PL ע"י YIFY סונכרן והועלה ל
סרטו של מרטין סקורסזה
רוברט דה נירו
ריי ליוטה
ג'ו פשי
לוריין בראקו
ופול סורבינו
.סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי
ניו יורק, 1970
? מה זה לעזאזל
? ג'ימי
? מה קרה - ? פגעתי במשהו -
? מה זה לכל הרוחות
? אולי יש תקר בצמיג
.לא
.מה זה? כדאי שתעצור בצד ותבדוק
! הוא עדיין חי. חתיכת זבל
! תמות, בן זונה! תסתכל לי בעיניים
, מאז שאני זוכר את עצמי .תמיד רציתי להיות גנגסטר
, עבורי
להיות גנגסטר היה טוב יותר .מלהיות נשיא ארה"ב
מזרח ניו יורק, ברוקלין. 1955
אפילו לפני שנכנסתי לתחנת המוניות ,בחיפוש אחר עבודה של אחרי הלימודים
.ידעתי שרציתי להיות אחד מהם
.ידעתי שלשם אני שייך
מבחינתי,שם יכולתי להיות מישהו .בשכונה מלאה אפסים
. הם היו שונים מכולם. הם עשו מה שרצו
,הם חנו מול ברז שריפה .ומעולם לא קיבלו דו"ח
בקיץ,כשהם שיחקו קלפים כל הלילה
.איש לא קרא למשטרה
? טוני סטאקס. מה שלומך
. טודי סיסרו
? הייתכן וזה הנער מקנרסי
? מה שלומך - .טוב -
.טודי
טודי ניהל את התחנה ואת פיצריית בלה-ויסטה
,ומקומות נוספים למען אחיו,פול .שהיה הבוס של השכונה
, ייתכן ופולי נע לאט
אבל זה היה רק בגלל שפולי . לא צריך היה לזוז למען איש
.זו אשמתך - .אתה התחלת -
.אני התחלתי? זה באשמתך
בהתחלה הוריי שמחו .שמצאתי עבודה מול הבית
, אבי שהיה ממוצא אירי .נשלח לעבוד בגיל 11
.הוא שמח שהשגתי לעצמי עבודה
הוא תמיד אמר שהילדים באמריקה .נורא מפונקים ועצלנים
.ביי, אבא - .ביי -
.להתראות, מייקי
.ביי, הנרי
! הנרי! תיזהר כשאתה חוצה את הכביש
! תביא חלב
אימי שמחה כשגילתה שבני סיסרו
,היגרו מסיציליה מהמקום ממנו באה. עבורה
.זה היה המענה לכל תפילותיה
. לא היה ילד בר מזל כמוני בעולם כולו
, יכולתי ללכת לאן שרציתי .לעשות מה שרציתי
.הכרתי את כולם,וכולם הכירו אותי
חכמולוגים היו באים וטודי היה זורק לי את המפתחות שלהם
.ונותן לי להחנות את הקדילק שלהם
, ושם הייתי,סתם ילד אפילו לא ראיתי מעבר להגה
.וכבר החניתי מכוניות קדילק
אבל לא ארך זמן רב
והורי שינו דעתם בקשר לעבודתי .בתחנת המוניות
.עבור אמך ואחותך
מבחינתם,זו היתה אמורה להיות משרה חלקית. אך מבחינתי
.זו בהחלט היתה משרה מלאה
.זה כל מה שרציתי לעשות
, אנשים כמו אבי לעולם לא היו יכולים להבין . אך הייתי חלק ממשהו
.הייתי שייך. התיחסו אליי כאל מבוגר
.תגיד לו 519
.כל יום למדתי איך להרוויח כסף
.דולר פה,דולר שם
.חייתי בתוך חלום
? היה לך יום מוצלח בביה"ס
.אבי תמיד היה מעוצבן
,מעוצבן שלא הרוויח מספיק
.מעוצבן שאחי מייקל היה בכיסא גלגלים
הוא היה מעוצבן שגרנו שבעה איש .בבית כה קטן
.מה יש לך להגיד על זה
.זה מכתב מבית הספר
.כתוב שלא היית שם כבר חודשים
! חודשים
! אתה אפס
? רוצה לגדול ולהיות אפס
לאחר זמן מה,הוא התעצבן בעיקר .משום שהסתובבתי בתחנת המוניות
.הוא ידע מה הולך שם
.מדי פעם הייתי חוטף מכות .אך אז כבר לא היה איכפת לי
, כמו שראיתי זאת אז
.כל אחד חוטף מדי פעם
.אני לא יכול לבצע יותר משלוחים - .מה? אתה תקלקל הכל -
.אבי אומר שירצח אותי. תראה
.בוא איתי
? זה הוא שם, ילד - .לא -
? ומה איתו - .לא -
.זה הבחור - .תטפלו בו -
.סליחה
.אפס - .בוא הנה, חרא אחד -
? אתה מכיר את הילד הזה - .כן -
? אתה יודע איפה הוא גר - .כן -
? אתה מוסר את הדואר לביתו - .כן -
מעכשיו, כל מכתב מביה"ס לביתו .מגיע ישירות לכאן
? הבנת - .כן -
,אם עוד מכתב מביה"ס יגיע לביתו של הילד
.אתה נכנס לתנור, הראש קודם
זה הספיק. לא עוד מכתבים .מקציני העדרויות. שום מכתב מביה"ס
. למעשה,לא קיבלנו מכתבים מאיש
,לאחר מספר שבועות .אימי הלכה לדואר כדי להתלונן
איך יכולתי ללכת לביה"ס אחרי זה
? ולשיר את ההמנון ולשמוע זבל על הממשלה
.פולי שנא טלפונים . הוא לא הסכים להתקין טלפון בביתו
? מיקי התקשר. להתקשר אליו בחזרה
.טוב, תתקשר
.את כל השיחות הוא קיבל יד שניה ואז נאלצנו להתקשר חזרה בשמו
.מטלפון ציבורי
.יש לך 5 סנט? תתקשר אליו
היו חבר'ה שזה כל מה שהם עשו .כל היום,טיפלו בשיחות של פולי
,כאדם שהיה עסוק כל היום . פולי לא דיבר עם שישה איש
כשצצה בעיה עם האיגודים ,או בעיות בהימורים
רק המנהיגים יכלו להיפגש עם פולי .ולדון בבעיה
.הכל היה אחד על אחד. פולי שנא ועידות
הוא לא רצה שאיש ישמע מה שאמר
. או יקשיב למה שנאמר לו
, מאות בחורים היו תלויים בפולי . והוא היה שותף לכל מה שהרוויחו
,זה היה מס,כמו באיטליה .אך הם עשו זאת באמריקה
ובתמורה קיבלו מפולי הגנה .מאלה שניסו לגנוב מהם
.וזה היה כל העניין . זה מה שהאף. בי. איי לא הבינו
שמה שפולי והמאפיה עושים
זה להגן על אנשים . שאינם יכולים לפנות למשטרה. זהו
.הם כמו משטרה של חכמולוגים
,אנשים הסתכלו עלי אחרת .והם ידעו שאני קשור לחשובים
לא חיכיתי בתור במאפיה .ביום ראשון בבוקר ללחם טרי
הבעלים ידע עם מי אני
.והיה מגיע מעבר לדוכן , לא משנה כמה אנשים חיכו
.תמיד טיפלו בי קודם
שכנינו הפסיקו לחנות בכביש הגישה שלנו
על אף שלא היה לנו רכב. בגיל 13
.הרווחתי יותר מרוב המבוגרים בסביבה
. היה לי יותר משהייתי יכול לבזבז .היה לי הכל
יום אחד,כמה ילדים בשכונה .סחבו את הקניות של אימי לביתה
? אתם יודעים למה
.זה היה מתוך כבוד
? היי, אמא, מה דעתך
? הביטי בנעליים שלי. נכון שהן נהדרות - .אלוהים -
.אתה נראה כמו גנגסטר
! ירו בי. הצילו
.הנרי, סגור את הדלת
זו היתה הפעם הראשונה .שראיתי מישהו נורה
! אסור שזה יהיה כאן. אלוהים
.אסור שזה יתרחש במקום הזה
, אני זוכר שריחמתי על האיש
.אבל אני זוכר שהרגשתי שאולי טודי צודק
.ידעתי שפולי לא רצה שמישהו ימות במבנה
אתה סתום. בזבזת שמונה סינרים .על הטיפוס הזה
? מה קרה לך .אני חייב להקשיח את הילד הזה
.זו היתה תקופה זוהרת
.וגנגסטרים שרצו בכל מקום
זה היה לפני מפגש המאפיה ולפני שג'ו המשוגע
.החליט לפתוח במלחמה נגד הבוס
.זה היה כשפגשתי בעולם
.וזה היה כשפגשתי לראשונה את ג'ימי קונווי
,הוא היה אז רק בן 28 או 29
.אך כבר אז הפך לאגדה
.הוא רק היה נכנס וכל מי שעבד שם השתגע
$הוא היה נותן לשוער 100 .רק על שפתח את הדלת
הוא היה נותן מאות דולרים .למחלקי הקלפים שניהלו את משחקים
$המוזג קיבל 100 .רק כי שמר שהקרח לא יימס
האירי הגיע כדי לסחוב .לכם האיטלקים את הכסף
? רוצה לשתות - .תן לי וויסקי עם סבן-אפ -
.תכיר את הנרי הילד - ? מה שלומך -
.תודה - .המשך להביא אותם -
ג'ימי היה אחד מאלה .שפחדו מהם הכי הרבה בעיר
,בגיל 11 כבר היה בכלא
בגיל 16 כבר היה רוצח שכיר .עבור הבוסים של המאפיה
.הוא לא התרגש מחיסולים. זו היתה עבודה
,אבל מה שג'ימי אהב לעשות
.מה שאהב באמת,היה לגנוב
.הוא ממש נהנה מזה
.ג'ימי היה בחור שתמך ברעים בסרטים
.תן לי את הארנק שלך
, אתה אולי יודע מי אנחנו ? אך אנו יודעים בדיוק מי אתה. מבין
הוא היה מן השודדים הראשיים
,של משקאות חריפים,סיגריות .סכיני גילוח,חסילונים וסרטנים
.החסילונים והסרטנים היו הטובים ביותר .הם נמכרו מהר מאוד
.כמעט כל הגניבות היו קלות .הנהגים פשוט מסרו את הסחורה,ללא בעיה
.כינו אותו ג'ימי הג'נטלמן
.תעזור לגברת
הנהגים אהבו אותו. הם היו מיידעים אותו
.על סחורה טובה .וכמובן שכולם קיבלו חלק מן הרווח
.תודה. אחזור אחר כך כדי לקבל את היתר
.בסדר, נראה אחר כך
.הנרי, בוא הנה
.תכיר את טומי - ? מה שלומך, הנרי -
? אתם תעבדו יחד, טוב
.תעזור לו, קדימה
? ג'ימי, יש לך משהו טוב
וכשהמשטרה פקדה על צבא שוטרים ? לעצור את ג'ימי,מה הוא עשה
? מה נשמע
.הוא הפך אותם לשותפים
? הייתי מתלונן, אך מי יקשיב לי
.חבילת פאלמל - .בבקשה -
? מה אתה צריך - .שתי לאקי סטרייק -
.בבקשה, הנרי - .תודה רבה -
? מה אתה צריך
.פאלמל אחד - .פאלמל אחד, בבקשה -
? מה אתה עושה - .זה בסדר -
? יש לך אישור מאמא - ? כמה קרטונים אתה צריך -
? מאיפה השגת את הסיגריות - .תוציא אותו מכאן -
.זה בסדר - .זה לא בסדר -
.אתה לא מבין - .אתה לא מבין. החנות סגורה -
.אסרו את הנרי - ? איפה -
.ליד בית החרושת, מוכר סיגריות
.הנרי היל. מדינת ניו-יורק נגד הנרי היל
.תיק מספר 704162
.כן, אדוני. זה אני
.עמוד שם. ותישאר שם
.הסניגור רשאי להתחיל
.ברכותיי
.מתנת סיום הלימודים
.למה? אסרו אותי - .זה קורה לכולם, אך אתה היית בסדר -
.לא גילית להם דבר, ואין להם דבר
.חשבתי שתכעס - .אני לא כועס, אני גאה בך -
,לקחת את המאסר הראשון שלך כמו גבר .ולמדת את שני הדברים החשובים בחיים
? מה - .תסתכל עלי -
לעולם אל תלשין על חבריך
.ותמיד תשתוק
.הנה הוא
.איבדת את הבתולים שלך
! מזל טוב
שדה התעופה איידלווילד - 1963
כשהתבגרתי,היו 30 מיליארד דולר לשנה במטען
, שעבר דרך שדה התעופה איידלווילד
. והאמינו לי,ניסינו לגנוב את כל כולו
.עליכם להבין,גדלנו קרוב לשדה התעופה
.הוא היה שייך לפולי
.היו לנו ידידים וקרובים שעבדו שם
.הם היו מגלים לנו מה עומד להגיע ולצאת
,אם נהגי משאית או חברת תעופה עשו בעיות
אנשי האיגוד של פולי .היו מאיימים בשביתה. זה היה נהדר
היה בזה רווח גדול מבהימורים .וג'ימי היה האחראי על הכל
, כל אימת שהיינו זקוקים לכסף .היינו שודדים את השדה
.מבחינתנו,זה היה טוב יותר מסיטיבנק
! יש לך טלפון? בחייך
.שני כושים גנבו את המשאית שלי ? היית מאמין
היינו ג'ימי
.וטומי ואני
.והיה את אנטוני סטבילה
? מה שלומך
.פרנקי קרבונה
.והיה גם אחיו של מו השחור,אנדי השמן
, והחבר'ה שלו,פרנקי האיטלקי
.פרדי בלי אף
,והיה פיט הרוצח .שהיה אחיו של סאלי האמיץ
והיה ניקי עיניים
.ומיקי הצרפתי
.הבחור הזה, אני רוצה לראות אותו
וג'ימי פעמיים,שקיבל את השם .כי אמר כל דבר פעמיים
.אביא את העיתונים, אביא את העיתונים
? מה זה, מעילים .אני זקוק לחליפות, הנרי, לא למעילים
.החליפות תגענה ביום חמישי
.אך עכשיו אמצע הקיץ ? מה אעשה עם מעילי פרווה
.אתה לא רוצה? אז אקח אותם
.לא, אני רוצה אותם ? נתלה אותם במקפיא עם הבשר. איך זה
מבחינתנו,לחיות בכל דרך אחרת .היה מטורף
אצלנו,יורמים שעבדו בעבודות מחורבנות עבור משכורות עלובות
ונסעו כל יום ברכבת התחתית לעבודה .ודאגו לחשבונות,נחשבו כמתים
.הם היו פתיים. לא היו להם ביצים
. אם רצינו משהו,פשוט לקחנו
אם מישהו התלונן פעמיים,הוא חטף .כאלה מכות,ששוב לא התלונן לעולם
.הכל היה דבר שבשגרה .אפילו לא חשבנו על כך
? פרנקי, מה קשור 520 ל-469
.אני לא מאמין לבחור הזה
.520אפילו לא קרוב ל-469 ? מה זה קשור בכלל
.קלי קלות. הכל שם
.אל תדאג בקשר לאזעקה .אני רק צריך למצוא דרך להשיג את המפתח
? אין בעיות, נכון - .אני אדאג לזה -
.תגיד לו מה שאמרת לי - .קשה להאמין -
.משהו גדול מגיע מאייר פרנס .שקים מלאים בכסף שמגיעים
אנשי צבא אמריקנים ממירים כספם
.בכסף צרפתי, וזה נשלח לכאן
.תירגע - .זה נהדר -
? זה בטוח לחלוטין. בסדר
,הבעיה היחידה היא להשיג מפתח .אבל יש לי תכנית
.אני ופרנצ'י ואיזה אזרח רגיל - .כן, הוא אדם מדהים -
,אם אינני טועה .יש אולי חצי מליון דולר במזומנים
.הזמן המתאים ביותר הוא בסופשבוע .אולי בשבת בלילה
.יש חג יהודי ביום שני
.הם לא יגלו עד יום שלישי. נהדר
? מה עם אנשי בטחון
? בטחון
.הוא עומד לפניך. זו בדיחה .אני השומר בין חצות לשמונה
.אני המפקח
.הוא ייכנס כאילו בא לחפש מטען אבוד
.זה נהדר - .לא תהיה כל בעיה -
.יופי - .בואו נעשה זאת -
.מה שבאמת מצחיק זה שוד הבנק בסקוקוס
.אני שוכב בשיחים
".הוא אמר, "מה אתה עושה?" עניתי, "נח
".כאן? זה לא חוף או פארק" .אני נח!" אמרתי"
.אני יודע שאני נח
.הוא לקח אותי, והתחיל לשאול שאלות .אתם יודעים, על דא ועל הא
"? מה אתה עומד לספר לנו" .עניתי, "כרגיל. כלום
.למה לספר לך?" הדפוק" ".הוא אמר, "תאמר לי משהו היום
".אמרתי, "טוב, לך תזיין את אמא שלך
.ראית את העיתון, אנטוני .ראשי היה נפוח מהמכות
? התעוררתי מהעילפון ואת מי ראיתי לפני
,את האידיוט הזה שוב. הוא אמר "? מה אתה רוצה לומר לי כעת"
? אמרתי, "מה אתה עושה כאן ".אמרתי לך ללכת לזיין את אמך
.חשבתי שהוא עומד לחרבן
.השוטרים המזויינים .הלוואי והייתי גדול רק פעם אחת
.מצחיק. אתה ממש מצחיק
? מה זאת אומרת, אני מצחיק
.זה מצחיק, אתה יודע. זה סיפור מוצלח
.אתה בחור מצחיק
? כלומר, איך שאני מדבר? מה
.זה פשוט, אתה יודע. אתה פשוט מצחיק
.אתה יודע, איך שאתה מספר סיפור וכל זה
? איך מצחיק? מה מצחיק בזה
.טומי, אתה לא מבין - .אנטוני -
.הוא ילד גדול. הוא יודע מה הוא אמר ? מה אמרת
? מה מצחיק
.פשוט, אתה יודע. אתה מצחיק
.תן לי להבין
.אולי אני קצת דפוק
? אבל, איך אני מצחיק? כמו ליצן ? אני משעשע אותך
? אני גורם לך לצחוק ? אני כאן כדי לשעשע אותך, לעזאזל
? למה אתה מתכוון במצחיק ? איך אני מצחיק
.אתה יודע, איך שאתה מספר סיפור
.אני לא יודע. אתה אמרת זאת .איך אני יודע? אמרת שאני מצחיק
? איך אני מצחיק? מה לעזאזל כה מצחיק בי
.תגיד לי מה מצחיק
.תפסיק לזיין את השכל, טומי
! בן זונה! כמעט עבדתי עליו
! אידיוט מגמגם שכמוך
? פרנקי, הוא רעד
.אני תוהה לגביך, הנרי ! אתה עלול להשבר תחת חקירה
.אלוהים ישמור
.מה יש לך? חשבתי שכבר אוסרים אותי
? הוא עט עלי כמו נשר. מה אתה רוצה
.האיש הזה לא רצה לתת לך את החשבון
? אתה יכול לשלם את זה
.אין בעיה .תגיד לו שירשום על החשבון שלי. כמובן
.על זה אני רוצה לדבר איתך
.זה לא רק זה .אלה גם $7,000 שאתה חייב לי
. $7,000הם לא גרושים ... אני לא מתכוון לעבור את הגבול
? לא מתכוון לעבור את הגבול
.טוב שאתה לא מתכוון לעבור את הגבול
,מביך אותי מול כל חבריי .כאילו אני לא משלם לכם
.אתה יודע, סאני, אתה סתום לגמרי
...אתה יודע כמה כסף אנחנו מבזבזים ב
.אל תהיה כזה - ? למה אתה מתכוון -
? אתם מאמינים עליו ? אתם חושבים שזה מצחיק
! על מה אתה מסתכל? אדיוט שכמוך
? אתה לא רוצה להביא את החשבון
? אתם מאמינים על האדיוט הזה
.גם אתה אמור לעשות את הדברים האלה
.אתה בחור מצחיק
! זהו זה, הנרי - .לא, תתרחק -
אתה רוצה לצחוק? בשבוע שעבר .האדיוט הזה ביקש שאטביל את בנו
.גביתי ממנו $7,000
.אתה באמת בחור מצחיק
.אני מודאג .אני שומע כל מיני דברים לא טובים
.הוא מתייחס אלי כאילו אני הומו מזוין
.אני חייב לתפוס מחסה כדי לברוח ממנו
.זה לא בסדר. אני לא יכול ללכת לשום מקום
.אתה חושב שאתה היחיד .אני מדבר אליהם, הם לא מקשיבים
.אם תגיד לו, הוא יפסיק .בסוף יכריזו עלי כנעדר
ימצאו אותי בתא המטען .איפשהו בין העשבים
.אתה מכיר את טומי כל חייך ? מי יודע יותר טוב
.השפל הזה הוא פושע רציני
כשאני יוצא מביתי בבוקר, לפני שאני הולך .למכוניתי, אני מסתכל מאחורי גבי
.אלה לא חיים. אני לא אחד שמשתפן
.הייתי לידך כל חיי, תגיד לי מה עלי לעשות
.מה שזה לא יהיה, אעשה זאת - ? מה אני אוכל לעשות -
, אם הייתי יכול לעשות משהו .הייתי עושה. הייתי רוצה לעזור לך
.סאני, ספר לו על מה דיברנו
? אתה חושב שזה בסדר - .כן -
,אולי תוכל להיות שותף שלי .לקחת חלק מן המסעדה. זה יהיה טוב
? על מה אתה מדבר? על המסעדה
.זה מקום מכובד. הבט בתכנית
.היית שם מליון פעם .אתה יודע איך המקום נראה
.אם טומי ישתלט על המקום זה יהיה בזבוז
,אני לא רוצה לנהוג בחוסר כבוד .אבל ככה זה
.אני יודע שאתה חבר שלו ? אני מתחנן בפניך. מה עוד אוכל לומר
? מה אעשה? מה אתה רוצה ממני
.אינני יודע דבר על מסעדנות. שום דבר
,כל מה שאני יודע זה להזמין ארוחה .לא איך לנהל מסעדה
.לא תצטרך לנהל את המסעדה .רק להסתובב בה
.הטבח נהדר. המופעים טובים .מגיעות הרבה זונות
הייתי שמח לעזור לך, אבל מה אתה ? רוצה ממני? מה אני אעשה
.טומי הוא ילד רע, זרע הפורענות ? מה אני אמור לעשות? לירות בו
.זה רעיון לא רע
.מצטער שאמרתי זאת. לא התכוונתי .הוא פשוט מפחיד אותי
.אני זקוק לעזרה. תעזור לי, בבקשה
? אתה יודע משהו על מסעדנות
.הוא יודע הכל. הוא שם 24 שעות ביממה
.עוד מעט, והוא יכול להפוך לשרפרף
.זו התדירות שבה הוא נמצא שם
? אתה רוצה שאהיה השותף שלך ? זה מה שאתה אומר לי
? על מה אתה חושב שאני מדבר .פולי, בבקשה. בחייך
.זה אפילו לא הוגן
.אינך מבין
.אתה תנהל את המסעדה .אולי אנסה לעזור לך, בסדר
.תבורך, פולי. אני מעריך את זה .תמיד היית הוגן כלפי
. עכשיו פולי השותף שלו .אם יש בעיות,הוא פונה לפולי
.בעיה עם חשבון,הוא פונה לפולי
, בעיות עם המשטרה,משלוחים,טומי
.הוא קורא לפולי
אבל כעת עליו לשלם לפולי כל שבוע
.ללא תירוצים
,העסקים גרועים? לך לעזאזל" .תשלם לי. שריפה? תשלם לי
? ברק היכה את המסעדה" ".לך לעזאזל,תשלם לי
? אני יכול לקבל אחת מהטלוויזיות הללו
.חוץ מזה,פולי יכול היה לעשות הכל
.למשל להוציא כספים בשם המסעדה ? ולמה לא
.איש לא ישלם זאת בכל מקרה
כשמגיעים משלוחים בדלת הקדמית
.מעבירים אותם לאחור ומוכרים בהנחה
לוקחים ארגז משקאות חריפים בשווי .$200ומוכרים ב-$100
.זה לא משנה. הכל תמורת רווח
...לבסוף,כשלא נותר דבר
.ממש חבל
כשכבר לא ניתן ללוות עוד דולר מהבנק... ,או לקנות עוד ארגז משקאות חריפים
.הורסים את המסעדה. מציתים גפרור
? אתה צריך עזרה להגיע לשם
.אתה נראה כאילו אתה מקשט עץ אשוח
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.היא מהפרברים
? מי
, הבחורה היהודיה, דיאן .שסיפרתי לך שאני עומד לזיין
.כבר חודש שאני מנסה לדפוק אותה
.היא לא מוכנה שנצא לבד
.לא - ? מה לא -
? מה לא? מי ביקש ממך משהו
.לא ביקשתי ממך .חכה שתשמע מה שיש לי להגיד
? טוב, מה
.טוב, תשמע
.היא לא מוכנה לצאת עם איטלקים לבדה
.יש לה דיעות קדומות נגד איטלקים
? אתה מאמין? בזמנים אלה
? מה קורה לעולם הזה
,אינני מאמין. בחורה יהודיה .עם דיעות קדומות על איטלקים
.היא לא תצא איתי לבדה בלי החברה שלה
.אז אתה תבוא, בשביל החברה שלה
.אתה רואה? ידעתי
? מה ידעת? מה לעזאזל לא בסדר עם זה
? מתי זה - .מחר בערב -
.אני לא יכול, אני נפגש עם טודי
.תוכל להפגש איתו. בוא מוקדם ואז תעזוב
? למה אתה תמיד עושה את זה - .אל תזבל לי בשכל -
.מה ביקשתי ממך? טובה
.אני עושה לך המון טובות
.אני מנסה לדפוק את הבחורה. תעזור לי
! אני לא מבין אותך. היא יפהפיה
.המשפחה שלה גרה בפרברים .ליהודים האלה יש כסף
.אולי כל הרחוב שייך למשפחה .אולי שלך תהיה גם מציאה
.אתה והפה הארור שלך
,היתה לי פגישה עם טודי ב-23:00 .והנה אני עוזר לטומי
? מה דעתך? שבעת
.זה היה ממש טעים. אני רק דואגת לדיאטה
.תני לי לדאוג לגוף שלך
.רציתי כבר להסתלק משם
הזמנתי קינוח .כשהם אכלו את המנה העיקרית
,כשהם שתו קפה .אני כבר ביקשתי את החשבון
.היו לי עניינים
.שתה קפה. זה יעיר אותך
? ג'ו, אפשר לקבל את החשבון - ? מה אתה עושה -
.אני חייב לזוז - .רק הגענו -
.יש לי משהו. אני חייב ללכת
.חכה כמה דקות. נעזוב יחד
.ככה לא נצא כמו אפסים, כל אחד לחוד
. לא סבלתי אותו
.חשבתי שהוא מגעיל
.הוא נע בעצבנות ללא הרף
.לא איכפת לך, נכון? זה מאד מעצבן
, טוב? אולי את מעדיפה יין מנישביץ .אך זה יראה מוזר על השולחן שלי
? מוכנים - .הנרי, תירגע -
? רק הגענו. מה אתה עושה
,לפני שהגיע הזמן ללכת הוא כבר דחף אותי למכונית
.ואז משך אותי החוצה. זה היה מגוחך
דיאן וטומי גרמו לנו להבטיח
.שניפגש שוב ביום שישי בערב
. הסכמנו
.אך כשהגיע יום שישי,הנרי הבריז לי
.אני מרגיש איום. איני יודע איפה הוא
.והוא גם חיבב אותך .הוא כל הזמן דיבר עליה
.היינו שלישיה במקום שני זוגות
.הוא היה צריך להתקשר .אני מקווה שלא קרה משהו רציני
אבל אני הכרחתי את טומי . לקחת אותי לחפש אותו
? טומי, מה העניין
.יש לך חוצפה להבריז לי
.איש לא עושה לי דבר כזה
? מי אתה חושב שאתה, פרנקי ואלי או משהו
.הירגעי, שכחתי. חשבתי שזה בשבוע הבא
זה היה ביום שישי הזה ! ואתה הסכמת, אז אתה שקרן
.אנחנו יכולים לדבר על זה. הירגעי
? לדבר על זה
? לדבר איתך אחרי מה שעשית לי .תשכח מזה
.חשבתי שאת תבריזי לי .נראית משועממת. לא דיברת
? למה ציפית
.תני לי לפצות אותך
.אחשוב על כך
.אני זוכר שהיא צעקה ברחוב, בקולי קולות
.אבל היא נראתה טוב
.אחשוב על כך. אבל זה יעלה לך, היל. הרבה
היו לה עיניים יפהפיות .בדיוק כמו ליז טיילור
.לפחות זה מה שחשבתי
.שלום, הנרי
? את מוכנה - .כן -
.בואי
.חכה רגע - ? מה -
.אתה חייב לכסות את הצלב הזה ... אם אימי תראה זאת
.קרן
.אמא
.תכירי חבר שלי, הנרי היל - ? מה שלומך -
.נעים להכיר - .בתי אומרת שאתה חצי יהודי -
.רק הצד הטוב שבי
.תודה, אדוני - .ביי, להתראות, תודה -
? מה אתה עושה? אתה משאיר את מכוניתך
.הוא משגיח על המכונית למעני
זה קל יותר .מאשר להשאיר אותה בחניון ולחכות
,זה הרבה יותר מהר כך ? את יודעת למה אני מתכוון
.אני אוהב להיכנס מכאן .עדיף מאשר לחכות בתור
.מה שלומך? מה קורה? בבקשה
? מה שלומך, ג'ינו - .אני בסדר -
.יופי
.כל פעם שאני בא לכאן, אתם כאן ? אינכם עובדים
? הנרי, טוב לראות אותך. שלום, מה שלומך
.אנטוני, שם קדימה
.אם תרצו משהו, רק תודיע לי
.טוני, תודה רבה. אני מעריך זאת
? מה שלומכם - ? מה נשמע -
.$נתת לכל אחד מהם 20- .זה בסדר -
.הנרי, זה ממר טוני, שם
? איפה - .שם -
.תודה רבה, טוני
? במה אתה עוסק - ? מה -
? במה אתה עוסק - .אני בעסקי בניה -
.אין להן תחושה שאתה מתעסק בבניה
.אני נציג האיגוד
, גבירותיי ורבותיי
מועדון קופקבנה גאה להציג את מלך הקומדיה
.הנרי יאנגמן
.מה שלומכם? אני שמח להיות כאן .קחו את אישתי, בבקשה
אני לוקח את אישתי לכל מקום .אבל היא תמיד חוזרת הביתה
אמרתי,"לאן את רוצה ללכת "? ביום הנישואים שלנו
".היא אמרה,"למקום בו לא הייתי מעולם
".אמרתי,"לכי למטבח
.ד"ר וולסלר כאן
.נתן למישהו 6 חודשים לחיות .הוא לא יכול היה לשלם את החשבון
.אז הרופא נתן לו עוד 6 חודשים
.אני מת על הקהל הזה
אין כניסה
.אייר פראנס היתה הצלחה
.יצאנו עם $420,000 מבלי להשתמש באקדח
.ועשינו את הדבר הנכון . שילמנו לפולי את המס שלו
.$60,000
.זה עומד להיות קיץ טוב
.אני גאה בך. זה הרבה כסף בשביל נער כמוך
,אם ישאלו אותך ? תגיד שזכית בהימורים בלאס וגאס, בסדר
.בסדר
.החשבון, אדוני
.לא. צריך לחתום על זה כאן
? לתת לו טיפ
? מה שלומך - ? בסדר. ואתה -
.הנרי, זה ברוס. ברוס, זה הנרי
.נעים מאוד
.נתראה אחר כך
? את מכירה אותו - .כן -
.הוא גר מולנו
לילה אחד, בובי וינטון .שלח לנו שמפניה. היה נהדר
.לא חשבתי שיש משהו מוזר בכל זה
.צעיר בן 21 עם כאלה קשרים
.הוא היה בחור מלהיב
.הוא היה ממש נחמד. הוא הכיר לי את כולם
. כולם רצו להיות נחמדים אליו
.הוא ידע איך להסתדר
.אל תקנו פאות שנושרות בזמן הלא מתאים
! הפאות של מורי לא נושרות
.אפילו מתחת לפני המים
וזכרו,פאותיו של מורי .עמידות בפני סופות הוריקן
שכחו מהכסף. אתם יכולים להרשות לעצמכם .פאה של מורי. מתאים לכל כיס
! התקשרו עכשיו
.הכנסו למדידה אישית
.מורי, ג'ימי מחכה. אתה מאחר בתשלום
.אתה בחור טוב. היינו טובים זה אל זה
.אבל יש כאן משהו לא הגיוני
.ג'ימי מקשה עלי
.תהמר 8 ל-5 על קליבלנד
מעולם לא הייתי צריך לשלם ? את היטל ההימורים שלו. אני משהו מיוחד
? מה אני, שמוק על גלגלים
.אתה מכיר את ג'ימי .לווית ממנו כסף. תשלם לו
.לא הסכמתי ל-3 אחוזים מעל להיטל
? מה תעשה? תריב עם ג'ימי קונווי
.הוא רוצה את הכסף שלו .תן לו את הכסף שלו ונלך
! שילך להזדיין
! שילך להזדיין באוזן ! שילך להזדיין באוזן השנייה
? האם פעם רימיתי אותו
.יכולתי להלשין עליו מליוני פעמים
? אתה מדבר כמו מטורף. תפסיק, בסדר
.יש לך כסף עבור הפרסומת המזויינת הזו
? אין לך את הכסף הארור שלי
.ג'ימי, הוא ישלם לך
.אני אהרוג אותך. תן לי את הכסף, אידיוט
.תשלם לי
.הוא ישלם
.מורי. מי זה? הוא כאן
.ג'ימי, אני מצטער - .כדאי שתצטער -
! אל תעשה זאת שוב. תן לי את הכסף הארור
.שמעת אותי? תן לי את הכסף
.אתן לך. תקבל אותו, ילד .תקבל אותו, תאמין לי
.קרן, דברי לאט
.איפה? הישארי שם. אל תזוזי
? מה קרה - .זאת קרן, ג'ימי -
.כסף היום - .אני אשלם -
? מה קרה
? את בסדר - .כן -
? מי עשה זאת
.הבחור שגר מולנו שאני מכירה כל חיי
.הוא התחיל לגעת בי. הוא אחז בי
.אמרתי לו להפסיק. הוא לא הפסיק
.הכיתי אותו חזרה. ואז הוא ממש התעצבן
.הוא דחף אותי בכח מהמכונית
? את בטוחה שאת בסדר
.אולי תכנסי ותתעשתי. תתנקי
? מה אתה רוצה, בן זונה? אתה רוצה משהו
,אני נשבע בחיי אימי .אם תיגע בה שוב, אתה מת
.אל תירה
? תחביאי את זה. את בסדר - .כן -
,אני יודעת שיש נשים , כמו החברות הכי טובות שלי
שהיו מסתלקות ברגע שהחבר שלהן
.היה נותן להן להחביא אקדח. אבל אני לא
.עלי להודות שזה הדליק אותי
! מזל טוב
? למה אתה לא כמו החבר שלך הנרי .יש לו בחורה נחמדה
.הוא מתמסד. הוא נשוי
.בקרוב תהיה לו משפחה נחמדה
.ואתה עדיין קופץ מבחורה לבחורה
.זה היה כאילו היו לו שתי משפחות
בפעם הראשונה שהכירו לי .את כולם בבת אחת,זה היה טירוף
.לפולי ולאחיו היו הרבה בנים ואחיינים
.כמעט לכולם קראו פיטר או פול
.זה היה מדהים
.תכירי את פולי הבן, אחייני. וזהו פיטי
.היו קרוב ל-30 פיטרים ופולים בחתונה
.זו מארי
.וכולם היו נשואים לנשים בשם מארי
.היא נראית איטלקיה - .היא איטלקיה, את צודקת -
.והם קראו לכל בנותיהם מארי
.וזה פיט. לא, התכוונתי פולי .אני עצמי מתבלבל
,אחרי שהכרתי את כולם .חשבתי שאני שיכורה
.פולי, לא היית צריך
.ברוכה הבאה למשפחה
? ארוחת ערב ביום ראשון
.כל כך יפה. אני רוצה לבכות
.משהו שיעזור לכם להתחיל בחיים חדשים
.התיק. התיק - ? מה? איזה תיק -
.התיק עם המעטפות, כל הכסף
.אל תדאגי. איש לא יגנוב אותו כאן
? הוא לא התקשר
.הוא עם ידידיו - ? איזה מין בן אדם לא מתקשר -
הוא מבוגר. הוא לא חייב להתקשר .כל חמש דקות
,אם הוא כזה מבוגר ? למה הוא לא משיג לכם דירה
.אל תתחילי. אמא, את רצית שנגור כאן
אתם כאן חודש, ולעיתים אני יודעת .שהוא לא חוזר הביתה בכלל
? איזה מין אנשים אלה
? מה את רוצה שאעשה - ? לעשות? מה את כבר יכולה לעשות -
.הוא לא יהודי ? ידעת איך חיים האנשים האלה
? ידעת איך הם מתנהגים
אביך מעולם לא נשאר לילה שלם בחוץ .מבלי להתקשר
! בחוץ? אבא מעולם לא יצא, אמא .אל תתערבי
! אינך יודעת איך אני מרגישה
איך את מרגישה עכשיו? אינך יודעת .איפה הוא או עם מי הוא מסתובב
! הוא עם ידידיו! אבא
.אל תערבי אותו. הוא סבל מספיק
.הוא לא אכל טוב כבר שישה שבועות
? איפה היית? למה לא התקשרת
.דאגנו! גבר נשוי לא מבלה כך בחוץ
! אנשים נורמלים לא מתנהגים כך
? מה קרה לך
? אתה לא נורמלי. היא צודקת. מה קרה לך
? איזה מין בן אדם אתה? מה קורה לך
? איזה מין אנשים אלה
.לא היינו נשואות לגברים שעובדים מ-9 עד 5
אך לראשונה הבחנתי בהבדלים
.במסיבת הנשים אצל מיקי
? קרן מאיפה את - .מלורנס -
.לונג איילנד. יפה ? אני ממיאמי. היית שם פעם
זה נחמד, אבל זה כאילו מתת .והתעוררת בגן עדן ליהודים
.תפסיקי לחטט בזה
.הייתי רוצה לסטור לו
? לג'ינג'י שנראה כמו חקלאי
.הבחור כבר ממזמז אותי
,אז אמרתי לו, "תוריד את הידיים ".או שאחתוך לך אותן
.היא רצינית
.אין לך מושג איזה מזל יש לו ... אם רק אומר לויני
.איך תוכלי? ויני יהרוג אותו
, אם לא, ויני יהרוג את הממזר המסכן .ואז ויני ירצה מאסר עולם
.את חושבת שלך יש בעיות ? מה עם הילד של ג'יני
.$הוא רב במשחק קלפים על 10 .הוא שלף אקדח
.נפלט כדור. איזה ילד נהרג כשהסבתא שמעה זאת
,וגילתה שהוא בכלא .היא חטפה התקף לב ומתה במקום
עכשיו ג'יני עם בעל ובן בבית סוהר .ואמא בבית קברות
.ג'יני שותה - .אולי היא בדיכאון -
.בחייך. היא שיכורה
, מיד כשקורה משהו .את הופכת את כולן לקדושות
.עורן היה מוזנח,והאיפור כבד מדי .הן לא נראו טוב
הן נראו בלויות. ומה שהן לבשו
.היה חסר טעם וזול
.הרבה חליפות פשוטות וסריגים
.כל חייה היא בכותונת לילה
.האישה לא מלאך, תאמינו לי
הן דיברו על ילדיהן הנתעבים
.ועל שהיכו אותם במטאטא ובחגורה
. ועל כך שהילדים בכל זאת לא צייתו
.כשהנרי בא לאסוף אותי,היתה לי סחרחורת
.אינני יודעת אם אוכל לחיות כך
? מה יקרה אם, חס וחלילה, תלך לכלא
.קרן
...מיקי אמרה שבעלה של ג'יני
? את יודעת למה בעלה של ג'יני הלך לכלא
.בגלל ג'יני. הוא רצה להתרחק ממנה
אגיד לך משהו. איש לא יושב בכלא .אלא אם כן הוא רוצה בכך
.אלא אם כן הוא גורם לתפיסתו
.הם לא מאורגנים
.אני יודע מה אני עושה .העניינים שלי מאורגנים עם החבר'ה הללו
? את יודעת מי הולך לכלא ? שודדים כושים חמושים. ולמה הם נתפסים
.כי הם נרדמים במכונית המילוט, קרן
.בחייך, אל תדאגי כל כך, חמודה. בואי
.לאחר זמן מה,הכל נראה נורמלי
.דבר לא נראה כפשע
,הנרי פשוט עסק ביזמות
והוא והחבר'ה מרוויחים ברמאות בעוד אחרים
.ישבו על התחת וחיכו לנדבות
,הבעלים שלנו לא היו מנתחים .אלא בעלי צווארון כחול
הדרך היחידה שבה יכלו להרוויח משהו נוסף .היתה בעיגול פינות
? איפה הכספת, שרץ
! אל תזוז
.נתראה בארוחת ערב - .אני אשב ליד כסא הנהג -
? ראית איך הוא מיד נתן את זה
.חזרה למחבוא להתחלק באוצר
.כולנו היינו מאוד קרובים
.לא היו זרים בסביבה. מעולם
העובדה שהיינו יחד כל הזמן .גרמה לכך שהכל נראה עוד יותר רגיל
.שלום, גברת היל. משטרה
.אני הבלש דיסי .זה הבלש סילווסטרי. יש לנו צו חיפוש
? את מוכנה לקרוא ולחתום
? איפה שארצה - .כן, איפה שתרצי -
,זה עלול לקחת זמן מה .אנחנו חייבים לעבור על הכל
? רוצים קפה - .לא עכשיו, תודה -
.תזהרו - .פשוט נעשה את המוטל עלינו -
.תמיד היתה הטרדה מועטה
הם תמיד רצו לדבר עם הנרי .על עניין זה או אחר
הם היו מאלצים אותי לחתום על צו חיפוש .או צו הבאה לדין
.אבל בדרך כלל הם רק רצו שוחד
,כמה דולרים להשתקת העניינים . לא משנה מה הם מצאו
.תמיד שאלתי אם רצו קפה , נשים אחדות,כמו מיקי קונווי
.נהגו לקלל אותם ולירוק על הריצפה
.היא נהגה לירוק על הריצפה שלה .זה מעולם לא נראה לי הגיוני
.מוטב להיות מנומסת ולקרוא לעורך דין
, תמיד עשינו הכל יחד .ובילינו עם אותם החבר'ה
.ימי נישואין,הטבלות . התראינו רק ביננו לבין עצמנו
.הנשים שיחקו קלפים
כשנולדו ילדים,מיקי וג'ימי .הגיעו ראשונים לביה"ח
כשנסענו לאיים או ללאס וגאס לחופשה
.נסענו יחד
.לא היו זרים. זה הפך להיות נורמלי
התחלתי להתגאות בכך שהיה לי בעל
.שהיה מוכן להסתכן כדי להרוויח יותר
.אבל אמא שומרת על הילדים מחר בערב
.אני לא יכול, קרן - ? למה לא -
.אני לא יכול. יש לי משהו לעשות
אבל מחר זה הלילה היחיד .בו היא יכולה לשמור עליהם
? בבקשה - ? איני יכול. מה את רוצה שאעשה -
.אני חייב לזוז - .חכה רגע -
.רציתי ללכת לקניות ? אני יכולה לקבל קצת כסף
? כמה את צריכה
? כמה - .ככה -
.ככה. תן לי נשיקה
.להתראות
.בסדר
11 ביוני, 1970- קווינס, ניו-יורק
.ברוך שובך, באטס
? שלום. מה שלומך
.שבי. תשתי משהו. תן לכולם לשתות
.ותן לגנגסטרים האירים האלה משקה
.יש כאן רק אירי אחד
.זו חגיגה, חברים
.יום טוב - .טוב להיות בבית -
.זהו ידידי ג'ימי
.הנרי. זה המקום שלו. זו ליסה
.טומי. ממש מהודר
.כולך מבוגר והולך לבלות. הביטו בזה
שכחתי שאתם עורכים מסיבה .לכבוד השודד הזה
.בוא רגע
? אלך לומר שלום. מה שלומך, בילי
.בוא הנה. לא ראיתי אותך כבר שש שנים
.אלוהים. אתה נראה נפלא
.תיזהר על החליפה
.שמוק אחד. אני מכיר אותך כל חיי
.אל תתנשא בפני - .רק אל תציק לי -
,אם הייתי רוצה להציק לך, הייתי אומר ".לך תביא את ערכת הצחצוח שלך"
.הילד הזה היה נהדר
".נהגנו לקרוא לו "טומי היורק להבריק
היה מצחצח עד שהנעליים .נראו כמו ראי מזויין. סליחה על השפה
.הוא היה נהדר. הוא היה הטוב מכולם .וגם עשה הרבה כסף
.אין יותר צחצוחים, בילי
? מה - .אמרתי שאין יותר צחצוחים -
.לא היית כאן זמן רב. לא סיפרו לך
.אני לא מצחצח נעליים יותר
? תירגע. מה קורה לך .אני רק עוקץ קצת, זה הכל
.אני סתם מתלוצץ איתך
.לפעמים זה לא נשמע כך. יש כאן אנשים
.אני מתלוצץ. אנו עורכים מסיבה
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן .ואתה מיד מתחצף
.אני מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך
.גם אני מצטער. זה בסדר. אין בעיה
עכשיו לך הביתה .ותביא את ערכת הצחצוח שלך
! בן זונה
! חרא אחד
! קדימה, בוא
! הוא קנה את העמדה שלו ! הזקן המזויף הזה
! קנית את עמדתך
.אל תתרגשי - ! בן זונה -
.תדאג שהבן זונה ישאר כאן! שישאר כאן
? קדימה, אתה מרגיש חזק
.מצטער. טומי משתכר קצת .הוא לא מתכוון להיות לא מנומס
? לא מנומס? השתגעת
.תלמד את הילד הזה נימוסים .מה שנכון נכון
? הבנת אותי - .זה בסדר -
אנחנו מתחבקים ומתנשקים פה .ואז הוא מתנהג כמו אדיוט
.העלבת אותו קצת .גם אתה עברת קצת את הגבול
.לא נכון - .העלבת אותו קצת -
.לא העלבתי איש. תן לנו משקה - .טוב -
.בואו נשתה. משקאות על חשבון הבית
.לא, תשתה על חשבוני
.המשקאות על חשבון הבית
.זיינתי נערים כאלה בכלא. בתחת
.ויש לו את החוצפה להרוס לי את המסיבה
.לא היית כאן שש שנים. עכשיו הכל שונה
.ריציתי את העונש שלי, ג'ימי
חזרתי הביתה ואני רוצה .את מה שמגיע לי. אני צריך לפרנס משפחה
.תקבל מה שמגיע לך - ? הבנת -
! תנעל את הדלת
! תן לי לירות בפה הארור שלו
.בוא נירה בו
.הזבל הזה עיקם לי את הנעליים
.כל הכנופיה שלו תחפש אותו
? זה לא טוב. מה נעשה איתו .לא נוכל פשוט לזרוק אותו ברחוב
.אני מכיר מקום בצפון ניו-יורק .שם לעולם לא ימצאו אותו. עוד מפות
.לא רציתי ללכלך בדם את הרצפה שלך
.לך פתח את תא המטען שלך
.ניקח את חפירה מביתה של אימי
.יש לה כאן את חפירה באיזשהו מקום .שקט, שלא נעיר אותה
.תראו מי כאן
? מה עשית? מה קרה
.פגעתי במשהו על הכביש. ג'ימי יספר לך
? מה קרה לו
.כל כך הרבה זמן לא ראיתי אותך ? מה קרה לו
? וגם אותך. מה שלומך
? למה את ערה בשעה כזו
.הוא הגיע. אתם הגעתם .אני כה שמחה לראות אותו
.תיכנסו. הרגישו בנוח .אכין לכם משהו לאכול
.לכי לישון. אנחנו הולכים - .לא אוכל. לא כל עוד הוא כאן -
.לא ראיתי אותו זמן כה רב .אני רוצה לראותו
.תיכנסו
.הדבר הזה כמו עופרת
.תאמר לי, איפה היית? לא ראיתי אותך
? לא התקשרת. איפה היית
.עבדתי בלילות - ? ומה עוד -
.והלילה יצאנו עד מאוחר
.נסענו לכפר ופגענו באייל
.משם כל הדם הזה. ג'ימי סיפר לך
.זה מזכיר לי, אני צריך את הסכין הזו ? אני לוקח אותה, טוב
.בסדר - .רק לזמן מה -
.המסכן
? פגענו בו והכפה שלו... איך קוראים לזה
.הכפה שלו
.הפרסה - .נתפסה במתכת -
.אני צריך לקטוע אותה
.אמא, זה חטא להשאירו שם
.אחזיר את הסכין
.טעים מאוד - .תודה -
? אולי תשיג לעצמך בחורה נחמדה
.אני עושה זאת, כמעט כל לילה
.לא, בחורה איתה תוכל להתמסד
.אני מתמסד כל לילה. ואז אני חופשי .אני אוהב אותך, אני רוצה להיות איתך
.תתמסד כבר
? מה שלום חברכם הנרי
.מה קרה? אתה לא מדבר הרבה
? תדבר. למה אתה שקט
.אינך אוכל הרבה, או מדבר הרבה
.אני פשוט מקשיב - ? משהו לא בסדר -
,כשהיינו ילדים .החברים נהגו לבקר זה את זה
.היה איש אחד. מעולם לא דיבר .היה יושב בשקט כל הערב, שום מילה
"? אמרו לו "מה קרה? אתה לא מדבר
"? הוא ענה, "מה אומר, שאשתי בוגדת בי
,אז היא אמרה "! תשתוק! אתה תמיד מדבר"
.אבל באיטלקית זה נשמע הרבה יותר טוב
.שמח בחלקו - .בדיוק -
? מה זה אומר - .זה אומר שהוא שמח להיות אדיוט -
.לא אכפת לו מי יודע זאת
? טומי סיפר לך שאני מציירת - .לא -
.תראו
.זה יפהפה
כלב אחד פונה לכיוון אחד .והאחר פונה לכיוון השני
? אחד פונה מזרחה והשני מערבה. אז מה
"? הוא אומר, "מה אתה רוצה .לטיפוס יש רעמה לבנה יפה
.נהדר. הכלב נראה אותו הדבר
.נראה כמו מישהו שאנחנו מכירים
.בלי הזקן. זה הוא
.זה הוא
? מה זה, לעזאזל
.עבור רוב החבר'ה, רצח היה עניין שגרתי
רצח היה הדרך היחידה . לשמור שכולם יצייתו
.אם לא היית מציית,חיסלו אותך .כולם הכירו היטב את הכללים
.לפעמים,גם אם אנשים צייתו,חיסלו אותם
.חיסולים הפכו להרגל .היו מתווכחים על שטויות
.ותיכף ומיד,אחד מהם נמצא מת
.הם ירו אחד בשני כל הזמן
.לירות באנשים היה דבר שבשיגרה .לא עסק רציני
.היתה לנו בעיה חמורה עם בילי באטס
.זה היה דבר רגיש מאוד .טומי הרג אחד שהתקבל בחוג המאפיה
באטס היה חלק ממשפחת גמבינו .ונחשב למחוץ לתחום
,לפני שפגעת באיש כזה .היית זקוק לסיבה טובה
, היית צריך לקבל אישור
.אחרת,חיסלו אותך
,במוצאי שבת בילינו עם הנשים
אבל ביום שישי יצאנו לקופקבנה .עם החברות
.ראינו את סמי דיוויס הבן
.אתם חייבים ללכת. איזה אמן
הוא עושה חיקויים. אפשר לחשוב .שאתה רואה את האיש האמיתי
לא יאמן. אפשר להבין .איך בחורה לבנה יכולה להתאהב בו
? מה
.אני לא. אבל אפשר להבין .כמו הבחורה השוודית
.אז את מאשרת את זה
.תירגע
.אני לא רוצה לנשק כאן את נאט קינג קול
.לא, לא התכוונתי אלי
.אבל, אתה יודע, יש לו אישיות נהדרת
? אישיות
.הוא מוכשר. אני מבין למה התכוונת
.אך תיזהרי בדברייך .אנשים מקבלים רושם מוטעה
.רק אמרתי שהוא מוכשר
.תניחי לזה כעת, אני מבין מה אמרת
.הוא מוכשר. וזהו זה
? לא? אפילו לא לדוד פולי
? מה שמעת על התקרית
? בברוקלין - .הבחור ממרכז העיר -
? זה מאיפה שקריסטי גר - .לא -
.זה שנעלם, שנרצח
? אתה יודע על מי אני מדבר - .כן -
שמו היה באטס. אנשיו משגעים את כולם .עם החיפושים אחריו
.איש לא יודע מה קרה לו
.הוא נכנס למסעדה בלילה ההוא, ואז נעלם .זהו זה
.בסדר. פקח עין. ממש מציקים לי בגלל זה
? בסדר - .כן -
.טוב, כולם, בואו נאכל
.אני רוצה את הכסף שלי
.הוא חייב לי
? זוכר את מה שטיפלנו בו בצפון
.פולי דיבר איתי על כך - .חייבים להזיז אותו -
.מכרו את הנכס הזה לבניית בניינים
.עברה חצי שנה - .אנו חייבים להזיזו מיד -
.הנרי, תזדרז .אמי מכינה לנו פלפל מטוגן ונקניקיות
.הנה זרוע - .מצחיק מאד, חבר'ה -
.הנה רגל
.הנה כנף
? מה אתה אוהב, רגל או כנף ? או שאתה עדיין מעדיף לב וריאות
.איזה סירחון
? מה קרה למכונית
? פגעתי בבואש, טוב
.לכי עם אמך
.זה מגעיל, הנרי
.סידרתי לג'ניס דירה קרוב לסוויטה
.כך יכולתי לבלות שם כמה לילות בשבוע
.זו המנורה העתיקה החדשה שלי
.קרן היתה בבית עם הבנות .היא מעולם לא שאלה דבר
.הריהוט כולו של מוריס ולנסיה
.נראה כמו רומא
.זה עשוי כולו משי. זה מסיאם
.בואו תראו את חדר השינה שלי
? טומי, קח אותו, טוב - .הערב אוכל את הכלב הארור -
? זה כדור בדולח נהדר או מה
.רוב הזמן אנו מבלים בחדר הזה
.איזה סידור פרחים נהדר
.צרפתי
, ג'ניס ואני כה נהנינו .עד שהיא התחילה לפשל בעבודה
.הייתי צריך לדבר עם הבוס שלה
? ג'ניס יכולה לעשות מה שהיא רוצה. הבנת
,תנסה לברוח. תנתק עוד פעם .ותאלץ להתמודד איתי
.תרד ממנה
.אתה חיה
,ספיידר, כשתחזור .תביא לי וויסקי עם סודה
? אכלתם - .אני גווע -
.אשחק עם אלה - ? תשחק עם אלה -
.אני מגמגם? אשחק באלה
? מה אני? מראה תעתועים
.איפה המשקה הארור שלי? ביקשתי משקה
? רצית משקה - .ביקשתי משקה -
".חשבתי שאמרת, "זה בסדר, ספיידר
? אני ברשימת אלה שמתעלמים מהם
".לא, שמעתי מישהו אומר "ספיידר, ספיידר
.חשבתי שזה היה הנרי - .אתה אדיוט מגמגם -
".חשבתי שאמרת, "אני בסדר, ספיידר
.אתה לא בסדר
.לא, חשבתי שאתה אמרת שאתה בסדר
.אני בסדר! אתה לא, אדיוט
! כל הערב אתה עושה לי את זה, בן זונה
.הוא רוצה משקה? אביא אותו
.תביא לי משקה ארור! קדימה, אדיוט
.אתה הולך כמו נער שליחויות
.עבור כל האחרים אתה רץ
! רוץ בשבילי, אידיוט ! תרקוד עם המשקה הארור שלי לכאן
? איך קראו לסרט הזה עם בוגרט
.הסרט בו הוא גילם קאובוי - .הנער מאוקלהומה -
? שיין - ! הנער מאוקלהומה, זה אני -
! שרץ ארור. תרקוד
! יאהו, בן זונה
.כנס את הבקר
.עכשיו הוא זז
? הנרי, מה קרה - .הוא ירה בו ברגל, טומי -
? הוא בסדר. אז יריתי בו ברגל. אז מה ? מה הסיפור הגדול
.תביא מגבת - .משחק נחמד -
קח אותו לבן קייסי. תן לו לזחול .כמו שהוא זוחל עם המשקאות
.קח אותו לרופא במורד הרחוב
.העצמות מרוסקות לגמרי
.אל תרגיזו אותי
.אל תעשה מזה עניין, ספיידר, אידיוט שכמוך
אתם מנסים לגרום לי להרגיש אשם .על מה שעשיתי כאן
.זו היתה תאונה
.שחקן קטן ודפוק - .יש לי כאן יד נהדרת -
? אתה בפנים או בחוץ - .אני בפנים -
.$800- ? $800-
.לא היית בבית כבר שבועיים ! אתה לא יוצא הערב
! קרן, אולי תתבגרי! הפסיקי ! אני בכל זאת יוצא
.לא בלי המפתחות של המכונית
? השתגעת? מה הבעיה שלך
.כן, אני מטורפת. משהו קורה
! תפסיקי. די - ! לא -
אני אומרת לך, אני מסתכלת בפניך ! ואני יודעת שאתה משקר
! צא! צא - .תשתקי -
! צא מהחיים שלי
.את דפוקה בראש, קרן. הכל פרי דמיונך
! אתה מנוול - .יש לך בעיה -
.לך לזונות המוכנות שלך ! זה מה שאתה שווה
! צא מהחיים שלי ! אני לא יכולה לסבול אותך
? ספיידר, מה בוער
.בבקשה - .תודה, ספיידר -
ספיידר, התחבושת על רגלך .גדולה מהראש הדפוק שלך
.עוד מעט הוא יבוא עם הליכון כזה
? ובכל זאת, אתה עדיין יכול לרקוד
.תרקוד לנו כמה צעדים, ספיידר .זייפן ארור שכמוך
? תגיד את האמת. אתה רוצה שירחמו עליך
? למה שלא תלך תזדיין, טומי
.לא שמעתי טוב .אני לא מאמין למה ששמעתי
.ספיידר, הנה. זה בשבילך. כל הכבוד
.אני מכבד את הילד הזה. יש לו ביצים
.יופי. אל תיתן לאיש לרדת עליך
,הוא יורה בו ברגל .וההוא אומר לו שילך להזדיין
טומי, תניח לילד הארור ? להתחמק מדבר כזה
? מה קרה? מה קורה עם העולם הזה
.זה מה שקורה עם העולם הזה ? מה אתה אומר על זה
? איך זה, בסדר - ? מה קורה לך, לעזאזל -
? מה אתה, טיפש או מה
? טומי, התלוצצתי איתך. אתה מטורף
? איך אני יודע שהתלוצצת? אתה צוחק עלי
? אני מתלוצץ איתך, ואתה יורה בבחור
.הוא מת
.אני קלע מצטיין. אני בר מזל. קלע מצטיין
.קשה להחטיא ממרחק כזה
? יש לך בעיה עם מה שעשיתי, אנטוני
.לא
.כל המשפחה שלו מלשינה .גם הוא היה הופך למלשין
.מנוול! אני לא מאמין
.אתה תחפור בור. לי אין את הסיד הארור
.אני אחפור. לא איכפת לי ? זה הבור הראשון שחפרתי
? אני אחפור את הבור הארור. איפה האתים
.שלום - ? הלו -
.זאת קרן היל. אני רוצה לדבר איתך
! הלו? אל תנתקי
! אני רוצה לדבר איתך
? תתרחקי מבעלי,את שומעת
! הלו? תפתחי את הדלת
! תעני לי
אגיד לכל מי שנכנס לבניין
,שבדירה 2 ר' גרה רוסי ! ושאת בסך הכל זונה
? זה השומר
אני רוצה שתדע, אדוני, שזונה
!'גרה בדירה 2 ר
? רוסי, ג'ניס רוסי. שמעת אותי
! הוא בעלי
! תשיגי לך גבר משלך
.תתעורר, הנרי
? מה את עושה
? קרן, השתגעת - .כן, אני משוגעת -
.ואני מספיק משוגעת כדי להרוג את שניכם
.קרן, תירגעי
? בסדר - ? אתה אוהב אותה -
? כן
? כן - , קרן -
.אני אוהב אותך .את יודעת שאני אוהב אותך
.אתה לא
.לא, אינך אוהב אותי
.תיזהרי, חמודה. מותק, אל תעשי זאת
. ובכל זאת לא יכולתי לפגוע בו ? איך יכולתי לפגוע בו
. לא יכולתי אפילו לעזוב אותו
האמת היתה
שגם אם הרגשתי איום ונורא
. עדיין נמשכתי אליו
? למה למסור אותו למישהי אחרת
? למה שהיא תנצח
.תניחי את זה
? את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
.רק אותך אני רוצה, קרן
.בבקשה, תניחי לאקדח, קרן
.חמודה, בחייך
? מה קרה לך, השתגעת לגמרי, קרן
אני מספיק מודאג מכך ! שיחסלו אותי ברחוב
? אני צריך לחזור הביתה לזה, לעזאזל
! אני צריך להרוג אותך
? איך את מרגישה כעת
? איך את מרגישה, קרן
! אני מצטערת
? שלום, ג'ימי! מה שלומך
.את נראית טוב - .תודה. טוב לראות אותך -
! שלום, פולי - ? שלום, מותק. מה שלומך -
.טוב
? לכי תקני סיגריות, טוב - .בסדר -
? אתם צריכים עוד מישהו - .אני בסדר -
? רוצה לשתות משהו? בירה - .לא -
? אוכל סיני - .לא, בוא, שב -
.קרן באה אלי
.היא מאד כועסת
.זה לא טוב. אתה חייב ליישב את זה
.אסור שיהיו לנו צרות .איננו יודעים מה היא תעשה
.היא היסטרית. מאד נסערת
.היא פראית. ואתה חייב להירגע .יש לך ילדים
,אני לא אומר שתחזור אליה מיד .אך אתה חייב לחזור
.זו הדרך היחידה .אתה חייב לשמור על התדמית
.שתיהן באות לביתי כל יום, משתתפות בצער
.אני לא יכול להרשות זאת
.איני יכול לעשות זאת, הנרי
איש לא אמר שאינך יכול לעשות .מה שאתה רוצה
.כולנו יודעים את זה .זאת אומרת, זה מה שזה
.אנו יודעים זאת .אתה חייב לעשות את הדבר הנכון
,אתה חייב לחזור הביתה למשפחה ? אתה מבין
? אתה חייב לחזור הביתה, בסדר .תסתכל עלי
.אתה חייב לחזור הביתה. חשוב בהגיון
? בסדר - .בסדר -
.אדבר עם קרן
.אני אפתור את זה .אני יודע בדיוק מה לומר לה
אגיד לה שתחזור אליה
ושזה יהיה בדיוק כמו שהיה ,לאחר שנישאתם לראשונה
.תחזר אחריה, זה יהיה נהדר
.אני יודע איך לדבר איתה, במיוחד איתה
ג'ימי וטומי עמדו לנסוע לטמפה בסוף השבוע
.לקחת משהו עבורי
.במקום זה, אתה תיסע עם ג'ימי
.אתה תבוא איתי, ניסע דרומה
.תבלה. קח קצת זמן לעצמך. תירגע
.שב בשמש. קח לך כמה ימי חופשה
.אנחנו נבלה - .תהנו -
.אחר כך, תחזור לקרן
.בבקשה, אין פתרון אחר
.אתה לא תתגרש. אנחנו לא חיות
.בלי גירושים. היא לעולם לא תתגרש ממנו
.היא תהרוג אותו, אבל לא תתגרש ממנו
? תשלם לנו
טמפה, פלורידה, לאחר יומיים
? אתה תשלם - ! תן לנו את הכסף -
.אני לא יכול, אני נשבע
.בוא נזוז
גן החיות העירוני של טמפה
.נזרוק את המנוול לאריות - ! לא -
! אילו אריות? אני לא מתקרב לאריות, ג'ימי
.בוא נזרוק אותו מעבר לגדר - .בסדר -
! אני אשיג את הכסף
,הם כנראה באמת זורקים זה את זה לאריות
.כי הוא מיד מסר את הכסף
.אני נשבע באלוהים, אשיג את הכסף
.את יתרת סוף השבוע בילינו במירוצים
.כן. הם רציניים
.ואז,לא האמנתי למה שקרה
.כשהגענו,כתבו עלינו בכל העיתונים
. בהתחלה,אפילו לא ידעתי למה אסרו אותנו
ואז גיליתי שלבחור שהחטפנו לו
.יש אחות שעובדת ככתבנית באף. בי. איי
.מי היה מאמין? מכל האנשים שבעולם
.היא הלשינה על כולם: על ג'ימי,עלי .אפילו על אחיה
לקח לחבר המושבעים שש שעות . להרשיע אותנו
.השופט נתן לי ולג'ימי עשר שנים, בקלי קלות
.עשר שנים בכלא פדראלי...
.כעת תועברו לידי התובע הכללי
.נרים כוסית, חבר'ה
.נסיעה טובה, חיים טובים .שתשתחררו במהרה
.נסיעה טובה, חמוד
.אנחנו נשמור בחזית
.תמסור ד"ש לשומרים המנוולים
.כן, תעשה להם כמה שיותר בעיות
.אתקשר אלייך כשאוכל
.קח אותי לכלא
.בכלא,ארוחת הערב היתה תמיד עניין גדול
.אכלנו מנת פסטה,אחר כך בשר או דגים
.פולי עשה את עבודת ההכנה ,הוא ישב שנה על בזיון ביה"מ
.והיתה לו שיטה נהדרת לחיתוך שום
הוא השתמש בסכין גילוח,וחתך אותו כה דק
שזה היה הופך לנוזל במחבט .רק עם מעט שמן
.זו היתה שיטה נהדרת
.ויני היה אחראי על רוטב העגבניות
? מריחים
: שלושה סוגי בשר בקציצות
.עגל, בקר וחזיר
.יופי, חייבים להכניס חזיר
.זה נותן את כל הטעם
,לדעתי,הוא שם יותר מדי בצל .אבל הרוטב היה טוב
.ויני, אל תשים יותר מדי בצל
.לא שמתי יותר מדי בצל, פול
.שמתי רק שלושה בצלצלים, זה הכל
? שלושה בצלים ? כמה קופסאות עגבניות שמת
.שתי קופסאות גדולות - .אינך זקוק לשלושה בצלים -
.ג'וני דיו הכין את הבשר
.לא היה לנו גריל,אז ג'וני הכין הכל בסירים
זה הסריח את כל המקום
,והשומרים התעלפו מזה .אבל הוא הכין סטייק נהדר
? איך אתה רוצה את שלך - .נא למחצה -
.נא למחצה. יש לנו כאן אריסטוקרט
כשחושבים על כלא, בראש מצטיירת תמונה
,של כל הסרטים הישנים .עם שורות של אסירים מאחורי סורגים
.אצל החכמולוגים זה לא היה כך
, זה לא היה נורא,אבל התגעגעתי לג'ימי
.שישב בכלא באטלנטה
? תן לי שני סטייקים בזמן שאתה שם, בסדר
,כל היתר בכלא באמת ריצו את עונשם .מצופפים ביחד,כמו חזירים
. אבל אנחנו גרנו לבד. הכלא היה בבעלותנו
.החטפנו למנוולים .לא ניתן היה לזהות אותם
.זה הגיע להם
אפילו השומרים שלא הצלחנו לשחד .לא הלשינו על האחרים
.היה להם כבוד. אנשים אהבו זה את זה...
.הם השאירו את הדלתות פתוחות
.מצטער שלקח כל כך הרבה זמן
.השומר הרזה ממש מכה
.חייבים לעשות משהו - .כבר טיפלתי בו -
? מה הבאת
.לחם - .יופי -
.טרי - .ויני, הבאתי לך פלפלים ובצל -
.סלאמי, פרשוטו, הרבה גבינה
? קדימה, מה עוד
.וויסקי - .יופי -
.יין אדום - .טוב -
.עכשיו אפשר לאכול - .וגם יין לבן -
.תן לי גם יין לבן. נהדר
.טוב חבר'ה, בואו נאכל .קדימה, זה מוכן, ויני
.עוד קצת לחם
.מחר אוכלים כריכים .אתה חייב לפתוח בדיאטה, ויני
.אתה צוחק עלי - .תאמין לי -
? מה אתה עושה
.אני אקח את זה
.נתראה אחר כך - .כן -
? אתה הולך לטייל בפארק
.נתראה בשבוע הבא. תודה - .בסדר -
? יש עוד - .לא, זה הכל. סופשבוע נעים -
.תודה - .גם לך, הנרי -
.גברת היל, בואי הנה
.קדימה
.אתן תשארו כאן
.אני רוצה שתחזיקו ידיים - .בסדר, לכי לחלק הקדמי -
.קדימה - ? מה שלומך -
? בסדר, מה שלומך - .טוב, תודה -
? על מה אתה מדברת - .ראיתי את שמה ברשימה -
.אלוהים ישמור - ? אתה רוצה שהיא תבקר אותך -
שהיא תישאר ערה כל הלילה בוכה .ותכתוב לוועדת השיחרורים
.מה אני עושה כאן? איפה אני? אני בכלא
.אני לא יכול למנוע מאנשים לבקר אותי
.תן לה להבריח את כל זה מדי שבוע
! תן לה להאבק במנוולים האלה כל שבוע - ! תראי מה את עושה! תפסיקי -
.אני מצטערת
.תן לה להבריח את הזבל הזה בשבילך
? אולי תפסיקי, קרן
! תן לה לעשות את זה - ! תפסיקי -
.איש לא עוזר לי. אני לבד
.לבל ולמורי אין גרוש
ביקשתי מחברך רמו .שיחזיר את הכסף שהוא חייב לך
? יודע מה הוא אמר לי
הוא אמר לי לקחת את הבנות למשטרה .ולבקש סעד
.הכל יהיה בסדר
.אפילו את פולי לא ראיתי מאז שהשתחרר .אני לא רואה איש
.זה רק אני ואת .זה מה שקורה כשאוסרים אותך
.אמרתי לך שאנחנו לבד .תשכחי מכולם. תשכחי מפולי
,כל עוד הוא משוחרר על תנאי .הוא לא רוצה שאיש יעשה דבר
.אינני יכולה יותר - .את יכולה. הקשיבי לי -
אני רק צריך שתמשיכי להביא לי .את הדברים האלה
יש לי מישהו מפיטסבורג .שיעזור לי למכור זאת
.בעוד חודש נהיה בסדר
.לא נזדקק לאיש - .אני מפחדת -
...אני מפחדת שאם פולי יגלה
.אל תדאגי בקשר אליו
? הוא לא עוזר לנו. הוא שם אוכל על שולחנך
.אנו חייבים לעזור זה לזו
.עלינו להיות זהירים מאד במעשינו
.אני לא רוצה לשמוע עליה יותר
.לעולם לא
לאחר ארבע שנים
! אבא
.התגעגענו אליך - ? אתה נשאר -
? ראית את הציורים שלנו .אני ציירתי את הבית והקשת
.אני ציירתי את השמש
.המקהלה שלי מופיעה בעוד שבועיים ? אתה תבוא
? מה דעתך על הבית
.קרן, תארזי. אנחנו עוזבים
? עם איזה כסף
.אל תדאגי. רק תתחילי לחפש בית חדש
.אני חייב לנסוע לפיטסבורג בבוקר .$החבר'ה הללו חייבים לי 15,000
.כבר נסתדר. יש לי כמה עסקאות מתוכננות
פיטסבורג? אתה צריך לגשת מחר .לקצין המבחן שלך
.אל תדאגי. הכל יהיה בסדר
? מי רוצה ללכת לדוד פולי - ! אני -
? מה את רוצה
.חומד, תני לאמא לאכול
.אתה נראה טוב ? האם אכלת טוב יותר בכלא
.אני לא רוצה לשמוע יותר על החרא הזה
? איזה חרא
.תתרחק מהזבל - ... שמע, פולי -
.אני לא מדבר על מה שעשית בפנים .עשית מה שהיית צריך לעשות
.אני מדבר על עכשיו. מעתה והלאה .כאן ועכשיו
? למה שאכנס לזה - .אל תעשה ממני טיפש -
.פשוט אל תעשה זאת
.אני רוצה לדבר על ג'ימי. עליך להיזהר ממנו
,הוא מרוויח טוב, אבל הוא פראי .מסתכן יותר מדי
.אני מכיר את ג'ימי ? אתה חושב שהייתי מסתכן כמוהו
.טומי בחור טוב, אבל הוא משוגע
.הוא קאובוי. תמיד רוצה להוכיח משהו
.אתה צריך להזהר מהם
.אני יודע. אני מנצל אותם לדברים מסוימים
? לא ידפקו אותי כמו את גריבס, מבין
.גריבס בן 70. הדפוק ימות בכלא .אני לא צריך את זה
.אז אני מזהיר את כולם. את כולם .זה יכול להיות הבן שלי, כל אחד
גריבס קיבל 20 שנה רק כי אמר שלום לאיזה אפס
.שמאחורי גבו מכר סמים
? אני לא צריך את זה. זה לא יקרה לי, הבנת
אתה יודע שהשתחררת מוקדם .כי השגתי לך עבודה
? אני לא צריך את הלחץ הזה, אתה מבין
,אם תראה מישהו שמתעסק עם סמים ? תודיע לי, נכון
.מי שזה לא יהיה
.בסדר - ? כן -
.כן. בוודאי
עבר כשבוע של התגנבויות .לפני שמכרתי את החומר של פיטסבורג
.אך אחרי שהצלחתי,זה היה רווח רציני
ניצלתי את הדירה של סנדי .כדי לערבב את החומר
,גם אם סנדי הסניפה יותר ממה שערבבה
.יכולתי לראות שזה היה עסק טוב
.הרווחתי $12,000 בשבוע השני שלי
סידרתי תשלום מקדמה על הבית . והעניינים הסתדרו
,רק מדי פעם .היה עלי לומר לסנדי שאני אוהב אותה
.אבל זה היה מושלם,אני אומר לכם
,כל עוד החומר הגיע מפיטסבורג
.ידעתי שפולי לעולם לא יגלה
לאחר כמה שבועות,העסק כל כך גדל .שהייתי זקוק לעזרה
.אז הכנסתי לעסק את ג'ימי וטומי
.זה ממש נהדר
.מר קונווי
? הבאת תלושי משכורת - .כן -
מחלקת שחרורים על תנאי
.ארבעה וחצי חודשים של לכלוך
.זה נהדר - .הצלחתי -
? זה לא נהדר - .נפלא -
.את זה הזמנו במיוחד .קדימה, תשבי בזה, בל
.על האחרים אי אפשר היה אפילו לשבת
? טוב, מוכנים
.שימו לב לקיר עם הסלעים
.החשמלאים התקינו זאת במיוחד. בואו
.קדימה. בסדר
.זה מיובא. זה בא בשני חלקים ? את מאמינה לכל זה
? יפה, לא
? הנרי, בוא רגע. דיברת עם ג'ימי
.דיברתי איתו, והוא בודק הכל
.המבצע של אייר פראנס יראה כמו גרושים
.בחייך - ? הוא יעשה זאת, נכון -
.אמרתי לך. הוא בודק
.הוא בודק את זה. נראה מה יהיה .בלי הבטחות
.אני יודע. הבנת? יש שם מליונים
.כבר שנתיים שאני מגדל את הבן זונה הזה
.$הוא חייב לי 20,000 .הזדמנות פז. אוכל לצאת לגמלאות
.לא אצטרך לדאוג להוצאות שבועיות .בלי שטויות. החלום שלי מתגשם
.מורי, בוא נשתה
אלה החבר'ה שג'ימי ארגן למבצע שהתפרסם
: כשוד הגדול ביותר בתולדות אמריקה .שוד לופטהנזה
טומי וקרבונה יתפסו את השומר שבחוץ
ויכריחו אותו להכניס אותנו .מבעד דלת הראשית
פרנצ'י וג'ו בודהה .היו צריכים לאסוף את כל העובדים
ג'וני ביף היה צריך לקשור אותם .ולהרחיק אותם מהאזעקות
.אפילו סטאקס אדוארדס נטל חלק
.הוא נהג לנגן בגיטרה במועדון .כולם אהבו את סטאקס
הוא היה אמור לגנוב את המשאית
ואחר כך להרוס אותה .בעזרת ידיד שלנו בניו ג'רסי
. רק שמורי שיגע אותנו
.מורי, תשתה משהו ותשתוק
,רק בגלל שהוא תכנן הכל הוא חש שהוא יכול לנדנד לג'ימי
.שיתן לו מקדמה על מה שנשדוד
.הוא לא התכוון למשהו רע .הוא פשוט היה כזה
.כולם עבדו בשבילי .אפילו השמרטפית,לויס בירד
? היתה לך טיסה נעימה
.אני שונאת את פיטסבורג ? איפה מצאת כאלה שרצים
.בחייך, הם לא עד כדי כך גרועים
? וזה משתלם, לא
? זו התינוקת שהשתמשת בה בשבוע שעבר
.לא, ההיא היתה של אחותי. זו של דירדרה
.איזה פיהוק
.היא דומה לך
.זה מה שהדיילת אמרה
.אל תגזימי, סנדי
.בחייך, עזוב אותי. יש לך מספיק
.כל היום לפנייך .בואי לא נגמור הכל, בסדר? תרגעי
.אני חייב לזוז - ? לאן אתה הולך -
.אל תתחילי. את יודעת שיש לי מה לעשות ? לעזאזל, איפה המפתחות
.שם
.איזה ברדק. כמו דיר חזירים
? בשביל מה קניתי לך מדיח כלים
.אני שונאת כלים .זה הורס לי את הציפורניים
.איך את יכולה? את חייבת לנהוג בחוכמה
יש כאן מספיק קוקאין .כדי לשלוח אותנו למאסר עולם
.תירגע - ? מה את עושה -
...את יודעת, אני חייב - .אתה לא חייב ללכת לאף מקום -
.תן להם לחכות
איש לא יודע במדויק כמה נלקח בפשיטה לאור בוקר
במסוף המטען של לופטהנזה .בנמל התעופה קנדי
,$האף. בי. איי טוענים 2,000,000 ... $משטרת רשות השדה אומרים 4,000,000
! ג'ימי
! הבני זונות
.מזירת הפשע בנמל התעופה קנדי...
זה נראה רציני. אולי השוד .הגדול ביותר בתולדות העיר
! בוא הנה! בוא
! תראו את הגאון הזה. גאון
.חג מולד שמח
? שלום, מי זו - .זו אישתי -
.בוא רגע. אני רוצה להראות לך משהו, ג'ימי
? היא לא נהדרת
.קניתי אותה לאישתי. זה מודל קופה .אני מת על המכונית הזו
? מה אמרתי לך? דיברתי איתך, נכון
? לא הסברתי מה קורה
? לא אמרתי לא לקנות כלום לעת עתה
? מכונית ארורה - .זו מתנת חתונה מאימי -
.זה על שמה. זה עתה התחתנתי
.אני אוהבת את המכונית - .סלחי לי רגע, יקירתי, רק לרגע -
.זה עתה התחתנתי - ? השתגעת לגמרי -
? למה אתה מתרגש - ? אתה סתום -
.יש שם מליון שוטרים בחוץ .כולם שמים עלינו עין
? ואתה קונה מכונית ארורה. אני מתרגש
.זה על שם אימי. זו מתנת חתונה
? לא איכפת לי. אתה טיפש
.לא שמעת מה אמרתי? אל תקנה כלום
? אל תשיג כלום. שום דבר גדול. מה קורה לך
? למה אתה מתרגש
? כי כולנו נאסר בגללך. מה אתה, טיפש
? מה קרה לך - .אני מתנצל -
.אני מצטער - ? מה לעזאזל קורה לך -
.אני מצטער
.אני מצטער, ג'ימי. זה על שמה של אימי
? מה אמרת? אתה מתחכם איתי
.אני מצטער, אני מתנצל - ? מה אמרתי לך -
? מה אמרתי לך? לא לקנות כלום, שמעת
! לא לקנות כלום
.אני מצטער, ג'ימי
.השמן האדיוט צריך להתהלך עם שלט
? אני לא מאמין. אתה טיפש או מה
.סליחה
? מה קרה - .תורידי את זה -
? למה? מה קרה - ! תורידי את זה -
לא אמרתי לך לא לקנות משהו גדול ? ולא למשוך תשומת לב
תוך יומיים, אחד קונה קדילק .$ואחד קונה מעיל פרווה ב-20,000
.תחזיר את זה - .אני אחזיר את זה -
.לא איכפת לי מה תעשה .תחזיר אותו למקום שממנו זה בא
! תוציא אותו מכאן - .בסדר. בואי, מותק -
.תשתקי ובואי
.המשקה הזה יותר טוב מסקס, מותק
.אלך לראות את סטאקס .אם תסתכלי על מישהו, ארצח אותך
, הוא כל כך קנאי. אם רק אסתכל על מישהו .הוא ירצח אותי
.נהדר
.אמרתי לכולם להירגע .לא למשוך תשומת לב
.חיפשתי אתכם
.מה שלומך? חג מולד שמח
.תקשיב, אני זקוק לכסף
.מורי, תירגע, בסדר. זה חג המולד - .ג'ימי, אני צריך את הכסף -
.אני רגוע. אני זקוק לכסף
.עשיתי מה שהייתי צריך. אני זקוק לכסף - .לא הערב, מורי -
.ביצעתי את חלקי. הוא חייב לי .כולם משוויצים עם רכוש
.מסתבר שהם קיבלו את הכסף שלהם .אני לובש את אותו החרא
.רק לא הערב - .הם מתפארים בזה. אני חייב לדבר איתו -
.$מגיע לי 500,000
.זה הרווח הגדול ביותר שהיה לו בחייו
.מורי, אלך לדבר איתו ? לך תשתה משהו, בסדר
.אני אדבר איתו - .זורה מלח על פצעי -
? מוריס, מותק, אתה בסדר - .לא, אני לא -
.לחג המולד. הנה חלקך. רק טעימה קטנה
! הצלחנו
.ג'ימי - .כן -
? כן, מי זה - .זה אני -
.פיט? רק שנייה
.אל תעשה מה שפרנקי וג'וני עשו .אל תשתטה עם הכסף
? תעשה את הדבר הנכון, מבין - .כן -
! קרן, ג'ודי, רות, בואו
.קניתי את העץ הכי יקר שהיה שם
? מה דעתך, אימא - .הכל נהדר -
.החליפה המוזהבת נהדרת
.חג מולד שמח - .תודה -
? מה - .חג מולד שמח -
?... ו
.חג חנוכה שמח
.מצחיק מאד - ? קני לך משהו יפה. בסדר -
השוד בלופטהנזה היה אמור להיות .פסגת מבצעינו. השוד של החיים
.שישה מליון במזומן .די והותר בכדי לחלק בין כולם
! סטאקס
? תפתח! מה קורה? מה אתה עושה
.מה קרה לך? הוא לא מוכן .ידעתי שלא תהיה מוכן
? לא הבאת קפה - ? אני נראה כמו שירות מזון -
.פרנקי יכין קפה. תכין קפה, פרנקי
.חשבתי שתהיה לך נקבה כאן
? היתה לי. איפה היא, לעזאזל
תמיד יש לך פה חומר פורנוגרפי .או נקבה או משהו
? מה השעה
.11:30היינו אמורים להגיע עד 9:00- .מיד אהיה מוכן -
.אתה תמיד מאחר. היית מאחר להלוויה שלך
? על מה אתה מסתכל .תכין את הקפה לדרך. בוא נזוז
.מה אתה עושה לעזאזל? זו בדיחה
? תניח את הקנקן. אתה תיקח את הקפה
.סטאקס תמיד היה משוגע
,במקום להיפטר מהמשאית ,כמתוכנן,הוא התמסטל
, הלך לחברתו,וכשהתעורר .השוטרים כבר מצאו את המשאית
.הכל התפרסם בטלוויזיה
המשטרה טענה שגילתה .טביעת אצבעות על ההגה
זה היה רק עניין של זמן .לפני שהגיעו לסטאקס
.אני חייב לדבר איתך
.תשתה משהו - .תשתה משהו. בחייך -
.תשתה. מה אתה עושה? זה אירוע. תשתה
.אני בכל זאת חייב לדבר איתך
? מה
? מה קרה עם סטאקס - .אל תדאג בקשר לזה -
.יש סוכנים פדרלים בכל מקום - ? אז מה? לאן הם ילכו -
.זה בעיתונים - .הוא מודאג -
? למה אתה מודאג
.הטלוויזיה והעיתונים. הכל נמצא שם
? למה אתה מודאג - .אתה דואג יותר מדי -
.הכל נהדר. אין ממה לדאוג
? לא סיפרת לו - .עדיין לא -
? מה - .תנחש -
.עומדים להכניס אותו רשמית למאפיה
? פולי יעשה זאת
.טומי
.הרחיבו את הרשימה. פולי קיבל אישור
.אתה מאמין? האיטלקי המנוול הזה
.מקבלים אותו. יום אחד עוד נעבוד בשבילו .הוא יהיה בוס
.אני לא מאמין
.אני ממש שמח בשבילך. ברכותיי
.בני זונות, הם בידינו עכשיו
.ג'ימי, חיפשתי אותך בכל מקום ? אני יכול לדבר איתך רגע
.אני הגיתי את כל העניין, ולא קיבלתי גרוש
.הם היו נקלעים לצרות בלעדי .לעזאזל איתו! אני רוצה את הכסף שלי
! אני רוצה את הכסף! נמאס לי כבר
! חוטף הסיגריות הכלו מניק הזה
! לעזאזל איתו! אני רוצה את הכסף - .טוב. תגיד לו -
? עכשיו אולי תשתוק
.מורי, תקבל את הכסף
.פשוט תפסיק לנדנד
? בסדר. הבט אלי. שמעת? הבט אלי, בסדר
.הכל יהיה בסדר
.הנרי
? חצי אירי, חצי איטלקי .אשיר עם מבטא איטלקי
זו הפעם הראשונה שראיתי .שג'ימי הוא פקעת עצבים
מוחו היה טרוד בשמונה נושאים שונים .בעת ובעונה אחת
? אתה חושב שמורי מספר לאשתו הכל
? מורי? הוא
.אז ידעתי שג'ימי עומד לחסל את מורי
כך זה קורה. בכזו מהירות . מחליטים על חיסול של מישהו
.הוא מטורף. הוא מדבר עם כולם
.הוא מתנהג כמו אידיוט בפרסומות שלו .איש לא מקשיב לו
,לאיש לא אכפת מה הוא אומר .הוא מדבר כל כך הרבה
.תוודא שהוא יבוא איתך לכאן הערב
? טוב - .בסדר -
? תתחיל כך. מצטער. פגעתי לך בעין
? תפסיק לנדנד לי, בסדר
.אני רק ניסיתי להרוויח קצת זמן
עד שמונה או תשע היה לי זמן .לשכנע את ג'ימי לא לרצוח את מורי
,אבל בינתיים .ג'ימי חשב שאני מסכים לתוכנית
.משכתי לו בשערות. נשכתי אותו .הוא איבד את ההכרה
.אני זועם. רציתי להרוג אותו
.הלכתי משם. נכנסנו לאיזה מקום
.לא רציתי להסתובב. ג'ימי עושה לי ככה
.אני לא רוצה להסתובב
... הוא מרים ראשו ואומר
"! אמרתי, "אל תגיד את זה
"! חלאה"
! מה הייתם עושים? מה? טסתי אליו
.תפסתי אותו והכיתי בראשו, בפניו
.תלשתי לו שערות מהראש
.נתתי לו מכות רצח
.הוא שוכב שם מלא בדם. לי יש קוצר נשימה
.תשכח מהמתוכנן הערב. תשכח מזה
.זו היתה אבן שנגולה מעל ליבי
.ממזר מסכן
. הוא מעולם לא ידע עד כמה היה קרוב למותו
, אפילו אם הייתי מספר לו .הוא לעולם לא היה מאמין לי
? ג'ימי, עכשיו אוכל לדבר איתך - .אתה ממש נודניק. ממש נודניק -
.רוצה לדבר עכשיו? בסדר, בוא נדבר .בוא נגמור עם זה
.מעולם לא פגשתי נודניק כמוך, כל חיי
? מי אוהב אותך יותר ממני
.הייתי עושה הכל למענך - .חוץ מלהפסיק לנדנד -
.בואו נלך לשתות קפה - ? רוצים ללכת למזנון -
.נלך למזנון בשדירה
? איזה מזנון - .בשדירת רוקווי. פתוח 24 שעות ביממה -
? יש להם עוגות שמרים - .יש להם הכל -
.בואו ניקח עוגה לבל
שמעת על הנקודות .שסידרנו במשחק בבוסטון? נהדר
.חשבתי שהוא לעולם לא ישתוק
.איזה נודניק
? מה נעשה איתו - .תחתוך אותו ותפטר מהרכב -
.תתקשר אלי כשתגמור
.פרנק, בוא נחתוך אותו - .טוב -
? לאן אתה הולך, בן זונה מבולבל
.אמרת לחתוך אותו
! אצל צ'רלי, לא כאן ? איפה תחתוך אותו, כאן
.קדימה, מה אתה עושה? צא מכאן
.נצליח יותר אם ניתן לו לנהוג
.המנוע קר
! צא מכאן! מה, לחמם אותו? צא מכאן
? מי זה - .זו בל. תפתח -
.זו בל. תנו לי להכנס
.מוריס לא חזר הביתה. הוא נעדר .אני יודעת שמשהו קרה
.תירגעי
.הוא נעדר! אני יודעת שקרה משהו
.הוא בטח השתכר ונרדם באיזה מקום
במשך 27 שנים הוא מעולם לא יצא .ללילה שלם מבלי להודיע
.אני יודעת שמשהו קרה .אני יודעת שאתם יודעים
תני לי להתלבש. אקח אותך הביתה .ואחפש אותו
...הייתי בבית! התקשרתי - .הוא משחק קלפים -
? מה אגיד לבל - ? למי אכפת -
.תגיד לה שהוא ברח עם איזו בחורה ? מה אכפת לי
.תסתכל - .אל תתעסק איתם -
.אני כל הזמן עושה זאת. אפוצץ אותם
.אל תתן להם את התענוג, לזבלים האלה
.בואו, זונות. נצא לסיבוב
.שיהיו ערים כל הלילה
.נתראה אחר כך
, ג'ימי ווידא שדבר לא יקשר בינו לבין השוד
.אבל זה לא היה קשור אלי
אני נתתי לג'ימי את הטיפ על השוד .והוא נתן לי כסף כמתנת חג
.מאז,סתמתי את פי
.הכרתי את ג'ימי . המזומן היה אצלו. זה היה שלו
.הוא נתן קצת כסף לפולי,אבל זה הכל
זה הגעיל אותו לתת כסף . לחבר'ה ששדדו אותו
? הוא העדיף לחסל אותם. מה היה אכפת לי
.לא ביקשתי דבר
.וג'ימי הרוויח יפה דרך קשריי בפיטסבורג
בכל זאת,חודשים לאחר השוד .עוד מצאו גופות בכל מקום
, כשמצאו את קרבונה במשאית הבשר
,הוא היה כה קפוא
שלקח להם יומיים להפשיר אותו .לביצוע נתיחה שלאחר המוות
.מעולם לא ראיתי את ג'ימי כה מאושר
.הוא התנהג כילד היה לנו כסף שהגיע מפיטסבורג
.ואפילו העניין של לופטהנזה החל להירגע
ג'ימי היה כה מאושר באותו בוקר
.כי זה היה היום בו עמדו לקבל את טומי
, ג'ימי כל כך התרגש . אפשר היה לחשוב שמקבלים אותו
הוא התקשר לפחות ארבע פעמים .לביתו של טומי
.הם קבעו אות כדי שידע מתי הטקס הסתיים
? אמא, איפה את - .אני כאן -
.אתה בבית - .בבית? אני עוזב -
.אתה נראה נהדר - ? אני נראה טוב, לא -
.אתה נראה נהדר. תיזהר. ברכותיי
.אני אוהב אותך .אל תציירי יותר תמונות דת, בבקשה
.אלוהים ישמור עליך - .ביי, אמא -
.תמיד כינינו האחד את השני חבר'ה טובים
: היית אומר למישהו
.אתה תאהב אותו. הוא בסדר" ". הוא מהחבר'ה הטובים,הוא אחד מאיתנו
? הבנתם
.היינו החבר'ה הטובים. חכמולוגים
אבל אותי ואת ג'ימי לעולם לא היו מקבלים .כי היינו אירים
.זה לא נחשב שאימי היתה מסיציליה
,כדי להפוך חלק מצוות עליך להיות 100 אחוז איטלקי
.כך שיוכלו לאתר את כל אבותיך באיטליה
זה הכבוד הגדול ביותר .שהם יכולים לעשות לך
.זה אומר שאתה שייך למשפחה ולצוות
.זה אומר שאיש לא יכול להזיק לך
,אבל אתה יכול להזיק למי שתרצה
.כל עוד אינו חבר גם הוא
.זה כמו רשיון לגנוב. רשיון לעשות כל דבר
? כמה שנים עברו מאז שהתקבלת
.אני כבר ותיק. לפני 30 שנה - ? שלושים שנה -
.מעורר זכרונות ? פסגת פייק היתה רק סיכה, לא
מבחינת ג'ימי,קבלתו של טומי
. היתה כאילו קיבלו את כולנו
.עתה אחד משלנו יהיה לחבר
? מי זה - .ויני -
? ויני. מה קרה? הכל הסתדר
. היתה לנו בעיה. עשינו כמיטב יכולתנו
? למה אתה מתכוון
.אתה יודע. הוא מת,ולא יכולנו לעשות דבר
.זהו זה - ? מה זאת אומרת -
.הוא מת
.זהו זה
! ידעתי! אני לא מאמין, לעזאזל
? מה קרה - .הם חיסלו אותו -
.לעזאזל
? אתה בסדר
, זו היתה נקמתם על בילי באסט
.ועוד הרבה דברים אחרים
.זהו זה
.לא יכולנו לעשות דבר
.באטס היה אחד מהם,וטומי לא
.היינו צריכים לקבל זאת בשקט
.זה היה בין האיטלקים. זה היה ממש איום
הם אפילו ירו לטומי בפנים
כדי שאימו לא תוכל לערוך לו הלוויה .עם ארון פתוח
יום ראשון, 11 במאי, 1980 6:55בבוקר
.היה לי יום עמוס הייתי צריך למסור לג'ימי נשק
. שיתאים למשתיקי קול שהיו לו
הייתי צריך לאסוף את אחי מבית החולים .ולהסיע אותו הביתה
היה עלי לאסוף חומר חדש מפיטסבורג ללויס
שתיקח אותו ותטוס לכמה לקוחות .שהיו לי ליד אטלנטה
,מיד הבנתי שהוא לא רצה אותם .ושאני אתקע בלי הכסף
,קניתי אותם רק כי הוא רצה אותם .ועכשיו הוא לא רצה
.בשביל מה הם טובים? הם לא מתאימים ? מה קרה לך
.אני לא משלם עבורם
, לא אמרתי מילה. ג'ימי היה כל כך מרוגז .שאפילו לא אמר שלום
.הפסק עם הסמים ! הם משפיעים לרעה על המח שלך
? אתה שומע אותי - .אחזיר אותם -
.החבר'ה מפיטסבורג תמיד רצו אקדחים
,כיוון שעמדתי לפגוש אותם בצהריים ,לקבלת משלוח
.הייתי די בטוח שאקבל חזרה את כספי
.אלוהים
בבית החולים,הרופא של מייקל .רצה לאשפז אותי
? אלוהים, מה קרה לך
.כמעט הייתי מעורב בתאונה בדרך לכאן
.סיפרתי לו שהייתי במסיבה כל הלילה
.אני בסדר - .בחייך. בוא לכאן -
.ד"ר, אני בסדר גמור - .תן לי לבדוק אותך -
.קדימה
הוא ריחם עלי,נתן לי 10 גרם ואליום
.ושלח אותי הביתה
תכננתי להביא את אחי הביתה .ולאסוף את קרן
? הנה זה. אתה רואה את המסוק שם למעלה
.ממש מולנו. הוא עוקב אחרי כל הבוקר
? מה פתאום. השתגעת - .אני אומר לך -
.אני לא יודע מה קורה
.זו הפעם השלישית שאני רואה אותו .גם בבית החולים ראיתי אותו
.הייתי צריך לעבור בכמה מקומות .ראיתי אותו בכל פעם
.הייתי בכל העיר וראיתי אותו כל היום
.בישלתי באותו הערב
הייתי צריך להתחיל לצלות את הבשר .ואת העגל בשביל רוטב העגבניות
.זה היה המאכל האהוב על מייקל , הכנתי פסטה עם רוטב בשר
,ואני מתכנן לצלות פלפלים מעל ללהבות
.לשים שעועית ירוקה עם שמן זית והיו לי כמה אומצות עגל
, שנפרסו ממש כמו שצריך
.שעמדתי לטגן כמתאבן
.אז הייתי בבית כשעה
תכננתי להתחיל את ארוחת הערב מוקדם
כדי שקרן ואני נספיק להפטר מהנשק ,שג'ימי לא רצה
ואז לאסוף את החבילה שלויס
.תיקח לאטלנטה בלילה
, כל הזמן הסתכלתי מחוץ לחלון .וראיתי שהמסוק נעלם
.מייקל, תשגיח על הרוטב .תשארו כאן עם דוד מייקל
,ביקשתי מאחי מייקל להשגיח על הרוטב . וקרן ואני יצאנו
.אלוהים. אני רואה אותו
.אני רואה אותו. תראה, הוא שם - ! לעזאזל -
.זהו זה - .הנה הוא -
.אנחנו חייבים להגיע לאימך
.את רואה, אמרתי לך
.זה מוזר
.זה לא סוף העולם - .ניסע לאימך -
.תגידי לאימך לא לגעת בדבר מחוץ לבית .בשום דבר
? למה לא הלכנו לאמא שלך .היינו חייבים לבוא הנה
.בואי נלך לקניות
.לא השתגעתי. הוא עוקב אחרי כל הבוקר
.אני אומר לך
! בסדר. בסדר. הוא חושב שאני פרנואיד
,אם הייתי מביא לו את המסוק .היינו רואים מי פרנואיד
.קדימה, בואי ניכנס
.כן, הוא נעלם - .אני לא שומעת אותו -
.בואי נחזור לאימך
? הם בסדר - .יפהפה. הם נהדרים -
? נכון אמרתי שאתה פרנואיד? לא אמרתי לו
.כן. אני זקוקה למנה
? רוצה לראות מסוקים .בוא, אני אראה לך מסוקים
.ראיתי מספיק מסוקים ליום אחד, תודה
הייתי צריך להגיע הביתה .ולהכין את החבילה ללויס
הייתי צריך גם להגיע לסנדי .כדי להוסיף כינין לחבילה
.וידעתי שסנדי תנדנד לי
,הייתי צריך לגמור לבשל .ולהכין את לויס לנסיעה שלה
? זו סנדי. מה זה - .היא ממש נודניקית -
? מתי אתה מגיע - .בעוד שעה -
? אתה נשאר הערב,נכון - .איני יכול. אחי אצלי -
.בחייך, תפסיקי .נדבר אחר כך, טוב? להתראות
? הלו - ? זה אני. את מוכנה -
.תגידי למייקל שישגיח שהרוטב לא יידבק .שיערבב אותו כל הזמן
.הנרי אומר שתשגיח שהרוטב לא נדבק - .אני מערבב -
? את יודעת מה לעשות - .כן, כן -
.אל תגידי "כן, כן", לויס! זה חשוב
תוודאי שאת יוצאת מהבית .כדי לעשות את השיחה
.הבנת? תתקשרי מטלפון ציבורי .אני מתכוון לזה
.אלוהים, אתה חושב שאני סתומה .למה אתה מציק לי? אני יודעת מה לעשות
.בורה שכמוך, רק תוודאי שאת עושה זאת
.אתה יכול להיות כזה נודניק
! הי! פשוט תעשי זאת - .טוב -
.לא יאומן. כולן. כל בחורה בחיי
? מה הוא אמר - .כלום -
? מה היא עשתה אחרי שניתקה
? אחרי כל מה שאמרתי לה ? אחרי כל ה"כן,כן" שלה
.היא מרימה את הטלפון ומתקשרת מהבית
.אם מישהו היה מקשיב,הוא היה יודע הכל
הם היו יודעים שחבילה יוצאת מביתי
ואפילו היו יודעים את מספר .ואת שעת הטיסה,הודות לה
.ברגע שהגעתי הביתה,התחלתי לבשל
.היו לי כמה שעות עד הטיסה של לויס
.אמרתי לאחי להשגיח על מה שבתנור
כל היום המסכן הסתכל על מסוקים .ועל רוטב עגבניות
הייתי חייב להגיע לסנדי .כדי לערבב את החומר,ואז לחזור לרוטב
, אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן ? לדפוק אותי, ואז לעזוב
.בחייך - ? יש לך מקום טוב יותר ללכת אליו -
.אל תדברי כך. בחייך
? את בסדר - .כן, בטח -
? את מאמינה לי
? זה האחרון - .כן -
! שקרן אחד! אני שונאת אותך
, בבקשה תפסיקי להאכיל את הכלב מהשולחן
.ועוד מהצלחת. תפסיקי
.אני חייבת - .את לא חייבת -
.אני חייבת לנסוע הביתה
? מה זאת אומרת, את חייבת לנסוע הביתה
.אני סוחב את זה כל היום
.עלינו להדביק את כל זה לרגלך .חייבים לזוז בקרוב
אני חייבת להגיע הביתה .לקחת את הכובע שלי
? תשכחי מהכובע! את עובדת עלי
אני צריך לנסוע לרוקווי ? כי את רוצה את הכובע שלך
.אני זקוקה לו. זה כובע המזל שלי .מעולם לא טסתי בלעדיו
? לויס, את מבינה במה אנו מתעסקים כאן
.לא אכפת לי. אני זקוקה לכובע .לא אטוס בלעדיו
מה יכולתי לעשות אם היא התעקשה ? שניסע לביתה לקחת כובע
החבאתי את החבילה במטבח .ולקחתי אותה הביתה
? כובע
? מה זה
,משטרה! לא לזוז, מנוול
.או שאפוצץ לך את המוח .כבה את המנוע באטיות
.לרגע,חשבתי שמתתי
, אבל כששמעתי את כל הרעש .הבנתי שהם שוטרים
.רק שוטרים מדברים כך
.אל תזוז
,אם הם היו חכמולוגים .לא הייתי שומע כלום
.כבר הייתי מת
! מייקל, תנעל את הדלת
התוצאה
? תענה לי. מתי בפעם האחרונה נאסרת
.אידיוט, אני מדבר אליך
.אתה לא רוצה לדבר, אל תדבר. לא אכפת לי
.תשב 25 שנים .נראה איזה בחור טוב תהיה אז
כל היו ם חשבתי שאלה במסוק
.היו בקשר לעניין לופטהנזה .מסתבר שהם היו ממחלק הסמים
.רק תשיג עורך הדין
. הם עקבו אחרי במשך חודש .ציתותי טלפון,מעקבים,הכל
.אתה מכיר את החבר'ה. כל החברים כאן
,לא רוצה לדבר איתי .תהיה לך בעיה כל הלילה
כל אחת מן ההאשמות בין 25 שנה .למאסר עולם במדינת ניו יורק
. 25שנים, חבר. אתה תסבול ממני חזק
? מה, הלכתם לעשות קניות
? אנחנו עומדים להכין עוגה ? אתם תכינו עוגה ארורה
? יש פה משהו טוב
? זה טוב
.להתראות, טומטום
.נתראה בכלא אטיקה
.דיברתי עם ג'ימי .הוא הציע לתת לי קצת כסף
.הוא רוצה לדעת מה קורה .הוא רק רוצה לדבר איתך
.לעזאזל עם ג'ימי והכסף שלו
.אני חייב לפתור הכל עם פולי, אחרת אני מת
.אז אתה יותר בטוח כאן
,אפשר לחסל אותי כאן באותה מידה .אולי זה אפילו קל יותר
.הם פוחדים שאלשין עליהם
.אנשים כבר מתרחקים ממני .אני מת כאן. את חייבת להוציא אותי
בסוף קרן שיכנעה את אמא שלה .להעמיד את ביתה כערבון לשחרורי
היתה לי הרגשה שירצחו אותי .ברגע שאצא מהכלא
, ידעתי שפולי כעס עלי מאד .ושהוא כזה חמום מוח
.ודאגתי בגלל ג'ימי
ג'ימי ידע שאם פולי יגלה ,שהוא עסק איתי בסמים
.פולי יחסל את ג'ימי אפילו לפני שיחסל אותי
.זו היתה תקופה איומה
.לא הרגשתי בטוח עד שהגעתי הביתה
תכננתי להשאר חי מספיק זמן בכדי למכור את הסמים
, שהשוטרים לא מצאו . ולהיעלם עד שהדברים יסתדרו
! לעזאזל
? איפה החומר שהשארתי, קרן - .זרקתי את זה לאסלה -
? מה
? מה הייתי אמורה לעשות .הם הסתובבו בכל הבית
! $זה היה שווה 60,000 ! אני זקוק לכסף! זה כל מה שיש לנו
? מה הייתי אמורה לעשות ! היה להם צו חיפוש
! זה כל הכסף שהיה לנו! בניתי עליו ? למה עשית זאת
! הייתי חייבת. הם היו מוצאים זאת
! הם לא היו מוצאים - ! הם היו מוצאים! בחיי -
! הם היו מוצאים את זה
? למה עשית את זה
.הם היו מוצאים את זה - ? למה עשית את זה, קרן -
! אלוהים
.הייתי חייבת - ! אלוהים -
.פולי,אני ממש מצטער
.אני לא יודע מה עוד לומר .אני יודע שפישלתי
.כן, פישלת
.אבל אני בסדר עכשיו
.אפשר לבטוח בי עכשיו. אני נקי .אני נשבע בילדיי, אני נקי
.הסתכלת לי בעיניים ושיקרת לי
.התייחסת אלי כאל אידיוט
.כאילו איני חשוב לך
.אחרי מה שאמרת, לא יכולתי לבוא אליך
.אתה יודע, התביישתי
.אני מתבייש כעת
.אבל אין לי למי לפנות, פולי
.אתה כל מה שיש לי .ואני באמת, באמת זקוק לעזרתך. באמת
.קח את זה
.ועכשיו אני חייב להפנות לך את גבי
.$3,200
.$3,200זה מה שהוא נתן לי . לאחר כל כך הרבה שנים
.זה לא הספיק אפילו לארון מתים
.אנחנו חייבים להסתלק - .אני לא רוצה לברוח -
.אני לא רוצה ? אני אמורה לעזוב הכל? להסתתר
.אני לא רוצה לעשות זאת ? זה מה שאתה רוצה
.אם נשאר כאן, יחסלו אותנו
.הבנת? אנחנו מתים
.הם צודקים
.לקחת יותר מדי סמים. אתה פרנואיד לגמרי
? מה שלומו
.הוא בסדר
.הם גמלו אותו
.יופי. טוב מאוד. אני שמח לשמוע
? את יודעת אילו שאלות הם שאלו
.ג'ימי, איני יודעת
...יש לי כל כך הרבה דאגות. אין לי כסף
הבנות מספיק גדולות .לקרוא מה כתוב בעיתון
? תגידי לו שיתקשר אלי. בסדר
, ברגע שתדברי איתו .תגידי לו להתקשר אלי. זה חשוב
.הוא לא יודע שבאתי אליך. הוא ממש משוגע
.קחי את זה בינתיים. אלה כמה אלפים - .תודה, ג'ימי -
.אל תדאגי, הכל יהיה בסדר
? יש לי שמלות דיור נהדרות. את רוצה אותן
.קחי לך כמה
.לאמא שלי - .כן, מה שתגידי -
.לא. זה שם. בחנות בפינה
.זה גנוב, אז שמתי את זה שם
.לכי, חמודה, להתראות
.תודה, ג'ימי - .אל תדאגי -
.אשתדל - .אל תשכחי, הוא חייב להתקשר אלי -
? כאן - .שם למטה -
.זה שם, בפינה
.בדיוק שם
.לא, קדימה. זה שם
! לא ג'ימי. אני ממהרת
! אמא שלי שומרת על הבנות ! אני חייבת להגיע הביתה
! אחזור אחר כך
! קרן
? מה קרה
.כלום
? מה קרה - .פשוט נבהלתי -
? המפתחות אצלך
? מה קרה, קרן - .פשוט נבהלתי. זה בסדר -
? את בסדר - .כן -
,אם אתה חלק מצוות .איש לא מודיע לך שיחסלו אותך
.זה לא הולך כך
.אין וויכוחים או קללות כמו בסרטים
.הרוצחים שלך באים עם חיוך .הם באים כידידים
.אנשים שאהבו אותך כל חייך
תמיד נדמה שהם באים .כשאתה הכי חלש וזקוק לעזרתם
אז פגשתי את ג'ימי במקום הומה . ששנינו הכרנו
, הגעתי לשם רבע שעה לפני הזמן .והוא כבר היה שם
הוא התיישב ליד החלון .כדי שיוכל לראות מי מגיע
.הוא רצה לוודא שלא עקבו אחריי
.הוא היה עצבני. הוא לא נגע בדבר
.על פני השטח,הכל היה אמור להיות בסדר
.היינו אמורים לדבר על התיק שלי
אבל היתה לי תחושה שג'ימי מנסה לגלות .אם אלשין עליו כדי להציל את עצמי
.אמרתי לך כל השנים, אל תדבר בטלפון
? עכשיו אתה מבין
.יהיה בסדר. יש לך סיכוי טוב לצאת מזה נקי
? אתה מכיר את הבחור מהעיר שדיברנו עליו ? אתה יודע
.מסתבר שהוא מלשין .ברגע שנאסר, הלשין על כולם
.אני יודע איפה הוא. הוא מתחבא
? אתה מבין את כוונתי
? אכפת לך לנסוע עם אנטוני כדי לטפל בזה
.לא, בכלל לא
.ככה אין להם דבר עלינו
ג'ימי מעולם לא ביקש ממני .לחסל מישהו לפני כן
אבל עכשיו הוא מבקש ממני .לנסוע לפלורידה ולחסל עם אנטוני
אז ידעתי שלעולם לא הייתי חוזר .מפלורידה חי
, מתי שתעבירו אותי, אני שוב מבקש
.איני רוצה ללכת למקום קר
.אין לך ברירה
...בחייך, מי שאחראי לזה
.פשוט לא במקום קר. תעשה לי טובה ... אני מנסה
.יש לו ברונכיט, בגלל זה
.אם זה באמת ברונכיט, נשקול זאת
.הייתי רוצה לגור במקום שלא קר בו
? אפשר לשאול אותך שאלה? מה עם הורי
? מה איתם
? האם אראה אותם? אוכל לדבר איתם
? האם יהיה לי קשר איתם
.לא
רגע. רגע. זאת אומרת
? שאם הורי יחלו, לא אוכל לראות אותם
, אולי אפשר יהיה לסדר משהו אם הם יחלו
...אם יש נסיבות חריגות
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה, הנרי
.איני יכולה לעזוב את הורי
.סליחה, קרן, כבר דיברתי איתך על זה
לא אעשה זאת .אלא אם כן את והבנות תבואו איתי
.לא אצליח בלעדייך
.אז תעשי מה שאת רוצה, אבל... זה הכל
? אתם צריכים רק את הנרי, לא אותי, נכון - .נכון -
,למען האמת .לא אכפת לי אם תצטרפי או לא
,אם זה מה שיעשה אותו לעד טוב יותר .הייתי רוצה שתהיי איתו
.הם רוצים את הנרי, לא אותי
.הנרי יהיה בתוכנית החיסוי .הם לא יוכלו לפגוע בו
.הם יכולים לפגוע בו אם יפגעו בך ובבנותייך
...אם הוא נכנס לתוכנית, את בסכנה
.אני לא יודעת כלום - אל תשחקי לי -
.את התמימה
הקשבתי לשיחות המוקלטות .ושמעתי שדיברת על קוקאין
.שיחה אחר שיחה דיברת עם הנרי בטלפון
זה לא משנה. בין אם ילך לכלא
.או אם ישאר ברחוב, הוא מחוסל
.הוא יודע זאת ואת יודעת זאת
? מה עם הבנות ובית הספר
? הן תישארנה מאחור ? כלומר,מה קורה הלאה
.לכו לוול סטריט למצוא פושעים אמיתיים
מי שמכר לכם את החליפות הללו .היה בעל חוש הומור
.העניין הוא שאנחנו הישועה היחידה שלך
.נציל את חייך, את חייו, ולא תהיו בכלא
מר היל,הבוקר סיפרת לחבר המושבעים .על הרקע שלך
.היה לנו קל להיעלם
.ביתי היה על שם חמותי
.המכוניות על שם אשתי
כרטיס הביטוח הלאומי ורשיון הנהיגה .היו מזויפים
.מעולם לא הצבעתי או שילמתי מיסים
תעודת הלידה שלי והתיק במשטרה .היו העדות היחידה לקיומי
? אתה רואה אותו כאן בביה"מ - .כן -
? תוכל להצביע עליו עבור המושבעים
יש לרשום שמר היל .זיהה את הנאשם ג'יימס קונווי
? האם אתה גם מכיר אדם בשם פול סיסרו
? האם אתה רואה אותו כאן - .כן -
? תוכל להצביע עליו עבור המושבעים
יש לרשום שמר היל .זיהה את הנאשם פול סיסרו
...כבודו, יש בידי מסמך
.הכי קשה היה לוותר על סגנון החיים
.אני עדיין אוהב את החיים האלה
התייחסו אלינו כאילו היינו .כוכבי קולנוע רבי כח
. היה לנו הכל,היינו צריכים רק לבקש
.הנשים,האמהות,הילדים,כולם נהנו מזה
היו לי שקים מלאים בתכשיטים .שהחבאתי במטבח
.היתה לי קערת קוקאין ליד המיטה
אנשים קוראים להם מלשינים ? כי הם יעשו הכל כדי לשרוד. נכון
! מתנגד - .התקבל -
.אינני יודע דבר על כך - .אתה יודע על כך הכל -
...התנגדות, כבודו. לאור האלימות
.כל מה שרציתי היה במרחק של טלפון אחד
מכוניות חינם,מפתחות לדירות מסתור .בכל העיר
הייתי מהמר על 20 או 30 אלף דולר בסופשבוע
,ומבזבז את הזכיה בשבוע .או הולך לשלם לסוכני ההימורים
.זה לא היה חשוב
.זה לא היה חשוב כלל .כשלא היה לי גרוש, הייתי גונב עוד
.ניהלנו את הכל
.שיחדנו שוטרים. שיחדנו עורכי דין .שיחדנו שופטים
.כולם קיבלו חלק. הכל היה זמין
.ועכשיו הכל נגמר
.זה החלק הכי קשה
.היום הכל שונה
.אין כל פעילות .אני צריך לחכות כמו כל היתר
.אפילו אוכל טוב אני לא יכול להשיג
, מיד כשהגעתי לכאן ,הזמנתי ספגטי ברוטב עגבניות
.וקיבלתי אטריות ביצים עם קטשופ
.אני אפס ממוצע
.אחיה את שארית חיי כמו טמבל
.הנרי היל עדיין נמצא בתוכנית להגנת העדים
,ב-1987 הוא נעצר בסיאטל וושינגטון, על עבירות סמים
.וקיבל חמש שנים על תנאי .מאז 1987 הוא נשאר נקי
ב-1989, הנרי וקרן היל נפרדו .לאחר 25 שנות נישואין
פול סיסרו מת ב-1988, בכלא הפדרלי .פורט וורת' עקב מחלה
.הוא היה בן 73
ג'ימי קונווי מרצה עונש של 20 שנה עד מאסר עולם בעוון רצח
.בכלא בניו יורק ויהיה זכאי לבקש שחרור מוקדם
.רק בשנת 2004 כשיהיה בן 78