'' ...E O VENTO LEVOU''
OS PARTlClPANTES
''Houve uma terra de cavaleiros e campos de algodão...
denominada ´O Velho Sul´ .
Neste mundo, o galanteio fez sua última mesura.
Aqui foram vistos pela última vez: cavaleiros e suas damas...
senhores e escravos. Procure-os apenas nos livros...
pois não passam de um sonho a ser relembrado.
Uma civilização que o vento levou...''
E daí se nos expulsarem?
-A guerra vai começar mesmo. -Não é emocionante, Scarlett?
-Os ianques querem guerra. -Eles vão ver.
Bobagem. Guerra, guerra, guerra!
Essa conversa estragou as festas da primavera.
Fico tão entediada, que quero gritar! E não vai haver guerra.
-Não vai? -Claro que vai haver guerra!
Se alguém falar em guerra de novo, entro em casa e tranco a porta.
-Mas, Scarlett... -Não quer a guerra?
-Espere um minuto. -Scarlett, por favor.
Bem...
mas lembrem-se: eu avisei.
Já sei! Falaremos do churrasco dos Wilkes em Twelve Oaks.
Boa idéia. Vai comer conosco, não é?
Ainda não pensei nisso. Penso amanhã.
Primeiro com Brent, comigo, com Brent, e assim por diante.
-Promete? -Eu adoraria...
se... já não tivesse me comprometido.
-Não pode fazer isso. -E se contarmos um segredo?
-Sobre quem? -Melanie Hamilton, de Atlanta.
Prima de Ashley. Está em Twelve Oaks.
Grande coisa! Quem se importa com ela?
-Bem, ouvimos que... -Ashley Wilkes se casará com ela!
-Wilkes só casam com primos. -Vai dançar conosco?
Claro.
-Vão morrer de inveja! -Daremos conta deles!
Não pode ser verdade! Ashley me ama.
-O que houve com ela? -Dissemos algo errado?
Srta. Scarlett! Aonde pensa que vai sem seu xale?
Não convidou os moços para jantar?
Não tem modos? Depois da educação que demos a você!
Volte para casa! Volte, antes que pegue um resfriado!
Não! Vou esperar papai chegar da casa dos Wilkes.
Entre!
Vamos!
-Hora de parar! -Quem disse?
-Eu disse. -Eu sou o feitor.
Eu digo a hora de parar. Hora de parar!
Não há quem a alcance!
Papai! Como está orgulhoso!
lKatie Scarlett O´Hara, andou me espionando...
e, como sua irmã, vai contar à sua mãe que andei saltando.
Não sou tagarela como Suellen...
mas depois de ter quebrado o joelho naquela cerca...
Não vou ficar ouvindo você dizer se posso saltar ou não.
-O pescoço é meu. -Certo, salte quando quiser.
-E Twelve Oaks? -Os Wilkes?
No churrasco, só se falará sobre a guerra.
Guerra chata. Havia mais alguém lá?
Melanie Hamilton, de Atlanta, e o irmão, Charles.
Melanie! Ela é pálida, fingida, e eu a odeio.
-Ashley Wilkes não acha. -Ela não faz o tipo dele!
Qual é o seu interesse neles?
Nenhum. Vamos entrar, papai.
Tem flertado com você? Propôs casamento?
Nem vai pedir. John Wilkes confidenciou-me hoje:
Ashley vai se casar com Melanie. Será anunciado no baile.
-Não acredito! -Espere! Aonde vai?
O que houve?
Andou correndo atrás de um homem que não ama você?
-Podendo ter qualquer outro? -Não estou atrás dele.
-Só fiquei surpresa. -Não tente me enganar.
Se Ashley quisesse se casar com você, eu temeria concordar.
Quero minha menina feliz.
-Não seria feliz com ele. -Eu seria!
Que diferença fará com quem vai se casar, desde que seja sulista?
Quando eu partir, Tara será sua.
Não quero! Terras não significam nada.
Quer dizer, Scarlett O´Hara, que a terra não significa nada?
É a única coisa pela qual se deve trabalhar, lutar, morrer.
-É a única coisa que dura. -Fala como um irlandês.
Tenho orgulho de ser irlandês. Lembre-se de que é meio irlandesa.
E, para os irlandeses, a terra é como uma mãe.
Mas você é uma criança. Você vai amar esta terra.
Não tem como escapar.
Aí vem ela! Scarlett, Suellen, Carreen, sua mãe chegou.
Fazer o parto de pobretonas em vez de jantar em casa.
Cozinheira, acenda o fogo! lsso é hora de chegar.
Pork! Leve a luz até o pátio. Que horas!
Sr. Gerald, Sra. Ellen chegou.
Chegar em casa a essa hora! Parem de latir dentro de casa!
Levante, garoto! A Sra. Ellen chegou! Pegue o remédio dela!
-Estávamos preocupados, senhora... -Tudo bem, Pork, estou aqui.
Sra. O´Hara. Terminamos de arar perto do riacho.
O que faremos amanhã?
Sr. Wilkerson, acabo de chegar do leito de Emmy Slattery.
-Seu filho nasceu. -Meu filho? Não entendi mesmo.
Nasceu e, graças a Deus, morreu. Boa noite, Sr. Wilkerson.
-Vou servir seu jantar... -Depois das orações.
Sr. O´Hara, precisa despedir Jonas Wilkerson.
Despedi-lo? É o melhor feitor da região!
-Deve partir amanhã cedo. -Mas...
-Não! -Sim.
O ianque Wilkerson e aquela Slattery?
-Discutiremos mais tarde. -Sim, Sra. O´Hara.
Mamãe! Quero usar o vestido verde da Scarlett.
Não gosto desse tom, Suellen. O rosa é lindo.
-Posso ir... -Mas use minhas granadas.
Por que não posso ir ao baile?
Scarlett, parece cansada, querida. Estou preocupada.
-Estou bem, mamãe. -Por que não posso ir ao baile?
-Tenho 1 3 anos. -Pode ficar para o jantar.
Não quero o vestido mesmo.
-Cale-se! -Orações, meninas.
...e, para todos os santos, pequei...
em pensamentos, palavras e atos...
por minha culpa, minha culpa, minha máxima culpa.
No entanto, imploro à Virgem Maria, ao arcanjo Miguel...
a João Batista, aos santos apóstolos Pedro e Paulo...
e a todos os santos que peçam a Deus por mim...
Mas Ashley não sabe que o amo!
Vou dizer a ele, e então ele não se casará.
Que Deus Todo-Poderoso...
nos conceda perdão, absolvição e remissão dos pecados. Amém.
Segure-se e prenda a respiração!
Mammy, o café da Srta. Scarlett.
Leve de volta, não vou comer.
Vai comer, sim. Vai comer tudo isso!
Não vou!
-Ajude-me. Estamos atrasados. -O que vai usar?
-Aquele. -Não vai.
Não pode mostrar o colo antes das 1 5 horas.
Vou falar com sua mãe.
Se falar alguma coisa, eu não como.
Bem...
Não tire o xale. Não vou me matar por essas sardas...
depois de tudo que fiz para clareá-las.
Srta. Scarlett, seja boazinha e coma só um pouco.
Não, vou me divertir... e comer bastante churrasco.
Se não liga para o que dizem, eu ligo.
Uma dama come como passarinho quando está em público.
Não vou deixar que devore tudo na casa do Sr. Wilkes!
Bobagem. Ashley disse que gosta de garotas com apetite.
O que um cavalheiro pensa é diferente do que diz.
Pelo que sei, ele não a pediu em casamento.
Não coma rápido demais. Não vai querer vomitar tudo.
Por que é preciso ser tola para se casar?
Scarlett O´Hara, se não descer até eu contar até 1 0, vamos sem você.
-Estou indo, papai! -Um, dois, três, quatro...
O espartilho está tão apertado, que vai ser difícil não arrotar.
PROPRlETÁRlO: JOHN WlLlKES
QUEM PERTURBAR A PAZ SERÁ PROCESSADO
John Wilkes, que grande dia para um churrasco.
Parece, Gerald. Por que a Sra. O´Hara não veio?
Está acertando as contas com o feitor, mas virá para o baile.
-Bem-vindo, Sr. O´Hara. -É muito gentil, lndia.
Sua filha está cada dia mais bonita, John.
lndia, as Srtas. O´Hara. Vamos cumprimentá-las.
Não suporto Scarlett. Se visse como ela se joga para Ashley.
Problema do seu irmão. Lembre-se de que é a anfitriã.
Bom dia, meninas.
Bom dia, Scarlett.
lndia Wilkes, que vestido maravilhoso!
-É lindo! -Não consigo tirar os olhos.
Bom dia, Srta. Scarlett.
-Bom dia. -Está linda.
-Bom dia, Srta. Scarlett. -Bom dia.
-É um prazer vê-la. -Bom dia.
Como vai, Srta. Scarlett?
Ashley!
-Scarlett querida! -Procurei você em toda parte.
Precisamos conversar. Podemos ir a um lugar mais calmo?
Eu adoraria. Também preciso falar com você.
Acho que vai ficar feliz. Mas antes vamos falar com Melanie.
-Precisamos mesmo? -Está ansiosa para revê-la.
Melanie!
-Aqui está Scarlett. -Scarlett!
-Estou tão feliz em revê-la. -Melanie Hamilton!
Que surpresa vê-la aqui. Espero que fique alguns dias.
O bastante para ficarmos amigas.
-Seria tão bom. -Vamos mantê-la aqui, certo?
Daremos uma grande festa, certo? Ashley sabe divertir uma garota.
Mas talvez pareça tolice. Você é tão séria.
Você tem tanta vida! Sempre a admirei. Queria ser como você.
Não precisa me bajular dizendo essas coisas.
Ninguém pode acusar Melanie de ser insincera, não é?
Então ela não é como você! Ele nunca é sincero com garotas.
-Charles, como você está bonito! -Mas, Srta. O´Hara...
Trouxe um irmão tão bonito só para partir meu coração?
Ela nunca ligou para ele. Grudou nele só porque é seu namorado.
Quero comer com você.
E não olhe para outras garotas, porque sou ciumenta.
Não vou, Srta. O´Hara. Não poderia!
Sabe, Frank lKennedy, ficou ótimo com essas costeletas.
Obrigado, Srta. Scarlett.
Fui convidada para comer, mas disse que prometi a você.
Não fique tão contente. Está com seu namorado agora!
É muito gentil, Srta. Scarlett. Verei o que posso fazer.
Sua irmã está brava. Flertou com o namorado dela?
Como se eu não conseguisse coisa melhor!
Brent e Stuart Tarleton, seus bonitões! Não, estou zangada!
-Por quê? -O que foi?
Não ficaram perto de mim. Pus este vestido para vocês.
Estava certa de que comeria com vocês.
-Mas vai, Scarlett. -Claro que sim!
Nunca consigo saber qual é o mais bonito.
Fiquei acordada a noite inteira tentando saber.
-Cathleen, quem é? -Quem?
O que está sorrindo para nós. Aquele moreno.
Querida, não sabe? É Rhett Butler, de Charleston.
Tem a pior reputação.
Olha como... como se soubesse como fico sem roupas.
Scarlett! Por isso ele não é bem-vindo.
Passou muito tempo no Norte. Em Charleston, não falam com ele.
Foi expulso de West Point.
E há o caso da garota com a qual ele não quer casar.
Conte!
Levou-a a um passeio de charrete, no fim da tarde, sem acompanhante.
E agora se recusa a casar com ela!
Não. Mas, mesmo assim, está arruinada.
Ashley!
-Feliz? -Muito.
Parece pertencer a esse lugar.
Como se tivesse sido feito para você.
Gosto de pertencer às coisas que você ama.
-Ama Twelve Oaks como eu. -Sim, Ashley.
Amo como se fosse mais que uma casa.
É um mundo cheio de graça e beleza.
Sem consciência de que pode não durar... para sempre.
Teme o que pode acontecer se houver guerra?
Mas não precisamos temer... por nós.
Nenhuma guerra entraria em nosso mundo.
O que quer que aconteça, vou amar você...
como amo agora, até morrer.
Não é melhor que na mesa? Uma moça só tem dois lados na mesa.
-Vou pegar a sobremesa. -Ela pediu a mim!
Permita-me, Srta. O´Hara.
Vejamos...
acho que Charles Hamilton deve buscar.
Obrigado, Srta. O´Hara. Obrigado!
Vá buscar. Ele não tem sorte?
Srta. O´Hara... eu a amo.
Acho que não estou com tanta fome.
Por que tenho de dormir, se não estou cansada?
Moças de família dormem nas festas.
Já é hora de se comportar como filha da Sra. Ellen.
Não vi nenhuma garota ianque dormindo em Saratoga.
E não vai ver nenhuma no baile à noite.
Como está Ashley hoje? Não pareceu ligar para você!
Meta-se com sua vida! Terá sorte se não perder lKennedy.
Gosta de Ashley há meses! O noivado será anunciado hoje.
Você é que pensa.
Srta. Scarlett! Srta. Suellen! Comportem-se!
Agindo como crianças! Numa festa...
...devem portar-se como damas! -Quem se importa?
NÃO DESPERDlCE TEMPO É DlSSO QUE A VlDA É FElTA
Já aturamos muito dos ianques.
Vamos manter nossos escravos, mesmo sem a aprovação deles!
É direito da Geórgia separar-se da União.
-Exato. -O Sul deve se impor.
Depois de atacarmos os ianques no Forte Sumter, precisamos lutar!
-Não há outro jeito. -Lutar! lsso mesmo.
-Que os ianques peçam a paz. -É simples:
os ianques não podem lutar, nós podemos.
Não haverá uma só batalha. Eles fugirão sempre.
-Um sulista domina 20 ianques. -Serão vencidos em uma batalha.
Cavalheiros lutam melhor que a ralé.
-Eles são melhores que a ralé. -O que o capitão da tropa diz?
Bem, cavalheiros, se a Geórgia lutar...
vou com ela. Mas espero que os ianques nos deixem em paz.
-Mas eles nos insultaram! -Não pode dizer isso.
A maioria das misérias do mundo foi causada pelas guerras.
E, quando elas terminavam, ninguém se lembrava da causa.
Calma, cavalheiros!
Soube que o Sr. Butler esteve no Norte. Não concorda conosco?
-Guerra não se vence com palavras. -O que quer dizer?
Que não há nenhuma fábrica de canhões no Sul.
Que diferença faz para um cavalheiro?
Fará muita diferença para muitos cavalheiros.
lnsinua que os ianques podem nos vencer?
Não estou insinuando. Digo que estão mais equipados.
Têm fábricas, estaleiros, minas de carvão...
e podem dominar os portos e matar-nos de fome.
Só temos algodão, escravos e arrogância.
Recuso-me a ouvir sua conversa de renegado!
-Lamento se a verdade o ofende. -Desculpas não bastam.
Soube que foi expulso de West Point, Sr. Rhett Butler...
e que ninguém o recebe em Charleston! Nem sua família!
Novamente me desculpo pelo que disse.
Sr. Wilkes, talvez não se importe se eu der uma volta.
Pareço estar estragando conhaques, charutos...
e sonhos de vitória.
É o que podemos esperar de alguém como Rhett Butler.
-Fez de tudo para provocá-lo. -Ele se recusa a lutar.
Nada disso. Não quis abusar de você.
-Abusar de mim?! -É ótimo atirador...
e já o provou para mãos mais firmes e cabeças mais frias.
-Mostrarei a ele! -Calma. Não o provoque mais.
Precisamos de você para outras lutas.
O Sr. Butler é nosso convidado. Vou mostrar-lhe o lugar.
Ashley!
Scarlett?
De quem está se escondendo?
O que pretende?
Por que não está com as outras garotas?
O que é, Scarlett? Um segredo?
Ashley, eu amo você.
-Scarlett! -Eu amo você! Amo!
Não basta ter o coração dos outros?
-Sempre teve o meu, mas ignorou. -Não me provoque.
Tenho o seu coração? Eu o amo.
Não deve dizer isso. Vai me odiar por ouvir isso.
Eu nunca odiaria você, e sei que gosta de mim.
Gosta, não é?
Sim, eu gosto.
Não podemos ir e esquecer de tudo isso?
Mas como? Não quer se casar comigo?
-Vou me casar com Melanie. -Não vai! Não se gosta de mim.
Por que me faz dizer coisas para magoá-la?
Como pode entender?
É jovem e inconseqüente. Não sabe o que é casamento.
Amo você e quero ser sua esposa. Você não ama Melanie.
Ela é como eu. Temos o mesmo sangue e nos entendemos.
-Mas você me ama! -Como posso não amar você?
Tem uma paixão que eu não tenho.
Mas não basta para o casamento. Somos muito diferentes.
Diga, covarde! Tem medo de casar comigo!
Prefere se casar com uma tola...
e criar pirralhos como ela!
-Não fale assim de Melanie. -Quem é você para dizer isso?
Enganou-me. Fez-me acreditar que nos casaríamos!
-Scarlett, seja justa. Eu nunca... -É claro que sim!
Vou odiá-lo para sempre! Nem sei do que poderia xingá-lo!
Começou a guerra?
Senhor, deveria anunciar sua presença.
No meio daquela bela cena de amor? Não seria delicado.
Não se preocupe, seu segredo está seguro.
-Não é um cavalheiro. -E a senhorita não é uma dama.
Não é um insulto. Para mim, damas não têm charme.
Chega de mansinho, e então me insulta!
Foi um elogio, e espero conhecê-la melhor...
quando se cansar do Sr. Wilkes. Ele não merece uma garota com...
Como era? Sua paixão pela vida.
Como ousa? Não chega aos pés dele!
E você o odiaria pelo resto da vida.
Foi uma tola ficando atrás de todos os homens.
Não é justo, lndia. Ela é tão linda, que os homens vão a ela.
Melanie, é boa demais.
-Não a viu atrás do Charles? -E ela sabe que ele é meu.
Está errada, lndia! Scarlett é espirituosa e viva.
-Garotas assim não casam. -Acho que está sendo cruel.
Guerra! A guerra foi declarada!
Srta. O´Hara!
Não é emocionante? Lincoln resolveu nos enfrentar.
Bobagem! Não pensam em nada importante?
Mas é a guerra, e vamos nos alistar.
-Já estão indo. Vou também. -Todos?
Srta. O´Hara, vai lamentar?
-Quer dizer, quando partirmos? -Chorarei todas as noites.
Srta. O´Hara, eu disse que a amo.
É a garota mais bonita do mundo, a mais doce e querida.
Sei que não posso esperar seu amor.
Sou desastrado e idiota. Não sou para você.
Mas, se puder se casar comigo, farei tudo por você. Tudo, juro.
-O que disse? -Srta. O´Hara, quer casar comigo?
Sim, Sr. Hamilton, quero.
Vai mesmo? Vai se casar comigo? Esperar-me?
-Acho que não quero esperar. -Casa comigo antes da partida?
Srta. O´Hara... Scarlett...
-Quando falarei com seu pai? -Quanto antes.
lrei agora. Não posso esperar. Com licença... querida.
Querida...
Sr. O´Hara!
-Ainda temos uma semana. -E então vão tirá-lo de mim.
Pensei em você no nosso casamento ontem...
e pedi que o seu fosse tão bonito, e foi.
-Foi? -Agora somos irmãs de verdade.
Charles!
Não chore, querida. A guerra acabará logo, e eu voltarei.
''Apesar de o Cap. Hamilton não ter sido um herói...
morto no campo de glórias...
não foi menos herói ao morrer de pneumonia...
seguida por um ataque de sarampo. Atenciosamente...''
Srta. Scarlett!
Não ligo. Sou muito nova para ser viúva.
Srta. Scarlett!
Assim, só vou assustar as pessoas.
Não deve ver pessoas. Está de luto.
Por quê? Não sinto nada. Por que devo fingir?
O que é?
-O que foi? -Minha vida acabou.
-Não vai acontecer mais nada! -Querida.
Mamãe, sei que vai me achar horrível...
mas não suporto usar preto.
Já é ruim não poder ir a festas, mas usar isso...
Não acho horrível.
É natural querer parecer jovem quando se é jovem.
Gostaria de ir a algum lugar? Savannah, talvez?
O que eu faria lá?
Então Atlanta. Há muita coisa por lá.
E pode ficar com Melanie e a tia dela, Pittypat.
Melanie? Sim... eu poderia.
Mamãe, é tão boa comigo. Mais que qualquer um.
Gostaria mesmo?
Tudo bem. Pare de chorar e sorria.
Leve Prissy com você. Faça as malas dela, Mammy.
Vou escrever umas cartas.
Atlanta!
Savannah seria melhor. Só vai arrumar problemas.
-Que problemas? -Você sabe. O Sr. Ashley Wilkes.
Ele vai dar baixa. E você estará esperando por ele.
-Ele pertence à Sra. Melanie... -Faça minhas malas!
GRANDE BAZAR
Estão cochichando, e sei que é sobre ela.
O que importa, tia Pittypat?
Scarlett está sob meu teto. Sou responsável por ela.
Uma viúva aparecer num evento social. Acho que vou desmaiar!
Mas Scarlett só veio para ajudar a causa.
Foi esplêndido ela fazer esse sacrifício.
Quem a ouvir vai pensar que ela veio dançar em vez de vender.
Senhoras e senhores! Tenho notícias importantes. Gloriosas!
Outro triunfo dos nossos magníficos homens.
O general Lee derrotou o inimigo...
e expulsou os ianques do norte da Virgínia!
E agora, uma surpresa para todos.
Temos conosco o mais corajoso dos que furam os bloqueios...
cujas escunas passaram pelas armas ianques...
e trouxeram as lãs e as rendas que usamos hoje.
Refiro-me, senhoras e senhores, ao misterioso homem da fronteira.
Nosso amigo de Charleston...
Cap. Rhett Butler!
Permita-me.
Cap. Butler, é um prazer revê-lo.
-Conhecemo-nos em Twelve Oaks. -É muita gentileza lembrar-se.
-Conheceu o capitão, Scarlett? -Sim, eu acho que sim.
Por um momento. Foi na biblioteca. Tinha quebrado algo.
Sim, lembro-me do senhor.
Senhoras, os confederados pedem suas jóias para nossa causa.
Estamos sem, estamos de luto.
Espere. Pelas Sras. Wilkes e Hamilton.
-Obrigado, Cap. Butler. -Só um momento, por favor.
Mas é sua aliança, madame!
Pode ajudar mais meu marido fora do dedo.
Obrigado.
É um gesto muito bonito.
Tome. Fique com a minha também. Pela causa.
Sua também. Sei quanto significa para a senhora.
Melanie! Preciso que aprove, como membro do comitê...
algo meio chocante que queremos fazer.
Podem nos dar licença?
Sabe, a guerra faz viúvas bem peculiares.
Vá embora. Deveria saber que eu não iria querer vê-lo!
Por que ser tola? Não precisa me odiar.
Levarei seu segredo para o túmulo.
Acho que é antipatriótico odiar um herói de guerra.
É uma surpresa ver que se tornou tão nobre.
Não posso tirar vantagens de suas idéias infantis.
-Não sou nobre nem herói. -Mas furou bloqueios.
-Pelo lucro. Apenas lucro. -Então não crê na causa?
Creio em mim. É minha única causa. O resto pouco significa.
E agora, senhoras e senhores...
uma bela notícia em benefício do hospital.
Senhores, se quiserem dançar com uma dama da sua escolha...
devem dar lances.
Caroline Meade, como permite esse leilão de escravos?
Dolly Merriwether, não me critique.
Melanie disse que, se é para o bem da causa, está tudo bem.
-Ela fez isso? -Meu Deus!
E os meus sais? Vou desmaiar!
Não ouse, Pittypat Hamilton!
Se Melanie disse, está bem.
Senhores, ouvi seus lances? Façam ofertas.
Não fiquem envergonhados!
US$ 20 pela Srta. Maybelle Merriwether.
US$ 25 pela Srta. Fanny Elsing.
-Só US$ 25 para... -US$ 1 50 em ouro!
-Por quem, senhor? -Pela Sra. Charles Hamilton.
-Quem, senhor? -Sra. Charles Hamilton.
Ela está de luto, Cap. Butler...
mas qualquer uma de nossas beldades de Atlanta...
Dr. Meade, eu disse Sra. Charles Hamilton.
-Ela não vai considerar a oferta. -Vou, sim!
Meu Deus!
Escolham suas parceiras para a dança.
-Chocamos os confederados. -É como furar bloqueios, não?
É pior. Mas espero maiores lucros disso.
Não me importa o que acham. Quero dançar.
Dançaria até com Abe Lincoln.
Outra dança, e perderei minha reputação para sempre!
-A coragem dispensa a reputação. -Gosta de escândalos.
Dança divinamente, capitão.
Não flerte comigo. Não sou um dos seus admiradores tolos.
Quero mais que um flerte.
-O que quer? -Eu digo, Scarlett O´Hara...
se tirar esse sorriso sulista do rosto.
Um dia, quero ouvir o que disse a Ashley Wilkes.
''Eu amo você.''
Nunca ouvirá isso de mim, Cap. Butler, enquanto viver.
''Os confederados precisam do sangue de seus homens...
mas não do sangue do coração de suas mulheres.
Recuperei sua aliança e estou devolvendo-a. Ao retornar...
irei pessoalmente expressar minha admiração.''
Que doce, que gentil. Que cavalheiro atencioso.
Bobagem. Por que não falou sobre o meu sacrifício?
''Também estou enviando a aliança da Sra. Hamilton.''
Que lindo!
Rhett, é adorável. Não trouxe de Paris só para mim!
Acho que é hora de acabar com esse luto falso.
Da próxima vez, trarei seda verde para combinar.
É meu dever para com nossos bravos guerreiros...
manter as mulheres bonitas.
Há muito tempo, não tenho nada novo.
Como estou?
-Horrível! -Qual é o problema?
É o fim quando alguém como você desconhece a última moda.
Rhett, eu faço isso.
Rhett, não sei se ouso usar isso.
Vai usar. Outra coisa, essas calçolas.
Não conheço nenhuma parisiense que ainda use.
O que elas... Não deveria falar sobre isso.
Sua hipócrita! Não se importa que eu saiba, só que eu fale.
Não posso aceitar presentes, apesar de ser tão gentil.
Estou tentando você. Não dou ponto sem nó. Sempre sou pago.
Não pense que me casarei por isso.
Não sou do tipo que se casa.
Também não o beijarei.
Abra os olhos e olhe para mim.
Não vou beijá-la, apesar de estar precisando disso.
Deveria ser beijada sempre. E por quem saiba beijar.
-Deve achar que é o homem ideal. -Talvez, se chegar a hora certa.
Você é um verme pretensioso.
-Não sei por que o recebi. -Vou dizer por que, Scarlett.
Sou o único com mais de 1 6 e menos de 60 que a diverte.
Anime-se. A guerra não vai durar muito.
-Mesmo? Por quê? -Está havendo uma batalha...
que definirá as coisas para um dos lados.
Ashley está nela?
Ainda não esqueceu aquele cabeça-dura!
-Sim, acho que está. -Diga: onde é?
Numa cidadezinha da Pensilvânia: Gettysburg.
''A silenciosa e triste Atlanta voltou seus olhos...
para uma distante cidadezinha chamada Gettysburg...
e uma página da História esperou três dias...
enquanto duas nações lutavam até a morte...
nas terras da Pensilvânia.''
Novas listas! Novas listas!
Por favor! Por favor!
MORTO
Aí está, Sra. Melanie. Foi difícil. Rasgaram ao meio.
Scarlett, você olha. O ''W'' está no fim.
''Wellman, Wendell, White, Whitner, Wilkins...
...Williams, Woolsey...'' -Scarlett, já passou!
-Ele não está aqui! Não está! -Está salvo. Não está na lista.
Ele está salvo! Está salvo.
Scarlett, é tão gentil se preocupar assim com Ashley.
Vou até lá.
Não, querida, aqui não. Vamos para casa.
-Dr. Meade, não... -Sim, nosso filho Darcy.
Estava fazendo luvas para ele. Não vai precisar agora.
Vou me alistar. Eles vão ver! Vou matar todos os ianques!
Cale-se. Vai ajudar sua mãe, morrendo também? Que tolice!
É um dia negro, Scarlett. Más notícias?
-Ashley está vivo. -Fico feliz pela Sra. Wilkes.
-Mas existem tantos outros. -Muitos amigos?
De cada família na região. Os rapazes Tarleton. Os dois.
Olhe para eles. Todas essas tragédias pessoais.
O Sul caindo de joelhos, para não se levantar mais.
A causa... a causa de viver no passado morre diante de nós.
Nunca o ouvi falar assim.
Estou zangado. Desperdício me zanga. E é um desperdício!
Mas não se abata. Ashley vai voltar...
para as mulheres que o amam. As duas.
''O major Wilkes recebeu três dias de licença no Natal...
devido ao serviço prestado na campanha da Pensilvânia.''
Você está aqui!
Está aqui! Está aqui finalmente! Meu amor, eu esperei tanto.
Melanie, minha esposa querida.
Esquecemos Scarlett.
Scarlett querida.
lsso é maneira de receber um soldado?
Ashley, eu...
Feliz Natal.
Vamos, cavalheiro. Vou levá-lo até sua esposa.
Vamos lá.
Não precisa se preocupar.
Vamos. Fique quieto, para virar presente de Natal para os brancos.
Espere. Espere!
Não banque o esperto...
mesmo sendo o último de Atlanta!
Não vamos falar em guerra, é Natal. Falemos de Twelve Oaks, Tara...
e da vida antes da guerra. Vamos tomar vinho?
Por que disse que não tinha?
Tem muito. É o último da adega do meu pai...
que ganhou do seu tio Alm. Will Hamilton, de Savannah...
que se casou com uma prima, Jessica Carrol, de Carrolton...
que era prima em segundo grau e parente dos Wilkes.
Guardei para desejar a Ashley um feliz Natal.
Mas não bebam tudo de uma vez. É o último.
Obrigado. É um lindo presente. Só generais têm túnicas assim.
-Que bom que gostou. -Onde conseguiu o tecido?
Uma senhora de Charleston mandou.
Cuidei do filho dela antes de ele morrer.
Vai cuidar dela, certo? Não deixe que rasgue. Prometa.
Não se preocupe. Vou trazê-la sem um buraco, prometo.
-Boa noite, querida. -Boa noite, Scarlett querida.
-Já é hora do Sr. Ashley partir? -Daqui a pouco, Sra. Scarlett.
Melanie não vai mesmo se despedir dele?
Não, está deitada.
Está tão chateada com o que ele disse, que nem consegue descer.
Deixe-me ir à estação com você.
Prefiro me lembrar de você assim, não tremendo na estação.
Tudo bem.
Também tenho um presente para você!
Scarlett, é lindo. Coloque em mim, querida.
Enquanto Melly fazia sua túnica, eu fiz para combinar.
Você fez?
Então vale mais ainda.
Não há nada que eu não faria por você.
-Há algo que pode fazer por mim. -O que é?
Pode cuidar de Melanie?
Ela é tão frágil e gentil e ama tanto você.
-Se eu morrer, e ela... -Não diga isso. Dá azar.
-Diga uma prece. -Faça isso por mim.
Vamos precisar, agora que está no fim.
-No fim? -Fim da guerra...
fim do nosso mundo.
Não acha que os ianques vão nos derrotar!
Meus homens estão descalços...
e há muita neve na Virgínia.
Quando eu os vejo e vejo os ianques chegando...
sempre em maior número...
Quando o fim chegar, estarei longe.
Será confortante saber que ela tem você.
Você promete, não é?
Prometo.
-Só isso, Ashley? -Só, exceto... adeus.
-Não posso deixá-lo partir! -Deve ser corajosa. Deve.
Como posso suportar partir?
Scarlett, é tão boa, forte e bonita.
Não apenas seu rosto, querida, mas você.
Ashley, beije-me. Um beijo de despedida.
-Não, Scarlett! -Eu amo você.
Sempre amei. Nunca amei mais ninguém.
Casei com Charles só para magoá-lo. Diga que me ama.
Viverei disso o resto da vida.
Adeus.
Quando a guerra acabar, Ashley. Quando a guerra acabar.
''Atlanta rezava quando os ianques chegaram.
As cabeças estavam erguidas, mas os corações, pesados...
quando feridos e refugiados chegaram à infeliz Geórgia.''
E há um lugar, em casa...
onde ameixeiras florescem na primavera.
-No córrego, você sabe. -Sim, eu sei.
Quando éramos pequenos, meu irmão Jeff e eu...
Já falei do meu irmão Jeff, não falei?
Sei que falei.
Não sabemos onde ele está agora. Desde Bull Run...
...não temos notícia. -Vamos tirar sua temperatura.
Coloque isso na boca e não fale mais. Agora não.
Melanie, estou tão cansada. Vou para casa.
-Não está cansada? -Não estou, Scarlett.
Poderia ser Ashley...
só com estranhos para confortá-lo. Não estou cansada.
Todos poderiam ser Ashley.
Há uma hora estou querendo falar com a senhora.
Ande, não perturbe as senhoras!
-Não fale com ela, Melly. -Está tudo bem. Quem é você?
Belle Watling, mas não importa.
-Não me querem por aqui. -Não é melhor dizer o que quer?
Vim aqui porque sou enfermeira, mas as senhoras não gostaram.
Elas estavam certas. Tentei dar dinheiro.
Meu dinheiro não era bom pra elas. Que hipócritas!
Um cavalheiro me disse que é humana.
Se é, aceitará meu dinheiro para o hospital.
O que está fazendo aqui? Não foi avisada duas vezes?
Estou falando com a Sra. Wilkes. Aceite meu dinheiro.
-Apesar de meu, é limpo. -Sei que é muito generosa.
Não, sou uma confederada, como todos, só isso.
-Claro que é. -Algumas não acham.
Mas talvez não sejam cristãs como a senhora.
Veja, Sra. Meade. É uma boa quantia.
1 0, 20, 30, 50!
E não é dinheiro de papel. É ouro!
Deixe-me ver o lenço.
R.B.
E ela está indo embora na carruagem de Rhett Butler.
Se eu não fosse uma dama, o que eu diria àquele verme!
''O pânico atingiu a cidade, com a primeira granada.
lndefesa e desarmada, a população fugiu.
E, em desespero, os bravos remanescentes do Exército...
marcharam para enfrentar o inimigo.''
''O Senhor é o meu pastor. Nada me faltará.
Em verdes pastagens me faz repousar.
E restaura minhas forças.
Ele me guia por bons caminhos, por causa do Seu nome.
Embora eu caminhe pelo Vale da Morte...
nenhum mal temerei, pois estás junto a mim.
Teu bastão e Teu cajado me confortam.''
-lanques! -lanques!
-Doutor, estão chegando perto. -Nunca chegarão a Atlanta.
-Não passarão pelas barreiras. -lsto é um hospital?
Dê-me algo para dor.
-Dê-me algo para dor! -Lamento, não temos nada.
lsso está me enlouquecendo.
-Que sorte! Comprou meu valete. -Com um ás, começo outra guerra.
Aposto a Lua!
Nunca mais verei você ou papai.
-A perna precisa ser amputada. -Não, deixe-me em paz!
-Sinto muito. -Estamos sem clorofórmio.
-Então operaremos sem ele. -Não, deixe-me em paz!
Não pode! Não vou deixar!
Diga ao Dr. Wilson para amputá-la. Gangrenou.
Não vejo minha família há três dias. Vou sair por meia hora.
Ordenança, me ajude.
Enfermeira, libere esta cama.
Sra. Scarlett!
-Frank lKennedy! -A Srta. Suellen está bem?
Quando o trouxeram? Está muito ferido?
-Mas a Srta. Suellen está... -Está, mas eu...
O Dr. Wilson mandou chamá-la. Vai amputar a perna. Rápido.
Eu voltarei.
Não, deixem-me em paz!
Não posso suportar!
Não! Não cortem!
Não!
-Por favor! -Onde está a enfermeira?
-O médico está à sua espera. -Que espere! Já fiz o bastante!
Não quero mais ver homens morrendo. Não quero!
Fogo!
Big Sam!
Meu Deus, é a Srta. Scarlett!
Big Sam!
Lige! Postel! Prophet! Que bom vê-los!
Fale sobre Tara e minha mãe. Ela não me escreveu.
Ela adoeceu, Srta. Scarlett. Levemente. Só isso.
Seu pai enfureceu-se quando não o deixaram lutar...
e nos chamaram para cavar esconderijos para os soldados.
Mas sua mãe disse que precisam de nós. Vamos cavar para o Sul.
-Havia um médico lá? -Precisamos ir.
Adeus, Srta. Scarlett. Vamos deter os ianques.
Adeus, Sam, rapazes. Se alguém se ferir ou adoecer, me avisem.
-Adeus, Srta. Scarlett. -Adeus.
Scarlett!
Suba. Não é dia para caminhadas. Vai ser atropelada.
Leve-me até a casa da tia Pitty.
O pânico é grande, não?
É outro aviso do general Sherman. Virá logo nos visitar.
Preciso sair daqui antes que os ianques cheguem!
E deixar o hospital?
Ou já se cansou de mortes, piolhos e amputações?
Não foi feita para homens doentes.
Não fale assim comigo. Estou com medo. Queria sair daqui.
Vamos sair daqui juntos. Não precisamos ficar aqui...
e ver o Sul despencar.
Há muitos lugares bons para visitarmos.
México, Londres, Paris...
-Com você? -Sim, senhora.
Com um homem que a entende e a admira como você é.
Acho que somos muito parecidos.
Esperava que crescesse e tirasse Wilkes do coração.
Soube que a Sra. Wilkes terá um bebê em breve.
Será difícil amar um homem com esposa e filho.
Aqui estamos. Vai comigo... ou vai descer?
Eu odeio e desprezo você, e será assim até que eu morra!
Nem tanto, Scarlett. Não vai durar tanto.
Srta. Scarlett! Todos vão para Macon. Vão fugir!
Não suporto esses canhões. Desmaio cada vez que ouço.
-Tio Peter, pegue a mala. -Tia Pitty, vai embora?
Posso ser covarde, mas...
ianques na Geórgia! Como entraram?
Eu também vou. Prissy, faça as minhas malas.
-Espere, tia Pitty, não vou demorar. -Acha mesmo que deve?
O que é isso? Não está pensando em fugir!
E não ouse me deter. Não volto para o hospital.
Chega de cheirar morte e podridão.
Vou para casa. Quero minha mãe. Minha mãe precisa de mim!
Agora vai me escutar. Precisa ficar.
Sem uma acompanhante? Nada disso.
Céus, isso é uma guerra, não uma festa!
-Fique. Melanie precisa de você. -Que amolação!
Ela está doente. Não deveria ter engravidado.
-Não podemos levá-la? -Quer que ela se arrisque?
Que ande por estradas ruins e que o bebê nasça numa carroça?
-Não é meu bebê! Cuide dela. -Não há médicos...
nem enfermeiras para uma mulher doente. Precisa ficar com ela.
-Para quê? Não entendo de bebês. -Eu sei.
Eu sei fazer. Já fiz muitas vezes.
Deixe comigo, doutor. Posso fazer tudo.
Bom. Então confiarei em você para nos ajudar.
Ashley está em batalha, lutando pela causa.
Pode não voltar. Pode morrer. Devemos a ele um bebê saudável.
Se vier, Scarlett, ande!
Prometi algo... a Ashley.
Então vai ficar? Ótimo. Vá, Sra. Pittypat. Scarlett fica.
Vamos, tio Peter. Não sei o que fazer.
É como o fim do mundo! Tio Peter, meus sais.
Melanie, é tudo culpa sua.
Odeio você. Odeio você e seu bebê.
Se não tivesse prometido a Ashley. Se não tivesse prometido!
CERCO
''Dos céus vinha a morte.
Por 35 dias, uma Atlanta sofrida aguardou...
à espera de um milagre.
Então houve um silêncio...
ainda mais aterrorizante que o som dos canhões.''
Pare! Pare! Pare, por favor!
-Os ianques estão chegando? -Estão. O Exército está saindo.
-E nos deixando para os ianques? -Não, evacuando...
antes que Sherman capture muitos de nós.
Não pode ser verdade! O que farei?
É melhor fugir, e rápido. Se me der licença.
Prissy!
Prissy, venha aqui!
Faça as malas. Vamos para Tara agora.
Os ianques estão chegando.
Scarlett!
Melly, vamos para...
Melly!
Sinto muito ser um estorvo.
Começou ao amanhecer.
Mas... os ianques estão chegando.
Pobre Scarlett. Estaria em Tara com sua mãe, não é...
se não fosse por mim?
Scarlett, tem sido tão boa para mim.
Nem uma irmã seria melhor.
Estive pensando.
Se eu morrer, você cuida do meu filho?
Que bobagem. As coisas já estão ruins sem falar em morte.
-Vou chamar o Dr. Meade. -Ainda não.
Não posso prender o Dr. Meade aqui...
enquanto aqueles pobres feridos...
Venha rápido, Prissy!
Vá chamar o Dr. Meade! Rápido.
O bebê!
Não fique aí como uma cabra assustada. Corra!
Rápido! Vou vendê-la no Sul, juro que vou!
Onde está a Prissy?
Esse quarto parece um forno. Ainda nem é meio-dia.
Não se preocupe, Melly.
Sempre parece que o médico nunca vai chegar.
Vou açoitar a Prissy!
Melly, sabe o que dizem de Maybelle Merriwether?
Lembra-se do namorado dela?
O que usava um uniforme parecido com calçolas?
Não precisa ficar falando.
Sei como está preocupada.
Melly...
vou buscar água fria.
Como você é mole! E o Dr. Meade?
-Não o achei, Sra. Scarlett. -O quê?
Ele não estava no hospital.
Um homem disse que foi atender soldados feridos.
Por que não foi atrás dele?
Srta. Scarlett. Tive medo de ir até lá.
Tem gente morrendo, e tenho medo de gente morta.
Vá ficar com a Sra. Melly.
E não a incomode, senão açoito você.
-Viu o Dr. Meade? -Com licença.
Dr. Meade!
Finalmente!
Ainda bem que veio. Preciso de todas as mãos disponíveis.
Vamos, acorde! Temos trabalho.
Melly está dando à luz. Precisa vir comigo.
Está louca? Não posso deixá-los por um bebê.
Estão morrendo. Centenas deles! Peça ajuda a uma mulher.
Mas não há ninguém.
-Ela pode morrer. -Morrer?
Olhe, estão sangrando até a morte diante de mim.
Sem clorofórmio, sem bandagens!
Nada para aliviar-lhes a dor. Vá, e não me perturbe.
Não se preocupe! Um parto não tem nada de mais.
-Tragam as macas para cá. -Dr. Meade.
Estou indo.
-O doutor vem? -Não, ele não pode.
-Mas a Sra. Melanie piorou. -Ninguém pode vir.
Prissy, precisa fazer sem o doutor. Vou ajudá-la.
Srta. Scarlett!
O que é?
Precisamos de um médico. Não sei nada sobre partos.
O que quer dizer? Disse que sabia tudo!
Não sei por que menti. Minha mãe não me deixava ver partos.
Scarlett!
-Srta. Scarlett... -Pare!
Acenda o fogo! Ferva água na chaleira...
consiga barbante, toalhas limpas...
e uma tesoura. E não diga que não achou!
Vá pegá-los, e rápido!
Scarlett!
Estou indo, Melly.
Estou indo.
-Vá, antes que os ianques cheguem. -Não vou deixá-la.
-É inútil, vou morrer. -Não seja tola. Confie em mim.
Fale comigo, por favor. Fale comigo.
Não tente ser corajosa. Grite à vontade. Ninguém vai ouvir.
Minha mãe põe a faca debaixo da cama para cortar a dor.
Capitão Butler!
-Quem está procurando? -Capitão Butler.
Está lá em cima. Belle Watling está dando uma festa.
Obrigada.
Capitão Butler!
-Que confusão é essa? -Tenho um recado para o capitão.
Cap. Butler, precisa vir comigo!
-O que é, Prissy? -A Sra. Scarlett está chamando.
A Sra. Melly teve bebê hoje.
Um lindo menino.
A Sra. Scarlett e eu fizemos o parto.
-Quer dizer que Scarlett... -Muito mais eu, capitão...
mas a Srta. Scarlett me ajudou.
Um doutor não faria melhor.
Só que a Sra. Melly não está se sentindo muito bem.
Eu imagino.
Os ianques estão chegando, e a Srta. Scarlett disse...
Os ianques chegaram!
Por favor, traga sua carruagem!
Lamento, mas o Exército confiscou o cavalo e a carruagem.
-Suba, e verei o que posso fazer. -Não, capitão.
Minha mãe me põe de castigo se souber que entrei aí.
Sabem onde posso roubar um cavalo por uma boa causa?
-Marse Robert! -Rhett! É você?
-Chegamos, Srta. Scarlett. -Rhett, eu sabia que viria!
Boa noite. Que tempo bom. Prissy disse...
-Se fizer piadas, mato você! -Não diga que está com medo.
Estou apavorada. Se tivesse sentimentos, também estaria.
-Os ianques! -Ainda não.
É o Exército queimando munição, para que os ianques não peguem.
-Precisamos sair daqui. -Ao seu dispor.
-Aonde pretende ir? -Para Tara.
Não sabe que há lutas lá?
Quer passar pelos ianques com uma doente...
um bebê e uma negra tola? Ou vai abandoná-los?
Vão comigo. Vou para casa!
Sua tola. Não sabe que será perigoso levar a Sra. Wilkes?
Quero minha mãe! Quero voltar para Tara!
Tara deve estar destruída.
Há muitos desertores à solta. Vão roubar o cavalo...
e me deu trabalho roubar este.
Vou para casa nem que seja a pé!
Mato, se tentar me impedir! Mato! Mato!
Mato!
Tudo bem, querida. Deve ir para casa.
Quem faz o que você fez hoje pode cuidar de Sherman.
Pare de chorar.
Assoe o nariz como uma boa menina. Pronto.
-Prissy! O que está fazendo? -As malas!
Pare, e vá pegar o bebê.
Melly!
Sra. Wilkes, vamos levá-la para Tara.
-Tara? -É o único jeito, Melly.
Sherman vai queimar a casa se ficarmos.
Está tudo bem.
Meu bebê. Meu pobre bebê.
-Tem força para se segurar? -Acho que sim.
Tudo bem.
-Ashley... Charles... -O que ela quer?
O retrato de Ashley e a espada de Charles.
Pegue.
O que é isso?
Nossos rapazes devem ter incendiado os depósitos.
A explosão seria suficiente para nos mandar para Tara.
-Vamos logo. -Não vai por ali!
É a única estrada ainda não interceptada.
Espere. Esqueci de trancar a porta.
-Do que está rindo? -De você detendo os ianques.
-Queria que fossem depressa. -Eu não desejaria isso.
Com eles, vai a última sombra de lei e ordem.
Os carniceiros não perdem tempo.
Precisamos sair logo daqui.
É um cavalo. Peguem-no!
Dê-me este cavalo.
Pelo beco. Cerquem-nos!
Dê-me o cavalo!
Desça daí!
Saia daí!
Dê-me o cavalo!
Não deixaram muito para os ianques.
Precisamos correr, antes que atinjam a munição.
Vamos!
Dê-me seu xale!
Desculpe, mas vai preferir não ver nada.
Vamos!
Olhe bem, querida.
É um momento histórico. Viu o Sul desaparecer numa noite.
lam derrotar os ianques em um mês. Pobres tolos galantes!
Eles me enjoam. Colocar-nos nisso por arrogância e gabolice.
Sentia-me assim em relação à arrogância e à gabolice.
Que bom que não se alistou. Pode ficar orgulhoso.
Foi mais esperto que todos.
Não estou orgulhoso.
-Por que parou? -Deixe o cavalo descansar.
-Sra. Wilkes? -A Sra. Melly desmaiou, capitão.
É melhor. Não suportaria a dor se estivesse consciente.
Scarlett, ainda quer fazer essa loucura?
Sei que nós conseguiremos. Tenho certeza.
Nós não, querida. Você.
-Vou deixá-la aqui. -O quê? Rhett, aonde vai?
Vou me alistar.
Está brincando! Pare de me assustar.
É sério. Vou me juntar aos bravos cavalheiros de cinza.
-Mas estão fugindo! -Voltarão para mais uma tentativa.
E, quando o fizerem, estarei com eles...
Está brincando!
Egoísta até o fim, não? Só pensa no seu esconderijo...
...sem se importar com a causa. -Como pode fazer isso comigo?
Por que ir agora que preciso de você?
Por quê?
Talvez eu tenha um fraco por causas realmente perdidas.
Ou talvez...
talvez eu esteja envergonhado. Quem sabe?
Morrerá de vergonha se me deixar desamparada.
Desamparada? Deus ajude os ianques, se a pegarem.
-Venha aqui. Quero me despedir. -Não!
Venha aqui.
Por favor, não vá. Não pode me deixar. Não lhe perdoarei.
Não estou pedindo perdão. Nunca me entendi ou me perdoei.
E, se uma bala me pegar, vou rir de mim mesmo por ser idiota.
Mas sei de uma coisa: amo você, Scarlett.
Apesar de nós dois e do mundo estar desabando, amo você...
porque somos iguais. Não valemos nada.
Egoístas e astutos, mas capazes de encarar e enfrentar os fatos.
-Não me segure assim. -Scarlett, olhe para mim.
Amo você e esperei por você mais que por qualquer mulher.
Deixe-me em paz!
Aqui está um soldado sulista que ama você...
que quer abraçá-la e lembrar-se dos seus beijos na guerra.
Não precisa me amar. Vou para a guerra com uma linda lembrança.
Beije-me, Scarlett. Beije-me só uma vez.
Seu covarde, vulgar, nojento!
Estavam certos! Todos estavam certos! Não é um cavalheiro!
É apenas um detalhe nessa situação.
Tome. Se alguém encostar a mão no cavalo, atire.
-Mas não atire no cavalo. -Vá embora. Eu quero que vá!
Espero que uma bala de canhão o acerte, que o faça em pedaços...
É o bastante. Captei a idéia.
Quando eu estiver morto, espero que sua consciência pese.
Adeus, Scarlett.
Vamos! Vamos para casa.
Meu pobre bebê.
Não se preocupe, Melly. Mamãe vai cuidar dele quando chegarmos.
Sra. Scarlett, estou com muita fome.
-Precisamos comer algo. -Cale-se!
Estamos perto de Twelve Oaks. Vamos parar lá.
Vamos!
PROPRlETÁRlO: JOHN WlLlKES
QUEM PERTURBAR A PAZ SERÁ PROCESSADO
Ashley! Que bom que não está aqui para ver isso.
Os ianques! Aqueles ianques sujos!
Prissy, amarre aquela vaca!
Não precisamos de vacas. Chegaremos logo em casa.
Tenho medo delas.
Rasgue a anágua e amarre a vaca na charrete.
O bebê precisa de leite...
e não sabemos o que encontraremos em casa.
Melly, estamos em casa! Estamos em Tara!
Rápido! Ande, seu idiota!
Srta. Scarlett, ele está morto!
Não consigo ver a casa! Está lá? Não consigo ver!
Foi queimada?
Está tudo bem.
Não foi queimada!
Ainda está lá!
Mamãe! Estou em casa!
Mamãe, me deixe entrar. Sou eu! Scarlett!
Papai!
Estou em casa!
lKatie...
lKatie Scarlett... querida!
Mammy...
...estou em casa. -Minha criança!
Mammy, estou tão...
E a mamãe?
A Srta. Suellen e a Srta. Carreen tiveram tifo.
Passaram muito mal, mas estão bem.
-Ficaram fracas como gatinhos. -E a mamãe?
A Sra. Ellen foi cuidar de Emmy Slattery...
a pobretona, e pegou também.
-E, na noite passada, ela... -Mamãe?
Mamãe?
Mamãe!
-Srta. Scarlett querida. -Se eu puder fazer algo.
-O que fez com a Sra. Melly? -Não se preocupe com ela.
Coloquei-a em uma cama com o bebê.
Ponha a vaca no celeiro, Pork.
Não há mais celeiro.
-Demoliram por causa da lenha. -Usaram a casa como QG.
-Acamparam em todos os lugares. -lanques em Tara!
Sim, e roubaram tudo que não queimaram.
Roupas e cobertores. E até os rosários da Sra. Ellen.
-Estou faminta. Quero comer. -Não há comida. Levaram tudo.
-As galinhas... tudo? -Pegaram tudo, e...
o que não comeram levaram com eles!
Não me conte mais nada!
-O que é isso, papai? Uísque? -Sim, filha.
Chega. Não costuma beber. Vai ficar embriagada.
Espero que sim. Quero me embriagar.
Papai...
Que papéis são esses?
Títulos.
Nossas economias. Tudo que nos restou. Títulos.
-Que tipo de títulos? -Títulos da Confederação, claro.
Títulos da Confederação! Para que servem?
Não fale assim, lKatie Scarlett.
O que faremos sem dinheiro e comida?
Perguntaremos à sua mãe. lsso mesmo!
Perguntaremos para a Sra. O´Hara.
-Mamãe? -Sim. Ela saberá o que fazer.
Não me perturbe. Vá dar uma volta. Estou ocupado.
Papai, não se preocupe.
lKatie Scarlett está em casa.
Não se preocupe.
Srta. Scarlett, como vamos alimentar os doentes e o bebê?
Não sei, Mammy.
Não sei.
Não temos nada, só rabanetes no jardim.
Srta. Scarlett, as Srtas. Suellen e Carreen precisam ser limpas.
-E os outros criados? -Só eu e Pork ficamos.
Os outros fugiram, ou se alistaram.
Não posso cuidar do bebê e dos doentes.
-Só tenho duas mãos. -Quem vai ordenhar a vaca?
Só fazemos trabalhos domésticos.
Com Deus por testemunha...
com Deus por testemunha, não vão me derrotar.
Vou sobreviver a isso. E, quando passar...
nunca mais sentirei fome! Nem eu nem minha família.
Mesmo que eu minta, roube, trapaceie ou mate.
Com Deus por testemunha, nunca mais passarei fome!
E O VENTO SOPROU NA GEÓRGlA...
''Para dividir os confederados, para deixá-los aleijados...
e para sempre humilhados, o grande invasor marchou...
deixando um rastro de destruição de 1 00 km...
de Atlanta até o mar...''
''Tara sobreviveu...
para enfrentar o inferno e a fome da derrota.''
Minhas costas estão doloridas.
Olhe minhas mãos!
Mamãe dizia que uma dama se conhece pelas mãos.
Acho que mãos e damas não importam mais.
Descanse. Ainda não está boa. Eu colho algodão por nós duas.
Scarlett é odiosa, nos fazendo trabalhar no campo...
Que pena!
Trabalhe. Não posso fazer tudo sozinha em Tara.
O que tem Tara? Odeio Tara!
Não ouse repetir isso!
É como odiar mamãe e papai.
-Scarlett, quero falar com você. -O que é, papai?
Falei com Prissy e Mammy. Não gosto de como as trata.
Precisa ser firme com inferiores, mas com gentileza...
...especialmente com negros. -Eu sei, papai.
Mas não peço nada que eu não faça.
Mesmo assim, eu não gosto. Vou falar com a Sra. O´Hara.
-O que faz fora da cama, Melly? -Quero falar com você.
Todos estão trabalhando. Não posso ficar deitada.
-Suba. Você está fraca. -Por favor, deixe.
Deixe de nobreza. Se adoecer, não será de nenhuma utilidade.
Não tinha pensado nisso.
Quem está aí? Grite, ou eu atiro.
Está sozinha, senhorita?
Não é muito simpática, é?
Tem algo mais, além desses brincos?
Vocês, ianques, já estiveram aqui.
Resposta na ponta da língua.
O que tem na mão?
Scarlett, você o matou? Ainda bem que o matou.
Scarlett, o que houve? O que foi?
Calma. A arma que ela estava limpando disparou e a assustou.
-Graças a Deus! -Já temos problemas demais.
Diga a Scarlett para tomar mais cuidado.
Que mentirosa você é!
Precisamos enterrá-lo. Se os ianques o encontrarem aqui...
Não vi mais ninguém. Devia ser desertor.
Mas precisamos escondê-lo. Podem saber...
e vir buscar você.
Posso enterrá-lo no jardim.
-Mas como vou levá-lo? -Vamos arrastá-lo pelas pernas.
Não poderia arrastar um gato.
Acha que seria desonesto mexermos no bornal dele?
Estou envergonhada por não ter pensado nisso.
Pegue o bornal. Eu revisto os bolsos.
Você olha. Estou um pouco fraca.
Acho que está cheio de dinheiro.
Melly, veja! Veja!
-20, 30, 40... -Não conte. Não temos tempo.
-Não vê que significa comida? -Olhe nos outros bolsos.
Rápido!
-Precisamos tirá-lo daqui. -Tome.
Se sangrar pelo jardim, não poderemos escondê-lo.
Tire a camisola. Vou amarrar na cabeça dele.
Não seja tola. Não vou olhar. Já vi anáguas antes.
Ainda bem que não sou tão recatada.
Volte para a cama, ou morre. Limpo tudo depois de enterrá-lo.
Não, eu limpo.
Acho que cometi um assassinato.
Não vou pensar nisso agora, só amanhã.
lKatie Scarlett! Acabou! Acabou!
Acabou a guerra! Ele se entregou!
-Não é possível! -Por que lutamos?
Ashley voltará para casa.
Ashley voltará. Plantaremos mais algodão.
O preço vai disparar.
''De volta da aventura perdida, os cavaleiros maltrapilhos...
cambaleantes retornaram para a desolação...
do que um dia fora uma terra de graça e fartura.
E, com eles, veio outro invasor...
mais cruel que qualquer outro que eles tivessem combatido...
o aventureiro.''
Vamos cantando de Atlanta até o mar
Enquanto atravessamos a Geórgia
-Saia do caminho, rebelde! -Tem lugar para um moribundo?
Não tenho lugar para sulista, vivo ou morto. Saia do caminho!
Vejo que é melhor tentar andar.
-Andem, mendigos! -Parece que ganharam a guerra.
Ande logo, me dê a calça, Sr. lKennedy.
Agora se esfregue bastante, ou eu mesma esfrego.
Vou pôr a roupa para ferver.
Todo Exército confederado tem esse problema:
roupas esfarrapadas e disenteria.
É humilhante como o trata.
Seria mais humilhante pegar os piolhos dele.
Vamos, deixe o cavalheiro sozinho. Está cansado e faminto.
Não me importo. É bom rever uma criança. Bom menino.
Mais 2 anos de guerra, e poderia lutar na Legião de Cobb.
-Esteve na Legião de Cobb? -Sim, senhora.
Deve conhecer meu marido: major Wilkes.
Sim, senhora. Foi capturado em Spottsylvania, eu acho.
Capturado! Graças a Deus, ele não está...
Meu pobre Ashley! Uma prisão ianque.
Melanie!
Sim, Scarlett, estou indo. Venha, Beau.
Eu tomo conta dele. Somos bons amigos.
Obrigada.
Trabalho dia e noite para termos comida...
e você dá tudo a esses famintos.
-Virão como uma praga. -Não brigue comigo.
Acabo de saber que Ashley foi capturado.
Prisioneiro?
E, se estiver vivo e bem, deve estar pelas estradas do Norte.
E talvez alguma nortista esteja dando comida a ele.
E ajudando meu amado a voltar para mim.
-Assim espero, Melly. -Srta. Scarlett!
Gostaria de falar com seu pai, mas ele não parece...
Talvez eu possa ajudar. Eu comando a casa.
Bem, Srta. Scarlett, gostaria de pedir a mão de Suellen.
Pode me dizer por que não fez esse pedido há mais tempo?
Bem, a verdade é que sou bem mais velho que ela...
...e não tenho nem um centavo... -Quem tem hoje em dia?
Se o verdadeiro amor significa alguma coisa...
tenha certeza de que sua irmã será rica.
Vou montar um negócio se ficarmos noivos.
-Assim que eu me reerguer... -Certo. Eu respondo pelo papai.
-Fale com ela. -Obrigado. Muito obrigado!
Desculpe.
Qual é o problema com o Sr. lKennedy?
Maior do que ele pensa. Pediu a mão de Suellen finalmente.
Que bom!
Pena não poderem casar agora. Seria uma boca a menos.
Mais um.
-Espero que não esteja faminto. -Estará faminto.
Mandarei Prissy fazer outro prato.
Ashley!
Querida!
Não atrapalhe, Srta. Scarlett!
Solte-me, sua tola! É Ashley!
É marido dela, não é?
-Srta. Scarlett... -Já era hora de voltar.
-Ferrou o cavalo? -Está tudo certo.
Cavalos têm sapatos, e nós não. Misture esse sabão.
Sim, senhorita.
Preciso saber quanto dinheiro ainda tem, em ouro.
-US$ 1 0, por quê? -Não é suficiente.
Do que está falando?
Ouvi dizer que aquele mau-caráter, Wilkerson...
que era feitor do Sr. Gerald, virou colaborador dos ianques...
e disse que seu amigo aventureiro...
vai aumentar os impostos sobre Tara.
-Quanto mais teremos de pagar? -Ouvi o coletor dizer US$ 300.
US$ 300...
Que fossem 3 milhões! Temos de conseguir.
Sim, mas como?
-Vou falar com o Sr. Ashley. -Ele não tem US$ 300.
Posso pedir, não posso?
Pedir não é conseguir.
Ashley!
Dizem que Abe Lincoln começou assentando trilhos.
Quando vou pegar o jeito?
Os ianques querem mais US$ 300 em impostos.
O que faremos? O que será de nós?
O que acontece quando uma civilização acaba?
Quem tem cabeça e coragem supera.
-Quem não tem é derrotado. -Não fique dizendo besteiras...
quando somos nós os derrotados.
Tem razão. Fico dizendo besteiras sobre civilização...
quando sua Tara corre perigo. Pede ajuda, e não posso ajudar.
Scarlett, sou um covarde.
Você, um covarde? Do que tem medo?
De a vida tornar-se real demais para mim, eu acho.
Não me importo em assentar trilhos...
mas em ter perdido a beleza da vida que eu amava.
Se não fosse a guerra, teria vivido feliz em Twelve Oaks.
Mas veio a guerra.
Vi meus amigos de infância morrer.
Vi homens em agonia ao atirar neles.
E agora me vejo em um mundo pior que a morte...
onde não há lugar para mim.
Não pode entender, porque não conhece o medo.
Não se importa em encarar a realidade.
E não quer fugir dela, como eu.
Fugir? Ashley, você está errado.
Eu quero fugir também. Estou cansada disso tudo.
Lutei por dinheiro e por comida.
Plantei e colhi algodão até não suportar mais!
O Sul está morto!
lanques e aventureiros comandam. Não há mais nada para nós.
Ashley, vamos fugir.
Vamos para o México. Precisam de oficiais lá.
Seríamos felizes. Eu faria qualquer coisa por você.
Você disse que me amava em Twelve Oaks. E Melanie não...
O médico disse que ela não pode mais ter filhos, e eu...
-Esqueça Twelve Oaks. -E eu posso? Você esqueceu?
Pode dizer que não me ama?
-Não, eu não amo você. -É mentira!
Acha que eu deixaria Melly e o bebê? Que a magoaria?
-Você não deixaria sua família. -Deixaria. Estou cansada deles!
Sim, está. Por isso fala assim.
Carregou o fardo de todos nós, mas prometo ajudar.
Só há um jeito de me ajudar. Leve-me embora.
Nada nos prende aqui!
Nada.
Nada senão a honra.
Por favor, Scarlett. Por favor, querida, não chore.
Por favor, não chore.
Você me ama.
-Diga. -Não!
-Você me ama. -Não faremos isso.
Não acontecerá de novo. Partirei com Melanie e o bebê.
-Diga que me ama. -Certo, eu digo.
Amo sua coragem e sua obstinação e quase esqueci...
a melhor esposa do mundo. Mas não vou esquecê-la!
Então não tenho mais nada.
Nada por que lutar. Nada por que viver.
Sim, há um motivo.
Algo que ama mais que a mim, embora não saiba.
Tara!
Sim, ainda tenho isso!
Não precisam ir. Não vão ficar na miséria por minha causa.
Não acontecerá de novo.
-É Emmy Slattery. -Sim, sou eu.
Pare!
Esqueceu seu antigo feitor?
Emmy agora é a Sra. Wilkerson.
Saia daqui, meretriz! Saia desta terra.
-Não fale assim com minha esposa. -Esposa! Já estava na hora.
Quem batizou seus filhos depois que matou minha mãe?
Viemos aqui fazer uma visita amistosa...
e falar de negócios como amigos.
Amigos! Quando tivemos amigos como vocês?
Ainda pedante e poderosa, não? Sei tudo sobre você.
Seu pai ficou maluco. Não pode pagar os impostos.
Vim fazer uma oferta pela propriedade. Uma oferta justa.
-Emmy gostaria de morar aqui. -Saia daqui, ianque imundo!
lrlandesa pretensiosa! Quero ver quando cobrarem os impostos.
Comprarei este lugar inteiro e vou morar aqui.
Mas vou esperar o xerife.
lsso é tudo que terá de Tara.
Vai lamentar isso.
-Nós voltaremos. -Mostrarei quem é o dono de Tara.
Papai, volte!
Volte!
lanque covarde!
Papai!
Mas, Srta. Scarlett, é o relógio do Sr. Gerald.
Pegue, é para você. Papai gostaria.
Não deve se desfazer desse relógio, Srta. Scarlett.
Precisará das coisas de valor para o imposto.
Acha que eu venderia o relógio dele?
Não chore. Aturo lágrimas de todos, menos as suas.
Mammy.
Tem sido muito corajosa, e precisa continuar assim.
-Lembre-se de como seu pai era. -Não consigo pensar nele.
Só consigo pensar nos US$ 300.
Não adianta. Ninguém tem tanto dinheiro.
Só os ianques e os aventureiros.
-Rhett! -Quem? Um ianque?
Mammy, estou tão magra e pálida.
Não tenho roupas.
Vá ao sótão. Pegue os moldes da mamãe.
-O que fará com as cortinas dela? -Um vestido novo.
-Não vai tocar nessas cortinas. -Santo Deus! São minhas agora.
Vou a Atlanta conseguir US$ 300, e preciso parecer uma rainha.
-Quem vai com você? -Vou sozinha.
É o que pensa. Eu vou junto. Com você e o vestido novo.
-Mammy querida... -Não tente me enganar.
Conheço-a desde que nasceu.
Disse que vou junto, e pronto.
Reis e trinca. Demais para mim, major!
Deviam decidir guerras no pôquer.
Fez mais que o Gen. Grant, com menos esforço.
-O que é? -Querem ver o Cap. Butler.
-A irmã dele. -Outra irmã?
lsso é uma prisão, não um harém.
Não é uma daquelas. Trouxe acompanhante.
Trouxe? Eu gostaria de vê-la...
sem a acompanhante.
Vejamos. Quanto perdi à tarde mesmo?
US$ 340. Minha dívida aumentou, hein?
Tudo bem. Leve a irmã do capitão à cela dele.
Obrigado. Com licença, cavalheiros.
É difícil ser severo com quem aceita tão bem a derrota.
Rhett!
Scarlett, minha querida irmãzinha!
Está tudo bem. Ela não me trouxe nenhuma arma.
-Agora posso beijá-la? -Na testa, como um bom irmão.
Não, obrigado. Ficarei esperando algo melhor.
Fiquei tão preocupada ao saber que estava preso.
Nem consegui dormir. Vão enforcá-lo?
Você lamentaria?
Não se preocupe, ainda. Retiraram algumas acusações...
mas querem meu dinheiro. Acham que ganhei no Tesouro.
-E ganhou? -Que pergunta!
Não falemos disso. Que bom que veio me visitar. Está linda!
Como pode zombar de uma camponesa?
Ainda bem que não está aos farrapos. Cansei disso. Vire-se.
Está linda de morrer! E próspera também.
Obrigada, estou bem. Todos estão bem em Tara.
Senti-me entediada e resolvi vir à cidade.
A frieza faz parte do seu charme. Tem mais do que o permitido.
Não vim falar sobre mim.
Vim porque fiquei muito preocupada com você.
Sei que fiquei zangada quando me deixou na estrada...
...e ainda não lhe perdoei. -Não diga isso.
Devo admitir que, graças a você, estou viva hoje.
E, quando penso em mim com tanto conforto...
e nenhum problema no mundo, e você nesta cela horrenda...
que nem é para homens, é para cavalos!
Olhe para mim. Faço piadas, mas quero mesmo é chorar.
Vou chorar em um minuto.
-Scarlett, é possível que... -O que, Rhett?
Que tenha um coração feminino de verdade?
Eu tenho, Rhett. Sei que tenho.
Vale a pena ser preso para ouvir isso.
Vale mesmo.
Você engana qualquer um. Então está tudo bem em Tara?
-O que fez com as mãos? -Cavalguei sem luvas...
Não são mãos de dama. Trabalhou na lavoura.
Por que mentiu? O que quer? Quase acreditei que se importasse.
-Mas eu me importo. -Que seja verdade.
Quer algo de mim, e quer tanto, que preparou uma encenação.
O que é? Dinheiro?
US$ 300 para os impostos sobre Tara.
Menti quando disse que estava tudo bem.
As coisas estão péssimas, e você tem milhões!
Que garantia oferece?
-Meus brincos. -Não.
-Tara. -De que me serve?
Não perderá. Pago com algodão.
Não basta. Não tem nada melhor?
Uma vez, disse que me amava. Se ainda me ama...
Esqueceu que eu não sou do tipo que se casa?
Não, não me esqueci.
Você não vale US$ 300. Torna qualquer homem infeliz.
Vá, me insulte, mas me dê o dinheiro.
Não vou perder Tara. Não vou perdê-la enquanto viver!
Por favor, não vai me dar o dinheiro?
Não posso. Meu dinheiro está em Liverpool.
Se eu tentar algo, os ianques voam para cima de mim.
Está vendo que se humilhou à toa.
Pare! Quer que os ianques a vejam assim?
Tire suas mãos de mim! Sabia o que eu ia dizer!
Não ia me emprestar o dinheiro, e me deixou continuar!
Queria ouvir o que tinha a dizer. Anime-se.
Vá ao enforcamento, e coloco você no testamento.
Eu irei! Só espero que seja a tempo de pagar os impostos!
Diga que é Belle Watling.
Por onde andou? Achei que tivesse abandonado o capitão.
Ando ocupada. Ajude-me.
Quem é? Nunca tinha visto cabelo dessa cor.
-Conhece quem pinte o cabelo? -Queria conhecer aquela.
Conseguiria o dinheiro.
Não importa o que fizeram com você.
Nada que não merecesse por visitar aquele canalha.
-Fresquinha. -Direto da fazenda.
O que vai fazer essa noite?
-Pêssego da Geórgia. -Não há nada assim em Ohio.
-Sabe o que faremos? -O quê?
Daremos a cada um 40 acres e uma mula.
-Uma mula! -40 acres e uma mula!
-Nossa! -Porque somos amigos...
e se tornarão eleitores, e vão votar como seus amigos!
-Qual é a pressa? -O que houve com essa cidade?
Os ianques dominaram-na! Como dominaram todos nós!
Saiam!
Saiam do caminho! Saiam! Andem.
Não pode ser a Srta. Scarlett!
-Frank lKennedy! -E Mammy!
É bom ver pessoas amigas.
-Não sabia que estava na cidade. -Eu não sabia que você estava.
A Srta. Suellen não falou sobre a minha loja?
Não me lembro. Tem uma loja?
-Esta? -Quer entrar e dar uma olhada?
Não significa muito para uma dama, mas me orgulho dela.
-Está ganhando dinheiro? -Não posso reclamar.
De fato, estou animado. Dizem que vou ficar rico.
Logo poderei casar com a Srta. Suellen.
-Está tão bem assim? -Sim, Srta. Scarlett.
Ainda não estou milionário, mas já guardei mil dólares.
-E madeira também. -Bem...
...é só um trabalho extra. -Extra, Frank?
Com tanto pinheiro em Atlanta e todas essas construções?
Tudo isso custa dinheiro...
e pretendo comprar uma casa.
-Para que quer uma casa? -Para morar com a Srta. Suellen.
Aqui em Atlanta. Quer trazê-la para Atlanta?
Não ajudaria muito Tara.
Não estou entendendo.
Não é nada. Quer me acompanhar até a casa da tia Pitty?
Nada me daria maior prazer.
Fique para o jantar. Sei que tia Pitty adoraria...
...e eu gostaria de conversar. -Age em mim como um tônico.
Vai me contar tudo sobre a Srta. Suellen?
O que foi? Ela está doente?
Não. Achei que ela tivesse escrito. Ficou envergonhada.
Deve se envergonhar. É terrível ter uma irmã assim.
Deve me contar! Não me deixe aflito.
Ela vai se casar com um rapaz no mês que vem.
Cansou de esperar e teve medo de ficar solteirona...
Lamento ter de contar.
Que frio! Deixei meu casaco em casa.
Posso pôr minhas mãos no seu bolso?
TREZENTOS DÓLARES SCARLETT O´HARA lKENNEDY
Melanie, não vê o que ela fez?
Ela se casou com o meu Sr. lKennedy!
-Ela se casou com meu noivo! -Foi para salvar Tara.
Eu odeio Tara! E odeio Scarlett mais que Tara!
É minha culpa.
Poderia ter assaltado alguém e conseguido o dinheiro.
Eu não deixaria que fizesse algo assim, e... está feito.
Sim, está feito. Não me deixaria cometer um crime...
mas se vendeu a um casamento sem amor.
Ao menos, não precisa mais se preocupar comigo.
-Como assim? -Vou para Nova York.
-Arranjei emprego em um banco. -Não pode fazer isso!
Preciso da sua ajuda para abrir uma madeireira.
-Eu contava com você. -Não entendo nada de madeira.
Também não entende de banco. E metade do negócio seria seu.
É muito generosa.
Não é isso. Se for para Atlanta e aceitar sua ajuda de novo...
nunca mais me erguerei sozinho.
Só isso? Pode comprar o negócio aos poucos até ser seu.
Não, Scarlett.
Ashley!
-Scarlett, o que foi? -Ashley é mesquinho e odioso.
O que você fez?
Ela quer que eu vá para Atlanta.
Para me ajudar na madeireira, e ele não quer me ajudar.
Que descortês da sua parte! Pense, Ashley.
Se não fosse Scarlett, eu teria morrido, e...
talvez Beau não tivesse nascido.
E, quando penso nela plantando e colhendo algodão...
para nos alimentar, eu posso... querida!
Certo, Melanie, vou para Atlanta.
Não posso enfrentar as duas.
Andem mais rápido!
Aqui estão seus novos empregados, Sra. lKennedy.
Uma seleção das melhores cadeias da Geórgia.
-Parecem magros e fracos. -Alto!
É o que há de melhor. Dê-me carta branca...
...e terá o que quiser deles. -Certo, será o capataz.
Mantenha tudo funcionando e entregue a madeira no prazo.
Conte comigo. Mas lembre-se:
...sem perguntas e interferências. -Combinado. Comece pela manhã.
Vamos! Andem logo!
Mas não é certo, e sabe disso. Uma mulher no comando...
Do que reclama? Não haveria madeireira se eu não assumisse.
Eu não a queria, e não a teríamos se não cobrasse...
o dinheiro que meus amigos deviam. Não é, Ashley?
lsto é uma instituição de caridade? Volte para a loja...
e vá para casa tomar seu remédio.
-Mas, doçura, não acha melhor... -Santo Deus!
Não me chateie e não me chame de ''doçura'' !
Está bem. Boa noite, Ashley.
Ela se zanga mais rápido que qualquer mulher.
Scarlett, não quero interferir...
mas eu contrataria ex-escravos em vez de condenados.
-Seria melhor. -lríamos à falência!
Condenados são baratos. Se dermos carta branca a...
Sabe o que significa. Vai deixá-los famintos e chicoteá-los.
-Estão doentes, subnutridos... -Se o deixasse sozinho...
serviria galinha 3 vezes ao dia e lhes daria cobertores macios.
Não vou enriquecer com miséria e escravidão alheias.
-Você tinha escravos. -Mas não os tratávamos assim.
E eu os libertaria quando meu pai morreu, se não fosse a guerra.
Sinto muito. Esqueceu como é viver sem dinheiro?
É a coisa mais importante do mundo. Não fico mais sem ele.
Vou ganhar tanto, que os ianques nunca tirarão Tara de mim.
Mas não fomos os únicos a sofrer. Veja os nossos amigos.
-Mantêm a honra e a bondade. -E morrem de fome.
Se não querem se ajudar... Sei o que dizem de mim, e não ligo.
Vou me aproximar dos ianques e derrotá-los. E você vem comigo.
lsso mesmo! Um pouco mais para o outro lado.
-Boa tarde, Sra. lKennedy. -Boa tarde.
-O negócio está crescendo, não? -Com certeza.
Mas está negociando com os que nos roubaram, nos torturaram...
...e nos fizeram passar fome. -lsso é passado...
e pretendo fazer o melhor, mesmo com ianques.
A GUERRA ACABOU NÃO VENDEMOS FlADO
Sabe que o Dr. Meade...
a viu negociando diretamente com os ianques.
-E não foi só... -É chocante o que faz com Ashley.
E dirige seu próprio coche!
Minha cara Sra. lKennedy. Minha caríssima Sra. lKennedy.
Como ousa me encarar!
Poderia ter meus milhões, se esperasse um pouco.
-Como as mulheres são volúveis! -O que quer?
-Tenho coisas importantes a fazer. -Pode matar minha curiosidade...
...sobre uma dúvida antiga? -O que é? Seja rápido.
Não se cansa de se casar com homens que não ama?
Como saiu da cadeia? Por que não foi enforcado?
lsso? Não foi difícil. O dinheiro compra tudo.
Vejo que comprou o honrado Sr. Wilkes!
Ainda odeia Ashley? Acredito que tenha ciúme dele.
Ainda acha que é a beldade da região, a coisinha mais linda...
que todo homem fica louco por você.
-Deixe-me em paz. -Não se zangue. Aonde vai?
-Vou até a madeireira. -Sozinha nos subúrbios?
Não sabe que é perigoso passar por aquela gentalha?
Não se preocupe comigo. Atiro bem em alvos próximos.
Que mulher!
-Pode me dar um trocado? -Deixe meu cavalo!
Segure esse cavalo!
-Solte-me! -Dê-me esta arma.
Socorro! Socorro!
Srta. Scarlett!
Srta. Scarlett, espere!
Srta. Scarlett!
-É Big Sam. -Big Sam?
Espere!
Sam!
Está ferida, Srta. Scarlett? Eles a machucaram?
Não chore, Srta. Scarlett. Big Sam vai tirá-la daqui.
Vamos em frente!
Vá para Tara o quanto antes e fique lá.
Com certeza. Cansei dos aventureiros. Obrigado, Sr. Frank.
-Adeus, Srta. Scarlett. -Adeus, Sam. E obrigada.
Scarlett, mude o vestido e vá para a casa da Melly.
-Tenho uma reunião política. -Reunião política!
Como pode ir, depois do que aconteceu comigo?
Doçura! Está mais assustada que ferida.
Ninguém se preocupa comigo! Agem como se não fosse nada!
Os homens falam tanto em proteger as mulheres...
e, depois do que me aconteceu, Frank vai a uma reunião.
Se não for incomodá-la muito, lndia Wilkes...
poderia dizer por que me olha tanto.
-Estou verde? -Não me incomodo!
Aconteceu o que você merecia. Se houvesse justiça, seria pior.
-Cale-se! -Deixe-a falar. Sempre me odiou.
Desde que tomei Charles dela, mas é hipócrita para admitir.
Se alguém prestasse atenção, andaria nua pelas ruas.
Odeio você! Fez tudo para desprestigiar gente decente.
E agora comprometeu a vida dos nossos homens...
lndia!
Não acho que devamos falar mais, ou alguém falará demais.
O que está havendo que eu não saiba?
Chegou alguém. E não é o Sr. Ashley.
Pode me dar a pistola, Sra. Meade?
Seja quem for, não sabemos de nada.
Aonde eles foram? Precisa me dizer. É vida ou morte!
Não diga. É espião dos ianques.
-Rápido. Pode dar tempo. -Como soube?
Jogo pôquer com dois capitães ianques. Alertaram a cavalaria.
-Eles vão cair em uma cilada. -Não diga. Ele quer enganá-la.
Estrada Decatur. Na fazenda dos Sullivan. A reunião é no celeiro.
Farei o que puder.
O que está havendo? Se não disserem, enlouqueço!
Achamos melhor não lhe contar. Eles foram limpar o bosque...
onde foi atacada. Foi o jeito que encontraram para nos proteger.
Se forem capturados, serão enforcados! E será sua culpa!
Outra palavra, e sairá desta casa. Scarlett fez o que devia.
E eles estão fazendo o que devem.
Frank! E Ashley!
Não é possível!
Os cavalos, Srta. Melly. Aí vêm eles.
Vocês estão costurando.
Abra a porta, Mammy.
Boa noite, Sra. lKennedy.
-Quem é a Sra. Wilkes? -Sou eu.
-Quero falar com o Sr. Wilkes. -Ele não está.
-Tem certeza? -Não duvide da palavra dela.
Não tive intenção. Se me der sua palavra, não revistarei a casa.
Ele está em uma reunião...
...na loja do Sr. lKennedy. -Não está lá...
e não há reunião hoje. Reunião política.
Vamos esperar ele e os amigos voltarem.
Sargento, cerque a casa. Um homem em cada porta e janela...
Continuem costurando!
Vou... ler em voz alta.
''A História de David Copperfield'' .
''Capítulo 1 : Eu nasci.
Para começar minha vida do começo, lembro-me que nasci.''
''Capítulo 9: Tive um aniversário memorável.
Vou pular o que houve na escola, até meu aniversário em março.
Steerforth era mais admirado que nunca. Só me lembro disso.
la embora no fim do ano...
e era mais alegre e independente para mim...
e, portanto, mais interessante que antes, mas...
não me lembro de nada. O grande...
Não me lembro de nada.''
Melly, eles estão bêbados!
Deixe comigo, Scarlett. Por favor, não diga nada.
Sua tola estúpida!
Quietos!
-Querem calar a boca, pelo amor... -Olá, Melly.
Embebedou meu marido de novo, Cap. Butler?
-Traga-o para dentro. -Lamento, seu marido está preso.
Se prender todos os bêbados de Atlanta, terá muitos ianques.
Traga-o para dentro. Se conseguir andar.
-Espere. -Quero contar uma história...
-Olhe, doutor, eu... -Coloque-o naquela cadeira.
E, agora, saia da minha casa e lembre-se de não voltar.
É o que recebo por trazê-lo de volta...
e não deixá-lo nessa situação.
Agora, todos juntos.
Dr. Meade, estou surpresa com o senhor!
Ashley, como fez isso comigo?
Não estou tão bêbado, Melly.
Leve-o ao quarto, Mammy. Ponha-o na cama.
-Não toque nele, ele está preso! -Por que quer prendê-lo?
Já o vi mais bêbado. Até vi você mais bêbado. E você me viu...
Ele pode dormir na sarjeta! Não sou policial.
Mas ele liderou um ataque onde a Sra. lKennedy teve problemas hoje.
Queimaram casebres, homens foram mortos.
Não podem fazer justiça com as próprias mãos.
Do que está rindo?
Não é hora de me dar essa lição. Eles estavam comigo.
-Sim, senhor. -Com você? Onde?
Não quero dizer na frente das damas.
É melhor dizer.
-Eu digo lá na varanda. -Fale alto.
Tenho direito de saber onde meu marido esteve.
Bem, senhora, estávamos com uma amiga minha...
e do capitão. Sra. Belle Watling.
Jogamos cartas, bebemos champanhe e...
bem...
Perfeito! Tinha de falar na frente da minha esposa?
Satisfeito? Elas não falarão com os maridos amanhã.
Bem, eu... não imaginava...
Pode jurar que estavam com você esta noite?
Pergunte à Belle se não acredita. Ela dirá.
Pode me dar sua palavra de cavalheiro?
De cavalheiro? Certamente, Tom.
Se cometi um erro, sinto muito.
Espero que me perdoe, Sra. Wilkes.
Se for embora e nos deixar em paz.
Peço desculpa.
Lamento. Vamos, sargento.
Tranquem as portas. Abaixem as cortinas.
Ashley!
Tudo bem. Foi só o ombro. Vou tratar o ferimento.
Acho que posso andar.
-Esforço inútil. Por onde? -Aqui.
Preciso de água quente. E compressas.
O que posso usar? Se minha maleta estivesse aqui.
Esteve mesmo lá? Como é? Ela tem candelabros de cristal...
...cortinas de veludo e espelhos? -Pelo amor de Deus, controle-se!
Cap. Butler, conte tudo o que aconteceu.
Cheguei tarde. Já tinha havido um confronto com os ianques.
Vi Ashley ferido e o Dr. Meade com ele.
Precisava provar que estavam em outro lugar.
-Levei-os até Belle. -E ela os recebeu?
É uma velha amiga.
Desculpe.
Lamento não conseguir um álibi mais digno.
Não é a primeira vez que me salva de um desastre.
Não devo questionar seus atos.
Vou providenciar o que o Dr. Meade precisa.
Não quer saber o que houve com seu marido?
-Foi com você até lá? -Não.
Onde ele está?
Caído na Estrada Decatur, com um tiro na cabeça.
Está morto.
-Quem é? -É a Srta. Watling.
Srta. Watling! Não quer entrar?
Não, não posso, Sra. Wilkes. Pode entrar aqui?
Como posso agradecer o que fez? Como podemos agradecer?
Recebi o bilhete dizendo que ia me visitar.
Deve ter enlouquecido!
Vim para lhe dizer que não deve pensar nisso.
Eu sou... e a senhora... Não ficaria bem!
Não ficaria bem agradecer quem salvou meu marido?
Sra. Wilkes, é a dama mais gentil comigo neste lugar.
Falo sobre o dinheiro para o hospital.
Não esqueço uma gentileza.
Se o Sr. Wilkes fosse enforcado, ficaria viúva com um filho...
É um menino tão bom!
Também tenho um filho.
-Tem mesmo? Ele mora... -Não, não está em Atlanta.
Nunca esteve aqui. Está em um colégio.
Não o vejo desde pequeno.
Bem, se fosse o marido daquela Sra. lKennedy...
não moveria um dedo para ajudá-lo.
É uma mulher fria. Pavoneando-se por toda a Atlanta.
Matou o marido mesmo sem atirar nele!
Não deve falar assim dela.
Não me condene. Esqueci que gosta dela.
Mas ela não é do seu nível. É o que eu acho.
Bem, preciso ir.
Podem reconhecer a carruagem se eu me demorar.
Não seria nada bom.
Se nos encontrarmos, não precisa falar comigo.
-Vou entender. -Terei orgulho em falar.
Orgulho em dever-lhe um favor. Espero encontrá-la de novo.
Não, não ficaria bem.
-Boa noite, Sra. Wilkes. -Boa noite.
Engana-se sobre a Sra. lKennedy. Sente muito a morte do marido.
Santo Deus! É Rhett!
ÁGUA DE COLÔNlA
Srta. Scarlett, o capitão quer vê-la. Eu disse que está de luto.
Diga a ele que já desço.
Ela disse que já vem. Não sei por que, mas ela já vem.
Não gosta de mim, Mammy? Não discorde de mim. Não gosta mesmo.
-Não adianta, Scarlett. -O quê?
-O perfume. -Não sei o que quer dizer.
Andou bebendo. Conhaque. Um pouco demais.
E se bebi? É problema seu?
Não beba sozinha. As pessoas descobrem. Arruína a reputação.
O que é? Não é só a morte do Frank.
-Estou com tanto medo! -Não acredito. Nunca teve medo.
Estou com medo agora. De morrer e ir para o inferno.
Parece bastante saudável, e talvez não exista inferno.
Existe. Eu sei que existe. Fui criada nele.
Longe de mim questionar os ensinamentos da infância.
Diga o que fez para o inferno querer você.
Não deveria ter me casado com Frank.
Ele amava Suellen, e não a mim.
E eu o fiz infeliz, e o matei. Sim, matei! Eu o matei.
Pela primeira vez, me arrependo de algo que fiz.
Tome. Enxugue os olhos.
Se tivesse de fazer tudo de novo, faria.
É como o ladrão que não se arrepende do roubo...
mas não quer ser preso.
Ainda bem que mamãe está morta e não pode me ver.
Sempre quis ser como ela: calma e boa.
Acabei sendo uma decepção!
Sabe, Scarlett, acho que está meio bêbada.
Vou mudar de assunto e dizer o que vim dizer.
Diga, e depois saia.
-O que é? -Não posso mais ficar sem você.
É muito mal-educado vir aqui numa hora dessas...
Soube que era a única mulher para mim naquele dia, em Twelve Oaks.
Agora que está rica, não virá até mim, como fez na prisão.
Percebi que preciso me casar com você.
-Nunca ouvi tamanha bobagem. -E se eu me ajoelhasse?
Largue-me, e saia daqui!
Perdoe-me por atacá-la com tanta impetuosidade, Scarlett.
lsto é, Sra. lKennedy. Mas já deve ter percebido...
que a amizade que eu sentia tornou-se algo mais profundo.
Um sentimento mais bonito, mais puro, mais sagrado.
Devo ousar chamá-lo de ''amor''?
Levante-se. Não gosto de piadas de mau gosto.
É uma proposta honrada de casamento, no momento adequado.
Não vou ficar esperando entre um marido e outro.
Você é vulgar e presunçoso. E essa conversa foi longe demais.
Além disso, nunca mais vou me casar.
-Vai, sim. E comigo. -Você?
Eu não amo você! E não gosto de estar casada.
Já pensou em se casar por diversão?
Diversão? Bobagem. Só para os homens.
-Silêncio! Quer que escutem? -Casou com um menino e um velho.
Tente um com a idade certa e com jeito com mulheres.
Você é um tolo, Rhett Butler. Sabe que sempre amarei outro.
Pare, ouviu, Scarlett? Chega desta conversa.
-Não, vou desmaiar. -Que desmaie. Foi feita para isso.
Ninguém a beijou assim.
Charles, Frank ou o idiota do Ashley.
Vai se casar comigo? Diga que sim.
Tem certeza? Não vai voltar atrás?
Olhe para mim e diga a verdade. Aceitou pelo meu dinheiro?
Bem, sim. Em parte.
-Em parte? -Sabe, Rhett, dinheiro ajuda...
...e claro que gosto de você. -Gosta de mim?
Se dissesse que estou apaixonada, saberia que é mentira.
-Mas você diz que somos parecidos. -Tem razão, querida.
Você me ama tanto quanto eu a amo. Pobre de quem a amar.
-Que tipo de anel gostaria? -De diamante. E bem grande.
Terá o maior e mais vulgar anel de Atlanta.
Teremos a lua-de-mel mais cara que meu dinheiro puder pagar.
Será divino!
-E vou comprar seu enxoval. -É maravilhoso, mas...
...não vai contar a ninguém, vai? -A pequena hipócrita de sempre.
-Nem um beijo de despedida? -Não nos beijamos bastante hoje?
Você é impossível. Pode ir, e não ligo se não voltar.
Mas eu voltarei.
-No que está pensando, Scarlett? -No quanto somos ricos.
-Posso manter meu negócio? -Sim, se isso agrada a você.
Agora pode mandar todos para o inferno, como sempre quis.
Era você quem eu queria mandar.
Não raspe o prato. Tem mais na cozinha.
Quero desses de chocolate com merengue.
Se comer, ficará gorda como a Mammy, e eu me divorcio.
Não seria gentil levar algo para Mammy?
Por que, se ela nos chama de ''mulas''?
-Mulas? Por quê? -Diz que nos achamos superiores...
como cavalos de corrida, mas somos apenas mulas...
...e não enganamos ninguém. -Nunca ouvi algo tão verdadeiro.
Mammy é muito perspicaz. Gostaria de ter o respeito dela.
-Não darei nada. Ela não merece. -Vou levar uma anágua.
Minha babá dizia que iria para o Céu com uma anágua vermelha...
tão engomada e bonita...
que Deus pensaria que era feita de asas de anjos.
Ela não vai aceitar. Preferirá morrer a usá-la.
Talvez, mas vou comprar assim mesmo.
Acorde! Acorde!
Está tendo outro pesadelo.
Rhett, eu estava com frio e com fome, tão cansada...
e não conseguia achar... corria pelas brumas, e não achava.
-Achar o que, querida? -Eu não sei.
Sempre tenho esse sonho, e nunca sei.
-Parece escondido nas brumas. -Querida.
Acha que vou sonhar que encontrei e me salvar?
Os sonhos não funcionam assim...
mas, quando se habituar a estar segura, vão parar.
Vou fazer com que se sinta segura.
Se eu pedisse algo, você faria por mim?
-Sabe que sim. -Você me leva embora daqui?
Não gosta de New Orleans?
Adoro, mas quero ir para casa, para Tara.
-Você me leva para Tara? -Sim, claro que levo.
Partimos amanhã.
Tira sua força da terra de Tara. É parte dela, e ela de você.
Daria tudo para que voltasse a ser como antes da guerra.
Mesmo? Então vá em frente e faça isso.
Gaste quanto quiser. Que volte a ser uma bela propriedade.
Você é tão bom para mim! E teremos uma mansão em Atlanta?
Sim, e pode ser decorada como quiser.
-Mármore, vitrais, tudo. -Todos terão inveja?
Quero que todos que me trataram mal morram de inveja.
E daí? Scarlett é odiosa!
Constrói aquela mansão para aparecer e leva os criados!
Não pode dizer isso dela.
Sempre fez o possível para conservar Tara conosco.
Grande coisa! Ela teve três maridos...
e eu vou ser solteirona!
Grande Jeová!
-Agora nós somos ricos. -Que exagero!
Mas é ridículo. Por que não posso entrar?
Tenho o direito de ver meu bebê.
Controle-se, Sr. Rhett. Vai vê-lo por muito tempo.
Lamento dizer, mas não é menino.
Cale-se. Quem quer um menino?
Não servem para nada. Não provo isso?
Tome um xerez.
-Ela é linda, não é? -É mesmo.
Já viu mais bonita?
A Sra. Scarlett nasceu bonita, mas não tanto.
Outro copo, Mammy.
Que barulho é esse?
Nenhum, Sr. Rhett. É a anágua que o senhor me deu.
Apenas a anágua. Não acredito. Quero ver. Levante a saia.
Sr. Rhett, o senhor é mau. Meu Deus!
Demorou bastante tempo para usá-la.
-Sim, muito tempo. -Não sou mais uma mula?
Ela não deveria ter contado. Vai ficar com raiva de mim?
Não vou. Eu só queria saber. Tome outro copo.
-Tome a garrafa inteira. -O doutor disse que pode entrar.
Esse é um dia feliz. Troquei fraldas de 3 gerações da família.
E hoje é um dia feliz.
Sim, os dias mais felizes são quando os bebês nascem.
Eu desejo... Mammy, ela é linda. Qual será o nome?
Ela disse que, se fosse menina...
se chamaria Eugenia Victoria.
Ela é linda. O bebê mais lindo do mundo.
Sabe que hoje é seu aniversário?
Está uma semana mais velha.
E vou comprar um pônei como essa cidade nunca viu.
Vou mandá-la às melhores escolas de Charleston.
E será recebida pelas melhores famílias do Sul.
E, quando chegar a hora de se casar...
ela será uma princesinha.
-Está bancando o tolo. -E por que não?
É a primeira pessoa totalmente minha.
Santo Deus! Eu tive o bebê, não?
-É Melanie. Posso entrar? -Entre, Melly.
Sim, veja os belos olhos azuis de minha filha.
Quase todos os bebês nascem de olhos azuis.
Não tente ensinar-lhe. Sabe tudo sobre bebês.
Mesmo assim, são azuis e vão continuar assim.
Azul como o lírio.
É isso! Esse será o nome dela. Bonnie Blue Butler.
Tente de novo, Mammy.
-50 cm. -50 cm!
Engordei como a tia Pitty. Precisa chegar a 47 cm de novo.
Teve um bebê. Não terá de novo essas medidas. Nunca.
Não pode fazer nada.
Deve haver algo. Não vou ficar velha e gorda antes do tempo.
Não quero mais ter filhos.
Ouvi o Sr. Rhett dizer que quer um no ano que vem.
Diga ao capitão que resolvi não sair. Jantarei no quarto.
Recebi seu recado. Mandei trazer meu jantar aqui.
-Alguma objeção? -Não.
Sim... isto é, não me importo onde janta.
-Rhett... -Sim?
Sabe, bem, eu decidi...
Espero não ter mais filhos.
Eu disse antes de Bonnie nascer:
é indiferente se tivermos um ou 20 filhos.
Não, mas sabe o que... sabe o que quero dizer.
Sei. Sabe que posso me divorciar por isso.
É baixo a ponto de pensar isso?
Se fosse cavalheiro... ou se fosse gentil como...
Veja Ashley! Melanie não pode mais ter filhos, e ele...
-Esteve na madeireira hoje? -O que isso tem a ver?
O grande cavalheiro Ashley. Continue, Sra. Butler.
Não adianta, você não entenderia.
-Lamento por você, Scarlett. -Por mim?
Está jogando sua felicidade fora...
...por algo que nunca a fará feliz. -Não sei do que está falando.
Se fosse livre, se Melly morresse, e tivesse seu precioso Ashley...
acha que seria feliz? Nunca o conheceu, nem o entendeu...
não mais do que entende de tudo, exceto o dinheiro.
-Não se preocupe! Quero saber... -Pode manter sua santidade.
-Tanto faz. -Então não se importa?
O mundo está cheio de coisas e pessoas. Não ficarei só.
-Acharei conforto em outro lugar. -Está bem, mas vou avisar...
...vou trancar a porta. -Para quê?
Se eu quiser entrar, nada vai impedir.
Sei que as mulheres são falsas, hipócritas e difíceis, mas essa...
-lsso é inútil. -O que quer dizer?
Está envenenado. Não importa, ainda está apaixonado por ela.
-Não me agrada dizer isso. -Talvez, mas acabou!
Deve pensar na criança. Vale muito mais que a mãe.
Você é muito perspicaz. E muito boa.
-Sim? -Pensava na diferença entre...
São mulheres de negócios, bem-sucedidas...
mas você tem coração...
e é honesta.
Adeus, Rhett.
Adeus, Belle.
Será uma amazona maravilhosa. Olhe as mãos e a pose.
Bobagem! Por que passear com ela se temos criados?
-Bom dia, Sra. Merriwether. -Bom dia, Cap. Butler.
-Bom dia, Scarlett. -Bancando os tolos para velhas.
Na sua posição de anos atrás, não precisaria.
Mas precisamos cativar cada dragão da velha-guarda.
-Bom dia, Sra. Whiting. -Bom dia, Cap. Butler, Scarlett.
O especulador milionário tornou-se respeitável.
O dinheiro não compra o que quero para Bonnie. Eu errei...
mas Bonnie terá um lugar entre as pessoas decentes.
Mesmo que nos curvemos para cada gorda dessas.
-Bom dia, Sra. Meade. -Bom dia, Cap. Butler, Scarlett.
Sempre respeitei sua sabedoria. Pode me dar um conselho?
-Claro, Cap. Butler. -Bonnie chupa o dedo. Não pára.
Faça-a parar. Vai arruinar o formato da boca.
Eu sei. Ela tem uma boca linda. Tentei colocar sabão nas unhas.
Sabão! Ponha quinino no dedo, e ela vai parar de chupar.
Quinino? Eu nunca pensaria nisso. Como posso agradecer?
Aliviou-me de um grande peso. Bom dia.
Bom dia, Dolly. Não é o Cap. Butler?
Bom dia. Eu estava pensando.
Deve haver algo bom em alguém que ama tanto uma criança.
Claro. Contei que Fanny Elsing disse ao Dr. Meade...
que o Cap. Butler admitiu ter sido condecorado pelos serviços...
...na batalha de Franklin? -Não. E eu contei que...
ele fez uma grande contribuição à Associação pela Beatificação...
das Sepulturas dos Gloriosos Mortos?
Meu neto dará uma festa para Bonnie semana que vem.
Dolly Merriwether, dar uma festa para Bonnie foi idéia minha!
Caroline Meade...
Veja o papai com seu pônei. Observe.
Papai, eu quero!
Certo, querida. Coloque-a, Pork.
Para cima.
-Pronto. -Deus Piedoso! Lá vai ele de novo.
Firme suas pernas. lncline-se e fique junto dele.
Segure as rédeas com firmeza.
Ótimo! Eu sabia que conseguiria.
Quando crescer, vou levá-la ao lKentucky e à Virgínia.
Vai ser a maior amazona do Sul. Dê um beijo no papai.
Sr. Rhett! Sr. Rhett!
Você viu, Mammy? Não estava maravilhosa?
Sr. Rhett, já cansei de dizer...
não é direito a menina cavalgar de vestido.
Certo, vou ensiná-la a cavalgar de lado.
E vou comprar uma roupa de veludo azul. Ela vai adorar.
Casimira preta é o que criancinhas usam.
-Mammy, seja razoável. -Não fica bem.
Não fica bem mesmo!
Não fica.
Scarlett...
...o que faz na cidade a essa hora? -Ashley, eu...
Não está ajudando Melly com minha festa-surpresa?
Não deveria saber de nada.
Melly ficará desapontada se não se surpreender.
Não vou desapontá-la. Serei o mais surpreso de Atlanta.
Vou mostrar-lhe os livros, para ver como sou mau negociante.
Não vamos ver os livros hoje. Quando uso um novo chapéu...
tudo sai da minha cabeça.
Nem tudo, quando é um chapéu tão bonito.
Scarlett, sabe, está cada vez mais bonita.
Não mudou nada desde o último churrasco, em Twelve Oaks...
quando sentou sob uma árvore, cercada de rapazes.
Aquela menina não existe mais.
Nada foi como eu esperava. Nada.
Passamos por muitas coisas desde então.
Aqueles dias, os crepúsculos no campo...
os risos dos negros...
o calor dourado e a segurança daqueles dias.
Não olhe para trás, Ashley. Não olhe.
Domina seu coração até não poder fazer mais nada.
Eu não queria entristecê-la.
Sempre quis que fosse muito feliz.
Ashley!
-Quem é? -Apenas seu marido.
Entre.
Estou sendo convidado ao santuário?
-Não está pronta para a festa? -Estou com enxaqueca.
Vá sem mim e peça desculpa a Melanie.
Que grande covarde você é! Levante!
Vai à festa. Arrume-se.
-lndia ousou... -Sim, ousou.
-Todos sabem da história. -Devia matá-los por isso!
Não costumo matar quem fala a verdade.
-Não discuta. Levante-se. -Não vou!
Não até que se desfaça o mal-entendido.
Não vai privar Melly de expulsá-la da casa dela.
Não houve nada errado. lndia me odeia. Não posso ir.
Se não aparecer hoje, nunca mais poderá fazê-lo.
Apesar de não me incomodar, não vai arruinar Bonnie.
Vai à festa, mesmo que apenas por ela. Arrume-se.
Use este! Nada modesto ou antiquado adapta-se à ocasião.
E maquie-se bastante. Quero que faça seu papel.
Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
-Boa noite, Scarlett. -Mas, Rhett, não pode...
Entre sozinha na arena. Os leões querem você.
-Rhett, não me deixe. -Está com medo?
Que belo vestido, Scarlett. lndia não pôde vir esta noite.
Preciso que me ajude... a receber os convidados.
Sra. Meade, nossa querida Scarlett.
-Boa noite. -Boa noite.
-Scarlett! -Boa noite.
-Boa noite, Scarlett. -Boa noite, Sra. Butler.
Ashley, pegue um copo de ponche para Scarlett.
Divertiu-se na festa de hoje?
Sim, foi muito boa. Se o capitão perguntar por mim...
...diga que eu já dormi. -Sim, senhora.
Entre, Sra. Butler.
Venha aqui.
Sente-se.
Não há razão para não beber, mesmo comigo aqui.
-Não quero. Ouvi um barulho e... -Não ouviu nada.
Se soubesse que eu estava aqui, não viria.
-Deve precisar de um drinque. -Não preciso.
Pegue. Não precisa fazer pose. Sei que bebe escondido...
e sei quanto bebe. Acha que me importo com seu conhaque?
-Você está bêbado, e vou dormir. -Estou muito bêbado...
e vou ficar mais ainda.
Mas você não vai dormir. Ainda não. Sente-se.
Então ela apoiou você?
Como é quando a mulher que traiu esconde seus pecados?
Está pensando se ela sabe sobre você e Ashley.
Se ela quis salvar a própria pele.
Acha que ela é uma tola, mesmo tendo salvado você.
-Não vou ouvir. -Vai, sim.
Melly é uma tola, mas não como pensa.
Ela tem honra demais para admitir desonra em quem ama.
E ela ama você. Por quê? Realmente não sei.
Se não estivesse tão bêbado, eu poderia explicar.
-Mas assim... -Se tentar se levantar de novo...
Claro, a figura cômica é o sofrido Sr. Wilkes...
que não é fiel mentalmente a ela e não seria infiel tecnicamente.
-Por que ele não se decide? -Você...
Observe minhas mãos, querida. Poderia acabar com você.
E eu o faria se isso tirasse Ashley de sua cabeça. Mas não.
Então vou tirá-lo da sua cabeça de uma vez.
Vou colocar minhas mãos na sua cabeça...
e quebrar seu crânio como noz.
lsso vai tirá-lo daí.
Tire suas mãos de mim, seu tolo bêbado!
Sempre admirei seu humor, querida.
Sobretudo agora, estando encurralada.
Não estou. Nunca vai me encurralar ou me amedrontar.
Viveu na sujeira tanto tempo, que não entende mais nada.
E tem ciúmes de algo que não entende. Boa noite!
Ciúmes, eu? Sim, acho que sim.
Mesmo sabendo que você sempre foi fiel. Como?
Porque conheço Ashley e sua honrada estirpe.
São cavalheiros. É mais do que posso dizer de nós.
Não somos nobres e não temos honra, temos?
Não é tão fácil.
Deixou-me de lado enquanto sonhava com Ashley.
Esta noite será diferente.
Como está nessa manhã, Mammy?
Essa dor nas costas está terrível.
-Parece muito feliz hoje. -Sim, Mammy, estou.
Ela chorava de alegria quando ele sorria
E tremia de medo quando ele fechava a cara
Olá.
Quero me desculpar pelo meu comportamento noite passada.
Mas, Rhett...
Estava muito bêbado, e não resisti a seus encantos.
Não precisa se desculpar. Nada do que faz me surpreende.
Andei pensando, e acho que será melhor para nós dois...
se admitirmos que foi um erro e nos divorciarmos.
-Divórcio? -Sim.
Não há motivo para continuarmos juntos, há?
Vou ampará-la totalmente.
Dê-me Bonnie, e pode ter o que quiser, não vou contestar.
Obrigada, mas não vou desgraçar a família com um divórcio.
Desgraçaria se Ashley fosse livre.
Fico tonto em pensar como se divorciaria rápido.
Não é, Scarlett?
Bem, responda. Não é?
Quer sair e me deixar em paz?
Eu vou. É o que vim dizer.
Vou fazer uma longa viagem a Londres. Vou hoje.
Vou levar Bonnie comigo. Por favor, faça as malas dela.
-Não vai tirar minha filha daqui. -Também é minha filha.
E não vou deixá-la com uma mãe que não cuida da reputação.
Quem é você? Acha que vou deixá-la sair daqui...
para expô-la a pessoas como Belle?
Se você fosse homem, eu a mataria. É melhor calar a boca.
Essa pose de mãe zelosa! Gatas são melhores mães que você.
Apronte as malas dela em uma hora, ou então...
Sempre achei que uma surra lhe faria bem.
Desculpe, Sr. Rhett.
-Olá, tio Rhett. -Olá, Beau.
Papai! Onde esteve? Esperei a manhã toda por você.
Estive procurando pele de coelho para minha Bonnie.
Dê-me um beijo.
Bonnie, vou levá-la para a terra dos contos de fadas.
Onde?
Vou mostrar-lhe a Torre de Londres...
onde as princesas moravam, e a Ponte de Londres.
Ponte de Londres? Ela está caindo mesmo?
Bem, se você quiser.
Papai, escuro!
Escuro!
-Escuro! -Bonnie!
Está tudo bem. Quem apagou a luz? Babá!
Papai, escuro!
-Papai, escuro! -Pronto.
-O que houve com minha Bonnie? -Um urso.
-Um urso? Um urso grande? -Grande e feio.
E sentou no meu baú.
Vou ficar aqui e matá-lo se ele voltar.
Boa noite, Sr. Butler.
Não disse para nunca deixá-la sozinha no escuro?
Se me perdoa, senhor, crianças temem o escuro, mas superam.
Se a deixar gritar uma noite ou duas...
Deixá-la gritar? Não sei se é tola ou desumana.
Claro, senhor, se quiser que ela cresça covarde e nervosa.
Covarde? Não há nada de covarde nela. Está despedida.
Como quiser, senhor.
Onde está a mamãe?
Não está feliz aqui em Londres comigo?
Quero ir para casa.
Srta. Bonnie! Cap. Butler!
-Srta. Scarlett! -Olá, Mammy.
Criança querida.
-Mamãe! -Srta. Scarlett, eles voltaram!
-Bonnie! -Eles voltaram!
Bonnie querida!
Querida! Está feliz por estar em casa?
Papai me deu um gatinho.
Londres é um lugar horrível!
Onde está meu pônei? Quero ver meu pônei.
Vá lá fora vê-lo.
Onde está meu pônei? Quero ver meu pônei.
Vá com Mammy.
Vamos, queridinha. Mammy sentiu saudade.
-Sra. Butler, creio. -Mammy disse que tinha voltado.
Só para trazer Bonnie. Uma mãe, mesmo ruim, é melhor que nenhuma.
Vai partir de novo?
Que percepção, Sra. Butler. Agora mesmo.
Deixei as malas na estação.
Está pálida. É falta de ruge? Ou sentiu a minha falta?
Se estou pálida, a culpa é sua. Não por sentir sua falta, mas...
-Continue, Sra. Butler. -Porque vou ter um bebê.
É mesmo? Quem é o feliz papai?
Sabe que é seu. Não o quero mais que você!
Quem ia querer um filho seu? Preferia que fosse de outro!
Anime-se, talvez sofra um acidente.
Ela está melhor?
-Perguntou por mim? -Não entende? Está delirando.
Rhett!
Eu quero Rhett!
Qual é o problema? Chamou alguém?
Não adianta... não adianta.
O Dr. Meade saiu.
-Scarlett está morta? -Não, está melhor. Mesmo.
Calma, está transtornado.
Ela logo estará bem, eu juro.
Você não entende. Ela não queria esse bebê.
Não queria? Toda mulher quer um bebê.
Você quer, ela não. Meus não. Ela disse que não queria...
Quis magoá-la porque ela me magoou. Eu quis e fiz.
Calma. Não fica bem me contar essas coisas.
Não sabia do bebê até o dia da queda.
Se soubesse, teria voltado logo, mesmo contra a vontade dela.
-Claro que ela ia querer. -E, quando ela me contou...
o que eu fiz? O que eu disse? Ri e disse...
-Mas não queria dizer. Eu sei. -Quis. Estava com ciúmes.
Ela nunca me amou. Achei que a faria me amar, mas não.
Está errado. Scarlett o ama demais. Mais até do que pensa.
Se fosse verdade, eu esperaria. Se ela esquecesse tudo isso...
Vai esquecer. Seja paciente.
Não é possível. Não entende. Se soubesse quem ela ama...
não acreditaria.
Não dê ouvidos às fofocas! Não, capitão, eu não acreditaria.
Pronto. Scarlett vai ficar bem e ter outros filhos.
Não poderia mesmo se quisesse, depois do que passou.
Claro que sim. Eu vou ter.
Não, não deve arriscar. É muito perigoso.
Crianças são a renovação da vida.
E, quando acontece, o perigo parece insignificante.
Nunca conheci ninguém tão corajoso.
Rezo para que tudo corra bem...
e agradeço o que fez por mim e por Scarlett.
De coração, obrigado.
A Srta. Scarlett está bem melhor hoje, Sr. Rhett.
Obrigado, Mammy.
Vim pedir perdão...
para podermos dar à nossa vida uma segunda chance.
Nossa vida? Quando tivemos uma vida?
Está certa. Mas, se tentarmos, poderemos ser felizes.
O que há para nos fazer felizes?
Bem, temos Bonnie, e eu a amo, Scarlett.
-Quando descobriu isso? -Sempre amei você...
mas nunca me deixou mostrar.
O que quer que eu faça?
Para começar, desista da madeireira.
Vamos viajar. Levaremos Bonnie e teremos outra lua-de-mel.
Desistir? Estamos ganhando dinheiro como nunca!
Eu sei, mas não precisamos. Venda. Ou dê para Ashley.
Melanie é uma grande amiga.
Melanie, sempre Melanie! Se pensasse mais em mim...
Estou pensando em você. E acho que...
talvez isso esteja afastando você de mim e de Bonnie.
Sei o que acha. Não a meta nisso.
-Quer afastá-la de mim. -Ela ama você.
Fez de tudo para que ela só amasse você. Está tão mimada...
-Mamãe! Papai! Olhem! -Estamos vendo, querida.
Está muito bonita.
Você também. Vou saltar. Olhe, papai.
Não acho que deva saltar.
Acabou de aprender a montar de lado.
Vou saltar! Posso saltar porque estou crescida...
...e aumentei o obstáculo. -Não a deixe saltar!
Não, Bonnie, não pode. Se cair, não chore nem me culpe!
Rhett, faça-a parar.
Bonnie!
Como meu pai!
Bonnie!
Bonnie! Bonnie!
Graças a Deus, Srta. Melly. Que bom que veio.
Essa casa não é a mesma sem Bonnie. Como está Scarlett?
Ela está arrasada, mas não a chamei por causa dela.
O que ela tiver de suportar, Deus lhe dará forças.
Estou preocupada com o Sr. Rhett.
-Ele tem andado transtornado. -Não, Mammy.
Nunca vi um homem tão devotado a uma criança.
Quando Dr. Meade disse que ela tinha morrido...
o Sr. Rhett pegou a arma e matou o pônei...
e pensei que ele fosse se matar.
-Pobre capitão Butler. -E a Srta. Scarlett...
chamou-o de assassino, por tê-la ensinado a saltar.
Disse: ''Você matou minha filha'' ...
e ele disse que ela não ligava para Bonnie.
Meu sangue gela só de pensar no que disseram.
Não me conte mais nada, Mammy.
Então, naquela noite...
ele se trancou no quarto com a menina...
e nem abriu para a Srta. Scarlett quando ela o chamou.
-E está assim há dois dias. -Mammy!
Hoje, a Sra. Scarlett disse a ele que o funeral será amanhã...
e ele disse: ''Tente, e mato você amanhã.
Acha que vou colocar minha criança...
no escuro, que ela tanto temia?''
Mammy, ele perdeu a cabeça.
Sim, essa é a verdade. Não vai nos deixar enterrá-la.
-Precisa nos ajudar, Srta. Melly. -Mas não posso interferir.
E quem vai nos ajudar? O Sr. Rhett respeita sua opinião.
Por favor, Srta. Melly.
Farei o que puder.
Saia dessa porta e nos deixe em paz.
É a Sra. Wilkes, capitão. Deixe-me entrar. Vim ver Bonnie.
Senhor, ajude o Sr. Rhett nessa hora de pesar.
Mammy, quero que faça um café bem forte...
e traga para o capitão.
-Vou ver Scarlett. -Mas...
Ele concordou com o funeral amanhã de manhã.
Aleluia! Espero que os anjos estejam a seu lado.
Aleluia! Srta. Melly! Srta. Melly!
Mande chamar o Dr. Meade e tente me mandar para casa.
Srta. Melly!
Para onde minha mãe vai?
E por que não posso ir?
Nem sempre podemos ir, mesmo querendo muito.
Vai voltar para a cama.
Ela não pode estar morrendo. Não pode.
Ela não tem sua força, nunca teve. Só tem coração.
-Também sabia disso? -Para que dormir? É de manhã!
Ainda não é de manhã.
Pode entrar, Scarlett.
Deixe-me vê-la. Estou esperando há dois dias.
-Quero dizer que cometi um erro. -Ela sabe. Quer ver Scarlett.
A Srta. Melly vai morrer em paz. Não vou deixar que desabafe...
dizendo coisas que não importam agora, entendeu?
Sou eu, Melly.
-Promete? -Qualquer coisa.
Cuide do meu filho.
Já tinha pedido isso...
lembra?
Quando ele nasceu.
Por favor, Melly, não fale assim. Sei que vai ficar bem.
Prometa... faculdade...
Sim, na Europa... um pônei... o que ele quiser...
...mas, Melly, tente... -Ashley...
Ashley e você.
O que tem ele?
Cuide dele por mim como...
cuidou de mim por ele.
-Cuidarei, Melly. -Cuide dele...
mas não deixe que saiba.
Boa noite.
Promete?
O que mais, Melly?
Cap. Butler...
-Seja boa com ele. -Rhett?
Ele a ama muito.
Sim, Melly.
Adeus.
As senhoras podem entrar.
Ashley.
Não sei onde está o par. Ela deve ter guardado.
Pare! Abrace-me. Estou com tanto medo.
Tanto medo.
O que vou fazer? Não posso viver sem ela.
Tudo o que tenho está indo com ela.
Ashley, você a ama de verdade, não?
É o único sonho que não morreu na vida real.
Sonhos! Sempre os sonhos. Nunca a realidade.
Se soubesse o que passei.
Deveria ter dito que amava Melly, não a mim...
em vez de falar em honra.
Mas esperou até ver Melly morrendo...
para dizer que significo para você o mesmo que Belle para Rhett.
E eu amei algo que... não existe.
E agora... não importa.
Não importa mesmo.
Nem um pouco.
Ashley, me perdoe.
Não chore. Ela não deve ver que chorou.
Ashley!
Melly!
Rhett!
Onde você está?
Rhett, espere por mim!
Espere por mim!
Rhett! Rhett!
Rhett?
Entre.
Melanie? Ela...
Que Deus a tenha. A única pessoa realmente boa que conheci.
Uma grande dama. Grande mesmo.
Então está morta. Facilita sua vida, não é?
Como pode dizer isso? Sabe que eu a amava.
Não sei, mas é crédito seu gostar dela no final.
Claro que eu gostava dela. Pensava em todos, menos nela.
-Antes de morrer, falou em você. -O que ela disse?
Para eu ser boa com você, porque me ama muito.
-Disse mais alguma coisa? -Disse...
para eu tomar conta de Ashley.
É conveniente ter a permissão da primeira esposa, não é?
O que quer dizer?
-O que está fazendo? -Deixando você, querida.
Só precisa de um divórcio, e seus sonhos se realizarão.
Não, está enganado! Totalmente enganado!
Não quero me divorciar. Quando eu percebi esta noite...
que amava você, corri para lhe dizer. Querido...
Pare com isso. Que esse casamento tenha alguma dignidade.
-Poupe-nos desse final. -Final? Rhett, me escute.
Devo amá-lo há anos, só que fui tola demais para perceber.
Por favor, acredite. Deve importar-se. Melly disse que sim.
Acredito. E Ashley Wilkes?
Nunca amei Ashley.
Fez uma boa imitação até essa manhã.
Eu tentei tudo.
Se tivesse se esforçado mesmo quando voltei de Londres.
Fiquei tão feliz em vê-lo, mas você foi tão detestável.
E, quando adoeceu, por minha culpa...
esperei que chamasse por mim, mas não.
Eu queria. Desesperadamente. Mas achei que não me queria.
Parece que houve falha de comunicação, não? Mas é tarde.
Com Bonnie, havia uma chance de felicidade.
Gostava de pensar que Bonnie era você menina...
antes do que a pobreza e a guerra fizeram.
Ela parecia você. Queria mimá-la, como gostaria de fazer com você.
Quando ela se foi, levou tudo.
Não diga isso. Lamento tanto. Lamento por tudo.
Querida, você é tão infantil.
Acha que dizer que lamenta conserta tudo?
Tome meu lenço.
Nunca, em nenhuma crise, vi você ter um lenço.
Rhett, aonde você vai?
-Charleston. Lá é o meu lugar. -Por favor, me leve com você!
Não, cansei de tudo isso.
Quero paz.
Quero ver se acho um lugar que não tenha perdido a graça.
-Sabe do que estou falando? -Não. Só sei que amo você.
lsso é problema seu.
Rhett!
Se você for, para onde irei? O que farei?
Francamente, minha querida, eu não dou a mínima.
Não posso deixá-lo ir! Não posso!
Deve haver um meio de trazê-lo de volta.
Não consigo pensar! Vou enlouquecer tentando.
Amanhã eu penso nisso.
Mas preciso pensar em algo. Preciso.
O que farei?
O que importa?
Está dizendo, Scarlett O'Hara, que a terra não significa nada?
É a única coisa que importa. É a única coisa que dura.
Você a ama mais que a mim, mesmo sem saber: Tara.
É de onde tira a sua força. De Tara.
É a única coisa importante. A única coisa que dura.
Você a ama mais que a mim, mesmo sem saber: Tara.
É de onde tira a sua força. De Tara.
-É a única coisa importante. -Você a ama mais que a mim.
-A terra de Tara! -Tara!
Tara... minha casa!
Vou para casa! E vou pensar em um jeito de trazê-lo de volta.
Afinal, amanhã é outro dia.