Sorry?
Kom, schat. We gaan je naar bed brengen.
Ik ben geen speciaal iemand. 'N Normale man met normale gedachten.
Ik heb een normaal leven geleid.
Er zijn geen monumenten aan me gewijd en mijn naam zal vlot vergeten zijn.
Maar in één opzicht ben ik bijzonder succesvol geweest.
Je ziet er goed uit, Duke. - Ik voel me goed.
Ik hield van Iemand met hart en ziel.
En dat is voor mij altijd genoeg geweest.
Hoe is ie, Harry? - Ik probeer dood te gaan, maar 't mag niet.
Je kan niet alles hebben.
Drukke dag vandaag. - Dat zeg je iedere dag.
'T Is 'n mooie dag. Laten we wandelen. - Ik denk 't niet.
We moeten je uit die kamer zien te halen. Wat frisse lucht zal je goed doen.
Sorry. Het is geen goeie dag. Ik denk niet dat ze vandaag iets aankan.
Dit is Duke. Hij komt je voorlezen.
Voorlezen?
Nee. Ik weet 't niet.
Kom op. Je zult 'm aardig vinden. Hij is erg grappig.
Goed dan. Waar waren we gebleven?
Ik weet 't weer. Het was de avond van de kermis.
Noah was daar met z'n vrienden Fin en Sara.
Noah? - Daar ontmoetten ze elkaar.
6 Juni, 1940.
Allie was zeventien jaar.
De kleine man wint! Bedankt voor 't spelen. - Je bent heel lollig.
Ik raakte 'm hard. Er is geknoeid met deze spelletjes.
Hoe heet je?
Wie is dat meisje bij Sara? - Dat is Allie Hamilton.
Ze is deze zomer hier met haar familie.
Haar vader heeft meer geld dan God.
Hoi, Fin! - Ik heb 'n prijs voor je gewonnen.
Hartstikke bedankt!
Wil je een suikerspin?
Wil je met me dansen? - Nee.
Waarom niet? - Omdat ik 't niet wil.
Noah, ze is met ons. - Allie, wil je in 't reuzenrad?
Graag. - Goed.
Noah Calhoun. Werkt bij de houthandel met Fin.
Hij kwam zó dichtbij staan. - Ik zag 't. Zo is Noah.
Dat ie dat zomaar deed. Ik denk dat ie je leuk vindt.
Hou op, gek! - Ben je gek geworden?
Wat doe je nou?
Dat kan je niet doen! - Ik betaal je zo meteen wel, Tommy!
Ik ben Noah Calhoun.
En? - Aangenaam je te ontmoeten.
Wie is die gast? - Geen idee. Noah Calhoun.
Ik wil echt heel graag met je uit. - Vriend, kan 't even?
Er kunnen er niet meer dan twee in, Noah!
Oké. Tommy. Goed dan.
Kon naar beneden, Noah! Dat wordt je dood nog!
Noah, hou nou op.
Nou, ga je nou met me uit? - Wat?
Nee. - Nooit?
Nee!
Dat zei ze net, vriend.
Waarom niet? - Ik wil 't gewoon niet.
Dan laat je me geen keus.
Schei uit met die onzin. - Wat doe je nou?
Noah, grijp de stang! - Ik vraag 't je nog één keer.
Wil je wel of niet met me uitgaan?
Verdomme, ik glijd weg. - Pak de stang dan, idioot!
Niet tot ze 'ja' zegt. - Ga met 'm uit.
Goed! Ik ga met je uit! - Niet om me 'n pleziertje te doen.
Ik wil 't echt! - Je wilt 't?
Zeg 't dan. - Ik wil met je uit!
Nog 'n keer. - Ik wil met je uit!
Goed dan, dan gaan we wel uit.
Je vindt jezelf erg slim, hé? - Dat was niet leuk, idioot!
Ik handel dit wel af.
Wat doe je? Niet doen, alsjeblieft.
Dit geloof ik niet.
Nu ben je niet zo hanig, hé? - Ik krijg je nog wel.
Misschien wel, misschien niet.
Dat is dat meisje van de kermis.
Ken je me nog?
Natuurlijk, Mr Ondergoed, toch? Hoe kan ik dat vergeten?
Sorry nog.
'T Was stom om naar boven te klimmen. Maar ik moest bij je zijn.
Ik werd naar je toe getrokken.
Wat 'n tekst. Gebruik je die voor alle meisjes?
Ik zag je laatst nog met die meid met die linten.
Wat doe je vanavond? Of morgenavond, of 't weekend?
Hoezo?
Onze afspraak. - Welke afspraak?
Die we hadden.
Je beloofde 't en zwoor 't. - Dan ben ik van mening veranderd.
Ik weet dat ik nu smerig ben en dat je me niet kent. Maar ik ken mezelf.
En als ik iets zie dat me bevalt, dan word ik helemaal gek.
Dan word ik helemaal geobsedeerd. - Waar heb je 't over?
Over jou.
Jij bent goed.
Nee. Je begrijpt me verkeerd.
Jij bent fantastisch. Ik ben onder de indruk.
Normaal ben ik zo niet. - Oh, ja, vast wel.
Ik kan heel grappig zijn als je wilt. Of ernstig.
Slim.
Bijgelovig. Dapper.
En ik kan aardig dansen. Ik kan zijn wie jij maar wilt.
Zeg me wat je wilt en dat ben ik voor jou.
Je bent maf.
Dat kan ik ook zijn.
Eén afspraakje. Wat voor kwaad kan dat nou?
Ik dacht 't niet. - Wat kan je op andere gedachten brengen?
Bedenk maar iets.
Weet je zeker dat ze komt?
Relax. We zien ze bij de late voorstelling. Kijk maar.
Jeetje, wat een toeval!
Allie, je kent Noah nog? - Jazeker.
Kom hier.
Leuk je weer te zien. - Insgelijks.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Echt heel erg goed.
Jij ziet er goed uit. Jij ook. En ik ook.
Kunnen we nu die film gaan kijken? Hij begint zo.
Na jou.
Wacht op mij!
Waar ging die film over?
Zo dan. - Dank je.
Wat doen jullie? - Loop je met me mee?
We gaan lopen. - Houden jullie van elkaar?
Ik snap 't. Jullie houden écht van elkaar.
Tot kijk.
Dat was leuk.
Ik was al tijden niet naar de film geweest. - Echt?
Niet sinds ik 'n kind was. - Wat?
Ik heb 't druk. Ik heb weinig tijd.
Heb je 't druk?
Ik heb 'n heel strak schema. Mijn dagen zitten helemaal vol.
Ik sta 's morgens op. Ontbijt, wiskundeles, Latijnse les, lunchá
Tennisles, dansles, soms allebei.
Frans, pianoles, dan ga ik dineren.
Dan spendeer ik wat tijd met m'n familie en ga daarna wat lezen.
Dat klinkt als de weg naar succes. - Zeker weten.
Ik meld me ook aan bij diverse universiteiten.
Radcliffe, Sarah Lawrence. Dat zijn degene die we willen.
En wie zijn 'we'?
Je zei net, 'degene die we willen.' - M'n ouders. We beslissen alles samen.
Alles?
Nee, niet alles. Maar wel de belangrijke dingen.
En al 't andere beslis je zelf?
Niet zo brutaal. - Sorry.
Ik probeer uit te vinden wat je voor de lol doet.
Hoezo?
Ik bedoel...
...al die dingen zijn dingen die je moét doen, toch?
Dus wat doe je omdat je 't echt wilt?
Dat vertelde ik je net.
Ik weet 't niet. Je verrast me.
Ik dacht altijd dat je...
Dat ik wat?
Gewoon...
...vrij was.
Wat? - Vrij.
Ik ben vrij.
Daar lijkt 't anders niet op.
Toch wel.
Ik wil je iets laten zien.
Wat doe je? - Kom nou maar mee.
Je wordt nog overreden. - Door al die auto's?
Mijn vader en ik lagen hier altijd om naar de stoplichten te kijken.
Van groen naar rood naar oranje.
Je kan 't ook proberen als je wilt.
Nee. - Waarom niet?
Ik weet 't niet. Sta je nou op? - Dat is jouw probleem. Weet je dat?
Jij weet niet wat je wilt.
En als er een auto aan komt? - Dan ga je dood.
Relax. Je moet leren hoe je moet vertrouwen.
Schilderen.
Je vroeg me wat ik graag doe. Ik hou van schilderen.
Meestal loopt m'n hoofd over van allerlei gedachten.
Maar met 'n kwast in mijn hand, wordt de wereld 'n stuk rustiger.
Ga van de weg af!
Alles goed?
Waarom lach je?
Dat was leuk.
Wil je met me dansen?
Ja, hoor.
Nu? Hier?
Je hoort niet op straat te dansen. - Men zou op straat moeten dansen.
We hebben geen muziek.
Dan maken we muziek.
Je bent 'n vreselijke zanger. - Weet ik.
Maar 't liedje vind ik leuk.
'Zuidelijke zomers trekken zich niets aan van de beproevingen van prille liefde.
Vol waarschuwingen en twijfeIs schilderden Noah en Allie 'n overtuigend portret...
...van 'n jongen en 'n meisje reizend over 'n lange weg zonder oog voor de gevolgen.'
Ze werden verliefd, toch?
Inderdaad. - Mooi.
Ik hou van dit soort verhalen. Ga door.
'Na die avond brachten Allie en Noah ieder wakend uur samen door.
En spoedig waren ze onafscheidelijk.
Noah, kom! - Ik ben 'r toch sneller.
Dat ziet er goed uit. - Probeer maar. 't Is heerlijk.
Dat is heel lekker.
'Prachtige druipende fragmenten, de achteloze lijst van de een na de ander...
...als ik ze toevallig naar mij toe roep of op ze drink.
De echte gedichten, wat wij gedichten noemen die slechts schilderijen zijn...
...de gedichten van de privacy van de nacht en over mannen zoals ik...
...dit gedicht, verlegen en ongezien kwijnend, dat alle mannen altijd dragen.'
Niet slecht voor Whitman.
Zo te zien heb je bezoek.
Sorry, ik wilde niet storen. - Geen verontschuldigingen. Kom boven.
We kunnen hier wel iets gebruiken naast de geur van hout.
Pa, dit is Allison Hamilton. - Allison, leuk je te ontmoeten.
Allie. Aangenaam, Mr Calhoun.
Ben ik oud of zo? Noem me Frank. Kom binnen en ga zitten.
Ze is 'n schoonheid, zoon. Ze is 'n stuk knapper dan je zei.
Is dat zo? - Geloof 'm niet.
Wat heb je hier?
Ik heb iets voor je meegenomen.
Eens even kijken. Heb jij dit gemaakt?
Prachtig. Kijk toch 'ns. Dat is 'n verdomd mooi schilderij.
Ik weet precies waar we die kunnen hangen. Bedankt.
Dat was 'n mooi gedicht. Van wie was 't?
Whitman.
Toen hij klein was, stotterde hij heel erg.
Ja, toch?
Dat wist ik niet. - Ik stamelde.
Stamelde, stotterde, wat is 't verschil? Hij was niet te verstaan.
Dus ik liet hem hardop gedichten voorlezen.
In 't begin was 't niet erg fraai, maar toen verdween z'n gestotter.
Dat was 'n goed idee. - Dat dacht ik ook.
Ongelofelijk.
Ikzelf hou meer van Tennyson en hij meer van Whitman om de een of andere reden.
Wat dacht je van 'n ontbijt? - Ontbijt?
Het is 10 uur 's avonds.
Je kan ieder moment van de dag pannenkoeken eten. Wil je ontbijt?
Natuurlijk.
'Het was 'n onwaarschijnlijke romance.
Hij was 'n plattelandsjongen. Zij kwam uit de stad.
De wereld lag aan haar voeten terwijl hij geen cent te makken had.'
Noah, kom op!
Moet je ze zien.
Wat zijn we aan 't doen?
Zou ik in 'n ander leven 'n vogel geweest kunnen zijn?
Wat bedoel je? - Zoals reïncarnatie.
Ik weet 't niet.
Ik denk van wel.
Zeg dat ik 'n vogel ben. - Nee.
Niet doen. - Zeg dat ik 'n vogel ben.
Hou op, nu. - Zeg 't.
Dat ben je niet. - Zeg 't!
Je bent een vogel.
Zeg nu dat jij ook 'n vogel bent.
Als jij 'n vogel bent, ben ik ook 'n vogel.
Kom, schat. - Wat doe je?
Bij drie, oké?
Heel makkelijk. Klaar?
Eén!
Twee!
Drie! - Ik kan 't niet.
Ga 't water in!
Kom nou 't water in, schat.
Ga 't water in! - Ik kan 't niet.
Ga 't water in!
In de juiste versnelling en gewoon rijden! En hou 'm zo.
Ik begrijp niet waar je 't over hebt!
'Ze waren het niet over veel eens. Eigenlijk waren ze 't zelden eens.
Ze hadden de hele tijd ruzie. En ze daagden elkaar iedere dag uit.
Maar ondanks hun verschillen hadden ze één belangrijk ding gemeen.
Ze waren gek op elkaar.'
Ik moet gaan.
Jawel.
Allie? - Papa!
Ik zag je niet.
Je liet me schrikken.
Je was heel aardig tegen die jongen.
Breng 'm zondag maar mee naar huis. Ik wil hem ontmoeten.
Welterusten, papa. - Welterusten.
Die jongen zegt, 'Papa, ik begrijp 't niet.' Hij zegt, 'nou...
...in theorie zijn we miljonair, maar eigenlijk leven we met 'n stel hoeren.'
Die heb ik van Bisschop Stevens.
Olivia, haal de drank weg bij m'n man. Hij heeft 'n beetje te veel op.
En wat doe jij voor de kost, Noah? - Ik werk bij de houthandel met Fin.
Voornamelijk versnipperen en stammen ontvangen en 't schors er afhalen.
Wat leuk. - Dank u.
Hoeveel verdien je, als ik vragen mag? - Hoeveel geld ik verdien?
Veertig cent per uur.
'T Is niet veel, maar ik heb niet veel nodig en ik spaar nog 't meeste.
Zullen we gaan eten? - 'T Ziet er verrukkelijk uit.
Noah, jij en Allie brengen veel tijd door.
Jullie moeten erg gek op elkaar zijn.
Het wordt knap serieus, nietwaar?
Ja, mevrouw.
De zomer is bijna voorbij. Wat ga je dan doen?
Charleston is maar 'n paar uur ver.
Maar Allie gaat naar Sarah Lawrence.
Heeft ze dat niet verteld? - Dat heeft ze me niet verteld.
Ik wilde je 't nog vertellen.
En Sarah Lawrence is in New York.
Dat wist ik niet.
Anne, deze conversatie is te saai voor onder 't eten.
Laat de kinderen plezier hebben en haal niet de Spaanse Inquisitie tevoorschijn.
Mijn lippen zijn nu verzegeld.
Ik ken nóg 'n mop over de non en de vier dekhengsten.
Ik ga van tafel als je nog 'n mop vertelt.
Ik ga 't doen!
Klaar?
Dat meisje heeft veel te veel pit voor iemand in haar omstandigheden.
Het is maar 'n zomerliefde. - Een probleem, dat is 't.
Is dat Allie daar?
Wil je ergens naartoe?
Wacht hier.
Kom!
Grote stap.
Stap. Nee, niet...
Goed, blijf daar. Houd je ogen dicht.
De Windsor Plantage. Gebouwd in 1772.
'T Gerucht gaat dat Francis Marion zijn vrouw op deze trap ten huwelijk vroeg.
Kijk uit. Voorzichtig. Deze zijn stuk.
Het is gigantisch hier. - Ja, 'n gigantische puinhoop.
Maar ooit koop ik 't. Ik ga 't opknappen. Er is alleen 'n nieuwe vloer nodig.
En nieuwe muren en 'n nieuw dak. - Is dat alles?
En leidingen en elektra.
En meubeIs. - Ja, en 'n paar meubeIs.
Maar 't ligt aan het water.
En er staat 'n grote schuur daar. Die kan mijn werkplaats worden.
En ik dan? Krijg ik hier niets in te zeggen?
Wil je er iets in te zeggen hebben? - Dat zou ik wel willen.
Wat wil jij?
Ik wil 'n wit huis met blauwe luiken...
...en een kamer met uitzicht op de rivier zodat ik kan schilderen.
Nog iets anders?
Ik wil een grote veranda rond het hele huis.
Waar we thee kunnen drinken en de zon onder zien gaan.
Beloof je dat? - Dat beloof ik.
Goed.
Waar ga je naartoe? - Hier naar binnen.
Ik kan geen 'Chopsticks' spelen als je dat doet.
Vrij met me.
Ik zei dat ik wilde dat je met me vrijde, maar je moet me wel helpen.
Echt? Bij alles?
Heb ik je pijn gedaan?
Er schiet gewoon van alles door m'n hoofd.
Laat maar.
Waar denk jij nu aan? Precies op dit moment.
Wist je dat dit zou gebeuren toen je me hier naartoe bracht?
Had je er niet aan gedacht?
Natuurlijk dacht ik er aan. - Echt? Wat dacht je dan?
Ik praat te veel, hé?
Ik hou m'n kop wel. Ik ben al stil.
Is alles goed met je?
Ik begrijp gewoon niet dat jij zo rustig bent. Denk je dan helemaal niets?
Ik word compleet gek hier, maar bij jou, Noah, lijkt alles helemaal in orde.
Maak je je dan nergens zorgen over?
'T Spijt me.
Ik wilde dat dit perfect zou zijn en nu kan ik m'n kop niet houden.
Ik hou van je.
Wist je dat?
Ik hou ook van jou.
Je hoeft dit niet te doen als je niet wilt.
Nee, ik wil 't. Echt.
Noah! - Wat?
Fin, wegwezen hier!
Sorry, maar Allies ouders worden gek. De politie is op zoek naar haar.
Heeft u de politie op me af gestuurd? - 'T Is 2 uur. Dus we belden de politie.
Godzijdank is alles in orde met je. Waar hing je uit?
Dit is mijn schuld.
Geef ons even 'n momentje, ja? Ik wil graag m'n dochter spreken.
Alleen, jongedame.
Bedankt voor alles. - Graag gedaan, John.
Ga maar gauw naar huis. Het is al laat.
Meneer, het is echt niet haar fout. Ik verloor de tijd uit 't oog.
Ga zitten.
'T Spijt me, papa. - ‘T Spijt me, papa.'
Denk je naar je vader te kunnen knipperen en dat je er dan zomaar van af bent?
Er worden eindelijk regeIs ingevoerd. - Welke, moeder?
Als je vader 't niet doet, doe ik 't wel.
Zoals, moeder? - Je mag Noah niet meer zien.
Ze hangt met die jongen rond tot 2 uur 's nachts, en dat moet ophouden.
Ik heb geen 17 jaar gespendeerd om 'n dochter op te voeden en 'r alles te geven.
Om haar dat te laten weggooien vanwege 'n zomerliefde.
Hij breekt haar hart nog of ze wordt zwanger.
Hij is een aardige jongen, maar hij is...
Hij is wat? Zeg 't dan? - Hij is 'n proleet. Niks voor jou.
Proleet? - Hij is 'n arbeider. Een houtwerker.
Ga je in zijn vaders huis wonen en 'n paar smerige kinderen krijgen?
Dat zou me niets uitmaken!
Blijf van me af!
Je ziet hem niet meer. En daarmee uit.
Nee, niet. - Jawel.
U gaat me niet vertellen van wie ik ga houden!
Houden? - Ja, papa, ik hou van 'm.
Ik hou van hem.
Hij is niet geschikt voor jou, lieverd.
Ik weet dat hij niet is wat u voor me wilt.
Hij is arm en onbeschaafd en helemaal verkeerd.
Ik hou van 'm.
- Je bent 17 en weet niets van liefde.
En u wel dan?
U kijkt niet naar papa zoals ik naar Noah kijk.
U raakt 'm niet aan, en lacht nooit. U weet helemaal niets over liefde.
Ga je weg?
'T Spijt me zo. Ik weet niet wat ik zeggen moet. Ik ben vernederd.
'T is goed. - Nee, dat is 't niet.
Ik ga. - Ik wil niet dat je gaat.
Ik moet nadenken. - Waarover moet je dan nadenken?
Praat tegen me.
Waarover? Jij wil...
Je gaat weg.
Je gaat weg en ik blijf hier.
Ik ben heel blij dat je dat gaat doen, want je krijgt zo veel te doen.
Je hebt zo veel in 't verschiet liggen. - Praat niet zo tegen me.
Het is waar. Die chique dingen zijn voor mij niet weggelegd.
Dat zal mij nooit gebeuren. Dat is niet mijn bestemming.
Ik hoef niet per se naar school. Ik kan hier blijven.
Dat is precies waar ik 't over heb. - Je kan met me meegaan.
Naar New York?
Wat moet ik doen in New York?
Bij mij zijn.
Ik weet 't niet.
Moeten we dit vannacht oplossen? We zien 't wel aan 't einde van de zomer.
Wil je het uitmaken? - Ik bedoel dat we 't nog wel zien.
Maak je het uit met me?
Ik zie niet in hoe dit kan werken.
Ik begrijp 't.
Doe dit alsjeblieft niet. Je meent het niet.
Als je het dan toch gaat doen, waarom wachten tot 't einde van de zomer?
Waarom doe je het dan niet meteen?
Kom op dan.
Doe 't dan!
Hou op!
Weet je wat? Ik doe 't wel! Het is voorbij! Het is uit!
Raak me niet aan! Ik haat je!
Ik ga. - Waarom ga je nu niet meteen?
Ga weg!
We maken 't toch niet echt uit?
Dit is gewoon 'n ruzie en morgen lijkt 't alsof er niets gebeurd is, toch?
Vertrokken? - Vertrokken.
Ze moet diep geschokt geweest zijn. - Dat was ze zeker.
Hij probeerde alleen maar 't juiste te doen.
Maar hij had tegen die ouders moeten zeggen dat ze naar de hel konden lopen.
Je hebt gelijk. Waarschijnlijk wel.
'De volgende dag werd Allie wakker en merkte dat haar wereld op z'n kop stond.'
Wat is er aan de hand? - We gaan naar huis.
Gaan we nu meteen?
We zouden hier nog een week blijven.
Kleed je aan en ga ontbijten. Willa pakt je spullen wel.
Ik pak met plezier uw spullen.
Ik wil niet dat je m'n spullen aanraakt. Ik ga niet weg.
Jawel. - Niet.
Allie, je gaat weg of je 't nu leuk vindt of niet.
Zelfs als Aaron je de hele weg moet dragen, ga je weg.
Dit moet allemaal klaar zijn voor de lunch.
Waar is Noah? - 'N Lading aan 't afleveren.
Wat is er?
Ik verlaat de stad. - Weg? Wanneer?
Nu. Vandaag.
Ik wil dat je Noah iets vertelt.
Zeg 'm dat ik van hem hou en dat het me spijt, oké?
Ik was de hele nacht bij hem, Allie.
Ik heb 'm nog nooit zo depressief gezien. Het is voorbij. Maak 't niet moeilijker.
Het is niet voorbij.
We hadden ruzie. We zeiden dingen die we niet meenden. Het is niet voorbij.
'T Is wel voorbij. Laat 't gaan.
Ik kom er aan, mama!
Het is moeilijk, maar hij begrijpt 't wel.
Als de zomer voorbij is, moet je naar huis.
Als hij met je wil praten, schrijft hij wel. Zo niet...
Kun je hem dan zeggen dat ik van 'm hou? Wil je dat doen?
Ik zal 't hem zeggen.
Tot ziens, Fin.
Zomerromances eindigen om diverse redenen.
Maar uiteindelijk hebben ze één ding gemeen.
Het zijn vallende sterren. 'N Spectaculair hemelgebeuren.
'N Vluchtige glimp van de eeuwigheid.
En in een flits zijn ze voorbij.
Noah was wanhopig en had spijt. Hij schreef dat 't stom was het uit te maken.
Hij schreef dat hij nog steeds van haar hield en hij wilde haar zien.
En dat als ze terug schreef, hij, waar ze ook was, naar haar toe zou komen.
Hij schreef iedere dag 'n brief gedurende één jaar. 365 Brieven...
...alle bleven onbeantwoord.
Hé, Fred! Niets?
Oké, bedankt.
Na 'n jaar niets gehoord te hebben, besloot hij 'n nieuw leven te beginnen.
Dus schreef hij een afscheidsbrief. En hij en Fin vertrokken naar Atlanta.
Kom eens luisteren!
De oorlog is uitgeroepen, tussen de Verenigde Staten en...
...de Grondwet van de VS, tegen alle buitenlandse en binnenlandse vijanden.'
'Noah en Fin namen samen dienst.
Na twee jaar jacht op Rommel te hebben gemaakt door de Afrikaanse woestijn...
...werden ze toegevoegd aan Pattons 3e Leger in Europa.'
Fin!
'Spreek ik mijzelf tegen? Heel goed, dan spreek ik mijzelf tegen.'
Allie zat in haar derde jaar toen ze zich vrijwillig meldde als verpleegster.
Voor haar, waren al die gebroken mannen met hun gepijnigde lichamen...
...alleen maar Noah...
...of iemand die naast hem had gevochten, in de jungle of op 'n bevroren weg.'
Ik ga je optillen. Klaar?
Eerst dit been...
...op de grond. Alles goed?
Miss, mag ik u iets vragen?
Ik zag dat u geen ring droeg...
...en ik vroeg me af of ik u mee uit mocht nemen.
Pardon? - Een afspraakje.
Voordat je nee zegt...
...moet ik u vertellen dat ik een uitmuntend danser ben...
...en dat mijn bedoelingen volkomen oneerbaar zijn.
Oké, Casanova, kom op.
Laten we je eerst maar genezen, dan komt dat afspraakje wel.
Moet je hem zien.
Jeetje, wat is hij knap. - Wat doet hij hier?
Hij staart naar jou.
Miss?
Ik ben helemaal genezen.
Hoe zit 't met dat afspraakje?
'Allie was verbaasd over hoe snel ze verliefd werd op Lon Hammond.
Hij was knap, slim, grappig, gedistingeerd en charmant.
Hij hoorde bij het 'oude Zuidelijke geld' en was bijzonder rijk.
We gaan dansen. - Waar gaan ze naartoe?
Ik zat te bedenken waarom wij niet zouden trouwen.
Ik geef 't op. En waarom zouden wij niet trouwen?
Ik kon eerst niets bedenken. Toen realiseerde ik 't me. Jouw ouders.
Mijn ouders? - Absoluut. Goeie ouwe mam en pap.
'T Probleem is dat ze van me houden.
Ik ben hun type voor jou om te trouwen. - Echt waar?
Ik ben rijk, ik kom uit het Zuiden, ik heb 'n goede baan.
Ik ben 'n ongelofelijke danser. Ik ben verdomde slim.
Wat is het probleem dan? - Ik mag graag denken. Luister.
Als je met mij trouwt. Luister goed.
Als wij trouwen, verlies jij je levenslange verzet tegen je ouders.
Mijn God, wat moeten we doen? - Ik weet het niet.
Ik denk dat je met me moet trouwen. Echt...
Vind je dat? - Ja, dat vind ik.
Zo ja, zullen je ouders altijd 't ongeluk kennen dat je voelt...
...om niet langer in staat te zijn om ze te teleurstellen.
Je hebt wellicht iets over 't hoofd gezien. - En dat is?
Je moet eerst hun toestemming krijgen.
En ik denk dat je hun affectie voor jou misschien wat hebt overschat.
Ik denk 't niet. - Waarom niet?
Ze hebben hun toestemming al gegeven.
Wat?
Nog een ding.
Ik hou van je. Wil je met me trouwen, Allie?
Ik weet dat ik niet altijd serieus doe, maar ik ben gek op je.
Trouw je met me? En maak je me de gelukkigste man ter wereld?
Ja.
Ik ga 't ze vertellen. - Waar ga je naartoe?
Mama!
Stop met spelen.
Ik wil dat jullie allemaal weten dat deze jongedame en ik gaan trouwen!
'Ze stemde toe met heel haar hart, maar begreep niet, toen ze 'ja'zei...
...dat Noahs gezicht voor haar geestesoog verscheen.'
Moet je hem zien!
Laat me je eens bekijken. Je bloedt toch nergens, hé? Alles goed?
Ik hou van je.
Ik moet je iets laten zien. - Goed.
Wat is dit? Wat moet dit voorstellen?
Ik heb 't huis verkocht.
Je hebt 't huis verkocht? - Einde van de maand moet ik eruit.
Met dat en je legergeld moet 't nu lukken.
Wat? - Je droomhuis. De Windsor Plantage.
Hou erover op. Ik heb al met de bank gesproken. Je krijgt de lening.
Ik kan je 't huis niet laten verkopen. - Dat is al gebeurd.
Het is verstandig, je moet 't doen.
Als je 't huis verkoopt, waar moet jij dan wonen?
Bij jou natuurlijk. Waar anders? Iemand moet toch helpen met opknappen.
'Noah keek naar het oude huis, maar zag maar één ding. Allie.
Ter plekke besloot hij zijn levensdroom In vervulling te laten gaan.
Hij zou het oude huis vanaf de grond weer opbouwen.
En toen Noah naar Charleston ging voor goedkeuring van de bouwplannen...
...kwam het lot om de hoek kijken en had 'n goede kaart voor hem in petto'.
Stop de bus!
Dat kan niet voor ik bij de halte ben. - Stop alsjeblieft nu.
Versta je geen EngeIs? Niemand stapt uit voor we bij de halte zijn. Ga zitten!
Hij zit daar.
Hallo, liefje.
'Nadat hij Allie die dag had gezien, knapte er iets in Noah.
Hij dacht dat als hij 't oude huis restaureerde waar ze die nacht waren...
...Allie een manier zou vinden om bij hem terug te komen.
Sommigen noemden het liefdewerk. Anderen noemden het anders.
Maar eigenlijk was Noah 'n beetje gek geworden.'
Pardon?
Het is etenstijd. De lunch is vandaag in de zonnekamer.
De meloen is lekker. Ik heb 'm geproefd.
Zien ze elkaar ooit weer? Noah en Allie?
Je wilt toch niet dat ik 't einde bederf vóór ik bij 't beste gedeelte kom?
Waar was ik?
'Toen Noahs vader in november stierf, was het huis het enige dat hij had.
En uiteindelijk maakte Noah het huis af.'
Even lachen.
'Hij keek eens goed naar wat hij had bereikt...
...werd 10 dagen stomdronken, dacht er serieus over het in de fik te steken...
...en zette het huis uiteindelijk te koop.'
Ik ben bereid dit te betalen.
'Er was veel interesse. Maar hij vond altijd 'n reden om niet te verkopen.'
'Of ze boden te weinig...
...of als ze akkoord gingen met zijn prijs, dacht hij dat 't veel meer waard was.'
Het is veel geld, maar ik neem 't.
Vijftigduizend dollar.
Dat is meer dan mijn vraagprijs. - Klopt. Het is veel meer.
'Hij zei tegen de man dat iemand die $5000 boven zijn vraagprijs ging...
...nooit bij zijn volle verstand kon zijn, en hij wilde geen gek in z'n huis.
Zijn frustraties gooide hij er elke ochtend op het water uit.
En 's avonds was Martha Shaw er, ter verlichting van zijn eenzaamheid.
Martha was 'n oorlogsweduwe die in Quall Ridge woonde, een dorp verderop.
Wil je morgen uit eten? - Ik moet werken.
We kunnen naar de rivier gaan als je wilt. - Volgende week.
Misschien kunnen we ergens naartoe rijden.
Ik vraag 't maar.
Wat wil je eigenlijk, Noah?
Hoe bedoel je 'wat ik wil?'
Van mij.
Soms als je tegen me praat, zie je me niet eens.
Een vrouw weet wanneer 'n man in haar ogen kijkt en iemand anders ziet.
Je weet dat ik je alles wil geven wat je wilt.
Toch?
Maar dat kan ik niet...
...omdat ze weg zijn.
Ze zijn gebroken.
Is de sluier té? - Ben je gek? Je ziet er perfect uit.
Jij bent de allermooiste bruid.
Je ziet er fabelachtig uit. - Bedankt.
Wacht maar tot Lon je in die jurk ziet. Die wordt wild!
Die zal z'n ogen niet van je kunnen afhouden. Of z'n handen.
Jij bent zo slecht. - Heb je de krant van vanmorgen gezien?
De Dally Journal zegt dat jij 't society hoogtepunt van 't seizoen wordt.
'T Seizoen? Dit wordt een feest zoals de stad nog nooit heeft gezien!
Ze plant geen huwelijk, ze ontwerpt 'n huwelijk, nietwaar?
Mama, de gouverneur komt ook. - Dat is 'm geraden. Laat 'ns zien.
Waar zitten we op in Savannah? - Nu op 82.
Waar zitten we op in Memphis? - Op 89.
Mooi. Vanaf 85. - Meneer? Er is bezoek voor u.
Schat, ik wist niet dat je kwam.
Het spijt me, ik had moeten bellen. - Hoezo? Jij hoeft niet te bellen.
Jongens, hebben jullie even?
Miss Allie.
Hoe gaat 't?
Ik schilder niet meer.
Ik schilderde altijd en ik was er gek op.
Dat wist ik niet.
Ga dan schilderen. - Dat zal ik doen.
Ik ga weer beginnen.
Mooi.
Is alles in orde?
Ik moet er even uit.
Ik moet 'n paar dingen regelen. Ik moet m'n hoofd leegmaken.
Moet ik me zorgen maken?
Nee, ik denk 't niet. - Dat is geruststellend.
Is alles goed met je?
Ga dan. Neem de tijd. Doe wat je dan ook moet doen.
'T Is normaal om nerveus te zijn. Dat is normaal voor je huwelijk.
Ik heb geen twijfels, Lon.
Ik hou van je.
Ik kom over 'n paar dagen weer terug uit Seabrook.
Seabrook. - Inderdaad. Seabrook.
Ik zag je foto in de krant. Die van jou en het huis.
En ik wilde gewoon zien of alles goed met je was.
Ik was niet in de buurt of zo.
Is alles goed met je?
Goed dan.
Ik ben gewoon dom. Ik had niet moeten komen.
Wil je binnenkomen?
Dit is 'n mooi verhaal. - Ik ben blij dat je 't leuk vindt.
Ik denk dat ik 't eerder heb gehoord.
Misschien meer dan één keer?
De dokter wil u zien. - Mij? Nu?
Hem. - Maar hij is nog niet klaar.
Ik lees nog meer voor als ik klaar ben bij de dokter. 't Duurt niet lang.
Goed dan. - Niet weggaan. Ik ben zo terug.
Terwijl je wacht, kan je misschien wat piano spelen. Dat vind je leuk.
Is dat zo?
Ik ken geen melodieën. - Je kunt muziek lezen.
Ga weg.
Wie bent u?
Dr Barnwell, ik ben nieuw hier. We kennen elkaar niet, dus onderzoek ik u zelf.
Ik zie dat u de afgelopen 18 maanden 2 hartaanvallen heeft gehad.
Ja, kleine. Een was er, denk ik, angina. - Goed. Nog complicaties?
Ik voel me prima. - Goed. Haal eens diep adem.
Nog 'n keer.
En diep ademhalen.
En nog 'n keer.
Prima. Neemt u nog uw medicijnen in? - Twee keer per dag.
Goed. U kunt uw overhemd aantrekken.
Dus u leest Miss Hamilton voor. - Om haar helpen te herinneren.
U denkt niet dat 't helpt. - Nee, inderdaad.
Ze herinnert 't zich, dokter. Ik lees haar voor en ze herinnert 't zich.
Niet altijd, maar ze herinnert zich iets.
Seniele dementie is onomkeerbaar. Het is degeneratief.
Na een zeker punt komen z'n slachtoffers niet meer terug.
Dat blijven ze me vertellen. - Ik wil niet dat u tevergeefs hoop heeft.
Bedankt. Maar u kent 't gezegde. Na de wetenschap komt God.
Dan komt God.
Ze hebben vergeten de bladzijde voor haar om te slaan. Bent u klaar met me?
Iemand heeft toch de bladzijde omgeslagen.
Ze speelt 't uit haar hoofd.
Hij heet Lon Hammond Jr.
Hammond? Van 'Hammond Katoen'? Van 'Hammond Katoen'.
Je ouders zijn vast gek op 'm.
Hij is 'n goed mens, Noah. Je zou hem echt mogen.
Hou je van hem?
Ik hou heel veel van hem.
Dat was 't dan. Jij trouwt met Lon en wij kunnen vrienden blijven.
Toch?
Heb je honger?
Wil je blijven eten?
Ik waarschuw je, ik ben zó dronken. Nog 'n paar en je kunt me wegdragen.
Rustig dan. Ik wil geen misbruik van je maken.
Dat durf je niet. Ik ben getrouwd. - Nog niet.
Waarom kijk je me zo aan?
Gewoon herinneringen.
Deze kamer.
Is dit waar?
Is dit de kamer?
Ik heb genoeg gehad. - Ik ook.
'Oh, hoe laten jouw vingers mij dommelen. Je adem omfloerst me als dauw.
Je polsslag kalmeert de trommelvliezen in mijn oren.
Ik voel me van hoofd tot voeten ondergedompeld. Heerlijk, genoeg.'
Het was echt, hé?
Jij en ik?
Zo lang geleden. We waren nog kinderen.
Maar we hielden echt van elkaar, toch?
Ik moet gaan.
Tot ziens.
Kun je morgenochtend terugkomen? Ik wil je iets laten zien.
Alsjeblieft?
'Ze was in zijn leven teruggekomen als een vlam...
...brandend en wapperend in zijn hart.
Noah bleef de hele nacht op, nadenkend over de zekere pijn die hij zou voelen...
...als hij haar voor de tweede keer zou verliezen.'
Kende ik het einde van het verhaal maar. - De kinderen zijn er.
Kinderen? - Niet die van jou, de zijne.
Bezwaar? - Ik zou ze graag ontmoeten.
Kom hier. - Hallo, papa.
Hoe gaat 't, Maggie? - Hallo, papa.
Hallo. Ik ben Allie.
Ik ben Mary Allen. - Leuk je te zien.
Maggie. - Maggie, hoe is 't?
Hallo, lieverd. - Hallo. Davanee.
Wat een mooie naam. - Dank u.
Oh, jeetje. Dankjewel.
En wie is dit? - Edmond.
Dag, Edmond.
Ik denk dat ik op m'n kamer mijn middagdutje ga doen. Goed?
Kom, schat. Kom mee.
Ik lees later wel verder. - Goed. Dank je.
Ik ben zo blij dat ik jullie ontmoet heb.
Tot ziens. - Leuk u te ontmoeten.
Ze lijkt goed vandaag. - Dat is ze ook.
Ik weet 't niet, er is iets vandaag. Misschien is 't een dag voor 'n wonder.
Papa, kom toch naar huis.
Mama kent ons niet. Ze herkent jou niet. Ze zal het nooit begrijpen.
We missen je. 't Is krankzinnig, dat je hier woont.
We kunnen allemaal helpen met mam. We kunnen haar om en om bezoeken.
Luister, jongens, dat is mijn geliefde daarbinnen.
Ik ga niet bij haar weg.
Dit is nu mijn huis.
Jullie moeder is mijn huis.
Hallo, daar.
Met wie spreek ik? - Met Lon. Wie had je verwacht?
Niemand. Ik ben gewoon verbaasd. Hoe heb je me gevonden?
Er is maar één hotel in Seabrook. En toen je niet belde, werd ik ongerust.
Waar zat je? Is alles goed met je?
Ik voel me als 'n idioot omdat ik je hotel wel honderd keer heb gebeld.
'T Gaat prima met me.
Is er iets wat je me wilt vertellen? - Nee.
Lon, ik hou van je. Kan ik je morgen bellen?
Noah?
We kunnen maar beter gaan. Er komt regen.
Vind je het mooi? - Ongelofelijk.
Het is net een droom.
Wil je ze voeren?
Wat doen ze hier allemaal?
Ik weet 't niet.
Ze schijnen naar Wadmalaw Sound te trekken.
Blijven ze niet hier?
Ze gaan terug naar waar ze vandaan kwamen.
Je bent anders.
Hoe bedoel je?
Zoals je er uitziet. Alles.
Jij ziet er ook anders uit, maar in de goede zin.
Maar eigenlijk ben je ook dezelfde.
En je hebt 't echt gedaan. - Wat?
Alles.
Het huis.
Het is prachtig wat je hebt gedaan.
Ik had 't je beloofd.
Lekker dan.
We moeten gaan.
Waarom heb je me niet geschreven?
Waarom niet?
Voor mij was 't niet voorbij.
Ik heb zeven jaar op je gewacht. En nu is het te laat.
Ik heb je 365 brieven geschreven.
Ik schreef je een jaar lang iedere dag.
Je hebt me geschreven? - Ja!
Het was niet over.
Nog steeds niet.
Ongelofelijk...
...dus dit heb ik al die tijd moeten missen?
Laten we het nog 'n keer doen.
Wakker worden.
Je probeert me te vermoorden, vrouw.
Ik heb rust nodig.
Ik moet eten om weer op krachten te komen.
Wat wil je hebben?
Pannenkoeken.
En bacon...
...en kip.
Zij is 't, hé?
Kan ik haar ontmoeten?
Ik zou haar erg graag ontmoeten. - Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.
Dus dit is Martha?
Ik ben Allie. Ik heb veel over je gehoord.
Ik heb ook veel over jou gehoord. - Wil je binnenkomen?
Weet je 't zeker? - Noah zei net hoeveel honger hij had.
Je kan wel een pot thee zetten.
Kom binnen.
Kom maar binnen.
Het was leuk je te ontmoeten, Martha. - Vond ik ook.
Tot ziens.
Ze is geweldig. Echt.
Ik ben echt blij dat ik ben gekomen.
Ik was vergeten hoe 't was.
Voor 't eerst sinds ik Richard verloor...
...voel ik me alsof ik iets heb om naar uit te kijken.
Je zag er zo vredig uit. Ik wilde je niet wakker maken.
Ik ben ontbijt halen. Ben zo terug.
P.S. Volg de pijlen voor 'n verrassing.
Lon is onderweg.
Je vader heeft 'm over Noah verteld. Toen Lon niets van je hoorde, wilde hij komen.
Dat is fantastisch.
U, ik, Noah en Lon. Eén grote, gelukkige familie.
Vertel me over de brieven, moeder. Is het waar?
U zag hoe ik maanden mezelf in slaap huilde, en u heeft nooit iets gezegd?
Hoe kon u dat doen? - Het spijt me.
Het spijt u? - Ja, het spijt me.
Door u werd m'n hele leven geruïneerd. - Ja, ik stal je brieven, dat was verkeerd.
Maar doe niet zo dramatisch en neem zelf ook 'n beetje verantwoordelijkheid.
Jij kwam hier naartoe. Je wist wat je deed. Je wist dat dit zou gebeuren.
Dus nu ben ik een slet? U bent ongelofelijk.
Trek je kleren aan.
Laten we 'n stukje gaan rijden.
Waarom zou ik ergens met u heen willen?
Omdat ik je wat beter ken dan je denkt.
Ik wil niet dat je later denkt dat als je alles had geweten, 't anders was gelopen.
Wat doen we hier, mama?
Zie je die man daar?
Je zou 't nu niet zeggen, maar 25 jaar geleden...
...hij was toen heel knap. We waren krankzinnig verliefd.
Natuurlijk was je grootvader woest, dus we besloten weg te lopen.
We waren nog niet in de volgende stad toen de politie ons al oppakte.
Maar dat was lang geleden.
Soms, als ik in de buurt ben, stop ik hier en kijk naar hem...
...en probeer me in te denken hoe anders mijn leven zou zijn geweest.
Ik wil dat je weet dat ik van je vader hou.
Verdomme, dit is belangrijk en je moet 't horen.
Echt. Het is 'n fantastische man.
Hij is goed voor me, en ik verdien hem niet.
Ik hou echt van hem, Allie. - Dat weet ik, mama.
Ik weet 't.
Dit is zo pijnlijk. Ik ben een domme vrouw.
Moet je mij nou zien, oude huilebaIk.
Het is gek...
...maar ik weet niet eens wat hij voor persoon is.
Oh, jee...
Allie!
Ik hoop dat je de juiste keuze maakt.
Interessante ochtend.
Lon is in de stad.
Is hij hier?
We zagen onderweg zijn auto bij het hotel.
Ik zie dat je mijn brieven hebt gekregen.
Eindelijk.
Wat ga je doen, Al?
Ik weet het niet.
Zijn we weer op dat punt aanbeland?
Zijn we daar nu weer?
En de laatste paar dagen dan? Die zijn echt gebeurd, hoor.
Dat weet ik en ze waren heerlijk. Maar ze waren ook onverantwoordelijk.
Er wacht 'n verloofde op me die kapot zal zijn als hij hoort...
Dus je gaat met mij naar bed en dan ga je terug naar je echtgenoot? Is dat je plan?
'N Test waarvoor ik niet slaagde? - Ik deed 'n belofte en ik gaf m'n woord.
Jouw woord is niets meer waard, toch? - Dat merk ik wel als ik hem spreek.
Dit gaat niet over je beloften houden. Of over het volgen van je hart.
Dit gaat over geborgenheid.
Wat bedoel je daarmee? - Geld! Hij heeft veel geld!
Ik haat je, klootzak. - Ik haat jou.
Als je hier weggaat, haat ik je.
Heb je niet gelet op wat er gebeurd is? - Ik heb 't vast verkeerd gezien.
Dat zal wel.
Je bent verveeld en dat weet je! Je zou hier niet zijn als er niet iets ontbrak.
Arrogante klootzak.
Wil je alsjeblieft bij mij blijven?
Bij jou? Hoezo? We hebben al ruzie. - Dat hebben we altijd.
Jij zegt tegen me dat ik 'n arrogante klootzak ben...
...en ik zeg je wanneer je 'n kreng bent, wat je doorgaans ook bent.
Ik ben niet bang om je gevoelens te kwetsen:
...dat duurt twee seconden en dan gebeurt er weer iets nieuws.
Nou en?
Dus 't wordt niet makkelijk. 'T Wordt heel moeilijk.
We zullen er elke dag aan moeten werken, maar dat wil ik omdat ik jou wil.
Ik wil jou helemaal voor altijd. Jij en ik, iedere dag.
Wil je iets voor me doen?
Alsjeblieft?
Wil je je leven voor me beschrijven...
...30 jaar na nu, 40 jaar na nu. Hoe ziet dat er uit?
Als 't met die kerel is, ga dan.
Ik ben je al eens kwijtgeraakt. Ik red 't nog wel 'n keer, als dat is wat je wilt.
Maar kies niet de makkelijkste manier.
Er is geen makkelijke weg; wat ik ook doe, iemand raakt gekwetst.
Wil je eens ophouden met denken aan wat anderen willen?
Hou op met denken aan wat ik wil. Wat hij wil. Wat je ouders willen.
Wat wil jij?
- Zo simpel is 't niet.
Wat wil je?
Verdomme, wat wil jij?
Ik moet gaan.
Mijn liefste Allie.
Ik kon vannacht niet slapen omdat ik weet dat 't uit is tussen ons.
Ik ben niet meer verbitterd omdat ik weet dat wat we hadden echt was.
Als we elkaar ergens in de toekomst zien in onze nieuwe levens...
...dan lach ik je met vreugde toe en denk ik aan 'n zomer die we doorbrachten...
...van elkaar lerend terwijl onze liefde groeide.
De beste liefde is die die de ziel doet ontwaken...
...en die ons naar meer doet verlangen.
Die ons hart in vuur zet en vrede in onze geest brengt.
En dat heb jij me gegeven.
Dat hoopte ik ook aan jou te geven.
'Ik hou van je. Tot ziens. Noah.'
Het is prachtig.
Een prachtig verhaal. - Inderdaad.
Ik weet niet waarom, maar ik word er droevig van.
Ik weet dat je je verloren voelt, maar maak je geen zorgen.
'Niets is ooit verloren of kan verloren worden.'
Het lichaam, traag, verouderd, koud, de gloeiende kolen van eerdere vuren...
...zullen op tijd weer branden.'
Heb jij dat geschreven? - Nee. Dat was Walt Whitman.
Ik denk dat ik die heb gekend. - Dat denk ik ook.
Zullen we naar binnen gaan? 'T Is een beetje fris.
Dank je.
Wie heeft dit allemaal gedaan?
Ik, met hulp van de verpleegsters.
Ik heb nog nooit zo iets moois gezien. - Ik ook niet.
Zullen we?
'N Glaasje druivensap? - Heerlijk.
Zoveel pillen. Hoe ziek ben je?
'Ziekte' is voor mij een relatief begrip geworden.
Ik zie 't tegenwoordig meer als een slijtageproces.
Op jou.
En hoe ging 't verder?
In het verhaal? Wie heeft ze gekozen?
Zoals ik 't zie heb ik drie keuzen.
Eén: Ik kan hem neerschieten.
Twee: Ik kan hem helemaal in elkaar slaan.
Of drie: Ik kan jou verlaten.
Maar geen van alle is goed.
Omdat geen van deze opties me jou oplevert.
En ondanks alles...
...hou ik van je.
Ik ook van jou.
Ik meende wat ik zei toen ik je die ring gaf.
Ik ook. Maar als ik bij Noah ben voel ik me als de ene persoon...
...en als ik bij jou ben voel ik me totaal iemand anders.
Het is heel normaal dat je je eerste liefde niet vergeet.
Ik hou van je, Allie. Maar ik wil je voor mezelf.
Ik wil mijn verloofde niet moeten overtuigen dat ze bij mij moet zijn.
Dat hoef je niet.
Ik weet al dat ik bij jou zou moeten zijn.
'En ze leefden nog lang en gelukkig.'
Wie? Wie dan?
Oh, ja...
Natuurlijk.
Nu weet ik het weer. Dat waren wij.
Wij waren 't. - Oh, lieverd. Mijn schat.
Ik hou zo veel van je.
Oh, mijn liefste.
Noah...
Ik hou van je, engel.
Wat is er met me gebeurd? - Niets. Je was alleen 'n poosje weg.
Hoeveel tijd hebben we?
Dat weet ik niet. De laatste keer duurde slechts vijf minuten.
Ik heb een oude vriend meegebracht.
Hoe gaat 't met de kinderen? - Het gaat prima met ze.
Ze waren hier vandaag. Kleine Noah. En Davanee ook.
Ze worden zo groot.
Oh, jee. Wat gaat de tijd snel.
De tijd vliegt gewoon. - Dat doet ie zeker.
Wil je ze zeggen dat ik van ze hou? - Natuurlijk.
En dat 't me spijt.
Ik zal 't ze vertellen, lieverd.
Weet je dat verhaal nog dat je aan me voorlas?
Denk je dat ik haar vanavond zou kunnen zijn? Zou dat goed zijn?
Weet je wat we kunnen doen? 'N Ritje met de auto maken.
We kunnen hier weggaan, ergens naartoe gaan. Wil je dat?
Ik denk 't niet. Niet vanavond, schat. - Toe nou. Waarom niet?
Wacht eens.
Waarom noemde je me schat? Ik ken je niet.
Wat is hier aan de hand? Moet ik jou kennen?
Allie...
Lieverd?
Ik hou van je. Blijf bij me. Ga niet weg. - Nee!
Wie ben jij? - Ik ben Noah en jij bent Allie.
Wat wil je? Wat doe je hier? Kom niet dichterbij.
Help!
Rustig, Allie.
Het is goed. - Laat me los!
Laat me met rust.
Laat iemand me helpen! - Allie, rustig! Dokter!
Wat is er gebeurd? - Ze valt weg.
Pak haar arm. - Twee cc Halopá
Rustig, Allie.
Laat me 'ns even kijken.
Ze is in orde.
Gewoon ademhalen. Blijf kalm.
In- en uitademen door je mond.
'T Komt allemaal goed, Allie. - 'T Is weer goed.
'Het Verhaal van onze Levens' door Allison Hamliton Calhoun.
Voor Mijn Geliefde, Noah.
Lees dit aan mij voor en ik kom bij je terug.
Goedemorgen, Mr Calhoun.
Mr Calhoun?
Bel Dr Fonatant in 't MUSC.
Ik heb geen bloeddruk, geen poIs, niets. Laat ze weten dat hij stervende is.
Bel me op m'n GSM! - Doe ik!
We hebben hier over gesproken. Kom maar.
Kom, lieverd. Kom mee.
Je kent Mr Holmes toch?
Mr Calhoun.
Welkom terug.
Hoe voelt u zich? - Prima. Zo fit als 'n hoentje.
Waar gaat u naartoe?
Gewoon 'n wandelingetje. Ik kan niet slapen.
U weet dat dat tegen de regeIs is. - Ja, dat weet ik.
U ging niet zomaar 'n stukje wandelen, u ging naar Miss Allie.
Ik ben net uit het ziekenhuis en ik mis haar.
Mr Calhoun, het spijt me maar vanavond kunt u niet naar haar toe.
U moet terug naar uw kamer.
Ik ga naar beneden om een kop koffie te halen.
Dus ik kom een tijdje niet langs. Dus doe niets doms.
Noah...
Hallo, lieverd.
Sorry dat ik je niet kon voorlezen.
Ik wist niet wat ik doen moest. Ik was bang dat je nooit zou terugkomen.
Ik kom altijd terug.
Wat gaat er gebeuren als ik me niets meer kan herinneren?
Wat ga jij dan doen?
Ik zal hier zijn. Ik zal je nooit verlaten.
Ik moet je iets vragen. - Wat dan, lieverd?
Denk je...
...dat onze liefde wonderen kan verrichten?
Ja, dat denk ik.
Daardoor kom je iedere keer weer bij me terug.
Denk je dat onze liefde ons tegelijk kan wegnemen?
Ik denk dat onze liefde alles mogelijk kan maken wat wij willen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Allie.
Welterusten. - Welterusten.
Ik zie je wel weer.
Ripped: ErnieBurnie Sync BDRip.720p-Hemanth (Ned.DVD): Pid0ck
Gedownload van www.ondertitel.com