У В Е Р Т Ю Р А
МАРГАРЕТ МИЧЪЛ РАЗКАЗ ЗА СТАРИЯ ЮГ
О Т Н Е С Е Н И О Т В И Х Ъ Р А (1939) Gone With the Wind 1939 BD Rip x264 AC3 6 AUDIO - WAF
Имало е земя на кавалери и на Памучни поля, наречена Стария юг
В този красив свят Галантността каза сбогом
Мястото на последните Рицари и красивите им дами
на господари и роби.
Търсете само в книгите, защото то вече е само спомен и сън.
Цивилизация, отнесена от вихъра...
Какво толкова, ако ни изключат?
Войната ще започне, така или иначе щяхме да напуснем.
Война! Не е ли вълнуващо, Скарлет?
-Лудите янки искат война. -Ще им дадем да разберат!
Тра-ла-ла-ла. Война, война, война!
Приказките за война развалят удоволствието на всяко парти.
Така се отегчавам, че мога да закрещя.
Пък и няма да има никаква война.
-Няма да има война? -Разбира се, че ще има.
Ако някой пак каже ''война'',
влизам си вътре вкъщи.
-Но, Скарлет! -Не искаш ли да влезем във война?
-Скъпа, почакай малко, моля те! -Съжаляваме.
Е, и...
Но запомнете, предупредих ви.
Имам идея!
Ще говорим за барбекюто на Уилкис в Дванадесетте дъба.
Нали ще бъдеш с нас на барбекюто?
Още не съм мислила за това. Ще мисля утре.
Искаме всичките ти валсове.
Първо Брент, после аз, след това Брент и т.н.
-Обещаваш ли? -Разбира се, с удоволствие.
Само че всичките ми танци са вече заети.
-Не можеш да ни погодиш това! -Ще ти кажем една тайна.
Тайна? За кого?
Нали познаваш Мелани Хамилтън?
Братовчедката на Ашли Уилкис? Тя гостува...
Тази божа кравичка! Кой се интересува от нея?
Както и да е, чухме... Казват...
Ашли Уилкис ще се жени за нея.
-Уилкис се женят за роднините си. -Валсовете наши ли са?
Разбира се.
Не може да е вярно. Ашли обича мен!
-Какво й стана? -Да не би да я ядосахме?
Къде си тръгнала без шал? Вечерният вятър иде.
Как така не покани господата на вечеря?
Обноските ти са като на ратай.
Въпреки усилията, които аз и г-ца Елън положихме за теб!
Прибирай се, преди влагата да те е повалила.
Не! Ще чакам татко да се прибере.
Хайде, прибирай се!
По-бързо!
Край на работното време!
-Кой казва край? -Аз казах.
Аз съм отговорникът и аз казвам докога се работи в Тара.
Край на работното време!
Никой в областта и никой в щата не може да ти излезе.
Татко!
Колко си горделив!
Е, Кейти Скарлет О'Хара, значи си ме шпионирала.
И като сестра ти, ще кажеш на майка ти, че пак съм скачал.
Знаеш, че не клюкарствам като Сюелън.
Ами като си счупи коляното лани, прескачайки оградата...
Няма да допусна дъщеря ми да ме учи какво да прескачам и какво не.
Вратът си е мой, нали.
Добре, татко, прескачай каквото щеш.
-Как са в Дванадесетте дъба? -Уилкис ли?
Както може да се очаква, приготвят се за барбекюто и говорят за война.
Забрави войната! Имаше ли други там?
Братовчедка им Мелани и брат й Чарлз.
Мелани Хамилтън е бледолика наивна глупачка!
Ашли Уилкис не мисли така.
Ашли Уилкис не би харесал такава като нея.
Какво толкова те интересуват Ашли и г-ца Мелани?
Не ме интересуват. Да се прибираме.
Да не би да те е задявал? Предлагал ли ти е женитба?
Няма и да го стори.
Под строга тайна научих днес от Джон Уилкис, че
Ашли ще се жени за Мелани.
Ще бъде обявено утре вечер на бала.
Не вярвам!
Ей! Накъде тръгна?
Скарлет!
Какво смяташ да правиш?
Да не би да гониш мъж, който не е влюбен в теб?
А можеш да имаш всеки друг.
Не съм го гонила, това е
просто изненада.
И не ми се цупи!
Ако Ашли е искал да се ожени за теб, щях да се притесня.
Искам момичето ми да е щастливо. С него няма да си.
Ще бъда! Ще бъда!
Какво значение има за кого се омъжваш, стига да е от Юга.
И като си отида, ще оставя Тара на теб.
Не я искам. Тя не означава нищо...
Кейти Скарлет, да не би да искаш да ми кажеш, че
земята не означава нищо за теб?
Земята е единственото нещо на света, за което си заслужава да
работиш, да се биеш, да умреш.
-Единственото трайно нещо! -Говориш като ирландец.
Гордея се, че съм ирландец. Не забравяй, че и ти си
половин ирландка.
За всеки, който има и капка ирландска кръв, земята
на която живее, му е като майка.
Но хайде сега. Ти си просто дете.
Един ден ще заобичаш земята.
Отърваване от нея няма, щом си ирландка.
Ето я, идва!
Скарлет, Сюелън, Карийн, майка ви си дойде!
Тя е като дойка за тия Слатъри, тези бели бедняци
вместо да си яде вечерята. Запали огъня!
Няма защо да се изтощава...
Порк! Изнеси лампата на портата.
Тя се изтощава. Г-н Джералд, г-ца Елън си е вкъщи!
Слугува на ония бели бедняци.
Млъкни, куче! Да лаеш вкъщи!
Стани оттам! Не чуваш ли г-ца Елън.
Излез и й донеси кутията с лекарства!
Тревожихме се за Вас, г-це Елън.
Всичко е наред, Порк. Върнах се.
Г-жо О'Хара, днес свършихме да орем край потока.
Къде да започнем утре?
Г-н Уилкерсън, току-що идвам от леглото на Еми Слатъри.
Детето Ви се роди.
Моето дете, мадам? Сигурно не разбирам.
Роди се и за щастие умря.
Лека нощ, г-н Уилкерсън.
Аз ще Ви приготвя вечеря и ще я изядете.
-Да, след молитвата, Мами. -Да, госпожо.
Г-н О'Хара, трябва да уволните Джонас Уилкерсън.
Да го уволня, г-жо О'Хара? Та той е най-добрият надзирател в областта.
Трябва да си отиде още утре сутрин!
Този янки Уилкерсън и тази бяла беднячка Слатъри?
-Ще го обсъдим по-късно, г-н О'Хара. -Да, г-жо О'Хара.
Роклята на Скарлет е по-хубава от моята!
Не може ли да облече розовата ми? Искам зелената рокля на Скарлет.
Сюелън, тонът ти не ми харесва. Розовата ти рокля е хубава.
-Мога ли да остана на бала? -Можеш да си сложиш бижутата ми.
Защо да не остана на бала утре?
Изглеждаш уморена, скъпа. Тревожа се за теб.
Добре съм, мамо.
Защо да не остана на бала? Вече съм на 13 години.
Можеш да отидеш на барбекюто.
И без това не исках грозната ти рокля!
-По-тихо! -Молитвата, момичета.
...и към всички светии, заради греховните ми мисли, думи и дела
задето съм съгрешила, заради най-ужасната ми простъпка.
Моля те, Света Дева Мария,
Свети Архангел Михаил,
Свети Йоан Кръстител,
Светите Апостоли, Петър и Павел и всички светии
молете се на Бога...
Ашли не знае, че го обичам.
Ще му кажа, че го обичам
и тогава той не може да се ожени.
Чуй ме, Всемогъщи, милостиви Боже
дай ни опрощение, прости греховете ни. Амин.
Просто вдишваш и задържаш!
Мами, това е яденето на г-ца Скарлет.
Върни ги в кухнята. Няма да взема и хапка.
Да, ще го изядеш!
Ще изядеш всичко.
Не, няма!
Обличай си роклята. Вече закъсняваш.
-Какво ли ще облече агънцето ми? -Това.
Не, няма! Не можеш да показваш бюста си преди 3:00!
Ще говоря с майка ти!
Кажеш ли и една дума на майка ми, няма да сложа нищо в уста.
Е, и...
Не си махай шала. Не искам да се покриеш с лунички
след като те мазах с масло, за да те избеля.
Хайде, г-це Скарлет, бъди добра и поне нещичко хапни, скъпа.
Днес ще се забавлявам и ще ям на барбекюто.
Ако теб не те е грижа какво говорят хората, мене ме е грижа!
Една дама пред хората винаги яде колкото птиче.
Не искам да отидеш у Джон Уилкис и да плюскаш като свиня!
Тра-ла-ла-ла-ла!
Ашли ми каза, че обича момичета с добър апетит.
Джентълмените казват едно, а друго мислят.
И не съм забелязала г-н Ашли да ти е направил предложение.
А и не яж бързо. Няма защо храната да се връща обратно.
Защо момичето трябва да е глупаво, за да си хване съпруг?
Скарлет О'Хара! Броя до 10 и ако те няма тук долу
-тръгваме без теб! -Идвам, татко!
Едно, две, три, четири, пет...
О, Боже!
Корсетът така ме стяга, няма да изкарам деня, без да се оригна!
ДВАНАДЕСЕТТЕ ДЪБА СОБСТВЕНИК - ДЖОН УИЛКИС
НАРУШИТЕЛИТЕ НА СПОКОЙСТВИЕТО В ПЛАНТАЦИЯТА СЕ НАКАЗВАТ.
Е, Джон Уилкис.
-Чудесен ден за барбекюто. -Така изглежда, Джералд.
Защо г-жа О'Хара не е с Вас?
Урежда сметки с надзирателя, но ще дойде тази вечер.
-Добре дошли в ''12-те дъба''! -Любезно Ви благодаря, Индия.
Дъщеря Ви с всеки ден става все по-красива, Джон.
Ето ги момичета О'Хара. Трябва да ги поздравим.
Не понасям Скарлет. Направо се хвърля на Ашли.
Това е работа на брат ти.
Не забравяй задълженията си на домакиня.
Здравейте, момичета. Изглеждате прекрасно.
Здравей, Скарлет.
Индия Уилкис, каква красива рокля!
Не мога да откъсна погледа си от нея.
Здравейте, г-це Скарлет.
Днес изглеждате прекрасно, г-це Скарлет.
Удоволствие е да Ви видя, г-це Скарлет.
Ашли!
Скарлет, скъпа!
Навсякъде те търсих.
Имам нещо да ти кажа. Да се усамотим някъде?
Да, с удоволствие, но и аз имам нещо да ти кажа.
Нещо, което, надявам се, ще те зарадва.
Ела първо да поздравиш братовчедка ми Мелани.
Трябва ли?
Тя с нетърпение очаква да те види отново.
Мелани!
-Скарлет е тук. -Скарлет!
Толкова се радвам да те видя отново.
Мелани, каква изненада да те срещна тук.
Надявам се, че ще останеш при нас няколко дни.
Надявам се да остана достатъчно, за да станем истински приятелки.
-Много искам. -Нали ще я задържим тук?
Ще я обградим с най-голямо внимание!
Ако някой може да забавлява момиче, това е Ашли.
Забавленията ни могат да ти се видят глупави. Ти си така сериозна.
О, Скарлет, ти си толкова жизнена.
Винаги съм ти се възхищавала. Бих искала да съм повече като теб.
Не трябва да ме ласкаеш и да казваш неща, които не мислиш.
Никой не може да обвини Мелани в неискреност. Нали, скъпа моя?
Тя не е като теб, нали, Ашли?
Той никога не казва на момичетата това, което мисли.
Ей, Чарлз Хамилтън, красавец такъв!
Но, г-це О'Хара, аз...
Много мило да доведеш красивия си брат да разбие клетото ми сърце.
Сега, когато Чарлз е твой ухажор, тя го гони като оса.
Чарлз, искам да ям барбекю с теб.
И не флиртувай с никое друго момиче, защото съм много ревнива.
Няма, г-це О'Хара. Не бих могъл!
Франк Кенеди, мисля, че изглеждаш страхотно с тези нови бакенбарди!
Благодаря, благодаря, г-це Скарлет.
Чарлз и Уейд искат да ям с тях, но им казах, че съм обещала на теб.
Няма защо толкова да се веселиш. Тя сега преследва твоя ухажор.
Много ласкаво от Ваша страна, г-це Скарлет.
Ще видя какво мога да направя.
Защо сестра ти е ядосана? Ти да не задяваш ухажора й?
Като че ли не съм по-добра от тази стара мома.
Брент и Стюарт, добрите стари приятели!
Не, не е така. Бясна съм ви!
Какво сме направили?
Цял ден ви няма около мен! Облякох старата рокля заради вас.
Разчитах да ям с вас.
-Разбира се, Скарлет. -Разбира се, мила.
Никога не мога да реша кой от вас е по-напет.
Цяла нощ будувах и се опитвах да установя.
О, Боже!
-Кетлийн, кой е това? -Кой?
Мъжът, който ни гледа и се усмихва.
Противният тъмен мъж.
Не знаеш ли? Това е Рет Бътлър, от Чарлстън.
Има най-ужасната репутация.
Гледа сякаш знае как изглеждам без дрехи.
Господи, той не е приет.
Прекарва времето си на Север, защото близките му не му говорят.
Толкова е нагъл, че са го изключили от Уест Пойнт.
И тази история за момичето, за което не е искал да се ожени.
Говори, говори!
Извел я на разходка с двуколка късно следобед без придружителка
и след това отказал да се ожени за нея!
Репутацията на момичето беше съсипана.
Ашли...
Щастлива ли си?
Така щастлива.
Като че ли мястото ти е тук,
като че ли всичко е измислено за теб.
Чувствам, че мястото ми е при нещата, които ти обичаш.
-Обичаш ''12-те дъба'', както и аз. -Да, Ашли.
Обичам го не само като къща, а повече.
Това е един цял свят, който иска само да е елегантен и красив.
Той е толкова нереален, че сигурно няма да съществува вечно.
Страхуваш се от това, което може да се случи, ако избухне война?
Но не трябва да се страхуваме за себе си.
Никаква война не може да избухне в нашия свят, Ашли.
Каквото и да стане, аз ще те
обичам, както и сега, докато умра.
Това не е ли по-хубаво от маса?
До момичето на масата има само две места.
-Ще й донеса десерт. -Тя помоли мен!
Разрешавате ли, г-це О'Хара?
Мисля...
Мисля, че Чарлз Хамилтън може да го донесе.
Благодаря Ви, г-це О'Хара. Благодаря Ви!
Момче, върви да го донесеш! Не извади ли голям късмет...
Г-це О'Хара,
обичам Ви.
Май не съм толкова гладна, колкото мислех.
Защо трябва да дремна? Не съм изморена.
Добре възпитаните дами дремват на партита.
Време е да започнеш да се държиш като дъщеря на г-жа Елън.
Когато бяхме в Саратога, не видях момичетата от Севера да дремват.
И на бала няма да видиш янки момичета от Севера.
Как беше Ашли днес?
Не ти обърна много внимание.
Гледай си твоята работа!
Ще имаш късмет, ако не загубиш бакенбардестия Кенеди.
Захласваш се по Ашли, а довечера ще обявят годежа му.
Така си мислиш.
Трябва да се държите прилично, а не като белите момичета на бедняците!
Щом вече ходите на партита, трябва да се държите като дами!
Кой го е грижа?
''НЕ ГУБЕТЕ ВРЕМЕ. ТОВА Е СЪЩИНАТА НА ЖИВОТА''
Търпяхме достатъчно обиди от янките.
Ще запазим робите си със или без тяхното одобрение.
Суверенно е правото на Джорджия да се отдели от Съюза.
Югът трябва да се утвърди със силата на оръжието.
След като открихме огън по негодниците янки, сега ще се бием.
-Няма друг начин. -Точно така!
Нека янките да поискат мир.
Положението е просто. Янките не могат да се бият, а ние можем.
Битка няма да има. Те ще се обърнат и ще се разбягат.
-Един южняк може да се справи с 20. -Ще сринем янките в една битка.
Джентълмените винаги могат да се бият по-добре от простолюдието.
Джентълмените винаги се бият по-добре.
Какво казва капитанът на нашата войска?
Е, добре, господа
ако Джорджия се бие, аз съм с нея.
Надявам се янките да ни оставят да напуснем мирно Съюза.
Ашли, те ни обидиха!
Да не би да казваш, че не искаш война?
Повечето нещастия на света са причинени от войни.
И когато войната свърши, никой не знае за какво се е водила.
Господа. Чувам, че г-н Бътлър е бил на Север.
Съгласен ли сте с нас?
Мисля, че е трудно да се спечели война с думи.
Какво искате да кажете?
В целия Юг няма нито една фабрика за топове.
Какво значение има това за един джентълмен?
Ще се окаже от голямо значение за много джентълмени, господине.
Да не би да намеквате, че янките ще могат да ни победят.
Не, не намеквам.
Казвам ясно, че янките са по-добре въоръжени от нас.
Имат фабрики, корабостроителници, въгледобивни мини и флота,
която да блокира пристанищата ни и да ни умори от глад.
Ние имаме само памук и роби
и арогантност.
Отказвам да слушам такива ретроградни приказки!
-Съжалявам, че истината Ви обижда. -Извиненията не са достатъчни.
Чух, че са Ви изхвърлили от Уест Пойнт.
Никое семейство в Чарлстън не Ви приема.
Дори и собственото Ви!
Отново се извинявам за всичките си недостатъци.
Имате ли нещо против да разгледам имението Ви?
Изглежда, развалям на всички удоволствието от брендито
и пурите и мечтите за победа.
Точно това може да се очаква от човек като Рет Бътлър.
Направи всичко, освен да го поканиш навън да се разберете.
-Той отказа да се бие. -Не съвсем.
-Той отказа да се възползва от теб. -От мен ли?
Той е един от най-добрите стрелци в страната и го е доказвал неведнъж.
Ще му дам да се разбере!
Моля. Не му натривай повече носа.
Може би ще си нужен за по-важна битка.
Моля да ме извините, но г-н Бътлър е наш гост.
Мисля да го разведа наоколо.
От кого се криеш тук?
Какви са ти намеренията?
Защо не си горе да си почиваш с другите девойки?
Какво е това, Скарлет? Тайна?
-Обичам те. -Скарлет!
Обичам те, наистина те обичам!
Не ти ли стига, че обърна сърцата на всички мъже днес?
Винаги си имала моето. Впила си зъбите си в него.
Не ме дразни сега.
Имам ли сърцето ти, скъпи? Обичам те!
Не трябва да говориш такива неща.
Ще ме намразиш, че ги слушам.
Никога не мога да те намразя. Знам, че не съм ти безразлична.
Така е, нали?
Да.
Можем ли да си тръгнем и да забравим всичко казано?
Но как можем да го направим?
-Не искаш ли да се ожениш за мен? -Ще се оженя за Мелани.
Не, не можеш! Не и щом не съм ти безразлична!
Защо ме караш да ти казвам неща, които ще те засегнат?
Как да те накарам да разбереш?
Толкова си млада, не знаеш какво означава бракът.
Знам, че те обичам и искам да бъда твоя жена.
Ти не обичаш Мелани.
Тя е като мен, Скарлет.
Тя е моя кръв и ние се разбираме.
Но ти ме обичаш!
Как мога да не те обичам?
Ти имаш страст към живота, която ми липсва.
Такава любов не е достатъчна за хора, различни като нас.
Защо не го кажеш, страхливецо? Страхуваш се да се ожениш за мен.
Ще се ожениш за тази глупачка, която може само да казва
''да'', ''не'' и да отглежда сюрия лигави пикльовци!
Не говори така!
Кой си ти, за да ми забраняваш? Ти ме подведе!
-Повярвах ти, че искаш да се оженим. -Скарлет, бъди справедлива!
-Никога, когато и да било... -Вярно е, направи го!
Ще те мразя, докато умра!
Не мога да измисля нищо лошо, което да те нарека!
Войната започна ли?
Господине,...трябваше да дадете знак, че сте тук.
В разгара на тази красива любовна сцена?
Не би било тактично, нали?
Но не се тревожете. Тайната Ви е запазена.
-Сър, Вие не сте джентълмен. -А Вие, госпожице, не сте дама.
Не Ви се сърдя. Никога не съм харесвал дами.
Първо се възползвате от мен, след това ме обиждате!
Направих го като комплимент.
Надявам се да Ви виждам повече, когато падне магията на г-н Уилкис.
Няма вид на достатъчно добра партия за момиче с Вашата...
Как беше? ''Страст към живота''.
Как смеете! Вие не сте достоен дори да му лъскате ботушите!
И щяхте да го мразите до края на живота си.
Наистина се направи на глупачка, като тича след всички мъже.
Не е честно, Индия.
Толкова е привлекателна, мъжете естествено се тълпят около нея.
Мелани, ти си твърде добра, за да си реална.
-Не я ли видя да ухажва Чарлз? -А тя знае, че той ми принадлежи.
Грешиш, Индия.
Скарлет е просто много жизнена и вдъхновена.
Мъжете флиртуват с такива девойки, но не се женят за тях.
Мисля, че си несправедлива към нея.
Г-це О'Хара!
Г-н Линкълн призовава доброволци, за да се бият срещу нас!
Вие, мъжете, не можете ли да мислите за нещо важно?
Но това е война. Всички се записват в армията. И аз отивам!
Всички?
Г-це О'Хара, ще Ви бъде ли мъчно?
Като ни видите да заминаваме?
Всяка нощ ще плача във възглавницата си.
Г-це О'Хара, казах Ви, че Ви обичам.
Вие сте най-красивото момиче на на света, най-сладкото, най-милото.
Не мога и да се надявам да ме обичате.
Аз съм толкова недодялан и глупав, не съм достатъчно добър за Вас.
Но ако си помислите да се омъжите за мен, ще направя всичко за Вас.
Какво казахте?
Г-це О'Хара, казах: ''Ще се омъжите ли за мен?''
Да, г-н Хамилтън, ще се омъжа.
Ще се омъжите? Наистина ли? Ще ме чакате?
-Не мисля, че искам да чакам. -Ще се оженим, преди да тръгна?
О, г-це О'Хара! Скарлет.
Кога мога да говоря с баща Ви?
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Тръгвам веднага, не мога да чакам. Ще ме извиниш ли, скъпа?
Скъпа!
Г-н О'Хара! Г-н О'Хара!
-Ще ме призоват след седмица. -След седмица ще те отнемат от мен!
Мислих за теб на сватбата ни вчера
и се надявах и твоята да бъде така хубава.
-И така беше! -Наистина ли?
Сега наистина сме сестри.
Скъпа, не плачи.
Войната ще свърши след няколко седмици и ще се върна при теб.
Капитан Хамилтън не загина от геройска смърт
на полето на славата, но той все пак беше герой
и умря от пневмония, след заболяване от морбили.
Г-це Скарлет!
Не ме интересува! Много съм млада, за да бъда вдовица!
Просто ще се завъртя да изплаша хората с тези одежди.
Не трябва да си сред хора. Ти си в траур!
За какво? Не чувствам нищо.
Защо трябва да се преструвам?
Какво има?
Бедната!
Какво има?
Животът ми свърши!
-Нищо вече няма да ми се случи! -Скъпа...
Майко, знам, че ме смяташ за ужасна.
Но просто не мога да понасям да се разхождам в черно.
Достатъчно зле е, че не мога да ходя на партита. Но да изглеждам и така?
Изобщо не мисля, че си ужасна.
Съвсем естествено е да искаш да изглеждаш млада, когато си млада.
О, скъпа!
Какво ще кажеш да отидем някъде на гости? Може би Савана?
Какво ще правя в Савана?
Добре, тогава в Атланта. Там има много живот.
И можеш да останеш с Мелани и леля й Питипат.
Мелани?
Да, нали?
Мамо, ти си най-сладката на света!
Наистина ли ще ти хареса?
Добре тогава. Сега спри да плачеш и се усмихни.
Можеш да вземеш Приси със себе си.
Мами, започни да опаковаш багажа на г-ца Скарлет.
Ще отида да напиша нужните писма.
Атланта!
По-добре в Савана. В Атланта ще си имаш неприятности.
За какво говориш?
Знаеш за какво говоря. За Ашли Уилкис.
Ще се върне в Атланта в отпуска и ти ще го чакаш като паяк!
-Той принадлежи на г-ца Мелани... -Върви и опаковай, както каза мама!
ОГРОМЕН БЛАГОТВОРИТЕЛЕН БАЗАР ЗА ВОЕННАТА БОЛНИЦА НА АТЛАНТА
Всички шепнат и знам, че е за нея!
Какво има, Питипат?
Скарлет живее под моя покрив и те мислят, че аз отговарям за нея.
А вдовица да се явява на обществено мероприятие.
Само като си го помисля, и ми призлява.
Скарлет дойде тук, за да помогне да се съберат пари за Каузата.
Чудесно от нейна страна да се жертва.
Който и да те чуе, ще си помисли, че е дошла да танцува, а не да продава.
Дами и господа, имам важна новина! Славна новина!
Нова победа за нашите славни воини!
Генерал Лий напълно е унищожил врага
и отблъснал армията на янките северно от Вирджиния!
И сега, приятна изненада за всички нас.
Тази вечер с нас е най-храбрият от всички пробили блокадата,
чиито шхуни се промъкнаха покрай оръдията на янките
и ни докараха вълнените дрехи и дантели, с които сме облечени сега.
Имам предвид покорителя на морската шир.
Не някой друг, а нашият приятел от Чарлстън
Капитан Рет Бътлър!
Позволете ми.
Капитан Бътлър, какво удоволствие да Ви видя отново. Последния път
се видяхме в дома на съпруга ми.
Мило от Ваша страна, че си спомняте.
Запозна ли се с капитан Бътлър в ''12-те дъба''?
Да.
Видяхме се за миг. В библиотеката.
Счупихте нещо.
Да, капитан Бътлър, помня Ви.
Дами, Конфедерацията ви моли за бижутата ви за благородната Кауза.
Не носим бижута. В траур сме.
Чакайте.
От името на г-жа Уилкис и г-жа Хамилтън.
Благодаря Ви, капитан Бътлър.
Момент, моля.
Но мадам, това е брачната Ви халка.
Ще помогне на съпруга ми повече, като не е на пръста ми.
Благодаря Ви.
Много красив жест.
Заповядайте.
Ето и моята. За Каузата.
И Вие, г-жо Хамилтън. Знам колко много значи това за Вас.
-Д-р Мийд? -Имаме нужда от одобрението Ви
за да направим нещо, което е малко шокиращо.
Ще ни извините ли?
Ще Ви кажа нещо. Войната създава най-странните вдовици.
Бих искала да си тръгнете!
Бих искала и да знаете, че не искам да Ви видя отново!
Защо да правим глупости?
Нямате причина да ме мразите.
Ще занеса в гроба си тайната Ви.
Би било твърде непатриотично да мразя велик герой от войната.
Заявявам учудването си, че се оказахте с благороден характер.
Не бих искал да се възползвам от момичешките Ви идеи.
Не съм нито благороден, нито герой.
-Но пробихте блокадата. -За печалба, само заради нея.
Не вярвате ли в Каузата?
За мен Рет Бътлър е цялата кауза. Останалото не значи много за мен.
А сега, дами и господа,
имам изненада в полза на болницата.
Господа, ако желаете, да откриете танците с избрана от вас дама,
трябва да наддавате за нея!
Каролайн Мийд, как позволявате на мъжа си такъв търг на роби!
Дарлийн Мериуедър, как смеете да ме критикувате!
Мелани каза на доктора, че щом е за Каузата, всичко е наред.
Така ли?
О, Боже! Къде ми е амонячната сол?
-Мисля, че ще припадна. -Не смей да припадаш, Питипат!
Щом Мелани казва, че е наред, значи е така.
Заповядайте господа, вашите наддавания! Направете ги!
Господа, не се стеснявайте!
$20! $20 за г-ца Мейбел Мериуедър!
$25 за г-ца Фани Елсинг!
Само $25 за...
-$150 в злато. -За коя дама, господине?
За г-жа Чарлз Хамилтън.
За коя, господине.
За г-жа Чарлз Хамилтън.
Г-жа Хамилтън е в траур.
Сигурен съм, че всяка от нашите красавици ще се гордее да...
Д-р Мийд, казах, г-жа Чарлз Хамилтън.
Тя не би си и помислила, господине.
О, да, ще приема!
Изберете партньорка за танца на Вирджиния!
Шокирахме Конфедерацията.
Не е ли като да пробиеш блокада?
По-лошо. Очаквам хубава печалба от това.
Не ме интересуват очакванията Ви. Ще танцувам и ще танцувам!
Тази вечер бих танцувала и със самия президент Линкълн!
Още един танц и ще си изгубя репутацията.
Ако имаш кураж, тя не ти трябва.
Скандални приказки!
Капитан Бътлър, танцувате валс като бог.
Не започвайте флирт с мен. Не съм някой ухажор от плантациите.
Искам повече от флирт с Вас.
Какво искате?
Ще Ви кажа, ако свалите тази превзета усмивка на хубавица от Юга.
Един ден искам да ми кажете думите, които казвахте на г-н Уилкис.
''Обичам те.''
Това никога няма да чуете от мен, докато сте жив.
Скъпа г-жо Уилкис, Конфедерацията се нуждае от кръвта на мъжете си,
но не и от сърцата на жените си.
Откупих халката Ви. Ще Ви посетя лично да изразя възхищението си
от жертвата на голяма дама.
Рет Бътлър
Колко мило. Колко любезно. Той е вежлив джентълмен.
Тра-ла-ла-ла! Защо не казва нищо за моята жертва?
П.П. прилагам и пръстена на г-жа Хамилтън.
О, чудесно е!
Рет, страхотно е, чудно е!
И го носиш чак от Париж само за мен.
Мисля, че е крайно време да те измъкна от този фалшив траур.
Следващият път ще ти донеса и зелена коприна за рокля.
Мой дълг към храбрите момчета
на фронта е да допринасям за красотата на момичетата ни тук.
Толкова отдавна не съм имала нищо ново!
Как изглеждам?
Ужасно! Просто ужасно!
Защо? Какво има?
Войната вече не е шега, след като момичетата не познават модата.
О, Рет! Нека аз.
Но Рет, не знам дали ще се осмеля да го нося.
Но ще го носиш.
И още нещо, тези дълги гащи!
Няма жена в Париж, която да носи дълги гащи.
А, какво носят те... Не трябва да говориш такива неща.
Нямаш нищо против, че го знам, а само че говоря за тях.
Не мога да продължа да приемам такива подаръци, но си много мил.
Не съм мил. Съблазнявам те.
Никога не давам, без да очаквам нещо в замяна. Винаги ми се плаща.
Няма да се омъжа за теб, за да платя за шапчицата.
Не се ласкай. Не съм от мъжете, които се женят.
Е, няма и да те целуна дори.
Отвори очи и ме погледни.
Не, не мисля, че ще те целуна.
Но ужасно се нуждаеш от целувка.
Ей това ти е проблемът. Трябва да бъдеш целувана и то често.
И то от някого, който знае как.
И предполагам, че си мислиш, че ти си подходящият човек!
Може би, един ден, в подходящ момент.
Ти си надута, коравосърдечна гадина.
Не знам защо допуснах да ме посетиш.
Ще ти кажа защо, Скарлет.
Само аз от мъжете между 16 и 60 години съм тук, за да те развличам.
Хайде, по-весело. Войната няма да продължи още дълго.
Наистина ли, Рет? Защо?
Сега се води битка, която ще реши войната
по един или друг начин.
И Ашли ли участва в нея?
Значи не си избила от главата си този твърдоглав г-н Уилкис.
-Да, мисля, че участва. -Кажи ми, къде е битката?
Малко градче в Пенсилвания, Гетисбърг.
Притихнала и мрачна, Атланта обърна болезнен поглед към
далечното градче Гетисбърг
и една страница от историята изчака три дена, докато две нации
бяха вкопчени в смъртоносна хватка в нивята на Пенсилвания...
Списъци на загиналите!
Списъци на падналите!
Моля! Моля!
Загинал в акция...
Ето. Те се биа за тех и се разкъса на две.
Скарлет, погледни.
У-то е накрая.
Уелман, Уендъл, Уайт, Уитман, Уилкенс, Уилямс, Уулси, Уъртман...
Скарлет, прескочила си го!
Няма го! Няма го!
Ашли е жив, не е в списъка!
Жив е! Жив е!
Скарлет, толкова си мила да се тревожиш за Ашли като мен.
Трябва да отида при нея.
Недей, скъпа. Не и тук.
Да се прибираме вкъщи.
Д-р Мийд, дали...?
Да, нашият Дарси.
Плетях тези ръкавици за него.
Вече няма да има нужда от тях.
Да, ще се запиша във войската.
Ще им дам да разберат! Ще ги убия тези янки!
Млъкни.
Смяташ ли, че на майка ти ще й е добре, ако те убият? Глупаво е!
Скарлет, черен ден е.
Да не би да имаш лоши новини?
-Ашли е жив. -Радвам се за г-жа Уилкис.
Има толкова много други.
-Твои приятели ли? -Почти във всяко семейство тук.
И двете момчета Тарлетън.
Погледни ги. Всички тези клети хора.
Югът пада на колене. Никога няма да се надигне.
Каузата.
Каузата да живееш в миналото умира пред очите ни.
Никога не съм те чувала да говориш така.
Ядосан съм. Загубите винаги ме ядосват, а това си е чиста загуба!
Но не унивай.
Ашли е жив и ще се завърне вкъщи при жените, които го обичат.
И двете.
Дава се тридневен отпуск на майор Ашли Уилкис.
Ти си тук!
Най-после, наистина си тук!
О, скъпи, толкова дълго чаках!
Мелани, мила моя скъпа жена!
Но забравяме Скарлет.
Скарлет, скъпа.
Така ли се поздравява завърнал се воин?
Ашли, аз...
Весела Коледа, Ашли.
Хайде, стари господине, хайде. Изядохме ти всички жени.
Изедоме сите ти пилци.
Нема за кого да се тревожиш, като си тръгнеш.
Хайде, сега не мърдай, за да
стане Коледата за белите хора.
Хайде, стой!
Мирно!
Не вири нос.
Въпреки че си последното хвъркато в Атланта.
Да не говорим за войната.
Нека говорим за ''12-те дъба'' и Тара и времената преди войната.
Може ли малко вино?
Защо не каза, че няма достатъчно?
Има много. Последното от чудесната Мадейра на баща ми.
Има го от чичо си, адмирал Уил Хамилтън от Савана,
който се е оженил за братовчедка си Джесика Карол от Каролтон,
негова втора братовчедка и роднина на семейство Уилкис.
Запазих го, за да пожелая на Ашли весела Коледа.
Но не трябва да го изпивате наведнъж, защото е последното.
Не те лъжа, скъпа, беше чудесен коледен подарък.
Само генералите имат такива ризи.
Радвам се, че ти харесва.
Откъде взе плата?
Изпрати ми го една дама от Чарлстън.
Грижих се за сина й, докато беше в болницата, преди да умре и...
Ще си я пазиш, нали?
Няма да я скъсаш, обещай.
Не се тревожи.
Ще ти я върна без нито една дупка, обещавам.
Лека нощ, скъпа.
Лека нощ, Скарлет, скъпа.
Чичо Питър, време ли му е на Ашли да си тръгва?
Съвсем скоро, г-це Скарлет.
Мелани не би ли отишла до казармата? Не е ли размислила?
Тя е отчаяна.
Така е разстроена, че г-н Уилкис й каза дори да не слиза долу.
Ашли, нека да дойда с теб до казармата.
Скарлет, предпочитам да те запомня такава, каквато си сега.
А не треперяща пред казармата.
Добре.
И аз имам подарък за теб.
Но, Скарлет, чудесен е!
Завържи ми го, скъпа.
Докато Мели ти шиеше нова риза, аз направих това към нея.
Сама ли го изработи?
Добре, тогава ще го ценя още повече.
Знаеш, че няма нещо, което не бих направила за теб.
Има нещо, което можеш да направиш за мен.
Какво е то?
Би ли се грижила за Мелани вместо мен?
Тя е така крехка и нежна и толкова те обича.
-Ако ме убият... -Не говори така! Носи нещастие.
Бързо кажи една молитва.
Ти кажи една вместо мен.
Ще имаме нужда от всичките си молитви. Краят идва.
Краят?
Краят на войната
и краят на нашия свят, Скарлет.
Да не би да мислиш, че янките ни бият?
Хората ми са вече боси!
А във Вирджиния снегът е дълбок.
Като ги гледам и като виждам как янките настъпват и настъпват
все повече и повече!
Когато краят наистина настъпи, аз ще бъда много далеч.
Ще бъда спокоен, като знам, че си с нея.
Обещаваш, нали?
Да.
Това ли е всичко, Ашли?
Всичко без...сбогом.
Не мога да те пусна!
Трябва да бъдеш храбра. Трябва!
Как иначе бих издържал?
О, Скарлет, толкова си фина, силна и красива.
Не само сладкото ти лице, скъпа,
а ти, цялата.
Ашли, целуни ме. Целуни ме за сбогом.
Не, Скарлет, не!
Ашли, обичам те.
Винаги съм те обичала. Никога не съм обичала друг.
Омъжих се за Чарлз само за да те нараня.
Ашли, кажи ми, че ме обичаш.
Ще ме топли до края на дните ми!
Сбогом.
Когато войната свърши, Ашли.
Когато войната свърши.
Атланта се молеше, докато победоносно настъпваха янките...
Главите бяха вдигнати, но сърцата натъжени
докато ранените и бежанците се стичаха към нещастната Джорджия
...и там у дома има едно място
където напролет цъфва една дива слива
там долу край потока, знаеш нали.
Да, знам, знам.
И когато бяхме малки, брат ми Джеф и аз...
Казах Ви за брат си Джеф, нали госпожо?
Знам, че Ви казах. Той...
Сега не знаем къде е Джеф, госпожо.
От Бул Рън насам не сме чували нищо и...
Сега трябва да Ви премерим температурата.
Сложете това в устата си и не говорете. Точно сега.
Мелани, толкова съм изморена, трябва да се прибирам.
Мелани, ти не си ли изморена?
Не, Скарлет, не съм.
Това можеше да е Ашли,
а само непознати да го утешават.
Не, Скарлет не съм изморена.
Всички те биха могли да бъдат
Ашли.
Цял час чакам, за да говоря с Вас, г-жо Уилкис.
Върви си, бял боклук и не досаждай на дамите.
-Не говори с нея. -Може.
Коя сте Вие?
Аз съм Бел Уотлинг.
Но това няма значение. Вие мислите, че нямам работа тук.
Кажете защо искате да ме видите.
Когато дойдох тук за първи път си казах: ''Бел, ти си сестра.''
Те не искаха такива като мен и вероятно бяха прави.
След това се опитах да им дам пари. И те не бяха достатъчно добри!
Дърти кокошки!
Познавам джентълмен, който казва, че Вие сте човек.
Ако сте, каквито те не са, ще вземете парите ми за болницата.
Какво правиш тук? Колко пъти трябва да ти казваме?
Говоря с г-жа Уилкис!
Най-добре е да вземете парите ми. Добри са, макар и мои.
-Сигурна съм, че сте много щедра. -За Конфедерацията съм като всички.
Разбира се, че сте!
Някои хора тук не мислят така.
Но може би не са така добри християни като Вас.
Вижте, г-жо Мийд, това са много пари.
10, 20, 30, 50!
И не са нашите книжни пари, а злато!
Нека да видя кърпичката.
Р. Б..!
И си тръгва с каретата на Рет Бътлър!
Ако не бях дама, какви ли не бих ги наговорила на тази мръсница!
При първите шрапнели на генерал Шърман градът изпадна в паника...
Безпомощно, населението се разбяга от настъпващата сила...
И отчаяните сърцати остатъци от армията се изпречиха на врага...
''Господ е Паситр мой, от нищо не ще се нуждая.
Той ме настанява на злачни пасбища.
Подкрепя душата ми.
Насочва ме по пътя на правдата заради Своето име.
Да тръгна и по долината на смъртната сянка
няма да се уплаша от злото, защото Ти си с мене.
Твоят жезъл и Твоята мощ ме успокояват.''
Янките!
Янките. Д-р Мийд, те се приближават.
Те никога няма да влязат в Атланта. Няма да преминат през Пег Лег Хууд.
Дайте ми нещо за болката!
Съжалявам, синко, нямаме нищо.
Тези животни ме подлудяват!
Какъв късмет! Валето ми е у теб.
Дай ми асо и ще започна друга война.
А аз ще заложа луната.
...че никога няма да видя теб и баща си отново.
Кракът трябва да се отреже.
Не, недейте! Оставете ме на мира!
Съжалявам, войнико.
-Свършихме хлороформа. -Ще оперираме без него.
Не, няма! Не можете да направите това.
Няма да ви разреша!
Кажете на д-р Уилсън да отреже този крак. Той е гангренясал.
Не съм виждал семейството си от три дена.
Отивам си вкъщи за половин час.
Дежурния, закарайте ме!
Сестра, можете да освободите това легло.
Г-це Скарлет!
А, Франк Кенеди.
Как е г-ца Сюелън?
Кога те докараха? Лошо ли си ранен?
-Сюелън. Как е...? -Добре е.
Д-р Уилсън Ви вика в операционната. Ще отреже крака.
Ще се върна.
Не! Оставете ме на мира! Недейте!
Не издържам!
Не режете! Не режете!
Недейте! Недейте! Моля ви!
Къде е сестрата?
Д-р Уилсън чака.
Нека да чака! Аз си отивам вкъщи!
Не искам повече мъже да умират и да крещят. Не искам!
Голям Сам!
Всемогъщи Боже! Това е г-ца Скарлет!
Сам, Илая, Пророк, Апостол. Много се радвам да ви видя.
Кажете ми за мама. Не ми е писала.
-Разболя се. -Така ли?
Малко се разболя, това е всичко.
Баща Ви много се ядоса, задето не му разрешиха да се бие.
Изпадаше в истерия, когато трябваше да копаем окопи за войниците.
Майка Ви каза, че Конфедерацията има нужда от това. Копахме за Юга.
-Имаше ли лекар? -Трябва да продължаваме.
Не се тревожете, ще спрем янките.
Довиждане, Голям Сам.
Ако се разболееш или те ранят, уведоми ме.
Довиждане, г-це Скарлет.
Качвай се в двуколката. Това не е време за разходки. Ще те прегазят!
Моля, закарай ме до леля Пити.
Паниката е красива гледка, нали?
Просто още една от визитките на ген. Шърман. Скоро ще ни посети.
Трябва да се измъкна оттук, преди да дойдат янките!
Да оставиш работата си в болницата?
Или ти дойде до гуша от смърт, въшки и насечени мъже?
Предполагам, че имаш призвание за болни мъже.
Не говори така. Така ме е страх! Искам да се измъкна оттук.
Да се измъкнем заедно.
Няма смисъл да оставим Югът да се срине около нас.
Има толкова много хубави места за посещаване.
-Мексико, Лондон, Париж... -С теб?
Да, мадам.
С мъж, който те разбира и ти се възхищава за това, което си.
Установих, че си принадлежим. От един сой сме.
Чаках те да пораснеш и да изхвърлиш Ашли от сърцето си.
И чувам, че г-жа Уилкис ще има бебе след около месец.
Ще е трудно да обичаш мъж с жена и бебе на врата му.
Е, хайде. С мен ли идваш или слизаш?
Мразя те и те презирам.
Ще те мразя и ще те презирам, докато умра!
О, не, няма, Скарлет. Не и толкова дълго.
Г-це Скарлет.
Хората са тръгнали към Мейсън. Всички бягат!
Не издържам повече на канонадата в ушите си!
Припадам всеки път, щом я чуя.
Чичо Питър, внимавай със сандъка.
-Да не би да напускате? -Може би съм страхливка,
но, о, Боже! Янки в Джорджия! Как ли са влезли?
И аз тръгвам. Приси, опаковай ми нещата.
Чакай, няма да се бавя и минута.
Наистина ли мислите, че трябва?
Какво е това? Да не би да мислите да бягате?
Не се опитвайте да ме спрете. Не ще се върна в болницата.
До гуша ми дойде от миризмата на смърт, на гнилост и смърт.
Прибирам се вкъщи! Искам майка си. Майка ми има нужда от мен.
Чуйте ме! Трябва да останете тук!
Без придружителка? Просто не е...
О, небеса, това е война, а не градинско увеселение.
-Мелани се нуждае от Вас. -О, по дяволите, Мелани!
Тя вече е болна. Дори не би трябвало да ражда.
Не можем ли да я вземем?
Да не би да искате да се друса по лошите пътища и да роди по-рано?
Бебето не е мое. Вие се грижете за нея!
Нямаме достатъчно лекари, за да се грижим за болна жена.
Трябва да останете.
Нищо не разбирам от раждане.
Аз знае! Аз знае! Аз знае какво се прави.
Правила съм гу много пъти Докторе, нека. Нека аз.
-Мога всичко. -Добре. Ще разчитам на теб.
Ашли се бие на фронта. Бие се за Каузата.
Може никога да не се върне. Може да умре.
Скарлет, дължим му здраво родено дете.
Скарлет, ако ще идваш, побързай!
Обещах на Ашли нещо...
Значи оставате?
Добре. Тръгвайте, г-це Питипат. Скарлет остава.
Хайде, чичо Питър.
Не знам какво да правя.
Това е като краят на света.
Чичо Питър, амонячната ми сол!
Мелани, Мелани! Само ти си виновна!
Мразя те! Мразя те!
И мразя бебето ти!
Само да не бях обещавала на Ашли. Само да не му бях обещавала!
ОБСАДА
Небето сееше Смърт...
Съсипана Атланта с мъка се държа 35 дена, надявайки се на чудо...
След това настъпи тишина...
по-ужасяваща от топовните гърмежи...
Спрете! Спрете! Моля, спрете.
Идват ли янките?
Войската се изтегля.
Изтегля се и ни оставя на янките?
Не ни оставя, евакуира ни. Преди Шърман да отреже пътя МакДоноу.
Не може да е вярно!
Какво ще правя?
По-добре да избягате бързо на юг. Извинете ме.
Приси! Опаковай моите неща и на Мелани. Отиваме в Тара.
Янките идват!
Мели, ние ще...
Съжалявам, че създавам главоболия, Скарлет.
Започна се на зазоряване.
Но янките идват.
Горката Скарлет.
Сега щеше да бъдеш в Тара с майка си, нали?
Ако не бях аз.
О, Скарлет, скъпа. Толкова си добра с мен.
Дори и сестра не може да бъде по-мила.
Лежа тук и си мисля
дали ако умра,
ще вземеш бебето ми?
Тра-ла-ла-ла-ла, Мели.
Нещата не са ли достатъчно зле и без да говориш за умиране?
-Ще изпратя за д-р Мийд. -Още не, Скарлет.
Не мога да оставя д-р Мийд да седи тук с часове,
докато всички тези клети, ранени момчета...
Ела бързо!
Върви, извикай д-р Мийд. Тичай! Бързо!
Бебето.
Не стой така, като подплашена коза. Тичай!
Бързо! Бързо! Ще те продам на юг, наистина.
Кълна се, че ще те продам!
Къде е тази Приси?
Стаята е вече като пещ, а още не е пладне.
Не се тревожи, Мели.
Мама казва, че винаги изглежда, че докторът никога няма да дойде.
Ако не напердаша тази Приси!
Знаеш ли какво чух за Мейбел Мериуедър?
Помниш ли нейния смешен ухажор?
Този с униформата като червено дамско фланелено бельо?
Няма нужда да продължаваш да говориш заради мен.
Знам колко се тревожиш.
Както и да влачиш изнурителния товар,
няма значение, той никога...
Ще отида да ти донеса по-хладка вода.
Влачиш се като мокър парцал. Къде е д-р Мийд?
-Не го видях, г-це Скарлет. -Какво?
Не е в болницата.
Един човек ми каза, че докторът е в навеса за коли
с ранените войници...
Е, и защо не го потърси там?
Г-це Скарлет, страх ме да отида там в навеса за коли.
Там умират хора. А аз се страхува от умрели!
Върви, седни до г-ца Мели.
И не я тревожи, защото ще ти смъкна кожата от бой.
Още няколко дена
да влачиш изнурителния товар
-Виждали ли сте...? -Госпожо, моля, отместете се.
Д-р Мийд?
Най-после, д-р Мийд!
Благодаря на Бога, че сте тук. Нуждая се от всеки чифт ръце.
Хайде, дете, събуди се. Работа ни чака.
Но Мели ражда. Трябва да дойдете с мен!
Да не сте полудяла? Не мога да оставя тези мъже заради едно бебе.
Те умират! Със стотици! Вземи някоя жена да ти помогне.
Д-р Мийд, няма никой. Тя може да умре.
Да умре? Погледни ги, кървят до смърт пред очите ми!
Няма хлороформ. Няма бинтове. Няма нищо!
Няма с какво да облекча болката им.
Бягай и не ме притеснявай.
Не се тревожи, дете. Раждането е нищо работа.
-Донесете носилките тук. -Д-р Мийд?
Да, идвам.
Идва ли докторът?
Не, не може.
Г-це Скарлет, г-ца Мели е зле.
Той не може да дойде. Никой не може да дойде.
Трябва да се справиш без доктор. Аз ще ти помогна.
О, Господи, г-це Скарлет!
Какво има?
Господи, трябва ни лекар!
Нищо не разбирам от раждане!
-Какво искаш да кажеш? -Не разбирам...
Каза ми, че знаеш всичко!
Не знам защо излъгах!
Мама никога не ме е пускала при жени, когато раждат.
Г-це Скарлет!
Престани!
Запали печката. Кипни вода в чайника.
Донеси кълбо връв, чисти пешкири и ножици.
И не казвай, че не ги намираш! Намери ги и то бързо!
Идвам, Мели.
Ида!
По-добре тръгвай преди да са дошли янките.
Знаеш, че няма да те оставя.
Безсмислено е. Аз ще умра.
Не бъди гъска, Мели. Дръж се за мен.
-Дръж се за мен! -Говори ми, Скарлет.
Моля те, говори ми.
Не се прави на смела. Викай! Няма кой да те чуе.
Мама казва, че ако сложиш нож под леглото, той реже болката на две.
ПИВНИЦА ЧЕРВЕНИЯТ КОН
Капитан Бътлър!
-Кого търсиш? -Капитан Бътлър.
Той е горе. Бел Уотлинг има парти.
Да, господине.
Благодаря.
Капитан Бътлър!
За какво е тази суматоха?
Имам съобщение за капитан Бътлър, г-жо Уотлинг.
Капитан Бътлър, излезте на улицата при мен!
-Какво има Приси? -Г-ца Скарлет ме изпрати.
Г-ца Мели, роди бебето си днес.
Чудесно момченце.
А г-ца Скарлет и аз бабувахме.
Искаш да ми кажеш, че Скарлет...?
Всъщност аз повече, кап. Бътлър.
Г-ца Скарлет само малко ми помогна.
Но не мисля, че доктор щеше да се справи по-добре.
Само че г-ца Мели сега някак е зле, след като всичко свърши.
Да, вярвам.
И янките идват. И г-ца Скарлет, тя казва...
Кап. Бътлър, янките са тук!
Моля Ви елате с каретата си и веднага ни вземете!
Съжалявам, но войската реквизира коня и каретата ми.
По-добре се качи горе.
Не, капитан Бътлър.
Мама ще ме скапе от бой, ако се кача при г-жа Уотлинг.
Някоя красавица тук знае ли откъде да открадна кон за добра кауза?
-Ти ли си, Рет? -Тук сме, г-це Скарлет!
Знаех, че ще дойдеш.
Хубаво време. Приси ми каза, че ти си...
Ако започнеш с шегичките си сега, ще те убия!
-Уплашена ли си? -Уплашена съм до смърт!
Ако имаше малко ум, и ти щеше да си изплашен.
-Янките! -Не, още не!
Тези от войниците, които останаха унищожават мунициите.
Трябва да се махаме оттук!
На Вашите услуги. Къде отиваме?
-Вкъщи. В Тара. -Биеха се около Тара.
Ще преминем като на парад там с болна жена, с бебе и чернилка?
Да не би да искаш да ги изоставиш?
Те идват с мен и не можеш да ме спреш!
Опасно е да таралянкаме г-жа Уилкис по пътищата.
Искам си моята майка!
Искам вкъщи, в Тара!
Тара сигурно е опожарена. Гората е пълна със скитащи войници.
Най-малкото, което ще направят, е да вземат коня.
Не е кой знае какво, но не ми беше лесно да го открадна.
Тръгвам си за вкъщи дори и ако трябва да измина пеш целия път!
Ще те убия, ако се опиташ да ме спреш! Ще те убия!
Добре, скъпа, добре. Сега ще си тръгнеш за вкъщи.
Всеки, който направи това, което ти стори днес, ще се справи с Шърман.
Спри да плачеш.
Сега си издухай носа като добро момиченце. Хайде.
-Какво става? -Събирам багажа!
Престани, ела и вземи бебето!
-Ще Ви отведем в Тара. -В Тара?
Няма друг начин.
Ще изгорят къщата заедно с нас, ако останем.
Всичко е наред, Мели.
Бебето ми.
Клетото ми бебе.
-Можете ли да ме обгърнете? -Мисля, че да.
Няма значение.
Ашли, Чарлз!
Какво иска тя?
Снимката на Ашли и сабята на Чарлз.
Вземи ги.
Какво е това?
Нашите храбреци запалиха складовете.
Достатъчно муниции, за да ни изстрелят до Тара.
-Трябва да пресечем линиите. -Не натам!
Трябва. Само пътят МакДоноу не е отрязан от янките.
Почакай, забравих да заключа входната врата!
-На какво се смееш? -На теб, щото се оключваш.
О, Боже! Защо не побързат.
Не бих бързал толкова да ги отпратя.
С тях си отива и последната привидност на ред и закон.
Разбойниците не си губят времето.
По-добре бърже да се измъкваме.
Ето един кон! Да го хванем!
Дайте ни този кон!
Надолу по алеята! Заклещете го!
Изтеглете коня!
Ще го хвана!
Дайте ми този кон!
Почти нищо не остана.
Ще се втурнем, преди огънят да обхване мунициите.
ЕКСПЛОЗИВИ
Хайде!
Хвърли ми шала си.
Ще ти хареса повече, ако не виждаш нищо.
Погледни добре, скъпа моя. Това е исторически момент.
Ще кажеш на внуците си как една нощ си гледала Старият юг да изчезва.
Щяха да бият янките за един месец. Клетите храбри глупци.
Повдига ми се от тях.
Да ни вкарат във всичко това с хвалби и фукни.
Така мислех някога и аз за техните ''хвалби и фукни''.
Радвам се, че не си във войската.
Можеш да се гордееш. Бъди горд, че излезе по-умен от всички тях.
Не съм толкова горд.
Защо спря?
Това е завоят към Тара. Нека конят си отдъхне малко.
Капитан Бътлър, г-ца Мели отзад припадна.
Така е по-добре. Не би издържала на болката, ако беше в съзнание.
Скарлет, все още ли си решена на тази лудост?
Знам, че можем да успеем, Рет.
Не ние, скъпа моя, а ти. Тук ви напускам.
Какво? Рет къде отиваш?
-Отивам във войската. -Шегуваш се.
-Можех да те убия, дето ме уплаши. -Сериозно ти говоря.
Присъединявам се към смелите момчета в сиво.
Но те бягат.
Те ще се обърнат за последен поход. Тогава ще бъда с тях.
-Позакъснял, но по-добре късно... -Шегуваш се!
Егоистка докрай, така ли?
Мислиш за собствената си кожа, никога не си мислила за Каузата.
Как можеш да постъпиш така с мен?
Защо ти трябва да отиваш сега, когато всичко свърши и ми трябваш?
Винаги съм имал слабост към истински загубени каузи.
Или може би
може би се срамувам от себе си.
Кой знае?
Трябва да умреш от срам, задето ме оставяш сама и безпомощна!
Ти? Безпомощна?
Бог да е на помощ на янките, ако те заловят.
А сега слез.
Искам да се сбогуваме.
Слизай!
Рет, моля те не си отивай!
Не ме оставяй, моля те. Никога няма да ти простя!
Не те моля да ми простиш. Аз никога няма да си простя.
Ако ме улучи куршум, ще се смея на себе си, защото съм идиот.
Едно нещо знам и то е, че те обичам, Скарлет.
Въпреки, че ти и аз и светът се разпадаме, аз те обичам.
Защото си приличаме. И двамата сме лоши.
Егоисти и хитри, но способни да гледаме на нещата трезво.
Не ме дръж така!
Погледни ме.
Обичам те повече, отколко съм обичал всяка друга жена.
И съм те чакал повече от всяка друга жена.
Пусни ме!
Войник на Юга те обича. Иска да го прегънеш.
Иска да отнесе спомен за твоите целувки в битката.
Няма значение дали ме обичаш.
Ти си жена, която изпраща войник на смърт с хубав спомен.
Скарлет, целуни ме.
Целуни ме веднъж.
Ти низък, страхлив, подъл, лош човек!
Бяха прави. Всички бяха прави. Ти не си джентълмен.
Дребен въпрос в такъв момент.
Ето. Ако някой посегне към крантата, застреляй го.
Не убивай крантата по погрешка.
Тръгвай! Искам да тръгнеш.
Надявам се топ да те пръсне на хиляди парчета...!
Другото няма значение. Ще следвам заветите ти.
И когато умра за страната си, се надявам, че съвестта ти ще те гризе.
Довиждане, Скарлет.
Хайде. Отиваме си вкъщи.
О, бедното ми бебе.
Не се тревожи. Майка ще се грижи за него, когато се приберем.
Г-це Скарлет, страшно съм гладна.
-Трябва да хапнем нещо. -Млък!
Почти сме в ''12-те дъб''а. Ще спрем там.
Хайде!
ДВАНАДЕСЕТТЕ ДЪБА СОБСТВЕНИК - ДЖОН УИЛКИС
НАРУШИТЕЛИТЕ НА СПОКОЙСТВИЕТО В ПЛАНТАЦИЯТА СЕ НАКАЗВАТ.
ДЖОН УИЛКИС
О, Ашли.
Ашли, радвам се, че не си тук да видиш това.
Янките. Мръсните янки!
Ела и завържи тази крава.
Не ни трябва крава, г-це Скарлет.
Скоро ще си бъдем у дома, а аз се страхувам от крави.
Завържи я отзад за колата с фустата си.
Трябва ни мляко за бебето и не знаем какво ще заварим у дома.
Мели, вкъщи сме си!
В Тара сме. Бързо! Мърдай, животно!
Мъртво е!
Не виждам къщата. Там ли е?
Да не би да са я изгорили?
Всичко е наред! Всичко е наред! Не са я изгорили.
Още си е там!
Мамо! Мамо, върнах се!
Мамо! Мамо, вкъщи съм си!
Мамо, пусни ме. Аз съм. Скарлет!
О, татко!
Вкъщи съм.
У дома съм.
Кейти?
Кейти Скарлет!
О, скъпа!
Мами!
Мами, върнах се.
Мило дете...
Мами, толкова съм...
Къде е мама?
Ами
Г-ца Сюелън, г-ца Карийн, те заболяха от тиф.
Бяха много зле, но сега се оправят.
-Слаби са, като котенца. -Но къде е мама?
Г-ца Елън. Тя отиде да се грижи за Еми Слатъри
бялата беднячка и тя заболя.
И снощи, тя...
Майко?
Г-це Скарлет, скъпа.
Ако мога нещо да направя, г-це Скарлет...
-Какво направи с Мели. -Не си мъчи хубавата главичка.
Оставих я да си легне с бебето.
По-добре заведи кравата в обора.
Вече няма обор.
-Янките го използваха за огрев. -Щабът им беше в къщата.
Лагерът им беше навсякъде.
Янки в Тара?
Те откраднаха почти всичко, което не изгориха.
Всички дрехи, всички килими, дори броениците на г-ца Елън.
Умирам от глад. Дай ми нещо за хапване.
Няма нищо за ядене, скъпа. Те взеха всичко.
Всички пилета? Всичко?
Първо тях взеха.
Това, което не изядоха, отнесоха.
Не ми казвай повече какво са направили ''те''!
Какво е това, татко?
-Уиски? -Да, дъще.
Кейти Скарлет, достатъчно.
Не си свикнала с алкохол, ще се напиеш.
Надявам се да се напия.
Искам да се напия.
Какви са тези книжа?
Облигации.
Това е всичко, което спасихме, всичко, което ни остана.
Облигации.
Какви облигации, татко?
Ами разбира се, на Конфедерацията.
Конфедеративни облигации.
Каква полза от тях?
Не разрешавам такива приказки.
О, татко, какво ще правим без пари
и без нищо за ядене?
Трябва да питаме майка ти.
Точно така. Трябва да питаме г-жа О'Хара.
Да питаме мама?
Г-жа О'Хара знае какво да се прави.
А сега не ми досаждай. Разходи се.
Аз съм зает.
Не се тревожи за нищо.
Кейти Скарлет си е у дома.
Не трябва да се тревожиш.
Какво ще правим, като няма с какво да нахраним болните и детето?
Не знам, Мами.
Не знам.
Нямаме нищо друго, освен репички в градината.
Г-це Скарлет, г-ца Сюелън и г-ца Карийн,
искат да бъдат изкъпани.
-Къде са другите слуги? -Останахме само аз и Порк.
Другите отидоха на война или избягаха.
Не мога да се грижа за бебето и за болните!
Имам само две ръце.
Кой ще дои кравата, г-це Скарлет? Ние сме къщни работници.
Бог ми е свидетел,
Бог ми е свидетел, те няма да ме унищожат.
Ще се преборя с всичко това и когато то свърши,
никога повече не ще бъда гладна. Нито моите близки.
Дори и да трябва да лъжа, да крада, да мамя или да убивам,
Бог ми е свидетел, никога повече няма да бъда гладна!
П А У З А
А Н Т Р А К Т
"И вихърът премина през Джорджия..."
ШЪРМАН!
Великият нашественик сгази Конфедерацията и я унижи
и осакати завинаги.
Остави след себе си опустошена земя, сто километра широка
от Атланта до морето...
Тара оцеля
за да се изправи пред ада и глада на поражението...
Гърбът ми е почти счупен.
Погледни ръцете ми!
Майка казваше, че една дама винаги се познава по ръцете.
Мисля, че неща като ръце и дами вече нямат много значение.
Почини си, Сю. Още не си добре. Мога да бера памук и за двете.
Скарлет е отвртителна! Кара ни да работим на полето...
Лошо.
Връщайте се на работа. Не мога да върша всичко сама в Тара.
Какво ме интересува Тара? Мразя Тара!
Не смей повече никога да казваш, че мразиш Тара.
Все едно, че мразиш мама и татко.
Има нещо, за което искам да говоря с теб.
Какво е то?
Не ми харесва как се отнасяш с Приси и Мами.
Бъди твърда с по-нисшите, но внимателна. Особено с черните.
Знам. Но не искам от тях да правят нещо, което аз самата не правя.
Въпреки това не ми харесва. Ще говоря с г-жа О'Хара по този въпрос.
-Защо не си в леглото? -Трябва да говоря с теб.
Работиш толкова усилено. Аз не мога просто да лежа.
Качвай се горе. Слаба си като новорорено жребче.
-Моля те, разреши ми. -Престани да бъдеш благородна.
Не искам да се разболееш и въобще никога да не бъдеш от полза.
Не мислех по този начин.
Кой е там? Спри, или ще стрелям!
Съвсем сама ли си, малка г-це?
Май не си много дружелюбна?
Да имаш нещо друго освен тези обеци?
Твоите янки вече бяха тук.
Кибритлийка си, а?
Какво криеш в ръката си?
Скарлет, ти го уби.
Радвам се, че го уби.
Скарлет, какво стана? Какво има, Скарлет? Какво стана?
Не се страхувай!
Сестра ти чистеше револвера, той гръмна и тя се уплаши.
-Благодаря на Бога! -Нямаме ли си достатъчно страхове?
Кажи на Кейти Скарлет да бъде по-внимателна.
Как хладнокръвно лъжеш, Мели.
Трябва да го махнем оттук и да го погребем.
Ако янките го намерят тук...
Не видях никой друг. Сигурно е бил дезертьор.
Въпреки това трябва да го скрием.
Могат да чуят за него и след това да дойдат и да те приберат.
Мога да го погреба в гората, където земята е мека
но как да го закарам дотам?
-И двете ще хванем по един крак. -Ти не би могла да влачиш и котка.
Нечестно ли би било да преровим раницата му?
Срамувам, че сама не се сетих.
Ти вземи раницата. Аз ще пребъркам джобовете му.
Ти търси. Чувствам се замаяна.
Мисля, че е пълно с пари.
Мели, виж. Просто погледни!
10, 20, 30...
Престани да броиш. Нямаме време!
Разбираш ли, че вече можем да ядем?
Погледни в другите му джобове.
Бързай, бързай!
Трябва да го махнем оттук.
Ако кърви по целия двор, не можем да го скрием.
Дай ми нощницата си, ще я завия около главата му.
Не бъди глупава, няма да те гледам. Ако имах гащи, щях да ги използвам.
Слава Богу, не съм толкова скромна.
Връщай се в леглото. Иначе ще умреш.
Ще почистя мръсотията, след като го погреба.
Не, аз ще почистя.
Е, допускам, че извърших убийство.
Сега няма да мисля за това. Ще мисля утре.
Кейти Скарлет!
Свърши! Свърши!
Войната свърши. Ген. Лий се предаде!
-Не е възможно. -Защо изобщо се бихме?
Ашли ще се върне.
Да, Ашли ще се върне.
Ще посадим повече памук. Догодина той трябва да порасне до небето.
Смазаните кавалери се завръщат от провалената си авантюра...
Посърнали и накуцвайки, те се завръщаха в опустошената земя,
която някога беше земя на изящество и изобилие...
И с тях дойде и друг нашественик,
по-жесток и порочен от всички, с които се бяха били
политическият авантюрист от Севера.
Знамето, което ви прави свободни,
и пее хорът от Атланта до морето.
А ние маршируваме през Джорджия.
Махни се от пътя, бунтовник!
Имате ли място за умиращ човек?
Не и за южен боклук жив или мъртъв.
Махай се от пътя!
Тогава по-добре да се опитам да ходя.
Отскачайте, вие просяци в сиво!
Държи се, сякаш са спечелили войната.
Елате, дайте ми тези панталони, г-н Кенеди.
Хайде!
Натрий се с този алкален сапун, преди аз да те натрия.
Ще изваря тези бричове в казана.
Цялата армия има същите проблеми,
въшлясали парцали и дизентерия.
Унизителен е начинът, по който се отнасяш с него.
Би била още по-жалка гледка, ако въшките на г-н Кенеди те нападнат.
О, хайде, Бо!
Трябва да оставим господина сам, защото е изморен и гладен.
Нямам нищо против, мадам. Хубаво е отново да видиш дете.
Хубаво момче.
Още 2 години война и щеше да влезе в легиона на Коб.
-Вие сте били в легиона на Коб? -Да, мадам.
Ами тогава, сигурно познавате съпруга ми майор Уилкис?
Мисля, че беше пленен при Спотсилвания.
Пленен? О, благодаря на Бога! Тогава той не е...
Бедният ми Ашли, в затвор на янки.
Да, Скарлет, идвам. Хайде, Бо.
Аз ще го гледам. Ние сме добри приятели.
Благоаря Ви.
Робувам денонощно, за да имаме достатъчно храна,
а ти я раздаш на плашила.
-По-добре да ни нападнат скакалци. -Не ме гълчи, Скарлет.
Току-що чух, че Ашли е в плен.
Ашли в плен?
Може би ако той е жив и е добре, сега е по някой път в Севера.
Може би жена от Севера му дава от вечерята си
и помага на любимия ми да се върне вкъщи при мен.
Надявам се, Мели.
Искам да говоря нещо с баща Ви, но, изглежда, той не...
Бих могла аз да Ви помогна, сега аз съм глава на къщата.
Г-це Скарлет, бих искал да направя предложение за Сюелън.
Да не би да искате да кажете, че толкова години не сте го направили.
Истината е, че съм толкова по-възрастен от нея,
а сега нямам и цент на мое име.
В днешно време кой има?
Ако истинската любов значи нещо за Вас,
можете да бъдете сигурна, че сестра Ви ще бъде богата с любов.
Ако се сгодим, ще започна малък бизнес.
Веднага щом пак се изправя на крака...
Сигурна съм, че мога да говоря от името на татко. Предложете й.
Благодаря. Благодаря Ви, г-це Скарлет.
Извинете ме, г-жо Уилкис. Извинете ме.
Какъв е проблемът с г-н Кенеди?
По-голям, отколкото той си мисли. Най-сетне поиска ръката на Сюелън.
Така се радвам.
Жалко, че не ще стане веднага. Бихме имали едно гърло по-малко.
Още един!
-Надявам се, че не е гладен. -Сигурно ще е.
Ще кажа на Приси да донесе още една чиния...
Не опорочавай срещата.
Глупачко, пусни ме. Пусни ме! Това е Ашли!
Той е неин съпруг, нали?
-Г-це Скарлет? -Крайно време беше да се върнеш.
-Подкова ли коня? -Да, мадам, подкован е.
Хубава работа, конете получават обувки, а хората не.
Ето, бъркай този сапун.
Г-ца Скарлет, мадам?
Трябва да знам колко пари са Ви останали. В злато.
Десет долара. Защо?
Няма да бъде достатъчно.
За какво говориш?
Да, видях оня стар бял боклук Уилкерсън,
който беше надзирател тук при г-н Джералд.
Сега той е истински янки и вдига шум до Бога,
че неговите приятели северняци вдигат данъците на Тара до небето.
-Колко още трябва да платим? -Чух данъчният да казва $300.
Триста...!
Можеха да бъдат и 3 милиона. Но трябва да ги намерим, това е.
Да, мадам. Как?
-Ще отида да попитам г-н Ашли. -Той няма никакви $300.
Е, все пак мога да го попитам.
Да попиташ, не значи да получиш.
Говорят, че Линкълн е започнал с цепене на траверси.
Помисли си до какви висини мога да се изкача, щом им хвана цаката.
Янките искат още $300 данъци.
Какво ще правим?
Ашли, какво ще стане с нас?
Какво става с хора, чиято цивилизация се разпада?
Които имат ум и кураж, се оправят.
Които няма, отпадат.
За Бога, не говори глупости,
когато става дума, че ние ще отпаднем!
Права си, Скарлет. Ето ме, говоря глупости за цивилизацията,
докато твоята Тара е в опасност.
Дойде при мен за помощ, а аз не мога да ти помогна.
Аз съм страхливец.
Ти, Ашли? Страхливец?
От какво се страхуваш?
Предполагам, защото животът става твърде реален за мен.
Не че имам нещо против цепене на траверси.
Но много съм против да загубя красотата на живота, който обичах.
Ако нямаше война, щях да прекарам живота си щастлив в "12-те дъба".
Но война имаше.
Видях приятелите си от детинство разкъсани на парчета.
Видях мъже да се гърчат в агония, след като ги застрелях.
И сега се оказвам в свят, който за мен е по-лош от смъртта.
Свят, в който няма място за мен.
Не мога да те накарам да разбереш. Ти не знаеш смисъла на страха.
Ти никога не се боиш да се изправиш пред реалността.
Никога не искаш да избягаш от нея, както мен.
Да избягам?
Ашли, грешиш. И аз искам да избягам.
Така съм изморена от всичко. Борих се за храна и пари.
Плевих, копах и брах памук до припадък.
Казвам ти, Югът е мъртъв. Мъртъв е!
Янките и политиците им го взеха и не оставиха нищо за нас.
Да избягаме. Да отидем в Мексико.
Мексиканската армия търси офицери. Ще бъдем щастливи.
Ще работя за теб. Ще направя всичко за теб!
Ти не обичаш Мелани. В "12-те дъба" каза, че обичаш мен.
Както и да е, Мелани не може...
Д-р Мийд каза, че тя не може да има повече деца. Аз мога да ти дам...
Никога ли не можем да забравим "12-те дъба"?
Мислиш ли, че аз мога някога да забравя? А ти?
Можеш ли честно да кажеш, че не ме обичаш?
-Не, не те обичам. -Това е лъжа!
Дори и да е така, мислиш ли, че ще оставя Мелани и бебето?
Ти не би могла да оставиш баща си и момичетата.
Писна ми от тях! До гуша ми дойде!
Да, наистина ти е писнало. Затова говориш така.
Ти изнесе товара за всички ни.
Отсега нататък аз ще ти помогам повече. Обещавам.
Има един начин да ми помогнеш.
Отведи ме. Тук нищо не ни задържа.
Нищо ли?
Нищо, освен честта.
Моля те, Скарлет. Моля те, скъпа. Не плачи.
Не трябва. Моля те, храбра моя, недей.
Ти ме обичаш! Ти ме обичаш!
-Не, недей, недей. -Ти ме обичаш.
Казвам ти, че няма да го направим!
Няма да се повтори. Ще взема Мелани и ще си тръгнем.
-Кажи го. Ти ме обичаш. -Добре, ще го кажа.
Обичам твоя кураж и упоритост, така ги обичам, че бих забравил
най-добрата жена, която някой е имал. Но няма да я забравя!
Тогава за мен не остава нищо.
Нищо, за което да се боря.
Нищо, за което да живея.
Да, има нещо.
Нещо, което обичаш повече от мен,
без да го знаеш.
Тара.
Все още я имам.
Не е нужно да си тръгнете.
Не ще ви оставя всички да гладувате, защото ти се хвърлих на врата.
Няма да се повтори.
Това е Еми Слатъри.
-Да, мадам, аз съм. -Спрете!
Нали не сте забравили стария си надзирател?
Еми сега е г-жа Уилкерсън.
Слез от стъпалата, курво! Разкарай се от имението ми!
Не можете да говорите така на съпругата ми.
Съпруга? Крайно време беше да я направиш своя съпруга.
Кой кръсти копелетата ви, след като убихте майка ми?
Дойдохме да Ви посетим.
Приятелско посещение и разговор за бизнес с приятели.
Приятели? Кога сме били приятели?
Все така надменна и арогантна. Знам всичко за Вас.
Баща Ви се побърка.
Не можете да си платите данъците и дойдох с предложение за покупка.
Да Ви направя добро предложение. Еми иска да живее тук.
Мръсен янки, разкарай се оттук!
Ще разберете кой е на власт, когато ви разпродадат за данъци.
Ще купя това място и ще живея тук!
Но ще почакам шерифа да го разпродаде.
Само това ще получиш от Тара!
Ще съжалявате за това.
Ще се върнем!
Аз ще ти покажа кой е собственикът на Тара!
Татко, върни се!
Страхлив янки!
ДЖЕРАЛД О'ХАРА 2 ЮНИ 1801 - 14 НОЕМВРИ 1865
ЕЛЪН О'ХАРА
За Бога, г-це Скарлет, това е часовникът на г-н Джералд!
Вземи го. За теб е.
Татко би искал да е твой.
Не трябва да се разделяте с часовника сега.
Ще трябва да продадете всичките ценности заради данъците.
Мислиш ли, че ще продам часовника на татко?
И не плачи.
Всякакви сълзи мога да понеса, но не и твоите.
О, Мами, Мами!
Толкова време беше смела. Трябва да продължиш.
-Мисли за баща ти. -Не мога да мисля за татко.
Не мога да мисля за друго освен за тези $300.
Няма смисъл да мислиш за това. Никой няма толкова пари.
Никой освен янките и техните бели авантюристи.
Рет.
Кой е той? Янки?
О, Мами, толкова съм слаба и бледа
и нямам никакви дрехи.
Върви и вземи старата кутия на мама с кройките.
-Какво си намислила? -Ще ми ушиеш нова рокля.
Не и от пердетата на г-ца Елън.
Големи огнени кълба! Сега те са мои!
Отивам до Атланта за $300 и трябва да изглеждам като кралица.
-Кой идва с теб? -Отивам сама.
Така си мислиш! Идвам с теб и новата ти рокля.
-Мами, скъпа. -Няма смисъл да ме разубеждаваш.
Знам те от пеленаче.
Казах, че идвам с теб и ще дойда!
Попове, а? Твърде високо за мен, майоре.
Жалко, че войната не беше покер.
Щеше да се справиш по-добре от генерал Грант с по-малко усилие.
Какво има?
Една дама иска да види кап. Бътлър. Казва, че му е сестра.
Още една сестра?
Капитане, това е затвор, а не харем.
Не, тя не е от онези. С нея има мами.
Така ли?
Майоре, тази искам да я видя. Без мамито й.
Да видим какви са ми загубите от следобеда.
Триста и четиридесет?
Май дълговете ми нарастват, майоре?
Добре, ефрейторе, заведи "сестрата" на кап. Бътлър до килията му.
Благодаря, майоре. Господа, извинете ме.
Трудно е да бъдеш строг с човек, който с удоволствие губи пари.
-Рет! -Скарлет!
Скъпа сестричке!
Ефрейтор, всичко е наред. Сестра ми не носи нито пили, нито триони.
Наистина ли мога да те целуна?
По челото, като брат.
Благодаря, не. Ще чакам с надежда за нещо по-добро.
Така се притесних, когато разбрах, че си в затвора.
Загубих сън от тревоги. Нали няма да те обесят?
Ще съжаляваш ли?
Е, още не се тревожи.
Измислиха обвинение, но всъщност искат парите ми.
Смятат, че съм избягал с хазната на Конфедерацията.
-Е, така ли е? -Подвеждащ въпрос.
Да не говорим за неща като пари.
Колко мило от твоя страна да ме посетиш. И колко си хубава!
Не продължавай да закачаш провинциално момиче като мен.
Добре, че ни се в парцали. Писна ми от жени в парцали. Завърти се.
Мога да те изям и виждам, че просперираш.
Справям се добре. Всички в Тара са добре, само че
аз така се отегчих, че реших да се разсея с посещение в града.
Безсърдечна си, но това е част от чара ти.
Имаш повече чар, отколкото законът разрешава.
Не съм дошла да говорим глупости по мой адрес.
Бях толкова нещастна при мисълта, че си в беда.
Много ти се ядосах, когато ме остави по пътя за Тара.
-И все още не съм ти простила. -Не говори така.
Е, трябва да си призная, че ако не беше ти, сега можех да не съм жива.
Само като си помисля, че имам всичко, за което мога да мечтая,
никакви грижи, а ти си в този ужасен затвор.
Това дори не е затвор за хора, Рет, а за коне!
Слушай ме как се шегувам,
когато всъщност ми се плаче.
След минутка ще заплача.
Възможно ли е...
Какво да е възможно, Рет?
Че сърцето ти е станало женско? Истинско сърце на жена.
Да, Рет. Знам, че е така.
Заслужава си да съм в затвора само за да чуя това от твоята уста.
Наистина си заслужава.
Можеш да престанеш с лунната светлина и магнолиите.
Добре ли вървят нещата в Тара? Какво си направила с ръцете си?
-Яздих без ръкавици... -Работила си като ратай!
Защо излъга и какво целиш?
-Добре се правиш на загрижена. -Но наистина е така!
Изплюй камъчето. Искаш нещо така много,
че разиграваш театър в това кадифе.
Какво ти трябва? Пари?
Искам $300 да платя данъците на Тара.
Излъгах, като казах, че всичко е наред.
Нещата не могат да бъдат по-зле. А ти имаш милиони.
Какви гаранции даваш?
-Обеците си. -Не ме интересуват.
-Ипотека на Тара. -Какво да правя с една ферма?
-Ще ти платя с новата реколта. -Не става.
Някога каза, че ме обичаш.
Ако все още ме обичаш...
Забравила ли си, че не съм от мъжете, които се женят.
Не, не съм забравила.
Ти не струваш $300.
Ти друго освен нещастие не можеш да носиш на мъжете.
Не ме е грижа какво говориш, само ми дай парите.
Няма да загубя Тара! Не мога, докато все още дишам.
Моля ти се дай ми ми парите.
И да исках, не мога.
Парите ми са в Ливерпул, а не в Атланта.
Ако тегля, ще ме накацат като мухи на мед.
Така че, скъпа, ти напразно се унижи.
Хайде, хайде. Престани! Нали не искаш янките да те видят така?
Свали си ръцете от мен, мерзавецо! Знаеше какво исках.
Знаеше, че няма да ми заемеш парите и ме остави да продължа!
Наслаждавах се на приказките ти. Горе главата.
Ела на обесването ми, ще те включа в завещанието си.
Ще дойда на обесването ти!
Боя се, че няма да те обесят на време, за да платя данъците!
Кажете му, Бел Уотлинг.
Къде беше? Мислех, че си напуснала кап. Бътлър.
Доста съм заета. Помогнете ми.
Коя е тази? Никога през живота си не съм виждала коса с такъв цвят.
Познаваш ли жена с боядисана коса?
Бих искала да познавам тази. Тя щеше ми даде пари.
Каквото и да са ти направили там,
не е повече от това, което заслужи, задето посети бял боклук.
-Пресни и зелени. -Направо от фермата.
-Сузи, какво ще правиш довечера? -Това е праскова от Джорджия!
Такива няма в Охайо.
-Знаете ли какво ще направим? -Какво?
Ще дадем на всеки от вас по 40 акра и муле.
-И муле? -40 акра и муле!
Защото сме ви приятели.
И ще бъдете гласоподаватели и ще гласувате както приятелите ви!
-Защо бързате? -Какво става в този град?
Янките дойдоха. Така, както и навсякъде другаде.
Махай се от пътя ни, боклук!
Махай се от пътя! Марш! Хайде.
Не може да бъде, г-ца Скарлет!
-Франк Кенеди! -И Мами.
Хубаво е да срещнеш земляци.
-Не знаех, че сте в Атланта. -И аз не знаех, че си тук.
Сюелън не Ви ли каза за магазина ми?
Да ми е казала? Не помня. Имаш магазин?
-Този? -Защо не влезете, да го огледате?
Не мисля, че може да впечатли една дама,
но не мога да не се гордея с него.
-Печелиш ли пари? -Е, не мога да се оплача.
Всъщност съм много обнадежден.
Хората ми казват, че съм роден за търговец.
Скоро ще мога да се оженя за г-ца Сюелън.
-Толкова ли добре ти върви? -Да.
Още не съм милионер,
но вече спечелих $1000.
Виждам и дървен материал.
-Това е странична дейност. -Странична дейност ли, Франк?
С хубавия чам от Джорждия и цялото това строителство?
Е, всичко това иска пари, г-це Скарлет
и трябва да мисля за покупка на къща.
Защо ти е къща?
За домакинството на Сюелън.
Тук в Атланта.
Искаш да я доведеш в Атланта.
Това няма да помогне много на Тара.
Не разбирам какво имате предвид.
Нищо нямам предвид.
Би ли ме закарал до леля ми Пити?
С най-голямо удоволствие.
По-добре остани и за вечеря.
Леля Пити ще се зардва, а аз обичам дългите гостувания.
Действате ми тонизиращо, г-це Скарлет.
И ще ми разкажете всичко ново
за г-ца Сюелън?
Какво има? Да не би г-ца Сюелън да е болна?
О, не, не. Мислех, че ти е писала.
Предполагам, че се е срамувала да ти пише. Трябва да се срамува.
Ужасно е да имаш такава подла сестра.
Трябва да ми кажете.
Не ме дръжте в напрежение.
Ами тя ще се омъжи следващия месец за едно местно момче.
Омръзна й да чака, страхуваше се, че ще остане стара мома и...
Съжалявам, че трябваше да го чуеш от мен.
Студено е и си забравих маншона.
Имаш ли нещо против да си сложа ръката в джоба ти?
20 февруари 1866 г. Национална банка на Атланта
Данъчен бирник, Клейтън, Джорджия $300.00
Скарлет О'Хара Кенеди
Но, Мелани, не разбираш ли какво е направила тя!
Отишла е и се е омъжила за моя г-н Кенеди!
Той е мой ухажор и тя се е омъжила за него!
Направила го е, за да спаси Тара.
Мразя Тара!
Мразя Скарлет! Само нея мразя повече от Тара!
Аз съм виновен.
Трябваше да открадна, за да ти набавя парите за данъците.
Не можех да те оставя да направиш такова нещо.
Както и да е, свършено е.
Да, свършено е.
Не би ми позволила да направя нещо толкова непочтено,
а се продаде и взе мъж, когото не обичаш.
Вече не трябва да се тревожиш за моята безпомощност.
Какво имаш предвид?
Отивам в Ню Йорк.
Уредил съм си място в банка.
Не можеш да направиш това.
Разчитах на тебе да започнем бизнес с дървен материал и...
Разчитах на теб.
Нищо не разбирам от бизнес с дървен материал.
Разбираш толкова, колкото и от банково дело,
а аз ще ти дам половината бизнес.
Много щедро от твоя страна, Скарлет.
Но не е това.
Ако отида в Атланта и приема помощ от теб,
ще загубя всяка надежда за самостоятелност.
Е, това всичко ли е?
Ще можеш постепенно да изкупиш бизнеса и ще си самостоятелен и...
Не, Скарлет.
Скарлет, какво има?
Ашли е така подъл и отвратителен!
Какво си направил?
Тя иска да отида в Атланта.
Да ми помогне да почна бизнеса си. А той не иска да ми помогне!
Колко некавалерско от твоя страна.
Помисли, Ашли, помисли!
Ако не беше Скарлет, щях да умра в Атланта
и може би нямаше да имаме малкия Бо.
Като се сетя как береше памук и как ореше,
само и само да ни нахрани, просто мога...
О, скъпа моя.
Добре, Мелани. Ще отида в Атланта.
Не мога да се боря и с двете ви.
Хайде, по-живо!
Това са новите Ви работинци, г-жо Кенеди.
Избрани от най-добрите затвори в Джорджия.
-Много са слаби и немощни, Галегър. -Спри!
Това са най-добрите, които можете да наемете.
Ако дадете свобода на Джони Галегър да действа,
ще получите това, което искате от тях.
Добре, Вие сте отговорникът.
Дъскорезницата трябва да работи и материалът да се доставя на време.
Г-це, Галегър е човекът, който Ви трябва. Но помнете
никакви въпроси, никаква намеса.
Разбрахме се. Започвате утре сутрин.
Хайде, движение там!
Не е честно и го знаеш. Достатъчно е зле да си жена в бизнеса...
Защо се оплакваш?
Нямаше да притежаваш фабрика, ако не бях поела всичко.
Но аз не исках фабриката.
Ако не бе притиснала приятелите ни за дълговете, щяхме ли да я купим?
Не е ли така?
Да не управляваш благотворително дружество?
Върни се в магазина и после вкъщи да си вземеш лекарството.
Захарче, не мислиш ли...?
Огнени кълба! Не ми пречи. И не ме наричай "захарче".
Добре. Добре. Лека нощ, Ашли.
Господи, Господи!
Ядосва се по-бързо от всяка жена, която познавам.
Не бих искал да се меся,
но бих желал да ми разрешиш да наема черни, а не затворници.
Би било по-добре.
Заплатите на черните са високи. Затворниците са евтини.
Ако дадем свобода на Галегър...
Свобода? Това означи, че той ще ги умори от глад и бой.
Не ги ли видя? Някои са болни.
Как продължаваш.
Ако те оставя, ще ги храниш с пилета
и ще ги облечеш във ватенки.
Няма да печеля от принудителен труд и мизерията на други.
Нямаше нищо против да имаш роби.
Беше различно. Не се отнасяхме с тях така.
Щях да ги освобдя, когато татко умря,
ако войната вече не ги беше освободила.
Съжалявам, Ашли.
Забравяш ли как се живее без пари?
Парите са най-важното нещо на света.
Не възнамерявам отново да остана без пари.
Ще печеля, така, както знам, така че янките да не вземат Тара.
Не сме единствените пострадали южняци.
Погледни всичките ни приятели. Те запазиха честта и добротата си.
Но гладуват. Не ми трябват безпомощни глупци.
Знам какво говорят за мен. Не ме интересува.
Ще се сприятеля със северняците и ще ги бия в собствената им игра.
И ти ще ги биеш заедно с мен.
УИЛКИС & КЕНЕДИ
Така. Изтеглете го малко насам.
-Добър ден, г-жо Кенеди. -Добър ден.
-Бизнесът видимо се разраства. -Да, така е.
КАСА
Работиш с хората, които
ни ограбваха, измъчваха и ни оставяха да умирираме от глад.
Всичко това е минало.
Искам най-доброто от всичко дори и то да е на янките.
ВОЙНАТА СВЪРШИ НЕ ИСКАЙТЕ КРЕДИТ
И знаете ли, че д-р Мийд е видял как самата тя
продава дървен материал на янките?
И това не е всичко.
Шокиращо е това, което прави с брат ми.
Тя дори сама си кара двуколката.
УИЛКИС & КЕНЕДИ
Скъпа г-жо Кенеди. Много скъпа г-ж Кенеди!
Не разбирам как имаш безочието да застанеш пред мен!
Щеше да получиш милионите ми, ако просто беше почакала малко.
О, колко непостоянни са жените!
Какво искаш? Чака ме работа.
Ще задоволиш ли любопитството ми по въпрос, който ме вълнува често.
Е, кой е той?
Кажи ми никога ли не избягваш бракове с мъже, които не обичаш.
Как излезе от затвора? Защо не те обесиха?
О, това ли! Няма нещо, което да не може да се купи с пари.
Виждам, че дори са ти купили почитаемия г-н Уилкис.
Значи, все още мразиш Ашли Уилкис. Мисля, че го ревнуваш.
Още ли се мислиш за красавицата на окръга, перлата на короната му.
Че всеки мъж е влюбен в теб.
Пусни ме да мина.
Не се сърди. Кажи ми къде отиваш?
-Отивам във фабриката. -Сама през бидонвила?
Опасно е да караш сама през цялата тази паплач.
Не се тревожи за мен.
Стрелям точно, ако не трябва да стрелям надалеч.
Каква жена!
Дай ми 25 цента.
Пусни ми коня!
Дръж този кон.
-Пускай! -Дай ми пистолета.
Помощ!
Чакайте!
Г-це Скарлет, чакайте!
-Аз съм Сам! -Голямият Сам?
Г-це Скарлет, чакайте!
Ранена ли сте, г-це Скарлет? Нараниха ли Ви?
Не плачете. Голям Сам ще Ви измъкне оттук веднага.
Конче, давай, дий!
Вървете в Тара, колкото се може по-бърже и останете там.
Добре. До гуша ми дойде от тези натрапени северняци.
Благодаря Ви, г-н Франк. Довиждане, г-це Скарлет.
Довиждане, Сам. Благодаря ти.
Преоблечи се и отиди при г-ца Мели.
Трябва да отида на политическо събрание.
Как можеш да отидеш на политическа сбирка след всичко, което преживях?
О, захарче. Ти си повече уплашена, отколкото ранена.
Никой не го е грижа за мен.
Всички се държите така, сякаш нищо не се е случило.
Мъжете говорят за закрила на жените си,
а след всичко, което ми се случи, Франк отиде на полит. събрание.
И ако това не изисква много от теб, Индия Улкис,
кажи защо ме гледаш така. Да не би да съм позеленяла?
Да, ще ти кажа.
Днес стана това, което ти си заслужаваше.
Ако имаше правда, трябваше да бъде и по-лошо.
-Индия, млъкни. -Нека говори. Винаги ме е мразила.
Откакто й отнех Чарлз, макар че тя не го признава.
Ако смята, че някой ще я забележи, ще тръгне и гола по улицата.
Мразя те!
Направи всичко възможно да снизиш престижа на изисканите хора.
Сега застраши живота на мъжете ни, защото те трябва да...
Нека не продължаваме, защото една от нас ще каже твърде много.
Какво става, за което аз да не знам?
Някой идва по пътеката. Някой, който не е г-н Ашли.
Г-ж Мийд, бихте ли ми дали пистолета?
Който и да е
ние не знаем нищо.
Къде са отишли всички? Кажете ми. Въпрос на живот и смърт.
Не му казвай. Той е шпионин на янките.
Бързо. Може би има време.
Откъде знаете?
Играх покер с янките.
Те разбраха, че има проблеми и изпратиха кавалерията.
Мъжете ви ще попаднат в капан.
Не му казвай. Опитва се да ти постави капан.
Там на пътя Дикетър. При старата плантация на Съливан.
Събрали са се в мазето.
Ще направя каквото мога.
За какво е всичко това? Ако не ми кажете, ще се побъркам.
Решихме, че е най-добре да не ти казваме.
Мъжете отидоха да прочистят гората, където те нападнаха.
Много от нашите южняци трябваше да направят това, за да ни закрилят.
И ако ги хванат, ще ги обесят. И ти ще бъдеш виновна.
Още една дума и вън.
Скарлет направи това, което трябваше.
Мъжете ни правят това, което те смятат, че трябва да направят.
Франк
и Ашли.
О, не е възможно.
Чувам коне, г-це Мели. Идват.
Ние шием, ние шием!
Отвори вратата.
Добър вечер, г-жо Кенеди.
Коя е г-жа Уилкис?
Аз съм.
-Бих искал да говоря с г-н Уилкис. -Няма го.
-Сигурна ли сте? -Не се съмнявайте в г-ца Мели!
Не искам да Ви обидя, г-жо Уилкис.
Ако ми дадете думата си, няма да претърся къщата.
Г-н Уилкис е на събрание в магазина на г-н Кенеди.
Не е в магазина. Тази вечер няма събрание, няма полит. събрание.
Ще чакаме навън, докато той и приятелите му се върнат.
Обкръжете къщата. Поставете човек на всички врати и прозорци.
А вие, дами, продължете да си шиете.
А аз ще чета на глас.
Личната история и животът на Давид Коперфийлд.
"Глава първа.
Роден съм.
За да започна живота си от самото начало, ще кажа, че съм роден..."
"Глава девета. Имам забележителен рожден ден.
Ще прескоча всичко, което се случи в училище,
до рождения ми ден през март.
Спомням си само, че на Стирфорт се възхищаваха повече от всякога.
Той си тръгваше в края на полугодието,
ако не и по-рано и беше по-весел и независим от всякога.
И следователно по-ангажиращ отпреди.
Само това си спомням.
Великият..."
"Нищо не си спомням."
Мели, те са пияни!
Остави това на мен, Скарлет. И моля те не казвай нищо.
Глупачка такава!
Тихо!
Бихте ли млъкнали, за Бога...
Здравей, Мели.
Значи отново напихте мъжа ми. Е, вкарайте го вътре.
Съжалявам, но съпругът Ви е арестуван.
Арестувате ли всички пияници, ще трябва да арестуване и много янки.
Вкарайте го, кап. Бътлър, ако Вие самият можете да ходите.
-Чакайте. -Искам да Ви кажа нещо.
Слушайте, докторе, аз...
Сложете го на този стол.
Сега, капитане, ако обичате, напуснете къщата ми
и се опиатйте да запомните да не идвате повече тук.
Добра благодарност за това, че го доведох вкъщи
и не го изоставих в това срамно състояние.
А сега момчета, всички заедно...
Д-р Мийд!
Изненадана съм от Вас!
Как можа да постъпиш така?
Не съм толкова пиян, Мели.
Заведете го до спалнята. Оставете го да си легне.
-Не го докосвайте. Той е арестуван. -Е, Том.
За какво го арестуваш? Виждал съм го и по-пиян.
И теб съм виждал по-пиян. И ти си ме виждал...
И в канвака да се валя, малко ме е грижа. Не съм полицай.
Той оглави набег срещу бидонвила, където нападнаха г-жа Кенеди.
Много бараки изгоряха. Няколко души бяха убити.
Време е вие, бунтари, да разберете, че не може да раздавате правосъдие.
На какво се смееш?
Не е моментът за този урок.
Тези двамата бяха с мен тази вечер. Да, господине.
С теб, Рет?
Къде?
Не бих искал да го кажа в присъствието на дами.
По-добре кажи.
Ела на портата и ще ти кажа.
Говорете. Мисля, че имам право да знам къде е бил мъжът ми.
Ами, мадам,
отбихме се при една моя приятелка
и на капитана.
Г-жа Бел Уотлинг.
Играхме карти и пихме шампанско...
Е, направи го. Трябваше ли да ме изложиш пред жена ми?
Надявам, че си доволен.
Дамите няма да говорят на мъжете си.
Е, Рет, нямах представа.
Виж какво, ще се закълнеш ли, че са били с теб тази вече при Бел?
Ако не ми вярваш, попитай Бел. Тя ще ти каже.
Ще ми дадеш ли думата си на джентълмен?
На джентълмън?
Разбира се, Том.
Е, ако съм сбъркал, съжалявам.
Надявам се, г-жо Уилкис, да ме извините.
Ако ни оставите на мира.
Е, казвам, съжалявам.
Да, съжалявам.
Хайде, сержант.
Заключи вратата. Спусни щорите.
Той е добре. Само рамото.
Сложете го в леглото, където мога да превържа раната.
Мисля, че мога да ходя.
Не си струва усилието. Накъде?
Насам.
Мами, искам гореща вода.
И превръзки.
Какво мога да използвам за сонда. Само чантата ми да беше с мен.
Наистина ли бяхте там? Как изглежда?
Има ли кристални полюлеи, плюшени завеси и много огледала?
За Бога, г-жо Мийд, опомнете се.
Кап. Бътлър, кажете ми какво се случи, всичко, което се случи.
Закъснях.
Когато стигнах до Съливан, вече се бяха сбили.
Намерих г-н Уилкис ранен, а д-р Мийд беше с него.
Трябваше да докажа, че са били навсякъде другаде, но не и там.
-Ето защо ги заведох при Бел. -И тя ги прие?
Между другото тя ми е стара приятелка.
Съжалявам...
Съжалявам, но не можех да измисля по-достойно алиби.
Не за първи път заставате между мен и бедата.
Не бих оспорила никой Ваш трик.
А сега отивам да видя от какво има нужда д-р Мийд.
Не се ли интересуваш от собствения си съпруг?
Дойде ли Франк с теб до Бел Уотлинг?
Не.
Къде е той?
Лежи на пътя Дикетър,
прострелян в главата.
Мъртъв е.
Кой е?
Г-жа Уотлинг.
О, г-жо Уотлинг. Бихте ли влезли?
О, не, не бих могла, г-жо Уилкис.
Влезте и седнете за момент с мен.
Как да Ви се отблагодаря за това, което направихте за нас?
Получих бележката Ви, че ще ме посетите и ще ми благодарите.
Г-жо Уилкис, май сте си загубили ума.
Дойдох веднага, щом се стъмни, за да кажа да не си и помислите.
Защото, аз съм...
А, Вие сте...
Изобщо не би Ви отивало.
Не би ми отивало да благодаря на жена, спасила живота на мъжа ми?
Г-жо Уилкис, никоя дама не е била по-добра към мен от Вас.
Искам да кажа за парите за болницата.
Никога не забравям добрина.
Мислех си, ако овдовеете с малко момче,
ако бяха обесили г-н Уилкис.
То е добро малко момче, Вашето момче, г-жо Уилкис.
Аз самата имам момче, така че аз...
Така ли? Той при Вас ли живее...?
О, не, то не е в Атланта.
Никога не е идвало тук.
Ходи на училище.
Не съм го виждала от малък.
Както и да е, ако беше само съпругът на г-жа Кенеди,
не бих си мръднала и пръста, каквото и да беше казал Рет.
Тя е много студена жена,
ходи наперена сама из Атланта.
Тя уби съпруга си, все едно, че тя го е застреляла.
Не трябва да говорите така нелюбезно за снаха ми.
Моля, не ми се сърдете, г-жо Уилкис.
Забравих колко я обичате.
Просто не е от Вашата класа и аз не мога да забравя това.
Е, както и да е, трябва да си тръгвам.
Страхувам се, че някой ще познае тази каретата, ако остана още.
И това няма да е добре за Вас.
И, г-жо Уилкис, ако някога ме видите на улицата,
няма нужда да ми говорите.
Ще разбера.
Бих била горда да говоря с Вас.
Гордея се, че съм Ви задължена.
Надявам се пак да се срещнем.
О, не. Това не би било подобаващо.
-Лека нощ, г-жо Уилкис. -Лека нощ, г-жо Уотлинг.
А Вие грешите за г-жа Кенеди.
Тя скърби за съпруга си.
Огнени кълба!
Това е Рет.
ОДЕКОЛОН ШОТАР
Капитан Бътлър е дошъл да те види. Казах му, че си потънала в скръб.
Мами, кажи му, че веднага слизам.
Каза, че идва.
Не знам защо иде, но иде.
Мами, ти не ме харесваш.
Не спори с мен. Не ме харесваш. Наистина не ме харесваш.
Скарлет, няма смисъл.
-Какво? -Одеколона.
Не разбирам какво искаш да кажеш.
Казвам, че пиеш. Бренди. И то много.
Е, и какво от това? Това какво те засяга?
Не пий сама.
Хората винаги го разбират и това разваля репутацията.
Какво има?
Повече е от загубата на стария Франк.
Така ме е страх.
Не го вярвам. Никога не си се страхувала.
Сега се страхувам.
Страхувам се, че ще умра и че ще отида в ада.
Изглеждаш здрава. И може би няма никакъв ад.
О, има. Знам, че има. Така съм възпитана.
Далеч съм от това да поставям под въпрос наученото в детството.
Кажи ми какво си направила, за да си застрашена от ада.
Не трябваше да се омъжвам за Франк.
Той ухажваше Сюелън и обичаше нея, а не мене.
А аз го направих нещастен и го убих.
Да, така е. Убих го.
Рет, за първи път
разбирам какво е да съжаляваш за нещо, което сам си сторил.
Заповядай. Изтрий си очите.
Ако можеше да се върнеш назад, пак щеше да постъпиш така.
Ти си като крадецът, който не съжалява, че е откраднал,
но страшно съжалява, че отива в затвора.
Доволна съм, че мама е мъртва.
Доволна съм, че е умряла за да не може да ме види.
Винаги съм искала да бъда като нея, спокойна и мила,
но за жалост, не се получи.
Знаеш ли какво, Скарлет, мисля, че си на ръба на пиянска истерия.
Така, че сменям темата и ще кажа това, което дойдох да кажа.
Тогава го кажи и се махай!
-Какво е то? -Повече не мога без теб.
Ти си най-невъзпитаният мъж. Да дойдеш тук, когато...
Реших, че си единствената жена за мен
в деня, в който те видях.
Сега имаш фабрика и парите на Франк
и няма да дойдеш при мен, както направи в затвора.
-Значи трябва да се оженя за теб. -Но това е толкова нелепо.
Ще се убедиш ли, ако падна на колене?
Пусни ме и се махай.
Прости ми, че те стреснах с пламенните си чувства,
скъпа ми Скарлет. Исках да кажа, скъпа ми г-жо Кенеди.
Но сигурно си забелязала, че от известно време
приятелските ми чувства към теб прераснаха в нещо по-дълбоко.
Чувство, по-красиво, по-чисто, по-съкровено...
Смея ли да го назова? Може ли да е любов?
Стани. Не ми харесват елементарните ти шеги.
Това е почтено предложение,
направено според мен в много подходящ момент.
Не мога цял живот да чакам да те пипна между съпрузи.
Ти си груб и надменен.
И мисля, че този разговор отиде твърде далеч.
Освен това никога вече няма да се омъжа.
О, да, ще се омъжиш. Ще се омъжиш за мен.
За теб? За теб?
Аз не те обичам.
И не ми хареса да съм омъжена.
Не си ли мислила да се омъжиш просто на шега?
Бракът да е шега?
Тра-ла-ла-ла-ла! Искаш да кажеш шега за мъжете.
Искаш те да те чуят ли?
Беше омъжена за момче и за старец.
Защо не опиташ с мъж на подходяща възраст и подход към жените?
Ти си луд, Рет Бътлър,
след като знаеш, че винаги ще обичам друг.
Спри. Чуваш ли ме? Спри.
Никакви такива приказки повече.
Недей. Ще припадна.
Искам да припаднеш. Ти си създадена за това.
Нито един от онези глупаци не те е целувал така.
Твоят Чарлз, или твоят Франк, или глупавият ти Ашли.
Кажи, че ще се ожениш за мен. Кажи да. Кажи да.
Да.
Сигурна ли си, че го мислиш? Няма ли да се отметнеш?
Погледни ме и ми кажи истината.
За парите ли ми каза да?
Ами да, отчасти.
Отчасти?
Е, нали знаеш, Рет, парите помагат.
-И разбира се, ти ми допадаш. -Допадам ти?
Ако кажех, че съм лудо влюбена в теб, щеше да знаеш, че лъжа.
-Казваш, че имаме много общо... -Да, права си, скъпа.
И аз не съм влюбен повече от теб.
Бог да е на помощ на мъж, който наистина те обича.
Какъв пръстен би искала?
Диамантен и да бъде страхотно голям.
Ще имаш най-големият и най-вулгарният пръстен в Атланта.
Ще те заведа в Нови Орлеан на най-скъпия меден месец.
-Това ще бъде божествено. -Ще ти купя и чеиза вместо теб.
Чудесно,
но нали на никого няма да кажеш?
Все същата малка лицемерка.
Няма ли да ме целунеш за довиждане?
Получи достатъчно целувки за един следобед.
Невъзможен си. Върви си. Не ме засяга дали ще се върнеш.
Но аз ще се върна.
За какво мислиш?
Мисля за това колко сме богати.
Нали мога да задържа и бизнеса с дървения материал?
Разбира се, че можеш, щом те забавлява.
Сега, понеже си толкова богата, можеш да пратиш всички по дяволите.
Но аз най-много исках теб да пратя по дяволите.
Не облизвай чинията. Сигурен съм, че има още от това в кухнята.
Може ли да си поръчам и шоколадова с целувки?
Ако не престанеш с тази лакомия, ще станеш дебела като Мами.
И ще се разведа с теб.
Добре е да купиш нещо за Мами.
Защо да й купувам подарък, след като и двамата ни нарече мулета?
Мулета? Защо мулета?
Каза, че можем да се надуваме и да се излъскаме като расови коне,
но пак сме си мулета с конски амуниции и никого не ще излъжем.
Не съм чувал нищо по-вярно. Мами е стара умница.
И от малкото хора, които познавам, на чието уважение държа.
-Няма да й подаря нищо. -Тогава ще й взема фуста.
Майка ми каза, че когато отива на небето, иска тафтяна фуста,
толкова твърда, че сама да стои изправена
и толкова шумяща, че Господ да я вземе за ангелски крила.
Няма да я вземе от теб. По-скоро ще умре, отколкото да я носи.
Може би. Но все пак ще направя жеста.
Събуди се. Събуди се!
Пак имаше кошмар.
Рет, толкова ми беше студено и бях толкова гладна и изморена.
Не можах да го намеря. Тичах през омарата и не можех да го намеря.
-Какво, скъпа? -Не знам.
Сънувам един и същи сън и никога не знам.
Изглежда, е скрито в омарата.
Мила...
Мислиш ли, че някога ще сънувам, че съм го намерила и съм добре?
Сънищата не излизат така.
Когато свикнеш, че си на топло и в безопасност,
ще спреш да сънуваш този сън.
И, Скарлет, аз ще осигуря твоята безопасност.
Ще направиш ли нещо за мен, ако те помоля?
Знаеш, че ще направя.
Ще ме отведеш ли оттук?
-Нови Орлеан не ти ли харесва? -Обичам Нови Орлеан,
но искам да се върна вкъщи и да посетя Тара.
Ще ме заведеш ли в Тара?
Да, Скарлет. Разбира се.
Ще тръгнем утре.
Ти получаваш силата си от червената земя на Тара.
Ти си част от нея и тя е част от теб.
Бих дала всичко, за да бъде Тара такава, каквато беше преди войната.
Би ли?
Ами тогава го направи. Харчи колкото искаш.
Направи я чудесната плантация, каквато някога е била.
Ти си добър с мен.
Можем ли още да имаме голямата си нова къща в Атланта?
Да. И можеш да я украсиш както искаш.
Мраморни тераси, прозорци с оцветени стъкла.
Всички ще завиждат!
Искам всички, които са били лоши с мен, да позеленят от завист.
Не ме интересува. Скарлет е отвратителна.
Строи новата къща само за да се изфука!
И дори ни взима слугите!
О, скъпа, не трябва да мислиш лошо за нея.
Тя направи така, че да задържим Тара, завинаги.
И каква е ползата от Тара?
Тя имаше трима съпрузи, а аз ще остана стара мома!
Мили Боже!
Божичко, сега наистина сме богати.
Това е смешно! Защо да не мога да вляза?
Имам право да видя собственото си дете.
Овладейте се. Ще можете дълго да го гледате.
Бих искала да се извиня, че не е момче.
Замълчи. Кой иска момче?
Няма полза от момчетата. Не съм ли аз доказателството?
Пийни си шери.
Мами, красива е нали?
Разбира се.
Виждала ли си някое по-хубаво?
Г-ца Скарлет беше толкова красива, когато се роди, но не съвсем.
Пийни още шери.
Какво е това шумолене, което чувам?
Боже, това е просто червената ми фуста, която ми подарихте.
Само фустата ти? Не вярвам. Вдигни си полата.
Г-н Рет, Вие сте лош.
Да, за Бога!
Трябваше ти много време, за да я подносиш.
Да, господине. Твърде много.
Вече не съм муле с конски амуминиции?
Лошо, че г-ца Скарлет Ви е казала това.
Нали не се сърдите на Мами за това?
Не, не ти се сърдя.
Просто исках да знам. Пийни още една чаша.
Вземи цялата бутилка.
Д-р Мийд каза, че можете да влезете, капитан Бътлър.
Наистина щастлив ден за мен.
Сменяла съм пелените на три поколения момичета в семейството.
Да, наистина щастлив ден.
О, да, Мами. Най-щастливите дни са, когато се раждат бебета. Бих...
Красива е. Как ли ще я кръстят?
Г-ца Скарлет ми каза, че ако е момиче,
ще го кръсти Юджиния Виктория.
Красиво бебе е.
Най-красивото от всички.
Знаеш ли, че днес ти е рожденият ден?
Днес ставаш на една седмица.
Да, аз ще й купя пони, каквото
никой в този град не е виждал.
Да, ще я изпратя в най-добрите училища в Чарлстън.
Да, и ще я приемат в най-добрите семейства на Юга.
И когато дойде времето да се омъжва,
тя ще е една малка принцеса.
Наистина оглупяваш.
Защо не?
Това е първата личност, която някога изцяло ми е принадлежала.
Огнени кълба!
Нали аз родих бебето?
-Мелани е. Може ли да вляза? -Влез.
Да, влезте и вижте хубавите сини очи на дъщеря ми.
Повечето бебета се раждат със сини очи.
Не му казвай нищо. Той знае всичко за бебетата.
Но очите й са сини и ще си останат сини.
Сини като перуниката Бони.
Това е. Така ще я кръстим.
"Бони Блу Бътлър."
Опитай пак, Мами.
Двадесет инча.
Двадесет инча. Заприличала съм на леля Пити.
Просто трябва да ме свалиш отново на 18,5 инча.
Ти роди.
И никога няма да се върнеш на 18,5 инча.
И нищо не можеш да направиш.
Има нещо, което мога да направя.
Просто няма да остарея и да надабелея преждевременно.
Просто няма да имам повече бебета.
Чух г-н Рет да казва, че догодина иска син.
Кажи на кап. Бътлър, че съм решила да не излизам.
Ще вечерям в стаята си.
Получих съобщението ти.
Ще им кажа и на мен да ми донесат вечерята тук.
Нямаш възражения, надявам се.
Не.
Да.
Искам да кажа, все ми е едно къде ще вечеряш.
Виж какво...
Е, реших...
Ами надявам се да нямам повече деца.
Миличка, казах ти, преди да се роди Бони,
че ми е все едно дали ще имаш едно или 20.
Не, но нали знаеш какво аз...
Знаеш ли какво имам предвид?
Да. А знаеш ли, че мога да се разведа с теб заради това?
Достатъчно си низък, за да мислиш така.
Ако беше поне малко кавалер или мил...
Погледни Ашли Уилкис. Мелани не може да има повече деца и той...
Била си в офиса този следобед.
Какво общо има това?
Ашли е страхотен джентълмен. Моля, продължавайте, г-жо Бътлър.
Няма смисъл. Не би разбрал.
Знаеш ли, съжалявам те.
Мене ли?
Съжалявам те, защото с две ръце си изхвърляш щастието
и посягаш към нещастието.
Не знам какво имаш предвид.
Ако беше свободна и Мели беше мъртва, и имаше безценния си Ашли,
мислиш ли, че щеше да си щастлива?
Никога няма да го опознаеш, никога няма да го разбереш
както не разбираш от нищо, освен от пари.
Няма значение. Искам...
Запази си неприкосвеността. Това няма да ме затрудни.
Не те интересува ли?
Светът е пълен с неща и хора
и няма да бъда самотен. Ще намеря утеха другаде.
Прекрасно.
Но те предупреждавам, че ако размислиш, вратата ми е заключена.
Не си прави труда.
Ако искам да вляза, никакъв ключ не би ми попречил.
Знаех, че повечето жени мамят,
лицемерничат и са трудни, но тази...
-Няма смисъл. -Какво имаш предвид?
Че тя те е омагьосала.
Не ме интересува какво ти е направила, ти още си влюбен в нея.
-Не го казвам с удоволствие. -Може би, но аз свърших с нея.
Трябва да мислиш за детето. То струва 10 пъти повече от майката.
Ти си хитра жена, Бел.
И много добра.
Да, Рет?
Точно мислех за разликата между теб и...
И двете сте твърдоглави делови и преуспяващи жени.
Но ти, Бел, имаш сърце.
И си честна.
Довиждане, Рет.
Довиждане, Бел.
Ще бъде чудесна ездачка. Погледни ръцете. И седалището!
О, тра-ла-ла-ла-ла!
Защо трябва да возим бебето, след като имаме слуги...
-Добър дени, г-жо Мериуедър. -Добър ден, кап. Бътлър.
Добър ден, Скарлет.
Правим се на глупаци пред тези бронтозаври.
Ако мислеше за положението си, не би трябвало да го правиш.
Но сега трябва да култивираме всяка бронтозаварка от Старата гвардия...
-Добър ден, г-жоУайтинг. -Добър ден, кап. Бътлър.
Добър ден, Скарлет.
Значи милонерът спекулант става почтен.
С пари не може да се купи това, което искам да купя на Бони.
Признавам, че и аз съм виновен.
За Бори ще има място сред почтени хора.
Дори ако трябва да пълзим по корем пред всяка стара дебела котка...
Добър ден, г-жо Мийд.
Добър ден, кап. Бътлър. Добър ден, Скарлет.
Г-жо Мериуедър, уважавам много вашата мъдрост.
-Бихте ли ме посъветвали? -Разбира се.
Бони си смуче палеца. Не мога да я спра.
Трябва да я отучите! Ще развали формата на устата...
Има такава красива уста.
-Опитах със сапун под ноктите й. -Сапун?
Намажете й палеца с хинин и веднага ще спре да го смуче.
Хинин! Никого не бих се сетил.
Не знам как да Ви благодаря.
Свалихте голям товар от мен.
Добър ден.
Добър ден, Доли. Това не беше ли кап. Бътлър?
Добър ден, Каролайн. Точно си мислех,
има много добрина в мъж, който толкова обича децата.
Разбира се, че е така.
Фани Елсинг казала на д-р Мийд, че кап. Бътлър най-после е признал,
че е награден за заслугите си при битката при Франклин.
Казах ли ти, че кап. Бътлър направи
голямо дарение на Асоциацията за разкрасяване на гробовете
на славните ни герои?
Внукът ми Наполеон Пикард дава парти за Бони следващата седмица.
Но Доли Мериуедър, идеята за парти за Бони беше моя.
Но, Каролайн Мийд, как можеш да кажеш такова нещо?
Бони, гледай как татко ще мине с понито. Сега гледай!
Татко, нека аз! Нека аз!
Добре, скъпа.
Порк, качи я.
Качваме се!
Ето!
Господи, Боже! Той пак откачи.
Стискай здраво краката. Наклони се напред и го следвай.
Държ юздите правилно и здраво. Нагоре!
Прекрасно. Знаех, че можеш.
Когато пораснеш, ще отидем до Кентъки и Вирджиния.
Ще бъдеш най-добрата ездачка на Юга. Сега целуни татко.
Видя ли я? Не беше ли чудесна?
Г-н Рет, казах Ви хиляди пъти,
че не е редно момиче да язди разкрачено с разхвърчана рокля.
Добре. Ще я науча да язди на страни.
Ще й купя син, кадифян костюм за езда. На нея ще й хареса.
Момичета носят хубаво черно сукно.
О, Мами, бъди разумна.
Е, не мисля, че е подобаващо, но...
Не е подобаващо, просто не е подобаващо.
Не е подобаващо.
Ей, Скарлет, какво правиш в града по това време на деня?
Е, просто...
Защо не помагаш на Мели за изненадата за рождения ми ден?
Но, как, ти не би трябвало да знаеш нищо.
Мели ще се разочарова, ако не си изненадан.
Няма да се издам.
Ще бъда най-изненаданият мъж в Атланта.
Нека ти покажа сметките,
за да видиш колко лош бизнесмен съм.
Да не са задяваме със сметки днес. Когато съм с нова шапчица,
всички цифри направо изхвърчат от главата ми.
Цифрите се губят, когато шапката е толкова хубава.
Скарлет, знаеш ли, че ставаш все по-хубава.
Ни най-малко не си се променила от барбекюто ни в "12-те дъба",
където седеше под едно дърво, наобиколена от десетки ухажори.
Това момиче вече не съществува.
Нещо не стана така, както очаквах, Ашли. Нищо.
Да, много път изминахме от онова време, нали?
Дните на леност и безметежност
топлия, тих, пасторален здрач,
високия, мек смях на негрите от къщите им,
златната топлина и сигурност на онези дни.
Не гледай назад, Ашли.
Не гледай назад.
Тежи ти на сърцето,
докато не ти остава нищо друго, освен да погледнеш назад.
Не исках да те натъжа, скъпа моя.
Никога не съм искал нищо друго, освен да бъдеш напълно щастлива.
Кой е?
Само съпругът ти.
Влез.
Да не би наистина да съм поканен в светилището?
Не си готова за партито на Мелани.
Боли ме глава.
Върви без мен и ме извини на Мелани.
Каква подла страхливка си!
Ще отидеш на това парти и ще трябва да побързаш.
-Да не би Индия да е посмяла да...? -Да.
-Целият град знае за случая. -Убий ги за лъжите им.
Не убивам хора, които говорят истината.
Нямаме време да спорим.
Няма да отида! Не мога, преди да се изясни това недоразумение.
Няма да отнемеш възможността Мели публично да те изгони от къщи.
Нямаше нищо лошо. Индия толкова ме мрази. Не мога да отида.
Ако не си покажеш лицето сега, друга възможност не ще имаш.
Това не ме интересува, но няма да унищожаваш шансовете на Бони.
Отиваш на партито заради нея. Обличай се.
Облечи това. Нищо скромно или строго не върви за случая.
И си сложи много руж. Тази вечер искам да си бъдеш ти.
И той е чудесен приятел!
Това никой не може да отрече!
-Лека нощ, Скарлет. -Но, Рет...
Излизаш сама на арената. Лъвовете са гладни.
Не ме оставяй. Недей.
Да не би да се страхуваш?
Каква красива рокля, скъпа.
Индия не можа да дойде. Ще бъдеш ли ангел?
Имам нужда от помощта ти при посрещане на гостите ми.
Г-жо Мийд,
ето я нашата скъпа Скарлет.
-Добър вечер. -Добър вечер.
-О, Скарлет. -Добър вечер.
Ашли, няма ли да предложиш на нашата Скарлет чаша пунш?
Добре ли прекара на партито на г-ца Мели?
Да. Сега, Мами, добре запомни.
Ако кап. Бътлър пита за мен, когато се върне, кажи му, че спя.
Влезте, г-жо Бътлър.
Ела тук.
Седни.
Няма причина да не пийнеш преди лягане, макар че съм тук.
Не исках напитка. Чух шум...
Нищо подобно не си чула.
Нямаше да влезеш, ако мислеше, че съм тук.
-Сигурно много се нуждаеш от питие. -Не.
Пийни си. Не вири нос.
Знам, че тайно си пийваш и знам колко пиеш.
Мислиш ли, че ме е грижа дали харесваш брендито?
-Ти си пиян, и аз си лягам. -Аз съм много пиян
и смятам да стана по-пиян преди края на вечерта.
Но и ти не си лягаш.
Не още.
Седни.
Значи тя застана до тебе, така ли?
Как се чувстваш, когато жена, засегната от теб, крие греха ти.
Чудиш се дали знае всичко за теб и Ашли.
Чудиш се дали го е направила само за да си запази честта.
Мислиш я за глупачка, защото го е сторила, макар че ти спаси кожата...
-Няма да слушам. -Да, ще слушаш.
Г-ца Мели е глупачка, но не такава, каквато я мислиш.
Има доста чест, за да допусне безчестие в някого, когото обича.
А тя те обича.
Но защо, сигурен съм, че не знам.
Ако не беше така пиян и арогантен, можех да обясня всичко.
-Както е, въпреки че... -Ако още веднъж станеш от стола...
Разбира се, комичната фигура във всичко е горкият г-н Уилкис.
Г-н Уилкис, който не може да бъде духовно верен на жена си
и на практика не може да й изневери.
-Защо не може да се реши? -Рет, ти...
Наблюдавай ръцете ми, скъпа.
Мога да те разкъсам на парчета с тях.
Бих го направил, ако можех завинаги да избия Ашли от главата ти.
Но не може да стане.
Ето защо завинаги ще го избия от главата ти така.
Ще си поставя ръцете така.
По една от всяка страна.
И ще смачкам черепа ти с тях като орех.
И така ще го изхвърля.
Махни си ръцете от мен, пияницо!
Знаеш, че винаги съм се възхищавал на духа ти, скъпа моя.
Никога повече от сега, когато си притисната.
Не съм притисната.
Никога не можеш да ме притиснеш или уплашиш.
Толкова дълго си живял в мръсотия, че не разбираш нищо друго.
Ревнуваш от нещо, което не можеш да разбереш.
Лека нощ.
Ревнувам, така ли?
Може би да.
Макар и да знам, че през цялото време си ми била вярна.
Откъде знам ли?
Защото познавам Ашли Уилкис и хората на честта като него.
Те са джентълмени.
Това е повече, отколкото мога да кажа за теб и мен.
Ние не сме джентълмени. И ние нямаме чест, нали така?
Не е толкова просто, Скарлет.
Гониш ме, докато преследваш Ашли, докато мечтаеш за Ашли.
Това е нощта, в която няма да ме изгониш.
Как се чувстваш тази сутрин?
Ами тази болка в гърба ми
не значи нищо хубаво.
Изглеждаш много щастлива тази сутрин.
Аз съм, Мами. Аз съм.
И тя заплака от радост Когато той й се усмихна,
и потрепера от страх, когато той се намръщи.
Здравей.
Искам да се извиня за поведението си от снощи.
О, но Рет.
Аз бях много пиян
и не можах да устоя на чара ти.
Няма нужда да се извиняваш. Нищо, което правиш, не ме учудва.
Мислех и вярвам, че и за двамата ни би било по-добре,
да признаем, че сбъркахме и да се разведем.
-Развод? -Да.
Няма смисъл да продължаваме заедно.
Ще те осигуря. Имаш достатъчно основания.
Само ми дай Бони и можеш да кажеш каквото искаш.
Благодаря, но не бих си помислила да опозоря семейството си с развод.
Щеше да го опозориш, ако Ашли беше свободен.
Свят ми се завива като си помисля колко бърже би се развела с мен.
Така ли е?
Отговори ми. Така ли е?
Моля те, върви си и ме остави на мира.
Тръгвам. Дойдох да ти кажа това.
Отивам за много дълго в Лондон.
И тръгвам днес.
Взимам и Бони със себе си. Моля те нещата й да се опаковат веднага.
Никога няма да изнесеш детето ми от тази къща.
Тя е и мое дете. Грешиш, ако мислиш, че ще я оставя тук
с майка, която не се грижи за репутацията си.
Добър си в приказките.
Мислиш ли, че ще я пусна, след като около тебе са хора като Бел?
Ако беше мъж, щях да ти счупя врата за това.
Ще ти благодаря, ако млъкнеш.
А що се отнася до фукнята ти за майчинството ти,
то котката е по-добра майка от теб.
До един час нещата й да са готови и те предупреждавам,
че винаги съм смятал, че един здрав камшик ще ти дойде много добре.
Извинете ме, г-н Рет.
-Здравей, чичо Рет. -Здравей, Бо.
Татко, къде беше? Чаках те цяла сутрин.
Ловувах за заешка кожа, за да облека малката ми Бони в нея.
Целуни най-добрия си приятел.
Ще те заведа на дълго пътешествие в приказна страна.
Къде? Къде?
Ще ти покажа Кулата на Лондон, където са били малките принцове
и Лондонския мост.
Лондонският мост? Дали ще падне?
Е, да, ако искаш, скъпа.
Татко, тъмно!
Тъмно!
Няма нищо, Бони. Кой изгаси лампата? Сестра!
Какво й има на моята Бони?
Мечка!
Мечка? Голяма мечка?
Страхотно голяма!
И ме нагази!
Ще остана тук да я застрелям, ако се върне.
Добър вечер, г-н Бътлър.
Казах Ви никога да не оставяте това дете само на тъмно.
Децата често се страхуват от тъмното, но им минава.
Оставете я да вика една нощ...
Да я оставя да вика?
Вие или сте глупава или безчовечна жена.
Ако искате да порасне като страхливка...
Страхливка? И костичка страх няма в тялото й.
Уволнена сте.
Както кажете, господине.
Къде е мама?
Не си ли щастлива с мен в Лондон?
Искам да се върна вкъщи.
Г-ца Бони! И кап. Бътлър!
Здравей, Мами!
Сладурче!
Г-це Скарлет, те се върнаха. Върнаха се!
Бони! Бони, бебче.
Мило бебче! Радваш ли се, че си вкъщи?
Татко ми подари котенце.
Но Лондон е ужасно място.
Къде е понито ми? Искам да си видя понито.
Излез да си видиш понито.
Къде ми е понито?
Искам да изляза да си видя понито.
Върви с Мами.
Ела, сладурче. Липсваше й на Мами, сладурче.
Г-жа Бътлър, предполагам.
Мами каза, че си се върнал.
Само за да доведа Бони.
Явно всяка майка, дори лошата, е за предпочитане пред липсата на майка.
Отново ли тръгваш?
Какво прозрение, г-жо Бътлър. Тръгвам веднага.
Всъщност оставих багажа си на гарата.
Изглеждаш бледа. Да не би да има недостиг на руж?
Или тази бледост да не би да значи, че ти липсвах?
Ако съм бледа, ти си виновен.
Не защото ми липсваше, а защото...
Моля, продължавай, г-жо Бътлър.
Защото чакам бебе.
Наистина. И кой е щастливият баща?
Знаеш, че е твое. И нито ти, нито аз го искаме.
Никоя жена не би искала детето на мерзавец като теб.
Бих искала да е на всекиго другиго, но не и твое!
Е, горе главата. Може да ти се случи произшествие.
Тя по-добре ли е?
Пита ли за мен?
Не разбирате ли? Тя бълнува.
Рет...
Искам Рет!
Какво има, скъпа? Повика ли някого, дете?
Няма смисъл. Няма смисъл!
Д-р Мийд си тръгна.
-Скарлет е мъртва. -О, не, тя е много по-добре.
Наистина е така.
Хайде, хайде, кап. Бътлър, не сте на себе си.
Скоро ще се оправи. Обещавам Ви.
Тя въобще не искаше това бебе.
Не е искала бебето? Защо, всяка жена иска бебе.
Вие да, но не и тя. Не и деца от мен.
Каза ми, че не иска повече деца.
Исках да я нараня, защото тя ме нарани. И го направих.
Не трябва да ми казвате тези неща. Не е честно да...
Не знаех за това бебе, докато тя не падна.
Само ако знаех, веднага щях да се върна.
Разбира се, че щяхте.
И тогава, когато ми го каза на стълбите, какво направих?
Какво казах? Изсмях се и казах...
Не не сте го мислили. Знам, че не сте.
Мислех го. Бях луд от ревност.
Тя никога не ме е обичала. Опитах се да я накарам, но не можах.
Грешите.
Скарлет много Ви обича. Много повече, отколкото тя знае.
Ако е вярно, ще чакам вечно. Да може само да ми прости.
Ще Ви прости. Трябва да имате търпение.
Не, не е възможно. Ако само знаехте кого тя наистина обича...
Не бихте повярвали.
Вие наистина ли слушате клюки.
Не, кап. Бътлър. Не бих го повярвала.
Хайде, хайде. Скарлет ще се оправи и може да си имате други бебета.
Тя няма да може, дори и да иска.
Разбира се, че ще може! Аз ще имам.
Не, г-це Мели, не трябва да рискувате. Много е опасно.
Децата са самият възраждащ се живот, кап. Бътлър.
А когато това е животът, опасността изглежда маловажна.
Никога не съм познавал някого така истински храбър.
Моля се на Бога, всичко да мине добре за Вас, г-це Мели.
И искам да Ви благодаря за всичко, което направихте за мен и Скарлет.
От сърце Ви благодаря.
Г-н Рет, г-ца Скарлет днес се чувства много по-добре.
Благодаря ти, Мами.
Дойдох да помоля за прошка
с надежда да се даде още един шанс на съвместния ни живот.
Съвместния ни живот? Кога някога сме имали съвместен живот?
Да, права си.
Сигурен съм, че ако опитаме отново, бихме могли да бъдем щастливи.
Какво може да ни направи отново щастливи сега?
Ами Бони
и Скарлет, аз те обичам.
Кога откри това?
Винаги съм те обичал, но никога не си ми давала шанс да го покажа.
И точно какво искаш да направя?
Като начало, откажи се от фабриката. Ще заминем.
Ще вземем Бони и ще имаме друг меден месец.
Да се откажа от фабриката? Тя печели повече от всякога.
Знам, но нямаме нужда. Продай я.
Или я дай на Ашли. Мелани ни е такава приятелка.
Мелани! Защо не мислиш повече за мен!
Точно за теб мисля.
И мисля, че
може би фабриката те отвлича от мен и Бони.
Знам какво мислиш. Не намесвай Бони.
-Ти ми я отнемаш. -Но тя те обича.
Ти я направи да обича теб, а не мен. Сега тя е така разглезена, че..
Мамо, татко! Гледайте.
Гледаме те, скъпа.
Много си красива, скъпоценна.
И ти също.
Сега ще скоча. Гледай, татко.
Не мисля, че трябва още да скачаш.
Едва си се научила да яздиш на страни.
Ще скоча.
Мога да скачам по-добре от всякога, защото съм пораснала.
Качих летвата по-нагоре.
Не й давай да го прави.
Не, Бони, недей.
Ако паднеш, недей да плачеш и да обвиняваш мен!
Рет, спри я.
Тя е като татко.
Точно като татко...!
За Бога, г-це Мели. Радвам се, че дойдохте.
Къщата няма да бъде същата без Бони.
Как е г-ца Скарлет?
Г-це Мели, това разби сърцето й.
Но ни Ви повиках заради г-ца Скарлет.
За това, което това дете трябва да понесе, Господ ще му даде сила.
Аз се тревожа за г-н Рет.
Той си загуби ума в последните няколко дена.
Не съм виждала мъж, чер или бял, толкова да обича дете.
Когато д-р Мийд каза, че вратът й е счупен,
г-н Рет си грабна пистолета, изтича и застреля клетото пони.
И за минутка си помислих, че ще застреля и себе си.
О, бедният кап. Бътлър.
Г-ца Скарлет го нарече убиец, защото научи детето да скача.
Тя каза: "Върни ми бебето, което уби."
Тогава той каза, че Скарлет никога не я е било грижа за г-ца Бони.
Смразява ми се кръвта, като ги слушам как си говорят.
Спри, Мами, не ми казвай повече.
И тогава онази нощ
г-н Рет се заключи в детската стая с г-ца Бони.
Не искаше да отвори вратата, а г-ца Скарлет удряше и крещеше.
И той е там вече цели два дни.
Тази вечер г-ца Скарлет извика през вратата и каза:
"Погребението е утре."
А той каза: "Опитай и ще те убия утре.
Мислиш ли, че ще оставя детето си
на тъмно, след като то толкова се страхува от тъмното?"
-Той е обезумял! -Да, мадам, това е Божата истина.
Не ни оставя да погребем детето. Трябва да ни помогнете.
Но аз не мога да се меся.
Ако Вие не можете да ни помогнете, кой може?
Г-н Рет винаги много е държал на Вашето мнение.
Моля Ви, г-це Мели.
Ще направя каквото мога, Мами.
Махнете се от вратата и ни оставете на мира.
Кап. Бътлър, аз съм г-жа Уилкис.
Моля Ви пуснете ме да вляза. Дойдох да видя Бони.
О, Господи, моля ти се, помогни на г-н Рет в този час на скръб.
Искам да направиш много и силно кафе
и да го занесеш на кап. Бътлър. Ще отида да видя г-ца Скарлет.
Кап. Бътлър е съгласен погребението да бъде утре сутрин.
Алелуя! Знаех, че ангелите са на Ваша страна, г-це Мели.
Мами, повикай д-р Мийд. И се опитай
опитай се да ме заведеш вкъщи.
Къде отива майка ми?
И защо да не мога и аз да отида?
Не можем винаги да бъдем с нея, Бо, колкото и да искаме.
Сега си лягаш.
Тя не може да умира. Не може.
Тя няма твоята сила. Никога не я е имала.
-Тя е имала само сърце. -И ти ли го знаеше?
Защо трябва пак да си лягам? Сутрин е.
Още не е съвсем сутрин.
Сега можеш да влезеш, Скарлет.
Д-р Мийд, моля Ви, нека да я видя. Чакам тук от два дена.
Трябва да й кажа, че за нещо не бях права.
Тя знае, че не си била права. Иска да види Скарлет.
Г-ца Мели ще умре в мир. Не облекчавай съзнанието си,
казвайки й неща, които сега нямат значение. Разбираш ли?
Аз съм, Мели.
Обещаваш ли ми?
Всичко.
Грижи се за малкия ми син.
Дадох ти го и преди. Помниш ли?
В деня, в който се роди.
Моля те, Мели, не говори така. Знам, че ще се оправиш.
Обещай ми... колеж.
Да, и Европа, и пони. Каквото и да иска, но
о, Мели, опитай се.
Ашли...
Ашли и ти...
Какво за Ашли, Мели?
Грижи се за него вместо мен
така, както се грижеше за мен
вместо него.
Ще го направя, Мели.
Грижи се за него,
но никога не му давай да разбере.
Лека нощ.
Обещаваш ли?
Какво още, Мели?
Кап. Бътлър.
-Бъди мила с него. -Рет?
Той така те обича.
Да, Мели.
Сбогом.
Дами, може да влезете.
Не знам къде е другата.
Сигурно я е сложила някъде.
Спри! Прегърни ме. Толкова ме е страх!
Скарлет, какво мога да направя? Не мога да живея без нея. Не мога!
Всичко, което някога съм имал, си отива с нея.
Наистина я обичаш, нали?
Тя е едничката ми мечта, която действителността не уби.
Мечти. Само мечтаеш. Никакъв здрав разум.
Скарлет, ако знаеш през какво съм преминал!
Ашли, преди години трябваше да ми кажеш, че обичаш нея, а не мен.
А не да ме оставиш да вися с приказките ти за чест.
А трябваше да чакаш досега, когато Мели умира
да ми покажеш, че никога не мога да знача нещо повече за теб,
отколкото онази жена Бел Уотлинг значи за Рет.
И аз съм обичала нещо, което в действителност не съществува.
Но някак си
не ме интересува.
Някак си няма значение.
Няма никакво значение.
Ашли, прости ми.
Не плачи. Тя не трябва да те види, че си плакал.
Рет, къде си?
Рет, чакай ме!
Влез.
Мелани, тя...?
Бог да я прости.
Тя е единственият наистина мил човек, който съм познавал.
Голяма дама. Много голяма дама.
Сега тя е мъртва. Това е добре за теб, нали?
Как можеш да кажеш такова нещо? Знаеш как я обичах, наистина.
Не, не знам, че знаех.
Говори добре за теб, че можа да я оцениш.
Разбира се, че я ценях. Тя мислеше за всички, но не и за себе си.
-Та последните й думи бяха за теб. -Какво каза?
Каза: "Бъдеи мила с кап. Бътлър
той така те обича."
-Каза ли нещо друго? -Каза...
Помоли да се грижа и за Ашли.
Удобно е да имаш разрешението на първата съпруга, нали?
Какво искаш да кажеш?
Какво правиш?
Напускам те, скъпа.
Сега ти трябва само развод и мечтите ти за Ашли ще се сбъднат.
Не, грешиш. Страшно грешиш.
Не искам развод.
Когато разбрах тази вечер, когато разбрах, че те обичам,
изтичах вкъщи да ти кажа! О, скъпи, скъпи!
Моля те, не продължавай.
Нека в нашия брак остане малко достойнство. Запази това.
Това? Чуй ме! Сигурно съм те обичала от години, само че
бяха такава глупачка, че не го знаех.
Моля те, повярвай ми. Сигурно ме обичаш. Мели каза така.
Вярвам ти. А какво ще кажеш за Ашли Уилкис?
Никога всщност не съм обичала Ашли.
Тогава сигурно добре си имитирала, поне до тази сутрин.
Не, Скарлет. Опитах всичко.
Защо не опита поне, когато се върнах от Лондон?
Много се зарадвах, като те видях. Зарадвах се, но ти бе много лош.
Тогава, когато се разболя и всичко беше по моя вина.
Надявах се, че ще ме повикаш. Но ти не ме повика.
Исках те. Отчаяно те исках,
но не мислех, че ти ме искаш.
Изглежда сме се разминавали, нали?
Но сега няма смисъл.
Докато имахме Бони, имахме шанс да бъдем щастливи.
Харесваше ми да мисля, че Бони си ти, отново малко момиченце.
Преди войната и мизерията да те бяха ударили.
Тя толкова приличаше на теб.
И можех да я галя и глезя, както исках тебе да глезя.
Но когато тя си отиде, взе всичко.
Рет, моля ти се, не говори така. Толкова съжалявам.
Толкова съжалявам за всичко.
Скъпа моя, ти си такова дете.
Мислиш си, че като се извиниш, цялото минало може да се поправи.
Заповядай, вземи кърпичката ми.
Никога, във всичките ти житейски кризи, не си спомням да си имала.
Рет, къде отиваш?
Отивам в Чарлстън, където ми е мястото.
Моля ти се, вземи ме със себе си.
Свърших с всичко тук.
Искам спокойствие. Искам да видя дали някъде
не е останало нещо от красивия и очарователен живот.
Знаеш за какво говоря?
-Знам само, че те обичам! -Това е твоето нещастие.
Ако си тръгнеш, къде да отида аз? Какво да правя?
Честно казано, скъпа моя, никак не ме интересува.
Не мога да го оставя да си тръгне. Не мога!
Сигурно има начин да го върна.
Не мога да мисля за това сега. Ще се побъркам, ако го направя.
Ще мисля за това утре.
Но трябва да мисля за това!
Трябва да мисля за това.
Какво да се прави?
Нещо има ли значение?
Искаш да ми кажеш, че Тара не означава нищо?
Земята е единственото нещо от значение, което трае.
Нещо, което обичаш повече от мен, без да го знаеш. Тара.
Оттук получаваш силата си, от червената земя на Тара.
Земята е единственото нещо от значение, което трае.
Нещо, което обичаш повече от мен, без да го знаеш. Тара.
...от където получаваш силата си. Тара.
Земята е единственото нещо от значение.
...червената земя на Тара.
Тара!
Вкъщи.
Ще се върна вкъщи.
Ще измисля начин да си го върна.
В края на краищата и утре е ден!
Ф И Н А Л Н А М У З И К А
Превод и субтитри: Нейчо Тодоров
Синхронизация: RX8 !