
Znam da sam rekla da vodimo ljubav
ali mislim da... - Da?
Morat ćeš mi pomoći.
Dobro. Jesi dobro? - Da.
Jesam li te povrijedio? - Ne, ne.
Samo previše razmišljam.
Nije bitno.
O čemu razmišljaš? O čemu razmišljaš ovog trena?
Upravo ove sekunde.
Jesi li znao da će se ovo dogoditi kad si me doveo ovamo?
Ne. - Ne?
Ne. - Nisi o tome razmišljao?
Naravno da jesam. - Jesi?
Što si mislio?
Previše pričam, zar ne?
Dobro, prestat ću.
Mmm je isto riječ.
Dobro.
Jesi li dobro? - Da.
Dobro.
Ne razumijem zašto si tako tih.
Zar ništa ne misliš?
Ja šizim
ali ne, tebi je sve dobro.
Ti uopće ne brineš?
Htjela sam da ovo bude savršeno.
A sad ne mogu prestati pričati.
Volim te.
Jesi li znala?
I ja te volim.
Da.
Ne moraš to raditi ako ne želiš.
Ne, ne, želim. Želim.
Noah!
Što? Fin, nestani odavde!
Žao mi je, ali Allieni roditelji su poludjeli.
Angažirali su sve policajce da je traže.
Poslali ste policiju? - Da.
Dva sata ujutro. Poslali smo policiju.
Hvala Bogu da si dobro. Gdje si bila?
G. Hamilton, ja sam za sve kriv.
Ostavi nas malo same.
Želim razgovarati sa svojom kćeri.
Nasamo, mlada damo.
Hvala na svemu, poručniče.
Naravno, Johne. Uvijek.
Idi ravno kući. Kasno je.
Gospodine, stvarno nije ona kriva.
Izgubio sam pojam o vremenu.
Sjedni.
Žao mi je, tata.
Je li te silovao? - Ne.
Što to, majko? - Prestat ćeš viđati Noah.
Zezala se s tim dečkom vani do 2 ujutro
i tome mora doći kraj.
Nisam provela 17 godina svog života
odgajajući kćer, dala joj sve...
da bi ona to odbacila u jednoj ljetnoj ljubavi.
Tata, nemoj!
Završit će slomljena srca ili trudna.
Anne, molim te. - On je dobar dečko.
On je dobar dečko, ali on je... - On je što? On je što? Reci.
On je smeće, smeće, smeće... Nije za tebe.
Smeće?
Ne diraj me!
Sad je dosta! Nećeš ga više viđati. I gotovo.
Ne, nije gotovo. - Da, gotovo je.
Ne, nije gotovo! - Allie!
Nećeš mi govoriti koga ću voljeti.
Voliš? - Da, tata. Volim ga.
Volim ga.
Nije pogodan za tebe, dušo.
Volim ga.
Imaš samo 17 godina. Ne znaš što je ljubav.
A ti znaš?
Ne gledaš u tatu onako kako ja gledam u Noah.
Ne dirate se, ni ne smijete.
Ne igrate. Ne znate ništa o ljubavi.
Noah?
Hej!
Odlaziš?
O, Bože, tako mi je žao.
Ne znam što bih rekla. Tako sam ponižena.
Sve u redu. - Ne, nije.
Da. - Ne, nije.
Moram ići. - Ne, ne želim da ideš.
Moram razmisliti.
O čemu moraš razmisliti?
Dođi ovamo i razgovaraj sa mnom.
Razgovaraj sa mnom.
O čemu? Ti želiš...
Odlaziš odavde!
Odlaziš, a ja ostajem ovdje.
Sretan sam što to radiš.
Sigurno imaš još milijun stvari za završiti.
Ne. - Pred tobom je još toliko toga.
Ne govori tako. - To je istina.
Neću imati lijepe stvari, luksuzne stvari.
Nikad to neću imati. Nisam dobio takve karte.
Ne moram ići u školu, dobro?
Da, moraš. - Mogu ostati ovdje.
Ne. Zar ne shvaćaš, to je upravo ono o čemu govorim?
Onda dođi ti sa mnom.
U New York? - Da.
Što da ja radim u New Yorku?
Da budeš sa mnom?
Da.
Ne znam.
Ne moramo se o tome večeras dogovoriti, znaš?
Završit će ljeto, pa ćemo vidjeti kako će ići dalje.
Prekidaš sa mnom?
Ne vidim kako bi to moglo dalje ići.
Zar prekidaš sa mnom?
Ne vidim kako bi to moglo dalje ići.
Razumijem.
Molim te, ne čini to.
Ne misliš to.
Kad već tako hoćeš,
zašto čekati da ljeto završi?
Zašto ti to ne bi odmah učinio?
Hajde.
Hajde. - Što to radiš?
Učini to!
Učini to odmah sad.
Učini to!
Prekini!
Znaš što? Ja ću to učiniti. Gotovo je.
Dobro? Gotovo je.
Dođi ovamo. - Ne diraj me.
Mrzim te.
Ja sad idem.
Zašto ne ideš? Idi!
Odlazi! Idi!
Ne, ne, čekaj malo. Mi nismo stvarno prekinuli, zar ne?
Ovo je samo svađa
a sutra će biti kao da se to nije ni dogodilo, zar ne?
Otišao? - Otišao.
Njoj je sigurno bilo grozno.
Da.
On je samo pokušavao učiniti pravu stvar.
Da.
Zapravo je trebao roditelje poslati do vraga.
Poslati ih tamo gdje sunce ne sije.
Da, imaš pravo. Vjerojatno je trebao.
Sljedećeg dana, Allie se probudila
i otkrila da joj se čitav svijet promijenio.
Što se događa?
Idemo kući.
Idemo odmah?
Nismo trebali otići još tjedan dana.
Obuci se i dođi na doručak.
Willow će spakirati tvoje stvari.
Ja ću rado spakirati vaše stvari, gđice Allie.
Ne želim da pakiraš moje stvari.
Ne želim da diraš moje stvari. Ja ne idem.
Da, ideš. - Ne, ne idem.
Da, Allie, ideš. - Ne, ne idem.
Allie, ideš. Htjela ti to ili ne.
Čak i ako te Aaron bude morao prebaciti preko leđa
i vući čitavim putem, ideš.
Oprostite.
Fin!
Gdje je Noah?
Vani je. Dostavlja drva.
Što se događa? - Odlazimo odavde.
Odlazite? - Da.
Kada? - Sad, upravo sad - danas.
Moraš nešto prenijeti Noah, može?
Moraš mu reći da ga volim.
Reci mu da mi je žao zbog svega, dobro?
Čuj, bio sam s njim cijelu noć, Allie.
Nikad ga nisam vidio u tako lošem stanju.
Gotovo je. Ne otežavaj si više nego što treba.
Ne, ne, nije gotovo!
Fin, sinoć smo se posvađali.
Rekli smo si stvari koje nismo mislili. Ali nije gotovo.
Gotovo je. - Ne.
Ne forsiraj. Pusti.
Dolazim.
Mama, dolazim!
Čuj, on to razumije. - Ali...
Teško mu je, ali razumije.
Ljeto je gotovo i vrijeme je za ići kući.
Ako hoće razgovarati s tobom, pisat će ti. Ako ne?
Dobro.
Možeš li mu samo reći da ga volim?
Možeš li to učiniti? - Reći ću mu.
Bok, Fin.
Otišla je.
Ljetne ljubavi završavaju zbog kojekakvih razloga.
Kad je sve gotovo
zajedničko im je jedno.
Oni su zvijezde padalice,
spektakularan trenutak svjetla na nebu,
prolazan bljesak vječnosti.
U trenutku, nestaju.
Noah je bio očajan.
Pisao je Allie kako mu je žao i da je glup što je prekinuo.
Pisao joj je da je još voli i da je želi vidjeti.
Ako mu odgovori on bi došao gdje god ona bila.
Pisao je svakog dana po jedno pismo, godinu dana,
365 pisama
ali ni na jedno nije dobio odgovor.
Hej, Fred! Ništa?
Žao mi je.
Dobro, hvala.
Konačno, nakon godinu dana tišine
odlučio je sve to staviti iza sebe i započeti novi život.
Napisao je oproštajno pismo.
On i Fin su se spakirali
i otišli u Atlantu.
Noah!
Dođi, poslušaj ovo!
Ratno stanje je postojalo
između Sjedinjenih država i...
Ustav SAD
protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih.
Noah i Fin zajedno su se prijavili.
Nakon dvije godine lova na Rommela
kroz pustinju Sjeverne Afrike
dodijeljeni su Pattonovoj Trećoj Armiji u Europu.
Fin!
Upadam u kontradikciju?
Dobro, upadam u kontradikciju.
Allie je bila na trećoj godini fakulteta
kad se prijavila kao bolničarka.
Njoj su svi ranjeni
na odjelu bili Noah.
Ili netko tko se borio uz njega u džungli
ili na zaleđenoj cesti.
Sad ću vas podići.
Spremni?
Sad ću vam prebaciti nogu.
Stavite je na stolicu. Dobro.
Jeste dobro? - Da.
Gđice, smijem li vas nešto pitati?
Primijetio sam da ne nosite prsten.
Htio bih vas pozvati van.
Molim? - Na spoj.
Prije nego odete i odbijete me
znajte da izvrsno plešem
i da su moje namjere potpuno nečasne.
Dobro, dobro Casanova, hajde.
Prvo ćemo se pobrinuti da ti bude bolje
onda ćemo razgovarati o spoju, može?
O Bože, lijep kao san!
Što on tu radi?
Gleda u tebe.
Gđice?
Meni je bolje.
Onda, kad ćemo na spoj?
Allie se začudila kako se brzo zaljubila u Lon Hammonda.
Bio je zgodan, pametan, zabavan, profinjen i neodoljiv.
Potjecao je iz stare južnjačke obitelji i bio je besramno bogat.
Allie, dugo sam razmišljao zašto se ne bismo vjenčali.
Dobro, predajem se. Zašto se ne bismo vjenčali?
Radi se o tome, da ispočetka nisam nalazio nikakav razlog.
Onda mi je sinulo. Tvoji roditelji.
Moji roditelji? - Naravno.
Tvoja stara mama i tata. Hvala ti za to.
Mama?
Problem je što oni mene vole.
Ja sam pravi tip muškarca - Da, vole te.
S kojim žele da ti budeš. - Stvarno?
Znaš, ja sam bogat. S juga. Imam dobar posao.
Znaš, odlično plešem, ja sam pravi frajer.
Htio bih razmisliti... - U čemu je problem?
Ako se udaš za mene...
Slušaj pažljivo.
Ako se udaš za mene
izgubit ćeš bitku koju vodiš cijeli život protiv njih.
Zaboga, što ćemo onda učiniti?
Ne znam.
Hej, ljudi, jeste li dobro?
Ljudi, jeste li dobro?
Allie, mislim... prokletstvo, moraš se udati za mene.
Mislim da se moraš udati za mene. - Moram?
Da, moraš. - Moram? Zašto?
Zato jer ako se udaš, tvoji roditelji će uvijek znati
da nesreću koju ti osjećaš je zato što ih ne možeš razočarati.
Mislim da ti je promakao jedan mali detalj.
Koji to?
Mislim da prvo moraš dobiti dozvolu.
Pretjerano si zabrinut za njihove osjećaje prema tebi.
Stvarno? Ne bih rekao.
Zašto ne?
Zato jer sam ih već pitao i pristali su.
Što?
Još nešto.
Volim te.
Hoćeš li se udati za mene, dušo?
Znam da se dosta zezam, ali lud sam za tobom.
Udaj se za mene! Učini me najsretnijim čovjekom na svijetu.
Da. Da!
Čvrsto se drži. - Kamo ideš?
Mama!
Prekinite glazbu.
Oprostite. Želio bih da svi prisutni čuju
da ćemo se ova mlada dama i ja oženiti.
Ona je pristala svim srcem, ali nije mogla razumjeti
zašto je u trenu kad je rekla "da"
pred očima vidjela Noah.
Tako mi je drago što te vidim. Daj da te vidim.
Krvariš li gdje? Ne?
Sve u redu? - Da.
Volim te.
Dođi, moram ti nešto pokazati.
Dođi.
Što se događa?
Što je to?
Vidi.
Prodao sam kuću.
Prodao si kuću? - Da.
Moramo izaći do kraja mjeseca.
S tim i tvojom vojnom otpremninom sad ćeš si je moći kupiti.
Kupiti što? - Svoju kuću iz snova.
Plantažu Windsor. - Tata!
Nemoj prigovarati, ne želim to slušati.
Već sam razgovarao s bankom, dat će ti zajam.
Ne mogu dopustiti da prodaš kuću. - Već jesam.
To je dobro. Moraš to učiniti.
Čekaj malo. Ako prodaš kuću, gdje ćeš ti živjeti?
S tobom, glupane. Što si mislio?
Netko ti je mora pomoći urediti.
Noah je pogledao kuću
ali vidio je samo jedno
Allie.
Tamo je odlučio ispuniti svoj životni san.
Renovirat će staru kuću iz temelja.
Kad je Noah otišao u Charlestown po odobrenje svojih nacrta,
sudbina se uplela i dala mu slatki mamac.
Zaustavite autobus!
Žao mi je, ali ne mogu ga zaustaviti dok ne stignemo do stanice.
Ne, ne, molim vas zaustavite autobus. Molim vas!
Razumiješ li ti engleski?
Nitko ne može sići dok ne dođemo do stanice. A sad sjedni.
Bože! - Hej!
Pazi, glupane!
Što to radiš?
Dušo!
Nakon što je tog dana vidio Allie
unutar Noah se nešto slomilo.
Utuvio si je u glavu, da ako obnovi staru kuću
gdje su došli one noći,
Allie će naći načina da mu se vrati.
Netko to zove ljubavna bol
a netko nekako drugačije.
U stvari, Noah je malo poludio.
Oprostite.
Vrijeme za ručak.
Ručak će danas biti poslužen u Sunčanoj sobi.
Dinja je dobra. Probao sam.
Jesu li se ikad više vidjeli?
Noah i Allie?
Ne želiš, valjda, da pokvarim kraj priče
prije nego dođem do najboljeg dijela?
Gdje sam ono stao?
Kad mu je u studenom umro otac Noah je ostala samo kuća.
S vremenom, Noah je završio kuću.
Nasmij se!
Dobro je promotrio što je napravio.
Nije se trijeznio 10 dana.
Ozbiljno je razmišljao da je zapali.
I na kraju, stavio je kuću na prodaju.
Spreman sam vam ponuditi toliko.
Imao je puno zainteresiranih kupaca,
ali uvijek je nalazio razlog zašto da im je ne proda.
Ne.
Ili su ponude bile preniske,
ili, ako su bili zadovoljni traženom cijenom
osjećao je da vrijedi puno više.
Puno je to novaca, ali ja ću je uzeti.
50.000 dolara.
To je više od tražene cijene. - Tako je.
To je puno više.
Čovjeku koji mu je ponudio 5.000 dolara više rekao je
da nitko pri zdravoj pameti to ne bi učinio
pa ne želi da u toj kući živi luđak.
Liječio je frustraciju životom svakog jutra na potoku.
Navečer, da umiri usamljenost
tu je bila Martha Shaw.
Martha je bila ratna udovica.
Živjela je u Quail Riudge, susjednom gradu.
Hoćeš sutra izaći?
Moram raditi.
Mogli bismo izaći dolje na rijeku ako ti se ide.
Sljedećeg tjedna, u neko vrijeme.
Možda bismo se mogli nekamo odvesti?
Ne.
Samo pitam.
Što hoćeš, Noah?
Kako to misliš, što ja želim?
Od mene.
Ponekad kad razgovaramo, čak me ni ne vidiš.
Žena osjeća kad joj muškarac u očima vidi neku drugu.
Znaš da ti želim dati sve što želiš.
Zar ne?
Ali ne mogu,
zato jer je to nestalo...
slomilo se.
Dobro?
Je li prevelik taj veo?
Šališ se? Izgledaš savršeno!
Ti si najljepša mladenka.
Prekrasno izgledaš, dušo. - Hvala.
Čekaj samo da te Lon vidio u ovoj haljini. Poludjet će.
Neće moći skinuti s tebe pogled.
Ni ruke.
Zločesta si!
Jesi li vidjela jutrošnje novine?
"Daily Journal" piše da ćete biti
društveni događaj sezone. - Sezone?
To će biti svečanost jednakih kakvu ovaj grad još nije vidio.
Ona ne planira, ona radi zavjere, zar ne?
Mama, vidi, doći će guverner. - I bolje da dođe. Da vidim.
O, Bože.
Dobro Savannah, gdje smo sad? - Sad smo na 82.
Memphis, kako stojimo? - Sad smo na 89.
89, odlično, sa 85.
Gospodine? - Da.
Imate posjetu.
'Dan. Dušo, nisam znao da dolaziš.
Oprosti, žao mi je. Trebala sam nazvati.
Dušo, što to govoriš? Ne moraš zvati.
Možete li nas ostaviti? - Dobro.
O čemu se radi?
Više ne slikam.
Nekad sam stalno slikala.
Stvarno sam to voljela.
Nisam to znao. - Da.
Onda slikaj.
Hoću.
Počet ću. - Odlično.
Je li sve u redu?
Moram otići odavde.
Dobro.
Moram srediti par stvari.
Moram raščistiti stvari u glavi.
Trebam li se brinuti?
Ne, mislim da ne. - To je ohrabrujuće.
Čuj, jesi li dobro?
Da. - Dobro, onda idi.
Uzmi si vremena, učini što trebaš učiniti.
Dobro je biti nervozan.
Normalno je preplašiti se prije vjenčanja.
Ne, nemam sumnji.
Volim te.
Vratit ću se iz Seabrooka za par dana.
Seabrook? - Da, Seabrook.
Bok.
Vidjela sam tvoju sliku u novinama.
Onu, s tobom i s kućom.
Poželjela sam doći i vidjeti kako si.
Hoću reći, nisam u susjedstvu ni ništa takvo.
Samo sam...
Onda, jesi li dobro?
Dobro, u redu.
Glupa žena, nisam ni trebala dolaziti.
Hoćeš li ući?
Dobro.
Ovo je dobra priča.
Drago mi je da ti se sviđa.
Mislim da sam je već jednom čula.
Da.
Možda više nego jednom?
Doktor vas treba pregledati.
Mene? Sada? - Ne, njega.
Ali nije završio čitati priču.
Još ću ti čitati kad završim s doktorom.
Neće to dugo trajati.
Dobro. - Nemoj nikuda otići.
Vratit ću se.
Dok čekate, možda biste htjeli svirali klavir.
Vi to volite.
Volim?
Ne znam nikakvu melodiju. - Svirajte po notama.
Stvarno?
Tko ste vi?
Ja sam dr. Barnwell, novi liječnik.
Nismo se upoznali pa sam vas htio osobno pregledati.
Dobro, vidim da ste imali dva srčana udara u posljednjih 18 mjeseci.
Manja. Mislim da je jedan zbog angine.
Imate li komplikacija? - Ne, odlično se osjećam.
Duboko udahnite.
Još jednom.
Duboko udahnite.
I još jednom.
Odlično, odlično. Još uzimate lijekove?
Svaki dan, dvaput dnevno. - Dobro, dobro.
Možete se obući.
Koliko sam razumio, vi čitate gđici Hamilton.
Da, da joj pomognem da se prisjeti.
Mislite da to ne pomaže?
Ne.
Ona se prisjeća, doktore.
Ja joj čitam i ona se prisjeća.
Ne uvijek, ali se sjeća.
Senilna demencija nije izlječiva.
Degenerativna je.
Nakon određene točke, pacijenti se više ničega ne sjećaju.
Da, to mi svi kažu.
Samo ne bih htio da se previše nadate.
Hvala, doktore. Znate što se kaže?
Znanost ide samo do neke točke, a onda dolazi Bog.
Onda dolazi Bog.
Zaboravio sam okrenuti stranicu. Jesam li gotov?
Izgleda da su joj okrenuli stranicu.
Ne, ona svira prema sjećanju.
Zove se Lon Hammond Mlađi.
Hammond? Hammondov pamuk?
Da, Hammondov pamuk.
Tvoji roditelji ga sigurno vole.
On je stvarno dobar čovjek, Noah. Svidio bi ti se.
Voliš ga?
Da. Jako ga volim.
To je to.
Udaj se za Lona, pa ćemo biti prijatelji.
Zar ne?
Da.
Jesi li gladna?
Hoćeš li ostati na večeri?
Moram te upozoriti. Lako se napijem.
Još par čaša i morat ćeš me nositi odavde.
Onda polako, jer te ne želim iskoristiti.
Ne bi se usudio. Ja sam udana žena.
Još nisi.
Što?
Zašto me tako gledaš?
Sjećanja.
Ova soba.
Ovdje... ovdje smo...
Ovo je ona soba?
Najeo sam se. - I ja.
Oh, kako me tvoji prsti uspavljuju
Tvoj dah spušta se na mene poput rose
Tvoje bilo uspavljuje moje bubnjiće
osjećam kako se u cijelosti stapam
slasno.
To je bilo stvarno, zar ne?
Ti i ja.
Pred dugo vremena, bili smo samo klinci.
Ali mi smo se stvarno voljeli, zar ne?
Moram ići.
Zbogom.
Možeš li se vratiti sutra ujutro?
Htio bih ti pokazati jedno mjesto.
Molim te.
Dobro.
Vratila se u njegov život
poput iznenadnog plamena,
paleći i razarajući njegovo srce.
Noah je bio budan cijele noći
razmišljao je o agoniji koja mu predstoji
ako je i drugi put izgubi.
Htjela bih dokučiti kraj ove priče.
Djeca su stigla.
Djeca?
Ne vaša, njegova.
Smijem?
Rado bih ih upoznala.
Dođite ovamo.
Bok, tata. - Ljubavi, kako si mi?
Bok, tata! - Bok, Maggie.
Bok, ja sam Allie.
Bok, ja sam Mary Allen. - Mary Allen.
Drago mi je. - Drago mi je.
Bok. - Bok, Maggie.
Maggie, kako ste?
Bok, zlato.
Bok, Davanee.
Kako lijepo ime! - Hvala.
Kako slatko, hvala.
Tko je ovo? - Edmond.
Bok, Edmonde.
Mislim da ću otići malo odspavati.
Hajde, dušo. Idemo. - Izvolite.
Dobro. - Hvala.
Kasnije ću ti još čitati.
Dobro, hvala.
Sretna sam što sam vas upoznala.
'Đenja. - Bok.
Danas izgleda dobro. - Ona je dobro.
Ne znam, danas je nešto posebno.
Možda je to dan za čudo.
Tata, dođi kući.
Mama nas ne pozna.
Ne pozna ni tebe. Nikad neće biti razumna.
Nedostaješ nam.
Ovo je ludost, da ti živiš ovdje.
Svi ćemo ti pomoći s mamom. Naizmjenično ćemo je posjećivati.
Čujte, djeco
ovo tu je moja ljubav.
Neću je ostaviti.
Ovo je sad moj dom.
Vaša majka je moj dom.
Halo? - Bok.
Tko je to?
Lon. Koga si očekivala?
Nikoga, ja...
Samo... iznenadio si me. Kako si me pronašao?
Ima samo jedan hotel u Seabrooku.
Kad se nisi javila, zabrinuo sam se.
Gdje si bila? Jesi li dobro?
Osjećam se kao idiot. Zvao sam tvoj hotel bar stotinu puta.
Dobro sam.
Imaš li mi što za reći?
Ne. - Ne?
Ne.
Dobro.
Lon, volim te.
Nazovem te sutra?
Dobro.
Noah!
Bok!
Bolje da krenemo, sprema se kiša.
Sviđaju ti se? - Divni su.
Kao u snu.
Želiš li ih hraniti? - Da.
Zašto su svi oni tu?
Ne znam.
Trebali bi ići prema Guatemali.
Neće ostati ovdje?
Ne.
Vratit će se odakle su došli.
Promijenio si se.
Kako to misliš?
Tvoj izgled. Sve.
I ti izgledaš drugačije. U pozitivnom smislu.
Ipak si isti.
Da?
Da.
I stvarno si uspio.
Što? - U svemu.
Kuća.
Prekrasno si je uredio.
Obećao sam ti to.
Super.
Moramo ići.
Noah!
Zašto mi nisi pisao?
Zašto?
Za mene to nije bio kraj.
Čekala sam te 7 godina.
A sad je prekasno.
Napisao sam ti 365 pisama.
Pisao sam ti svaki dan godinu dana.
Pisao si mi? - Da.
Nije bilo gotovo.
Još uvijek nije gotovo.
Zezaš me.
Sve to vrijeme to mi je nedostajalo.
Može li još jednom?
Noah.
Probudi se.
Bok. - Ženo, zar hoćeš da poginem?
Treba mi odmora.
Treba mi hrana da povratim snagu.
Dobro.
Što želiš?
Palačinke.
Dobro.
I slanine.
I piletine.
To je ona, zar ne?
Smijem li je upoznati?
Rado bih je upoznala.
Ne znam je li to pametno, Martha.
Znači to je Martha?
Bok, ja sam Allie.
Čula sam puno o vama.
I ja sam čula puno o vama.
Hoćete li ući?
Sigurna si?
Da, da. Noah je upravo rekao kako je gladan.
Mogao bi pristaviti čaj.
Uđite.
Uđi.
Drago mi je što sam vas upoznala, Martha.
I meni. - Zbogom.
Čuvajte se.
Sjajna je. Stvarno.
Drago mi je što sam došla, Noah.
Zaboravila sam kako to izgleda.
Po prvi put otkad sam izgubila Richarda
osjećam da se imam nečemu radovati.
Lon dolazi ovamo.
Bojim se da se tvoj otac raspričao o Noah
a kako se nisi sinoć javila Lonu
odlučio je doći ovamo.
Odlično. Baš divno.
Ti, ja, Noah i Lon. Jedna velika sretna obitelj.
Pričaj mi o pismima, majko.
Je li to istina? - Da.
Gledala si kako plačem svake noći prije spavanja
mjesece i mjesece
i nikad nisi ništa rekla.
Kako si samo mogla? - Žao mi je.
Tebi je žao? Tebi je žao? - Da, žao mi je.
Zbog tebe, uništen mi je cijeli život.
Dobro, da. Ukrala sam tvoja pisma.
Prestani dramatizirati i preuzmi bar malo odgovornosti.
Došla si ovamo. Znala si što radiš.
Znala si da će se ovo dogoditi.
Sad sam i laka žena?
Nevjerojatna si.
Nevjerojatna.
Hajde, obuci se.
Idemo se provozati.
Provozati? Zašto bih išla ikamo s tobom?
Zato jer te znam malo bolje nego što misliš.
I ne želim da se jednog jutra probudiš
i shvatiš da si bar sve znala, da bi onda nešto drugačije učinila.
Što mi tu radimo, mama?
Vidiš li onog čovjeka?
Sad tako ne izgleda, ali prije 25 godina,
o Bože, bio je stvarno nešto posebno.
Bili smo ludo zaljubljeni.
Naravno, tvoj djed je bio ljut, pa smo odlučili pobjeći.
Nismo stigli ni do susjednog grada kad nas je pokupila policija.
To je bilo onda.
Znaš, ponekad kad sam u blizini
stanem tu i gledam ga.
Zamišljam kako mi je život mogao biti drugačiji.
Želim da znaš da volim tvog oca.
Mama, ja... - Ne, zaboga, ovo je važno
i moraš to čuti. I ja moram.
On je predivan čovjek.
Dobar je prema meni. I ja ga ne zaslužujem.
Volim ga, Allie. Volim ga.
Znam.
O, Bože.
Neugodno mi je.
Baš sam glupa.
Pogledaj me, stara vreća.
Ne znam uopće više tko je ta osoba.
O, Bože!
Allie!
Izvoli.
Nadam se da ćeš učiniti pravilan izbor.
Zanimljivo jutro?
Da.
Lon je ovdje u gradu.
On je tu?
Da, vidjele smo mu auto
pred hotelom.
Vidim da si dobila moja pisma.
Konačno.
Što ćeš učiniti, Al?
Ne znam.
Opet smo na istom?
Na istom?
A ovih posljednjih par dana? Oni su stvarni, znaš?
Znam da su stvarni i bili su prekrasni,
ali su također i neodgovorni.
Moj zaručnik me čeka u hotelu.
I uništit će ga kad sazna. - Ti vodiš ljubav sa mnom
i onda se vraćaš svom mužu?
To je bio tvoj plan?
Je li to bio test koji nisam prošao?
Ne, obećala sam se jednom čovjeku. Dao mi je prsten, a ja njemu riječ.
Ali pogazila si tu tu svoju riječ, zar ne misliš tako? - Ne znam.
Znat ću kad budem razgovarala s njim. - Ovdje se ne radi o obećanju
niti o tome da slijediš svoje srce
već o sigurnosti.
Što to znači? - Novac!
Što to... - Ima puno novaca.
Sad te mrzim, kopile. - Mrzim te.
Ako odeš odavde, mrzim te. - Ti...
Mrzim te ako odeš. - Jesi li pratio što se događa?
Vjerojatno ne. Mislim da sam krivo tumačio sve te signale. - Izgleda jesi.
Dosadno ti je. Dosadno ti je i ti to znaš.
Ne bi bila ovdje da ti nešto ne nedostaje.
Arogantno kopile!
Hoćeš li ostati sa mnom?
Ostati s tobom? Zašto?
Vidi nas, već se svađamo. - Da, mi to radimo.
Mi se svađamo.
Ti mi reci kad sam arogantno kopile,
a ja ću tebi reći kad si dosadna.
Što i jesi 99% vremena.
Ne bojim se povrijediti tvoje osjećaje.
Oni imaju kao dva ritma otkucaja,
a onda se ponovo vratiš i ponovo si dosadna.
Pa što?
Neće biti lako. Bit će dosta teško.
Morat ćemo na tome raditi svaki dan,
ali ja to hoću, zato jer te želim.
Želim te cijelu, zauvijek, tebe i mene, svaki dan.
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
Molim te. Zamisli si život.
Za 30 godina, za 40 godina. Kako bi izgledao?
Ako je s onim drugim, onda idi! Idi!
Jednom sam te izgubio, mislim da bih opet mogao,
kad bih znao da je to ono što želiš.
Ali nemoj prihvatiti lakši način.
Koji lakši način? Nema lakšeg načina.
U bilo kojem slučaju, netko će biti povrijeđen.
Prestani misliti što drugi žele.
Prestani misliti što ja želim, što on želi
što tvoji roditelji žele. Što ti želiš?
- Nije to tako jednostavno.
Što ti želiš?
Zaboga, što ti želiš?
Moram ići.
Najdraža Allie,
nisam mogao sinoć spavati jer sam znao da je među nama gotovo.
Više nisam ogorčen, jer znam da je među nama bilo nešto stvarno.
I ako se jednom u budućnosti
vidimo u novim životima
osmjehnut ću ti se s radošću
i prisjetiti kako smo proveli ljeto pod drvećem
učili jedan od drugog i rasli u ljubavi.
Najbolja ljubav je ona koja probudi dušu
i tjera nas da tražimo više
ona koja upali vatru u našim srcima
i dovodi mir u naš um.
A to si mi ti pružila.
To je ono što sam ti htio zauvijek pružati.
Volim te. Vidimo se, Noah.
Prekrasno. To je prekrasna priča.
Da.
Ne znam zašto, ali sad sam tužna.
Znam da se sad osjećaš izgubljenom,
ali ne brini.
Ništa nije nikad izgubljeno, niti može biti izgubljeno.
Tijelo otupi, ostari, ohladi se
preostane žeravica
od starih vatri
i može ponovo potaći vatru.
Jesi li ti to napisao?
Ne, to je Walt Whitman.
Mislim da sam ga znala.
Mislim da jesi.
Idemo unutra? Malo mi je hladno.
Dobro.
Hvala.
Tko je sve to napravio?
Ja, uz malu pomoć bolničkih sestara.
Nikad nisam vidjela nešto tako lijepo.
Niti ja.
Hoćemo li?
Malo soka od grejpa? - Rado.
Tako puno lijekova. Koliko si ti bolestan?
Bolest je postala relativni pojam za mene.
Mislim o njoj kao o općenitom procesu trošenja.
Za tebe!
I što se dogodilo?
U priči.
Kojeg je izabrala?
Dobro.
Po meni, imam tri izbora.
Jedan, mogu ga upucati.
Dva, isprebijati.
Ili tri, ostaviti te.
Ništa od toga nije dobro.
Jer mi niti jedna od tih opcija ne daje tebe.
Usprkos svemu, ja te volim.
I ja te volim.
Mislio sam što sam rekao kad sam ti dao taj prsten.
I ja.
I ja. Samo kad sam
s Noah osjećam se kao jedna osoba
a kad sam s tobom kao netko potpuno drugačiji.
Čuj, normalno da nećeš zaboraviti svoju prvu ljubav.
Volim te, Allie,
ali želim te za sebe.
Ne želim uvjeravati svoju zaručnicu
kako bi trebala ostati sa mnom.
Ne moraš.
Ja već znam da bih trebala biti s tobom.
I od onda su sretno živjeli.
Tko? Tko?
Pa da.
Naravno.
Sad se sjećam.
To smo bili mi.
To smo bili mi. To smo bili mi. - Draga.
Ljubavi moja.
Toliko te volim.
Dušo moja.
Noah, Noah.
Volim te, anđele.
Što mi se dogodilo? - Ništa.
Samo si nakratko otišla.
Koliko imamo vremena? - Nisam siguran.
Prošli put nije bilo više od pet minuta.
Dobro.
Doveo sam jednog starog prijatelja.
Kako su djeca? - Odlično su.
Bili su danas ovdje.
Mali Noah, i Davanee.
Brzo rastu.
O, Bože.
Kako vrijeme brzo prolazi.
Upravo leti.
Da, baš tako.
Reci im da ih volim.
Naravno da hoću.
Da mi je žao.
Reći ću im, ljubavi.
Sjećaš se one priče koju si mi čitao?
Da.
Misliš li da bih večeras mogla biti ona?
Bi li to bilo u redu?
Znaš što možemo napraviti?
Možda bismo mogli uzeti auto i ići se provoziti.
Mogli bismo izaći odavde i otići nekamo, hoćeš?
Ne bih. Ne večeras, draga.
Hajde, zašto ne?
Čekaj trenutak...
Zašto si mi rekao draga? Ja te ne poznam.
Što se tu događa? Trebam li te znati?
Allie...
Allie, ljubavi. - Ne, ne, ne!
Allie, volim te, ostani sa mnom, ne ostavljaj me...
Ne!
Tko si ti? - Ja sam Noah, Noah, a ti si Allie.
Što hoćeš? Što ti tu radiš?
Hajde, dušo! - Ne prilazi mi!
Ne prilazi mi! - Allie.
Upomoć!
- Smiri se, Allie, smiri se.
Ne, ne, ne ti!
Smirite se, Allie! Sve je u redu, hajde.
Ne! Pustite me! - Sve je u redu, dušo. Smirite se!
Ne! Ostavite me na miru! - Smirite se, Allie, sve je u redu.
Upomoć! - Doktore!
Recite mi.
Smirite se!
Dajte joj dva cc. - Ne, ne!
Smirite se, Allie.
Smirite se, Allie, tako. - Jedan, dva...
Tri.
Allie, sve je u redu. Sve je u redu. - Dobro, dobro.
Dobro, da vidimo.
Da vidimo. Jedan... dobro je.
Dobro. Dišite. - Dobro je. Dobro je.
Ostanite mirni, dišite udahnite-izdahnite, hajde.
Opustite se... - Bit će vam dobro, Allie.
Allie?
Dobro si, dušo.
"Priča našeg života" Allison Hamilton Calhoun
Ljubavi moja, čitaj mi je, i ja ću ti se vratiti.
Jutro, g. Calhoun!
G. Calhoun?
Nazovite dr Von Pettita i USC!
Ne diše i ne osjećam bilo. Nema ničega.
Javite da je srce potpuno zatajilo. Nazovite me na mobilni.
Hoćemo.
Razgovarali smo o tome.
Sad je u redu. Hajde, dušo.
Hajde, idemo.
U redu je, dušo. Idemo.
Znate g. Holmesa.
G. Calhoun.
Dobro došli natrag.
Kako se osjećate? - Odlično. Kao grom.
Kamo idete? - Išao sam u šetnju.
Ne mogu spavati.
Znate da ne smijete, to je protiv pravila.
Da, znam.
Vi ne idete u šetnju, zar ne?
Idete pogledati gđicu Allie.
Tek sam izašao iz bolnice
i nedostaje mi.
G. Calhoun,
ne mogu vam dopustiti da je večeras vidite.
Sad ćete se vratiti u svoju sobu.
A ja
ja idem dolje
po šalicu kave.
Neće me biti neko vrijeme,
pa nemojte biti zločesti.
Bok.
Noah.
Bok, dušo.
Žao mi je što nisam bio tu da ti čitam.
Nisam znala što da radim.
Bojala sam se da se više nećeš vratiti.
Ja se uvijek vratim.
Što će se dogoditi
kad se više ničeg neću moći sjetiti?
Što ćeš ti učiniti?
Bit ću tu.
Nikad te neću ostaviti.
Moram te nešto pitati.
Što to, ljubavi?
Misliš li
da naša ljubav
može učiniti čudo?
Da, mislim.
To je ono što te uvijek vraća k meni.
Misliš li da bi nas naša ljubav
mogla zajedno odnijeti?
Mislim da naša ljubav može učiniti sve što mi želimo.
Volim te.
I ja te volim, Allie.
Laku noć.
Vidimo se.
Pripremio za 720p.CtrlHD: Kućni slovojed