অনুবাদক : বাংলাদেশ
বেলাঃ এই ভাইয়লেট নির্দেশ করে ভাইয়লেন্টের সমাপ্তি...
...আর তাদের বিজয় উত্‍সব পণ্ড হয় ফায়ার আর পাউডারের মত...
...যেটাকে তারা দেখে পানের দৃষ্টিতে.
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
[ ঘণ্টার শব্দ ]
[ হাঁপানো ]
গ্রান.
[ মৃদু শ্বাসগ্রহণ ]
এডওয়ার্ড এসো না. সে তোমাকে দেখে ফেলবে.
হুম.
ঠিক আছে.
বেলার কণ্ঠেঃ গ্রান আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাইতাম...
[ মৃদু শ্বাসগ্রহণ ]
[ বেলার ভবিষ্যৎ ]
হ্যাপি বার্থডে বেলা.
[ হাঁপানো ]
[ দরজায় নক ]
হ্যাপি বার্থডে.
[ বেলার ঠোঁটের ক্লিকের শব্দ ]
আমার মনে হয় আমরা একমত কোন গিফটের প্রয়োজন নেই.
ঠিক আছে এটা আমার পক্ষ থেকে মোড়কে জড়ানো নয় তাহলে কাউন্ট না করলেও চলবে.
এটা দারুন হয়েছে. থ্যাংকস ড্যাড.
এটা তোমার মায়ের পক্ষ থেকে. আমরা দু’জনই তোমার কাছে সমান.
সে আমাকে সমপর্যায়ের মনে করে.
এখানে তোমার সীনিয়র ইয়ারের কিছু ছবি সেট করা আছে.
[ দীর্ঘশ্বাস ] সীনিয়র ইয়ার.
- তুমি এত তাড়াতাড়ি বুড়ি হয়ে যাচ্ছ কেন. - আমি বুড়ি হয়নি. এটা বুড়ি হওয়ার বয়স নয়.
আমি জানি না. কিন্তু তোমার মাথার চুল দেখছি পেকে গিয়েছে.
না. কোনভাবেই এটা হতে পারে না.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
হ্যাপি বার্থডে.
এটা সত্যিই মজার.
রেডিওতে অ্যানাউন্সারঃ আরও একজন ভ্রমণকারীসহ মোট তিনজন হারিয়ে গেছে ধারনা করা হচ্ছে তারা সবাই মারা গেছে.
বনরক্ষীরা কিলার অ্যানিম্যালকে খুঁজছে.
[ রেডিও স্টেশন থেকে ]
[ সতর্কবাণী মিউজিক ]
♪ পরিস্থিতি. জটিল. ♪
♪ যাওয়ার আগে তোমাকে ভালকরে একবার দেখে নিতে হবে ♪
এরিকঃ বেলা এসেছে. বেলা.
এরিকঃ হাই. মাইকঃ আমি...
জেসিকাঃ আজ তোমার জন্য দারুন দিন বেলা.
এ আর জে এসে ডিউ আছে.
- ইয়াহ. - যেহেতু আর্ট তোমার জন্য বেলা.
[ হাসি ]
তোমাদের একসাথে একটা ছবি তুলতে দাও মম চাচ্ছে আমরা যেন একসাথে থাকি অনেকটা...
...অ্যালবামের সৃতির পাতায়.
এরিকঃ ওহ. মাইকঃ হ্যাঁ.
আমি তোমাদের ছবি তুলছি.
এরিকঃ না না. তুমি আমাদের সাথে এসো. বেলাঃ ঠিক আছে আজকে তোমরা.
তুমি ফটোশপের কাজ করবে আমার নাক যেন বড় দেখায়.
এরিকঃ চিন্তা কর না আমি ছবিতে কেউ তোমার দিকে তাকাবে না.
বেলাঃ দারুন হয়েছে.
দারুন কলিন্স এসেছে.
[ এরিকের দুর্বল চীয়ার ]
ঠিক আছে তোমার সাথে পরে কথা হবে.
- হ্যাপি বার্থডে. - মনে করিয়ে দিতে হবে না.
এডওয়ার্ডঃ হুম.
বেলা তোমার বার্থডেতে সত্যিই কিছু সেলিব্রেট করতে হবে.
- হ্যাঁ কিন্তু সেটা আমার বয়স নয়. - তোমার বয়স.
[ মৃদুহাসি ]
আমার মনে হয় 18 বছর বয়সে সবাই এসব নিয়ে কিছুটা চিন্তিত থাকে.
এটা তোমার বয়সের চেয়ে এক বছর বেশি.
না সেটা নয়. আমার বয়স 109 বছর.
তাহলে আমি সম্ভবত বুড় কারুর সাথে ডেটিং করব না.
- হুম. - এটা নিস্তেজ. আমি সম্ভবত তাকে তাড়িয়ে দিতাম.
হুম.
[ দু’জনের দীর্ঘশ্বাস ]
- আমাদের ক্লাসে যেতে হবে. - ঠিক আছে.
[ এডওয়ার্ডের মৃদুস্বরে উম শব্দ ]
এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
কেউ তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে.
জ্যাকবঃ বেলা. বেলাঃ জ্যাকব.
কি.
আমি তোমাকে কথা বলার জন্য সময় দিচ্ছি.
হ্যালো মাসল ম্যান. তুমি জান এই ধরনের হরমোন তোমার শরীরের জন্য সত্যিই খারাপ.
[ জ্যাকবের হাসি ]
আমি শুধু বডি বিল্ডার হতে চাচ্ছিলাম বেলা.
তুমি জান এটা খুব বেশি খারাপ হত না যদি তুমি আমার সাথে বাইরে যেতে.
তুমি তোমার স্কুলে চেষ্টা করে দেখতে পার. তোমার মত কাউকে নিয়ে বাইরে যেতে পার.
আমি ঠিক আছি. বিশেষ করে আমি রিজ স্কুলকে বেশি পছন্দ করি.
তারা কোন বুড় ইতরকে এই জায়গাতে ছেড়ে দিতে পারে.
- আমি জানি. তাহলে তুমি বস্তিতে কেন. - হুম-হুম.
আমি শুধু কাঠবিড়ালের পার্ট নিতে চাচ্ছিলাম.
তুমি সত্যিই আসতে পার আর আমার সাথে চড়তে পার.
এটা কি ফাস্ট.
হুম.
এটা মোটামুটি হবে.
[ দু’জনের হাসি ]
- আমি একটু মজা করছিলাম. - ঠিক আছে.
হ্যাপি বার্থডে.
তোমার ড্যাড আমার ড্যাডকে বলেছে তাহলে...
হ্যাঁ অবশ্যই সে বলেছে.
আমি একটু পুরনো দিনের কথা চিন্তা করে তোমার জন্য এটা নিয়ে এসেছি.
এটা খারাপ স্বপ্ন থেকে তোমাকে দূরে রাখবে.
এটা দারুন.
ধন্যবাদ.
সমস্যা নেই.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - হ্যাঁ আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব.
বাই.
যেখানে আমি তোমাকে কিছু গিফট করতে পারি না সেখানে জ্যাকব ব্ল্যাক কিভাবে তোমাকে কিছু গিফট করে.
কারন তোমাকে গিফট রিপ্লাই দেওয়ার মত আমার কিছু নেই.
বেলা তুমি নিঃশ্বাস দিয়ে আমাকে সবকিছু দিয়েছ.
[ নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
জানি. ধন্যবাদ.
বেলাঃ যেটা আমি চাই. অ্যালেসঃ বেলা.
- হ্যাপি বার্থডে. - শি...শি.
[ স্কুল বেল ]
আমার মনে হয় আমি কোন গিফটের কথা বলেছিলাম না.
আমি দেখছি তুমি ইতিমধ্যে এটা খুলে ফেলেছ তাহলে অনুমান করে বল এটা কি.
তোমার এটা পছন্দ হবে.
তুমি আজ রাতে এটা পরে আসবে. আমাদের ওখানে.
প্লিজ এসো. মজা হবে.
- ঠিক আছে. - দারুন.
ঠিক আছে. তোমার সাথে সন্ধ্যায় দেখা হচ্ছে.
জেসপার তোমার নিজের কোন কনট্রোল নেই.
[ অ্যালেসের হাসি ]
সরি বেলা হ্যাপি...
...নেভার মাইন্ড.
তুমি ভাম্পায়ারদের বিশ্বাস কর না. শুধু আমাকে বিশ্বাস কর.
রোমিওঃ ভিডিওতেঃ আমার ভালোবাসা. আমার স্ত্রী.
মৃত্যু যেটা তোমার নিঃশ্বাসকে কেড়ে নিয়েছে.
এখনো কোন শক্তির জন্ম হয়নি যেটা তোমার সৌন্দর্যকে কেড়ে নিতে পারে.
তোমার সৌন্দর্য পরাজিত হওয়ার মত নয়.
তোমার সৌন্দর্যের নিদর্শন এখনো টকটকে লাল তোমার ঠোঁটে আর তোমার গলায়.
আর মৃত্যুর মলিন ছোঁয়া কখনো সেখানে প্রবেশ করতে পারবে না.
বেলাঃ আমি সেলিব্রেটকে ঘৃণা করি.
এডওয়ার্ডঃ এটা একটা ট্র্যাজেডি. আমি বলতে চাচ্ছি রোমিওর দিকে তাকাও.
তার সত্যিকারের ভালোবাসাকে হত্যা করেছিল সম্পূর্ণ নিবুদ্ধিতার কারনে.
বেলাঃ হ্যাঁ.
যদিও একটা বিষয়ে আমি তাকে ঘৃণা করি.
বেলাঃ জুলিয়েট তার জন্য দারুন ছিল.
যদি তুমি পছন্দ কর এটা স্পষ্টভাবে সৌন্দর্যের প্রতিচ্ছবি.
[ এডওয়ার্ডের হাসি ]
মেয়েটি নয়. আত্মহত্যা.
এটা সম্ভব...
...কিছু মানুষের জন্য.
মানুষের জন্য...সামান্য বিষ.
তীক্ষ্ণ ছুরি হৃদয়ের জন্য.
এখানে মৃত্যুর অনেক ভিন্ন ভিন্ন অপশন আছে.
তুমি এটা বলছ কেন.
কারন আমি এটা একবার ভেবেছিলাম.
[ বেলার চিৎকার ]
আমি জানতাম না যদি আমি সঠিক সময়ে তোমার কাছে আসতাম.
আমি তোমার কাছে কিছু প্লান নিয়ে আসতাম.
প্লান কি ছিল.
আমি ইতালি যেতাম আর ভোল্টরির কাছ থেকে এটা প্রুভ করে নিয়ে আসতাম.
- কি বললে. - ভোল্টরি.
মি. বার্রটিঃ এখন বল কে শেষের ছন্দময় ক’লাইনের রিপিট পছন্দ করছ.
শো সম্পর্কে আমি তোমাদের সৃষ্টি আকর্ষণ করছি.
মি. কলিন্স বলতে পারবে.
[ গভীর নিঃশ্বাস গ্রহন ]
ইয়েস মি. বার্রটি.
“ও এখানে আমি আমার অমৃত যৌবন প্রতিষ্ঠা করব.
আর অশুভ তারকাগুচ্ছকে কম্পিত করা পৃথিবীর জন্মলগ্ন থেকে.
চোখ তোমার শেষবারের মত দেখবে.
বাহু শেষবারের মত আলিঙ্গন গ্রহন করবে.
আর ঠোঁট তুমি নিঃশ্বাসের রাস্তা.
নিদর্শন পুণ্যবান কিসে তারিখহীন চুক্তিতে বড় অক্ষরে লেখা মৃত্যু”
স্কিনের উপর চোখ নিয়ে এসো.
রোমিওঃ তোমার কিস নিয়ে আমি মৃত্যুকে আলিঙ্গন করব.
ভোল্টরির বয়স অনেক বেশি আর তাদের ফ্যামিলি ক্ষমতাবান.
আমার যতদূর ধারনা আমার চোখে দেখা তারাই সবচেয়ে আভিজাত্যপূর্ণ.
- ওটা কি কার্রলা. - হ্যাঁ.
সে তাদের সাথে কয়েক দশক ছিল.
তার বর্ণনা থেকে বোঝা যায় তারা অনেক পরিমার্জিত. মানুষের জীবনের প্রতি তাদের কোন দয়া ছিল না.
কিন্তু সম্মান করত সৌন্দর্য আর বিজ্ঞানকে.
আর আইনকে.
সবকিছুর উপরে ছিল তাদের আইন.
বেলাঃ ভাম্পায়ারদের কি আইন ছিল.
এডওয়ার্ডঃ খুব বেশি না.
কিন্তু শুধুমাত্র একটা আইন যেটা নিয়মিতভাবে কার্যকর করা হত.
বেলাঃ ওটা কি.
এডওয়ার্ডঃ ওটাকে আমরা আমাদের জাতির অস্তিত্ব রক্ষায় গোপন রাখতাম.
আমরা নিজেদের সবার সামনে প্রদর্শিত করি না.
আর আমরা প্রকাশ্যে খুন করি না.
যদি না অবশ্যই তুমি মরতে না চাও.
[ চিৎকার ]
তোমাকে এসব বলা থামাতে হবে.
আমি এখনো ভাবতে পাচ্ছি না কেউ তোমাকে কষ্ট দেবে.
বেলা শুধু একটা জিনিসই আমাকে কষ্ট দিতে পারে এটা তুমি.
আর তাছাড়া আমার ভয় করার মত কিছুই নেই.
এটা সত্য না.
ভিক্টোরিয়া. সে একদিন আমার কাছে আসবে.
অ্যালেস সেটা দেখবে আর যখন সে সিদ্ধান্ত নেবে আমরা তৈরি হয়ে যাব.
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব.
যদি তুমি আমাকে বদলে দাও.
বেলা তুমি ইতিমধ্যে সত্যিই আমাকে রক্ষা করছ.
তুমিই একমাত্র কারন আমার...
...বেঁচে থাকার.
আর এজন্যই আমি.
কিন্তু এটা আমার কাজ তোমার রক্ষা করা.
[ বেলার দীর্ঘশ্বাস ]
প্রত্যেকের থেকে শুধুমাত্র আমার বোন ছাড়া.
সময় হয়ে গিয়েছে. সময় হয়ে গিয়েছে. সময় হয়ে গিয়েছে.
[ মিউজিক ]
♪ তোমার ঠোঁট বিছুটি ♪
♪ তোমার জিহ্বা দুর্গন্ধ ♪
♪ কিন্তু তোমার শরীর শুকনো ♪
কার্রলাঃ এসবের জন্য দুঃখিত.
- আমরা অ্যালেসকে দিয়ে তোমাকে আমন্ত্রন করার চেষ্টা করেছিলাম. - যেহেতু ওটা এখনো সম্ভব ছিল.
- হ্যাপি বার্থডে বেলা. - থ্যাংকস.
আমি তোমার ব্যাগে ক্যামেরাটা পেয়েছি. তুমি মাইন্ড করলে.
বুড়ি মেয়ের সাথে ডেটিং. হট বয়.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
- কি. - তুমি প্রথমে রোজেলি.
এটা নেকলেস. অ্যালেস পছন্দ করেছে.
থ্যাংকস.
একটু হাসি.
এটা ইমেটের পক্ষ থেকে.
ইতিমধ্যে এটা তোমার গাড়িতে লাগানো হয়েছে.
অবশেষে দারুন সাউন্ড সিস্টেম.
- এক ধরনের... - হেই. আমার গাড়িকে ঘৃণা কর না.
[ অ্যালেসের হাসি ]
এটা ইজমে আর কার্রলার জন্য খোল.
কার্রলাঃ সামান্য যেটা তোমার দিনকে আরও উজ্জ্বল করবে.
দেরিতে হলেও তোমাকে কিছুটা বিবর্ণ দেখাচ্ছে.
আও.
পেপার কার্ট.
[ গ্লাস ভাঙ্গার শব্দ ]
[ জেসপারের গর্জন ]
জেস জেস ঠিক আছে. এটা সামান্য...
...রক্ত.
[ মুমূর্ষু অবস্থা ]
[ জেসপারের ক্রুদ্ধ গর্জন ]
কার্রলাঃ জেসপারকে বাইরে নিয়ে যাও.
[ হাঁপানো ]
আ’ম সরি. আই ক্যান্ট.
আমাকে অফিসে নিয়ে গিয়ে ওর হাত সেলাই করতে হবে.
জেসপারকে চেক কর.
আমি নিশ্চিত সে নিজের উপর হতাশ হয়েছে.
আর আমার সন্দেহ হচ্ছে সে যে কারুর কথা শুনবে কিন্তু তুমি এই মুহূর্তে যাও.
এডওয়ার্ড.
[ মৃদু ক্লাসিক মিউজিক ]
বেলাঃ আমি কখনো পার্টিতে আসতে চাইনি. কার্রলাঃ এটা তোমার দোষ নয়.
জেসপার মানুষের রক্ত থেকে দূরে ছিল না আমাদের বাকীদের থেকে.
কিভাবে তুমি এটা করলে.
বছরের পর বছর প্র্যাকটিসের ফলে.
তুমি কখনো ভেবেছ তুমি এটা সহজে করছ.
না.
আমি জানি আমি কি হতে চেয়েছিলাম আমি মানুষের সেবা করতে চেয়েছিলাম.
এটা আমাকে সুখের সন্ধান দিয়েছে যদিও অভিশপ্ত অবিবেচক.
অভিশপ্ত.
খারাপ কিছু.
কার্রলা তুমি অভিশপ্ত হতে পার না.
তুমি হতে পার না. এটা অসম্ভব.
ধন্যবাদ বেলা.
তুমি সবসময় আমাদের প্রতি খুবই সদয় ছিলে.
তাহলে এই কথা. এজন্যই এডওয়ার্ড আমাকে বদলে দেয়নি.
কল্পনা কর পরিস্থিতি এখন উল্টো দিকে মোড় নিচ্ছে. হুম.
যদি তুমি বিশ্বাস করে থাক এডওয়ার্ড এটা করতে পারবে.
তুমি কি তার আত্মা বের করে নিতে পারতে.
তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারবে না...
...সবকিছু থেকে.
কিছু কিছু ক্ষেত্রে কিছু একটা আমাদেরকে পৃথক করবে.
এটা হতে পারে অ্যাকসিডেন্ট অথবা অসুস্থতা...
...অথবা বয়স.
যতদিন আমি মানুষ থাকি আর এটার একমাত্র সমাধান আমাকে বদলে দেওয়া.
এটা সমাধান নয় এটা ট্র্যাজেডি.
যখন আমি বুড়ি হয়ে যাব তখন তুমি আমাকে আর চাইবে না.
বেলা তুমি জান না তোমার জন্য আমার অনুভূতি কেমন.
কার্রলা আমাকে বলেছে
তুমি তোমার আত্মা সম্পর্কে কেমন অনুভব কর.
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
তাই কিছু মনে কর না.
তুমি ভেতরে যেতে পার.
এখনো আমার বার্থডে আছে.
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি.
[ বার্থডে গিফট ] আমাকে কিস কর.
[ বেলার দীর্ঘশ্বাস ]
[ হাঁপানো ]
আমি লাভ ইউ.
[ মৃদু মিউজিক ]
♪ তোমার চূড়াতে উঠতে ♪
♪ আমরা কি ভয় পাইনি ♪
♪ আড়াল তোমার উদ্বিগ্নের কারন ♪
♪ যেখান থেকে তুমি কখনো খুঁজে পাওনি ♪
♪ এটা হতে দিও না তুমি বোকা ♪
♪ নিচে ♪
হেই.
এসো আমার সাথে একটু হাঁটবে.
আমাদের ফক্স ছেড়ে চলে যেতে হবে.
কেন.
কার্রলাকে সম্ভবত দেখতে তার বয়সের চেয়ে 10 বছরের বেশি মনে হচ্ছে.
আর সবাই এই বিষয়ে নোটিশ দিতে শুরু করেছে.
ঠিক আছে কার্রলাকে বলার জন্য আমাকে কিছু ভাবতে হবে.
যখন তুমি বললে “আমরা”...
আমি বলতে চেয়েছি আমার ফ্যামিলি আর নিজের কথা.
এডওয়ার্ড জেসপারের সাথে যেটা হয়েছে এটা কিছু না.
তুমি ঠিক বলেছে. এটা কিছু না.
কিছুই না কিন্তু আমি সবসময় যেটার ভয় করতাম.
আর কোনকিছুই এর সাথে তুলনা করা যাবে না যেটা হয়েছে.
তুমি আমার হৃদয় থেকে চলে যাচ্ছ না বেলা.
আমি সারাজীবন তোমার সাথে থাকব.
না. এটা বল না.
আমি আসছি.
বেলা.
আমি চাই না তুমি আসো.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তুমি কি আমাকে চাও না.
না.
তুমি অনেক বদলে গিয়েছ.
কিন্তু এটা খুব বেশি নয় তোমার চাওয়ার চেয়ে.
আমাকে কথা দিতে পারবে.
ধৈর্য হারিয়ে কোন কিছু কর না.
কার্রলার জন্য হলেও.
আর আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমার কাছে ফিরে আসার জন্য কিছু একটা করব.
এটাই শেষবার তুমি আমাকে দেখবে.
আমি ফিরে আসব না.
আর তুমি আমার হস্তক্ষেপ ব্যাতীত তোমার জীবনের পথ বেঁচে নিতে পার.
এটার অর্থ এই নয় আমি তোমার জীবন থেকে সারাজীবনের জন্য চলে যাচ্ছি আমি কথা দিচ্ছি.
যদি এটা আমার আত্মার বিষয় হয় তাহলে নাও আমি তোমাকে ছাড়া আমার আত্মা চাই না.
এটা তোমার আত্মার বিষয় নয়.
তুমি আমার জন্য উপযুক্ত নও.
আমি তোমার জন্য উপযুক্ত নই.
আমি দুঃখিত আমাকে অনেক দিনের জন্য চলে যেতে হচ্ছে.
[ কাঁতর ]
প্লিজ...
...যেও না.
গুডবাই.
[ কাঁতর ]
এডওয়ার্ড.
[ বেলার কান্না ]
[ মৃদু গর্জন ]
[ ঘাসের খসখস শব্দ ]
[ পুলিশের রেডিওতে অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
আমি আবার কলিন্সদের ওখানে যাব.
বিলিঃ শহর ছেড়ে চলে গেছে চার্লি. হ্যারিঃ ভেবেছে নিস্তার পেয়ে যাবে.
তারা কোথায় যেতে পারে.
আমরা তাকে খুঁজে বের করব চার্লি.
- ধন্যবাদ হ্যারি. - চার্লি.
বিলিঃ হেই.
সে সম্পূর্ণ ঠিক আছে.
আমি ওকে ধরেছি. ধন্যবাদ স্যাম.
[ সম্ভবনা - মিউজিক ]
♪ একটা সম্ভবনা আছে ♪
♪ যেটা আমার ছিল ♪
♪ আমার সব সম্ভবনা ♪
বেলাঃ অ্যালেস তুমি এভাবে হারিয়ে গেলে...
...সবকিছুর মত.
এখন আমি কার সাথে কথা বলব আমি ভেঙ্গে পড়েছি.
যখন তুমি চলে গেলে.
আর এডওয়ার্ড চলে গেল.
তুমি তোমার সাথে সবকিছু নিয়ে গেলে.
কিন্তু তার অনুপস্থিতি যেটা আমি সবসময় উপলব্ধি করি.
এটা অনেকটা আমার বুকের মধ্যে গভীর গর্তের সৃষ্টি করেছে.
[ বেলার চিৎকার ]
বেলা.
[ অশ্রবণীয় কথাবার্তা ]
[ বেলার চিৎকার ]
বেলাঃ কিন্তু একদিক থেকে আমি খুশি.
কষ্টই বারবার স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে সে সত্যিকারের.
যেমনটা তোমরা সবাই ছিলে.
ঠিক আছে তাহলে এটা.
কি.
তুমি জ্যাকসনভিলে যাচ্ছ তোমার মায়ের সাথে থাকতে.
আমি ফক্স ছেড়ে যাচ্ছি না.
বেলা এডওয়ার্ড আর ফিরে আসবে না.
আমি জানি.
এটা নরমাল নয় এটা তাদের আচারন.
এটা অনেকটা আমাকে আর তোমার মাকে ভীত করার মত.
বেবি আমি চাই না তুমি শহর ছেড়ে চলে যাও.
আমি জানি না কিন্তু যাও জ্যাকসনভিলে যাও নতুন কিছু বন্ধু জোগাড় কর.
আমি আমার পুরনো বন্ধুদের পছন্দ করি.
- তুমি কখনো তাদের আর কাউকে খুঁজে পাবে না. - সত্যি.
আমি কালকে শপিং করতে যাচ্ছি জেসিকার সাথে.
- তুমি শপিং পছন্দ করতে না. - আমি...
রাতে বেরুনোর জন্য আমার একজন মেয়ে বন্ধু লাগবে.
ঠিক আছে গার্লস নাইট.
শপিং.
আমি এটা পছন্দ করি তাহলে তোমার পছন্দ মত শপিং কর.
[ মিউজিক ]
বেলাঃ ফোনেঃ হাই জেসিকা আমি বেলা.
হ্যাঁ বেলা সোয়ান.
জেসিকাঃ আমি জানি না কেন তুমি যেতে চাও...
...ঐ জাম্বির মত লোকজনগুলোর সাথে আর হট ছেলে নেই যে তোমাকে কিস করবে.
এটা ছোট. অনেকটা...আর মনে হয় এজন্যই তারা বেশি বেশি জাম্বি মুভি দেখে যাইহোক.
কারন যদি এটা এরকম হয় কুষ্ঠ রোগের সঙ্গে তুলনা করা হয়.
আমার কাজিনের কুষ্ঠরোগ ছিল এটা মজার না তুমি সেটা জান.
আর এটা অনেকটা এরকম না রুপক অর্থে কোন অলংকারের খরিদ্দার.
কারন খুব বেশি আনন্দিত হওয়ার প্রয়োজন নেই নিজেরটা নিয়ে বিষয়টা এরকম...
...এটা নিজের প্রসঙ্গমূলক চালাকি তুমি কি সেটা জান.
যেমন কিছু কিছু মেয়েরা শপিং করতে পছন্দ করে কিন্তু সব মেয়েরা নয়.
যদিও আমি বিস্মিত হয়েছি তুমিও এটা বলেছ তুমি কি জান.
এটা অনেকটা তোমার বিষাদগ্রস্তটা. আমি এটা বুঝতে পেরেছি. আমি সত্যি সত্যিই বিষয়টা নিয়ে উদ্বিগ্ন.
কিন্তু কিছু সময় পর বিষয়টা এরকম...
জেসিকাঃ ...তুমি তখনো রেগে ফুলে আছ. চেটঃ তোমরা আমার বাইকে চড়বে.
...আর আমিও বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি তুমি কি জান. অনেকটা মাইকের সিদ্ধান্ত...
সে শুধু বন্ধু হতে চাই.
চেটঃ কি হলো. দেখ তোমার চোখের সামনে কাকে দেখছ.
জেসিকাঃ এটা কঠিন তুমি সেটা জান.
এরকম যখন থেকে আসলে “বন্ধুত্ব হয়”
বাইকার-1 কেমন চলছে দিনকাল. বাইকার-2 দেখ তোমার চোখের সামনে কাকে দেখছ.
ওয়াও. ওয়াও. তুমি কোথায় যাচ্ছ.
[ টায়ারের শব্দ ]
হাঁটতে থাক.
[ হাঁপানো ]
এটা বিপদজনক.
জেসিকাঃ বেলা তুমি ঠিক আছ. চেটঃ এক সেকেন্ডের জন্য এখানে এসো.
আমার মনে হয় ঐ ছেলেগুলো আমার পরিচিত.
চেটঃ আমাদের কাছে বিয়ার আছে. আমাদের কাছে বাইক আছে.
তাদেরকে ভাল ছেলে মনে হচ্ছে. আমরা তাদের কাছে যেতে পারি.
আমি কিছু দেখতে যাচ্ছি.
চেটঃ হেই গার্ল.
ঠিক আছে. ঠিক আছে. আমরা একজনকে পেয়েছি.
ফিরে যাও.
[ হাঁপানো ]
[ ফ্রেন্ড - মিউজিক ]
বাইকার-2: চুপ কর. বাইকার-3: চুপ কর.
আমি দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার পরিচিত কেউ.
না সেটা ঠিক আছে. আমি যেই হই না কেন তুমি আমাকে পছন্দ করবে সোনা.
তাহলে তুমি কি বলছ.
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে ধৈর্য হারিয়ে কিছু করবে না.
[ গভীর নিঃশ্বাস ]
তুমিও কথা দিয়েছিলে তুমি আমার জীবন থেকে চলে যাবে না.
[ চেটের উম শব্দ ]
- তুমি মিথ্যা বলেছিলে. - তুমি কিছু বললে.
তুমিই জান সেটা কি মাইন্ড কর না.
[ ইঞ্জিনের শব্দ ]
থাম. থাম. থাম.
[ ব্রেকের শব্দ ]
তোমার সাথে কি সমস্যা হয়েছিল.
অদ্ভুত.
- আমার মনে হয় আমি কিছু একটা দেখলাম. - তোমার...
...তোমার এখন সেন্স নেই অথবা মাথা ঠিক নেই.
ঐ ছেলেগুলো তোমার জন্য ক্ষতির কারন হয়ে দাঁড়াতে পারত.
আমি একবার এফবিআই-এর ইন্টার্ভিউ রুম থেকে চলে এসেছিলাম বলতে পার বাজে টিভি শো জন্য.
গড এটা সত্যিই বোকামি ছিল.
অসাম. তুমি কি এখন নেশাগ্রস্থ.
ওটা দারুন তুমি এখন কোমর বেঁধে লাফ দিতে পার.
তুমি আর কখনো কোন বাজে ছেলের বাইকে উঠবে না.
একদম পাগলামি.
বেলাঃ অ্যালেস আমি এডওয়ার্ডকে দেখেছি.
সম্ভবত আমি পাগল হয়ে গিয়েছি আমার মনে হয় এটা ঠিক আছে.
যদি বিপদে পড়ি কে তাকে দেখবে.
এরপর যেটা আমি খুঁজব.
বেলা.
এত দিন তুমি কোথায় ছিলে.
[ বেলার হাসি ]
[ দীর্ঘশ্বাস ] আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি.
- ঠিক আছে. - বলতে পার এটা কিছুটা পাগলামি.
ওয়াও.
পড়ে থাকা লোহা তোমাকে ভাবতে হবে না.
আমি এটা কারখানা থেকে নিয়ে এসেছি.
[ কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
আমার মনে হয় তারা সম্ভবত এটা ঠিক করতে বেশি টাকা নেবে তাদের যথার্থ খরচের চেয়ে.
কিন্তু এরপর আমি ভাবলাম যেহেতু আমার একজন মেশিন ফ্রেন্ড আছে.
- আমাকে সাহায্য... - হ্যাঁ.
- তাহলে আমি তোমার কাছে মেশিন টাইপের ফ্রেন্ড. - ঠিক আছে.
- ঠিক কখন থেকে তুমি মোটরসাইকেলের সাথে. - এখন থেকে.
আমি এটা নিয়ে এসেছি বলে তুমি ভাবছ এটা সত্যিই বোকামি আর বেপরোয়া.
হ্যাঁ আমি বলতে চাচ্ছি এটা সম্পূর্ণ বোকামি আর বেপরোয়া.
তাহলে কখন আমরা কাজ শুরু করতে পারি.
আ’ম.
এখনই.
- প্লিজ. [ মৃদুহাসি ] - ঠিক আছে.
সাবধানে এগুলো অনেক ভারি তাই বলছিলাম...
...জ্যাক তুমি সত্যিই অনেক শক্তিশালী.
কিভাবে নামালে তোমার বয়স মনে হয় 16.
বয়স কোন বিষয় না তোমার বয়স কত 40.
মাঝেমাঝে মনে হয় 40.
[ রোম্যান্টিক মিউজিক ]
[ রেডিও বন্ধের শব্দ ]
গানটা সুন্দর ছিল তোমার পছন্দ হয়নি.
আমি সত্যিই এই ধরনের মিউজিক আর পছন্দ করি না.
ঠিক আছে তাহলে আর কোন মিউজিক নয়.
তাহলে যেটা আমি ভাবছিলাম যদি আমরা এভাবে প্রতিদিন অল্প অল্প করে কাজ করি...
...আশা করা যায় আমরা পারব.
আমাদের করতে হবে অনেকটা এরকম হোমওয়ার্ক এখানে কোথাও.
আমি চাই না বিলি এটা মনে করুক তোমার প্রতি আমার একটা খারাপ আসক্তি আছে.
আমার প্রতি তোমার খারাপ আসক্তি...প্লিজ.
তুমি...আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড়.
তাহলে বলতেই পারি আমি আসক্তকারী আর তুমি আসক্ত.
[ হাসি ] না. না. না.
আমার সাইজ আর জ্ঞান তোমার থেকে আমাকে বড় করেছে.
কারন তোমার সাধারন বিবর্ণতা আর জানার ভুল.
আমি তোমাকে বোঝাচ্ছি তুমি আমার সাথে দু’টো নষ্ট হুইল মেশিন ঠিক করেছ.
ভেবে বসো না এটা তোমাকে বয়সে ছোট অথবা সোজা মনের ছেলে বানিয়েছে.
ঠিক আছে তাহলে আমরা কোথায় গিয়ে দাঁড়াতে পারি.
- আমি 35 আর তুমি 32. - বাস্তবে এসো.
[ দরজায় নক ]
কুইলঃ জ্যাক তুমি কি ভেতরে. জ্যাকবঃ ঠিক আছে এরা আমার বন্ধু.
- হাই জ্যাক. - এটা আমার বন্ধু বেলা.
- বেলা কুইল আর এমব্রি. - হেই.
আমি কুইল এটেরা.
তাহলে বাইক ঠিক করার গল্প সত্যি.
হ্যাঁ আমি তাকে সবকিছুই শিখে রাখতে বলেছিলাম.
তাহলে তোমার ভূমিকা কোথায় তুমি কি তার গার্লফ্রেন্ড.
আ’ম...
আমরা বন্ধু তোমরা জান.
[ হাসি ] - দারুন. - আসলে...
মনে আছে আমি বলেছিলাম সে মেয়ে আর বন্ধু.
এমব্রি তোমার কি মনে আছে সেই কথা দেখ আমাদের কেমন বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে.
না.
তাহলে মনে হচ্ছে তোমাদের গার্লফ্রেন্ড আছে.
[ জ্যাকবের হাসি ]
হ্যাঁ ঠিকই বলেছ কুইলি ওর কাজিনকে নিয়ে মাঝেমাঝে প্রমে যায়.
হ্যাঁ কিন্তু সেটা বলা এখনো ঠিক হচ্ছে না.
যদি তুমি মজা চাও আমি তোমাকে মজা দিতে পারব.
[ জ্যাকব আর কুইলের হাসি ]
ঈশ্বর.
জ্যাকবঃ লিগ্যালভাবে লড়াই কর.
এমব্রিঃ আমি কুইলের পক্ষে 5 বাকস বাজি ধরতে পারি.
ধরতেই পার.
[ শুটিং দ্যা মুন - মিউজিক ]
♪ সব নভোচারীরা প্ল্যাস্টিক কাপে শ্যাম্পেইন নিয়ে ♪
♪ বিগ হিরোর জন্য অপেক্ষা করছে ♪
♪ দরজার ওপাশে সে মাথায় হাত দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে ♪
♪ আর তার হৃদয় তার গলায় ♪
♪ এখন সে আমাদের কি বলবে ♪
বেলাঃ ডিয়ার অ্যালেস.
যদি আমার কাছে তোমার রিয়েল অ্যাড্রেস থাকত.
আমি তোমাকে জ্যাকব সম্পর্কে বলতে পারতাম.
সে আমার মন ভাল করে দিয়েছে.
আমি বলতে চাচ্ছি সে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে.
আমার বুকের ভেতরে যে শূন্যতার গর্ত.
যখন আমি জ্যাকবের সাথে থাকি মনে হয় গর্তটা প্রায় ভরে গিয়েছে.
কিছু সময়ের জন্য হলেও.
কুইল আমাকে তার কাছে আসতে বলেছিল আমার মনে হয় সে কিছুটা তোমাকে পছন্দ করেছে.
ওহ.
আমি সত্যিই এমন কারুর সাথে যেতে চাচ্ছি না তুমি সেটা জান.
[ মৃদুহাসি ]
তাহলে তোমার বয়স নিয়ে তর্ক করার কি হলো.
সেটা যাইহোক আমি বলতে চাচ্ছি কলিন্স ছেলেটার বয়স কত ছিল.
বেলাঃ কিন্তু জ্যাকব তখনো স্বপ্নের বিষয়টা এড়িয়ে যেতে চাচ্ছিল না.
[ বেলার আর্তনাদ ]
[ বেলার চিৎকার ]
হেই. হেই.
উঠো বেলা.
[ মৃদুস্বরে ] তুমি ঠিক আছ. তুমি ঠিক আছ.
আমার মনে হয় এই জিনিসটা কাজ করতে শুরু করেছে কিন্তু আমার যতদূর ধারনা না.
[ চার্লির দীর্ঘশ্বাস ]
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি.
জ্যাকবের সাথে সময় দাও.
এটা কিছুটা হলেও তোমার মন ভাল করবে তাই না.
তুমি জান মাঝেমাঝে...
...ভালোবাসা জিনিসটা কি সেটা শিখছ যেটা তোমার জন্য ভাল.
তুমি বুঝতে পাচ্ছ আমি কি বলছি.
অবশ্যই আমি যেটা জানি.
আমি বিয়ে করেও ব্যাচেলর !
ফেমাস লেডিস ম্যান.
ঠিক আছে.
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
হুম.
আই লাভ ইউ.
যদি আমি বলতাম আমি ব্রেক ঠিক করতে পারব না তাহলে তুমি কি বলতে.
তুমি তোমার দক্ষতা নিয়ে সন্দেহ করছ.
না সত্যিই না. আমি বলতে চাচ্ছি এগুলো তোমাকে ভাল সার্ভিস দেবে.
এটা শুধু...
সম্ভবত যদি আমি স্মার্ট হতাম আমি জোর করে হলেও নিজেকে কিছু সময়ের জন্য ঠিকভাবে তৈরি করতাম.
যদি তুমি আমাকে বলতে আমি ব্রেক ঠিক করতে পারব না তাহলে আমি বলতাম এটা সত্যিই খারাপ.
কিন্তু আমাদের অন্য কোন উপায় খুঁজে বের করতে হত.
[ হাসি ]
ওটা স্যাম আর ইউলি তাই না.
হ্যাঁ. ও আর ওর বন্ধু.
[ অস্পষ্ট চিৎকার ]
[ হু ]
ওহ মাই গড.
তুমি এটা দেখেছ.
[ জ্যাকবের হাসি ]
তারা সত্যিই মারামারি করছে না বেলা তারা পাহাড় থেকে লাফ দিচ্ছে.
জোরে চিৎকার করছে কিন্তু এটা আনন্দের.
- আনন্দের. - আমাদের অধিকাংশের লাফ বেশ গভীরে.
আমরা ধারনা পেতে পারি স্যাম বন্ধুদের সম্পর্কে.
তোমার সাথে কি তার কোন সমস্যা আছে.
আমি জানি না.
তারা ভাবছে তারা এই জায়গাটা ঘুরে বেড়াচ্ছে.
এমব্রি তাদের হরমোন নিয়ন্ত্রণের জন্য রাখে.
- এখন ওর দিকে তাকাও. - ওটা কি এমব্রি.
[ হু ]
- হ্যাঁ. - ওর কি হয়েছিল.
স্কুল থেকে ঝরে পড়েছিল.
সবকিছুই অল্প সময়ের মধ্যে সে স্যামের পিছু অনুসরন করতে লাগল অনেকটা কুকুর ছানার মত.
একই জিনিস ঘটেছে পল আর জারেডের ক্ষেত্রে.
স্যাম আমাকে এই দৃষ্টিতে দেখে...
...সে আমাকে তার দলে নিতে চাই অথবা এরকম কিছু.
এই ধরনের বিষয় মাঝেমাঝে আমাকে কিছুটা দ্বিধার মধ্যে ফেলে দেয়.
ঠিক আছে তুমি তাকে এড়িয়ে চলতে পার.
আমি চেষ্টা করি.
ঠিক আছে.
- তোমাকে নার্ভাস লাগছে. - সত্যি না.
ঠিক আছে.
- ব্রেক. - এটা.
ক্লাচ.
দারুন.
গ্যাস.
[ ইঞ্জিন স্টার্ট ]
রেডি.
এখন ধীরে ধীরে ক্লাচ ছাড়.
এডওয়ার্ডঃ বেলা.
থাম.
[ হাঁপানো ]
ওহ.
তুমি ঠিক আছ.
আমাকে আবার যেতে হবে.
ঠিক আছে.
[ হাঁপানো ]
আহ.
ওহ.
ব্রেক কর.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
আমি আবার যেতে চাই.
তুমি নিজের ক্ষতি করতে যাচ্ছ.
- না আমি আবার যেতে চাই. - না এটা ভুলে যাও.
আর কোন বাইক নয়.
তোমার মাথায়.
ওহ.
- হ্যাঁ. - ওহ মাই গড আ’ম সরি.
তুমি রক্ত ঝরার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছ.
হ্যাঁ সেটাই.
ঠিক আছে এটা শুধু সামান্য রক্ত বেশি কিছু নয়.
এখানে.
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে কি দেখছ.
তুমি অনেক সুন্দর.
তোমার মাথায় কেমন আঘাত লেগেছে.
আমি জানি না.
[ জ্যাকবের মৃদুহাসি ]
এসো.
এঞ্জেলাঃ আমি জঙ্গলে কিছু একটা দেখেছি.
সম্পূর্ণভাবে বেবি আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
না সে বিশ্বাস করে না সে শুধু নিজেকে ভাগ্যবান বলার চেষ্টা করছে.
[ এরিকের হাসি ]
এঞ্জেলাঃ ঠিক আছে এটা দেখতে কালো আর অনেক বড়.
চার জনই যেকোনো মানুষের চেয়ে দেখতে বড় হবে.
মনে হয় কোন ভাল্লুক.
অথবা এলিয়েন হতে পারে তুমি ভাগ্যবান তুমি পরীক্ষা করে দেখনি.
[ এরিক আর মাইকের মৃদুহাসি ]
এঞ্জেলাঃ আমি এটা দেখেছি.
তুমি জান শুধু তুমিই এটা দেখনি.
আমার ড্যাড নিজেও এই বিষয়ে পুলিশ স্টেশন থেকে রিপোর্ট পেয়েছে.
রিপোর্টটা এরকম 5 জন ভ্রমণকারী খুন হয়েছে ভাল্লুক দ্বারা.
কিন্তু তারা ভাল্লুকগুলোকে খুঁজে পায়নি.
হুম.
[ উচ্চহাসি ]
শেষবার তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড এর সন্দেহ দূর করেছ.
মাইকঃ আ’ম...
[ মাইকের কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
তাহলে যেটা বলতে চাচ্ছিলাম...
...বেলা তাহলে ফিরে এসেছে.
[ হাসি ]
হ্যাঁ সেটাই.
ঠিক আছে ওয়েলকাম.
তাহলে শোন যে বিষয়ে তুমি কথা বলছ...
...আর আমাদের সাথে বসে খাচ্ছ যেটা তুমি জান তুমি কিছুটা হলেও এখান থেকে প্রোটিন পাচ্ছ.
আমি বিস্মিত হতাম যদি তুমি আমার সাথে মুভি দেখতে যেতে.
হ্যাঁ নিশ্চয়ই. হ্যাঁ সত্যিই.
দারুন.
ঠিক আছে আমাকে একটা বিষয় জানতে দাও.
লাভ স্টোরি এই ধরনের মুভি.
তুমি জান এটা কিছুটা অন্যরকম কিন্তু এটা রোম্যান্টিক কমেডি জাতীয় মুভি.
- আমি বলতে চাচ্ছি এটা দারুন হবে... - না. আর রোম্যান্টিক কোন মুভি না.
মুখে ঘুষি মারামারির মুভি হলে কেমন হয়. তুমি এমন মুভির নাম শুনেছ.
আমি বলতে চাচ্ছি এটা কোন অ্যাকশন মুভি.
হ্যাঁ তোমার আইডিয়াটা দারুন.
বন্ধুক. যুদ্ধ থাকবে.
এই জাতীয় যেটা আমার পছন্দ.
ঠিক আছে.
আমরা সবাই মিলে মুভিটা দেখতে যেতে চাচ্ছি. তোমরা সবাই ফেস পাঞ্চ মুভি দেখতে যাবে.
এরিকঃ ফেস পাঞ্চ মুভি ঠিক আছে.
মাইক আমি তোমাকে মুভিটা দেখার কথা বলছি.
মনে আছে এটার ট্রেইলার এরকম...
-“পাঞ্চ ফেস” - আমার মনে আছে.
[ ফু দিয়ে ] ইয়াহ. মুভি নাইট উইথ বেলা.
জ্যাকবঃ তাহলে ফেস পাঞ্চ মুভি তাই না.
তুমি অ্যাকশন মুভি পছন্দ কর.
সত্যিই না.
[ জ্যাকবের উপহাস ]
আমি শুনেছি এটা ভাল মুভি নয় / আপত্তিকর দৃশ্য.
আচ্ছা এই ধরনের মুভি দেখার জন্য তোমার কি বয়স হয়েছে.
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি জান ওসব দৃশ্য দেখার জন্য...
ওহ হ্যাঁ আমার টিকেট কিনেছে.
সে এই টিকেট কিনেছে ঠিক আছে.
জেসিকা আসতে পারছে না আর এঞ্জেলার পেটে ব্যাথা.
তাই এরিক ওর দেখাশোনা করছে.
- এখানে আমাদের জন্য শুধু তিনটা টিকেট রয়েছে. - দারুন.
- হ্যাঁ.
[.....?.....]
[ স্কিনে বন্দুকের শব্দ ]
স্কিনে ম্যান-1: তোমার বন্দুক নিচে রাখ.
স্কিনে ম্যান-2: তোমার বন্দুক নিচে রাখ না হলে আমি তোমার মাথায় গুলি করব.
স্কিনে ম্যান-2: তোমরা দু’জনই বন্দুক নিচে রাখ.
না হলে আমি তোমাদের দু’জনেরই মাথায় গুলি করব.
স্কিনে ম্যান-1: ঠিক আছে এসব বাদ দাও বন্দুক নিচে রাখ.
[ গুলির শব্দ ]
[ মানুষের চিৎকার ]
[ গুলির শব্দ ]
[ মহিলার চিৎকার ]
ঠিক আছে আমার মনে হয় আমাকে বাইরে যেতে হবে.
[ চিৎকার চলতে থাকবে ]
সে...
[ উপহাস করে ] দেখলে কেমন মুভিখোর.
এরপর থেকে তোমাকে স্মার্ট কারুর সাথে বাইরে বেরুতে হবে.
কেউ যে এমনভাবে হাসে যেটা দুর্বল কারুর বমির কারন হয়.
হ্যাঁ এ বিষয়ে আমি চোখ খোলা রাখব.
[ জ্যাকবের মৃদুহাসি ]
আমি খারাপ অনুভব করছি সে খুব সম্ভবত তার ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়ে ফেলেছে.
কি. আমি কি তোমার হাত ধরতে পারি না.
না অবশ্যই তুমি আমার হাত ধরতে পার.
যেটা আমি মনেকরি তুমি জান তুমি কিছুটা আলাদা.
ঠিক আছে আমাকে কিছু বল. তুমি আমাকে পছন্দ কর ঠিক বললাম.
আর তুমি মনেকর আমি সুন্দর.
[ মৃদুস্বরে ] জ্যাকব প্লিজ এটা কর না.
[ বেলার দীর্ঘশ্বাস ]
কেন.
কারন তুমি সবকিছুতেই বাম হাত চালাও.
আর তোমাকে আমার প্রয়োজন.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আমার হাতে অনেক সময় আছে.
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি না.
আমিও চাই না তুমি...
...কিন্তু এটাই কারন আমি চাই না তুমি কোথাও যাও.
আর এটা সত্যিই স্বার্থপরতা.
তুমি জান আমি কোন গাড়ি নই যেটা তুমি ঠিক করতে পারবে.
আমি কখনো দৌড়াতে যাচ্ছি না ঠিক. তাহলে আমি তোমার জন্য ভাল কিছু হতে পারব.
এটা কি এডওয়ার্ডের জন্য.
[ জ্যাকবের দীর্ঘশ্বাস ]
দেখ.
আমি জানি সে তোমার জন্য কি করেছে.
কিন্তু বেলা আমি এটা কখনো করতে পারব না.
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেব না আমি কথা দিচ্ছি.
আমি তোমাকে ভেঙ্গে পড়তে দেব না.
তুমি আমাকে তোমার পাশে রাখতে পার.
মাইকঃ ঠিক আছে.
[ নাক টানার শব্দ ]
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আমাকে বাসায় যেতে হবে.
আমি মুভি দেখার আগে অসুস্থবোধ করছিলাম ঠিক আছে.
[ জ্যাকবের উপহাস ]
তোমার সমস্যা কি.
ঠিক এই মুহূর্তে তুমিই আমার সমস্যা.
অসুস্থবোধ করছ মনে হয় তোমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার.
তুমি চাও আমি তোমাকে হাসপাতালে পৌঁছে দিয়ে আসি.
জ্যাক জ্যাক মুভি শেষ তুমি কি করছ.
তুমি সত্যিই হট.
দেখে মনে হচ্ছে তোমার শরীরে জ্বর আছে. তুমি কি ঠিক আছ.
আমি জানি না কি হচ্ছে.
[ গভীর নিঃশ্বাস ]
আমাকে যেতে হবে.
ছেলেটা বেশ অদ্ভুত.
বেলাঃ ফোনে জ্যাক তোমার ড্যাড বলল তোমার মনো আছে.
সে আমাকে আসতে দেবে না কিন্তু তুমি আমাকে কল করবে.
আমি আবার কল করেছি. আমি শুধু...
আমি দুঃখিত আমি যেটা বলেছি মুভি থিয়েটারে.
আমি শুধু তোমার কথা শুনতে চাচ্ছি কোন চাপ নেই.
জ্যাকব প্লিজ...
কল মি.
ঠিক আছে আমাদের 3 টার মধ্যে ফিরে আসতে হবে.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
হেই.
দেখ আমি আজকে মাছ ধরতে যাচ্ছি না.
হ্যাঁ সত্যিই.
হ্যাঁ সত্যিই যাও যেটা তুমি বলছিলে.
সাবধানে থাকবে.
সবসময় সাবধানে থাকি.
ঐ ভাল্লুকগুলো আমার চোখকে কখনো ফাঁকি দিতে পারবে না বেলা.
কারন আমি কম্ফু মাস্টার.
জ্যাক.
হেই.
তুমি তোমার চুল কেটে ফেলেছ.
আর ট্যাটু লাগিয়েছ.
বেলা.
আমার মনে হয় তুমি বাইরে যাওয়ার জন্য পুরোপুরি সুস্থ নও.
অথবা তুমি ফোন ধরতে পারতে যখন আমি কল করেছিলাম.
চলে যাও.
কি.
চলে যাও.
তোমার কি হয়েছে.
স্যামের সাথে তোমার কোন সমস্যা হয়েছে.
স্যাম আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে ওর কোন দোষ নেই.
কিন্তু যদি তুমি কাউকে দোষারোপ করতে চাও...
...তাহলে ঐ পিশাচদের কি বলবে কলিন্সদের.
[ বজ্রপাত ]
আমি জানি না তুমি কিসের কথা বলছ.
না তুমি সত্যিই জান আমি কিসের কথা বলছি.
তুমি সবাইকে মিথ্যা কথা বলেছ চার্লিকে.
কিন্তু তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলতে পারবে না.
জ্যাকবঃ আর নয় বেলা. স্যামঃ জ্যাকব.
দেখ বেলা.
আমরা আর বন্ধু হতে পারি না.
[ কেঁদে ] জ্যাক আমি জানি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি.
এটা নিজেকে খুন করার মত এটা আমাকে খুন করছে.
আমার শুধু প্রয়োজন...আমাকে শুধু...
- কিছু সময় অথবা অন্যকিছু. - না.
এটা তুমি নও.
এটা তুমি নও এটা আমি ঠিক আছে সত্যিই.
এটা সত্যিই এটা আমি.
আমি ভাল নই.
আমি ভাল ছেলে হওয়ার জন্য চেষ্টা করব.
আর নয়.
এটা কোন বিষয় না ঠিক আছে.
এটা শেষ.
তুমি আমার সাথে ব্রেক-আপ করতে পার না.
আমি বলতে চাচ্ছি...
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড.
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে.
আনি জানি.
আমি কথা দিয়েছিলাম আমি তোমাকে কষ্ট দেব না বেলা.
আর এটা আমার কাছে কথা রক্ষার মত.
বাসায় ফিরে যাও.
আর কখনো ফিরে এসো না নইলে তোমাকে কষ্ট পেতে হবে.
বেলাঃ অ্যালেস.
বিষণ্ণতা...
আবার বিষণ্ণতা নেমে আসলো.
জ্যাক ছাড়া আমি নিজেকে কল্পনা করতে পাচ্ছি না.
আমি এডওয়ার্ডকে আর দেখি না.
এটা কি সত্যি হবে সে কখনো ফিরে আসবে না.
আমি আবার সেই জায়গা খুঁজে বের করর যেখানে আমি তাকে আবার দেখতে পারব.
[ চমৎকার ব্যাকগ্রাউন্ড ]
[ কাঁতর ]
বেলা.
লরান্ট.
আমি প্রত্যাশা করিনি আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব.
আমি কলিন্সের বাসায় গিয়েছিলাম কিন্তু বাসায় তাদের কাউকে পায়নি.
আমি বিস্মিত হচ্ছি যে তারা তোমাকে এখানে রেখে চলে গেছে.
তুমি তাদের...
...পোষা কেউ ছিলে না তাই না.
হ্যাঁ তুমি এটা বলতে পার.
কলিন্স কি তোমাকে মাঝেমাঝে দেখতে আসে.
মিথ্যা বল.
[ হাঁপানো ]
হ্যাঁ নিশ্চয়ই সবসময় দেখতে আসে.
আরও বড় মিথ্যা বল.
আমি তাদের বলব তুমি ভাল থেমে গেছ.
কিন্তু আমি সম্ভবত বলব না...
...এডওয়ার্ডকে...
...কারন সে আমাকে রক্ষা করছে.
কিন্তু সে এখন অনেক দূরে তাই না
তুমি এখানে কেন.
আমি এখানে এসেছি...ভিক্টোরিয়ার পক্ষ থেকে.
- ভিক্টোরিয়া. - সে আমাকে দেখতে বলেছে...
...তুমি এখনো কলিন্সদের প্রোটেকশনে রয়েছ কিনা.
ভিক্টোরিয়ার একমাত্র ভয় যদি সে এডওয়ার্ডের ভালোবাসাকে খুন করে...
...তার পরিপেক্ষিতে এডওয়ার্ড তাকে খুন করতে পারে.
দেখার জন্য চোখ.
ওকে ভয় দেখাও.
এডওয়ার্ড জেনে যাবে কে এটা করেছে আর সে তোমাকে দেখে নেবে.
আমি মনেকরি না সে আসবে.
সবশেষ তুমি তার সম্পর্কে কি ভাবছ.
যদি সে তোমাকে এখানে অরক্ষিত অবস্থায় রেখে যায়.
[ লুরান্টের দীর্ঘশ্বাস ]
যদি আমি তোমাকে খুন করি তাহলে ভিক্টোরিয়া খুশি হবে না.
কিন্তু আমি রক্তের লোভকে সহ্য করতে পাচ্ছি না.
তুমি সত্যিই সুস্বাদু খাবার.
- প্লিজ এটা কর না. আমি বলতে চাচ্ছি তুমি আমাদের সাহায্য করেছিলে. - না. না. না.
[ শি...ই... ]
ভয় পেও না আমি তোমাকে আদর করছি.
[ মৃদুস্বরে ] ভিক্টোরিয়ার প্লান তোমাকে ধীরে ধীরে মারবে...
...কষ্ট দিয়ে...
...যেখানে আমি এটা দ্রুত করব.
আমি কথা দিচ্ছি.
তোমার কোন কষ্ট হবে না.
এডওয়ার্ড আমি তোমাকে ভালোবাসি.
[ গাছপালার শব্দ ]
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
[ মৃদু গর্জন ]
[ গর্জন ]
[ হাঁপানো ]
[ নেকড়ের দৌড় ]
[ চিৎকার ]
[ হাঁপানো ]
- ড্যাড আমি তাদের দেখেছি. - কি হয়েছে.
- বনের মধ্যে তারা ভাল্লুক নয়. - তুমি কি বলতে চাচ্ছ “বনের মধ্যে”
বেলা তুমি বনের মধ্যে কি করতে গিয়েছিলে.
তারা ভাল্লুক. আমি বলতে চাচ্ছি তারা বড় ধরনের ভাল্লুক.
তুমি কি নিশ্চিত বেলা.
হ্যাঁ তাদের দেখেছি. তারা ছিল মোটের উপর...অদ্ভুত.
[ হ্যারির কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
ভাল্লুক.
তুমি ভাল্লুকগুলোকে দেখেছ.
ঠিক আছে হ্যারি...
তুমি শিকারে যেতে চাচ্ছ. তোমার বন্দুক নিয়ে এসো.
নিশ্চয়ই হ্যাঁ আমি...
বেলাঃ আমার মনে হয় ঐ ভাল্লুকগুলো মারা যাবে.
আর লুরান্ট ভিক্টোরিয়াকে বলবে আমি সুরক্ষিত.
ভিক্টোরিয়া.
আমাকে স্টেশনে যেতে হবে.
হ্যাঁ তুমি যাবে তোমাকে যেতে হবে.
তুমি বাসায় থাকতে পারবে.
[ বজ্রপাত ]
[ ঠনঠন শব্দ ]
[ ঠনঠন শব্দ চলছে ]
জ্যাকবঃ [ চাপাস্বরে ] বেলা.
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.
- তুমি এখানে কি করছ. - আমি উপরে আসছি.
[ হাঁপ ]
হেই.
লুক আ’ম সরি.
- কি জন্য. - আমার মনে হয় আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করে বোঝাতে পারব.
কিন্তু আমি অবিকলভাবে পারব না.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তোমার কি গোপন কোন কথা আছে যেটা তুমি কখনো কাউকে বলনি.
যেটা কারুর সাথে শেয়ার করনি.
এটা হতে পারে সেটা আমার জন্য.
কিন্তু আরও খারাপ.
তোমার কোন ধারনা নেই আমি কতটা শক্তভাবে বাঁধা.
আমি এটা ঘৃণা করি.
আমি ঘৃণা করি তারা তোমার জন্য যেটা করেছে.
আমি বলতে চাচ্ছি দ্যা কিলার পার্ট ইজ তুমি ইতিমধ্যে এটা জান.
বেলা তোমার মনে আছে যখন আমরা লা পুশ বীচে হেঁটেছিলাম.
দ্যা...
গল্প. গল্পটা...
...ঠাণ্ডা জিনিস নিয়ে.
আমার যতদূর ধারনা আমি বুঝতে পাচ্ছি কেন শুধুমাত্র এই অংশটা তোমার মনে আছে.
হতে পারে কিছু একটা যেটা তুমি করতে পার.
না. আমি এটার মধ্যে আমার জীবনের জন্য.
ঠিক আছে আমরা এখান থেকে কিছু দিনের জন্য বাইরে যেতে পারি.
চলে যেতে পারি
শুধু তুমি আর আমি.
তুমি এটা করতে.
আমি তোমার জন্য এটা করতাম.
এটা তেমন কিছু নয় আমি পালিয়ে যেতে পারি এটা থেকে বেলা .
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে একদিন পালিয়ে যেতাম...
...যদি আমি পারতাম.
আমাকে যেতে হবে তারা ভাববে আমি কোথায়.
কাছে এসো.
[ মৃদুস্বরে ] প্লিজ.
মনে করার চেষ্টা কর.
এটা অনেক সহজ হত...
...যদি তুমি জানতে.
আমি চেষ্টা করব কিন্তু জ্যাক...
জ্যাক তুমি কোথায় যাচ্ছ দাঁড়াও জ্যাক.
[ হাঁপ ]
জ্যাক.
[ হাঁপ ]
এডওয়ার্ড আমি ভয় পেয়েছি.
সম্ভবত.
জ্যাকবঃ এটা সত্যিই অনেকটা পুরনো গল্পের মত.
আমি সত্যি এই বিষয়ে কিছু বলতে চাচ্ছি না.
তুমি কি কুয়িন্টি সম্পর্কে জানতে ধারনা করা হয় যাদের উৎপত্তি হয়েছে ওলফের থেকে.
[ নেকড়ের গর্জন ]
বেলা.
জ্যাকবের সাথে আমার দেখা করা প্রয়োজন.
সে বাসায় নেই.
- ঠিক আছে আমি দুঃখিত সত্যিই ওর সাথে আমার দেখা করা প্রয়োজন. - বেলা.
তোমরা কি করেছ.
- তোমরা কি করেছ. - হেই.
- তোমরা তার সাথে কি করেছ. - শান্ত হও.
সে এটা চাইনি.
আমরা কি করছি. সে কি করেছে. সে তোমাকে কি বলছে.
- তোমরা দু’জন শান্ত হও. - কিছু না.
সে আমাকে কিছুই বলেনি কারন সে তোমাদের ভয় পাই.
[ উচ্চহাসি ]
- অনেক দেরি হয়ে গেছে. - বেলা চলে যাও.
[ পলের মৃদু গর্জন ]
স্যামঃ পল শান্ত হও.
বেলা.
দৌড়াও.
জ্যাক দৌড়াও.
[ গর্জন ]
[ হাঁপানো ]
[ দু’জনের গর্জন ]
স্যামঃ পল.
বেলাকে এমলির কাছে নিয়ে যাও.
এমব্রিঃ মনে হয় ওরা বনের ভেতরে গেছে.
বেলাঃ অ্যালেস এটা কি সম্ভব সবকিছু সত্যি.
ভয়ঙ্কর গল্পগুলো.
এটা কি সম্ভব এখানে কোনকিছু সুস্থ অথবা নরমাল.
[ উভয়ের শব্দ ]
আমার মনে হয় আমাদের ফিরে গিয়ে দেখা উচিত জ্যাকব ঠিক আছে কিনা.
আমার মনে হয় পল তাকে ভালোভাবেই সেবা করছে.
জ্যাকব ন্যাচারাল.
তুমি তাকে দেখছ আমি বাজি ধরতে পারি পল ওর কিছুই করতে পারবে না.
ভেতরে এসো বেলা আমরা কামড় দেব না.
নিজের কথা বলছ.
[ মিউজিক ]
♪ আমি ভুল করেছি ♪
♪ আর সব ভুল করেছি ♪
♪ যেসব ভুলগুলো আমি করেছি আমি নিশ্চিত অনেক দিন বাঁচব ♪
এমলি হচ্ছে স্যামের হবু স্ত্রী ওর দিকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকবে না.
কেন আমি এক দৃষ্টিতে তাকাব.
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা ক্ষুধার্ত.
[ এমলির হাসি ]
এটা কে.
জারডঃ বেলা সোয়ান কে আবার.
হুম.
তাহলে তুমিই ভাম্পায়ার গার্ল.
তাহলে তুমি ওলফ গার্ল.
হতে পারে.
ঠিক আছে আমি একজনের সাথে এনগেজ.
তোমার ভাইয়ের জন্য কিছু রাখবে আর লেডিস ফাস্ট. পিঠা চলবে.
নিশ্চয়ই. ধন্যবাদ.
এটা জ্যাকবের উপর ছেড়ে দাও সে আর স্যাম দেখবে.
সে আমাকে কিছুই বলেনি.
ওটা ওলফদের বিষয়.
নির্দেশ মেনে চলতে হবে আমরা তাদের চাই বা না চাই.
আর তুমি এটা চেক করে দেখতে পার. আমরা একে অপরের চিন্তাও বুঝতে পারি.
তুমি কি চুপ করবে. এগুলো আমাদের গোপনীয় বিষয়. সিট.
এই মেয়ে ভাম্পায়ারদের সাথে দৌড়ায়.
তুমি সত্যিই ভাম্পায়ারদের সাথে দৌড়াতে পারবে না.
[ এমলির মৃদুহাসি ]
কারন তারা অনেক ফাস্ট.
হ্যাঁ. আমরাও জোরে দৌড়ায়.
সন্দেহ এখনো দূর হয়েছে.
তুমিই প্রথম অদ্ভুত কেউ নও যার সাথে আমি প্রথম পরিচিত হলাম.
স্যামঃ জ্যাক ঠিক আছে তুমিও আমাদের সাথে ঠিক আছ.
হেই.
[ এমলির মৃদুহাসি ]
সরি.
তাহলে তুমি ওলফ.
হ্যাঁ. শেষবার আমি নিজেকে পরীক্ষা করে দেখেছি.
উপজাতি সদস্যের মধ্যে কিছু ভাগ্যবানদের এই ক্ষমতা আছে.
পিশাচরা শহরে চলে গেছে...নিজেদের সেট করে নিয়েছে.
মনো.
হ্যাঁ.
থামানোর কোন উপায় বের করতে পারবে না.
আমি বলতে চাচ্ছি এটা ভুল.
এটা লাইফস্টাইল চয়েস নয় বেলা.
আমি এইভাবেই জন্মগ্রহন করেছি.
তুমি একজন ভণ্ড. আমি তোমার উপযুক্ত কেউ নই.
এটা সেটা নয় যেটা তুমি.
যেটা তোমরা কর. তারা কখনো কারুর ক্ষতি করেনি.
তোমরা মানুষ হত্যা করেছ জ্যাক.
বেলা আমরা আর মানুষ হত্যা করছি না.
তাহলে এটা কে.
আমরা তোমাদের মত মানুষকে রক্ষা করে আসছি.
আমরা শুধু তাদের হত্যা করি...
...ভাম্পায়ারদের.
দাঁড়াও জ্যাক তুমি পারবে না.
চিন্তা কর না আমরা কলিন্সদের কিছু করব না...
...যদি না তারা সন্ধি লঙ্ঘন করে.
ওটা নয় যেটা আমি বলছি.
তুমি ভাম্পায়ারদের খুন করতে পারবে না. তারা...
...তারা তোমাকে খুন করবে.
সত্যি. একটা বিষয় বললেই তোমার বোঝার জন্য এটা যথেষ্ট হবে.
[ নেকড়ের গর্জন ]
লুরান্ট.
আর ওর গার্লফ্রেন্ড পরবর্তী শিকার হিসাবে লিস্টে আছে.
ভিক্টোরিয়া কি এখানে.
ছিল. আমরা তাকে গতরাতে ক্যানাডিয়ান বর্ডার পর্যন্ত চেইস করেছি.
সে ফিরে গেছে. আমরা জানি না এরপর সে কোথায় যাবে.
সত্যিই.
আমাকে.
চিন্তা কর না আমরা এই জায়গাটা কাভার করেছি.
সে তোমার অথবা তোমার বাবার কাছে আসতে পারবে না.
দেখ তোমাদের আরও সতর্ক থাকতে হবে.
সে ফাস্ট. তুমি জান না সে কতটা ফাস্ট.
তুমি কি জান তোমার আমাদের প্রতি সামান্য কনফিডেন্স আমাদের কিছুটা ইনসাল্ট করছে.
ঠিক আছে আমাকে যেতে হবে.
তোমাকে যেতে হবে.
হ্যাঁ.
ভাম্পায়ারকে খুন করতে.
বেলাঃ অ্যালেস আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি.
এখনো আমি একা.
আর সবসময় একাকীত্ব.
জ্যাকব চলে গেল সে ভিক্টোরিয়াকে শিকার করতে গিয়েছে.
আর চার্লি গিয়েছে জ্যাকবকে শিকার করতে.
আর তুমিও চলে গিয়েছ.
আর এটা এডওয়ার্ড.
আর আমার কাছে এখন কেউই থাকল না.
তুমি কিছু পেয়েছ হ্যারি.
না. কিছু না.
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি আমাকে কোথায় যেতে হবে.
আমাকে কি করতে হবে তাকে আবার দেখার জন্য.
[ ভিক্টোরিয়া...গাছে ]
[ মিউজিক ]
♪ চোখের পানি আমার ব্রেইনে ♪
♪ কথা বলার অনুমতি দিচ্ছে ♪
♪ তারা তোমাকে ধাক্কা দিয়ে পথ থেকে সরিয়ে দিতে চাচ্ছে ♪
♪ তাদের ফ্রীকোয়েন্স তারের সাথে ♪
♪ আর তুমি কোন ভুল করতে পার না ♪
♪ আমার চোখে ♪
♪ তুমি কোন ভুল করতে পার না ♪
♪ আমার চোখে ♪
♪ একজন মাদকাসক্ত সেলসম্যান ♪
♪ তুমি ক্ষতির কথা শুনতে পাচ্ছ ♪
♪ তোমার হৃদয় চঞ্চল ♪
♪ তারা বলছে তুমি ভাল হয়ে যাচ্ছ ♪
♪ কিন্তু তুমি কোন ভাল অনুভব করছ না ♪
♪ তোমার কণ্ঠস্বর দুর্বল হয়ে যাচ্ছে ♪
♪ তোমার নষ্ট হয়ে যাচ্ছে ♪
♪ তোমার শ্রবণশক্তি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে ♪
♪ তোমার ইচ্ছা তুমি ভাল অনুভব করবে ♪
♪ তুমি কোন ভুল করতে পার না ♪
♪ আমার চোখে ♪
[ গর্জন ]
এডওয়ার্ডঃ এটা কর না.
তুমি চেয়েছিলে আমি যেন মানুষ হয়ে থাকি.
এবার আমাকে দেখ.
এডওয়ার্ডঃ প্লিজ.
আমার জন্য.
তুমি আর আমার সাথে থাকতে পারবে না কোন দিনও না.
বেলা প্লিজ.
[ হাঁপ ]
[ ভিক্টোরিয়া ]
[ মৃদু মিউজিক ]
♪ এই গোলমাল বার বার ঘটছে সবসময় ♪
♪ যদিও এখনো আমি শুধু একজনকে দেখতে পাচ্ছি সেটা তুমি ♪
জ্যাকবঃ নিঃশ্বাস নাও.
নিঃশ্বাস নাও বেলা.
[ বেলার ফুত-ফুত শব্দ ]
বেলা. বেলা তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ.
জ্যাক.
উঠো.
তুমি কি ভেবে পানিতে লাফ দিয়েছিলে.
আমি কিছু একটা দেখতে চেয়েছিলাম.
ওকে বাড়ি নিয়ে যাও আর আমি হ্যারিকে সাহায্য করতে যাচ্ছি.
হ্যারির কি হয়েছে.
হ্যারি ক্লিয়ারওয়াটার হার্ট অ্যাটাক করেছে.
চার্লি আর আমার বাবা তার ফ্যামিলির কাছে আছে.
সে কি ঠিক আছে.
সে মারা গেছে.
এসো আমি তোমাকে কিছু শুকনো পোশাক দিচ্ছি আর তোমাকে ড্রাইভ করে বাসায় পৌঁছে দিচ্ছি.
[ ভিক্টোরিয়া ]
[ বেলা ঠাণ্ডায় কাঁপছে ]
108 ডিগ্রি এখানে.
গড.
আমার হাত বরফের মত ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছে.
এটা দারুন আর ঠাণ্ডা অনুভব করছি না.
এটা ওলফের শরীর.
এটা নয়.
এটা জ্যাকবের শরীর.
তোমার শরীর উষ্ণ.
তুমি তোমার সূর্যের মত.
এটা ভাল যে তুমি আমার সম্পর্কে জান.
কিন্তু...
তুমি দেখেছ এমলির কি হয়েছে.
স্যাম রেগে গিয়েছিল.
কিছু সময়ের জন্য সে তার সেন্স হারিয়ে ফেলেছিল.
এমলি ওর কাছেই দাঁড়িয়ে ছিল.
সে আর কখনো ওটা ফিরিয়ে আনতে পারবে না.
যদি আমি তোমার প্রতি এরকম রেগে যায়...
[ জ্যাকবের দীর্ঘশ্বাস ]
মাঝেমাঝে...
আমার কাছে মনে হয় আমিও একদিন হারিয়ে যাব.
ঠিক আছে ওটা নয় আমাকে তোমার প্রয়োজন.
তোমাকে এই ধরনের কিছু বলতে হবে...
...আমি সবসময় থাকব. তুমি কখনো হারিয়ে যাবে না.
আমি এটা হতে দেব না.
কিভাবে.
আমি তোমাকে সবসময় বলব...
...তুমি কত স্পেশাল.
[ বেলার শ্বাস গ্রহন ]
ধন্যবাদ. সবকিছুর জন্য.
দাঁড়াও.
এখানে ভাম্পায়ার এসেছে.
তুমি কিভাবে জানলে.
আমি গন্ধ পাচ্ছি আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি.
ওটা কার্রলার কার.
তারা এখানে.
বেলা এটা একটা ফাঁদ. থাম. তোমাকে আমার সাথে থাকা উচিত.
[ বেলার ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
তারা আমার ক্ষতি করবে না.
যদি কলিন্সদের একজন এখানে ফিরে আসে এটা তাদের ভূখণ্ড.
সন্ধি বলেছে আমরা শুধু আমাদের ভূখণ্ডের অংশে তোমাকে রক্ষা করতে পারব.
- আমি তোমাকে এখানে রক্ষা করতে পারব না. - ঠিক আছে তোমাকে এখানে রক্ষা করতে হবে না.
তুমি মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছ.
কোন সমস্যা কর না.
প্লিজ.
[ বেলার হাঁপ ]
অ্যালেস.
- ওহ মাই গড তুমি কে... - বেলা.
আ’ম সরি. আমি বিশ্বাস করতে পাচ্ছি না তুমি এখানে.
তুমি কি আমাকে বলবে তুমি কিভাবে এখনো বেঁচে আছ.
কি.
আমি কল্পনাশক্তিতে তোমাকে দেখেছি তুমি পাহাড় থেকে লাফ দিয়েছিলে.
তুমি এভাবে নিজের ক্ষতি করতে চেয়েছিলে কেন.
আমি বলতে চাচ্ছি তোমার বাবার কথা ভাবতে পারতে.
- তোমার... - আমি নিজের ক্ষতি করতে চাইনি.
আমি পাহাড় থেকে লাফ দিয়েছিলাম.
বিনোদনের জন্য.
এটা মজা করার জন্য.
[ নাক টানা ]
আমি কখনো এরকম কারুর সাথে পরিচিত হয়নি যারা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে মজা করে.
হতে পারে.
তুমি এডওয়ার্ডকে এটা বলেছ.
না.
সে মাসে মাত্র একবার কল করে.
সে বলেছে সে একা হতে চাই.
বেলা এটা কি আমি কুকুরের গন্ধ পাচ্ছি.
আ’ম...
এটা সম্ভবত আমার কাছ থেকে আসছে...
...অথবা এটা জ্যাকবের.
জ্যাকব কে.
জ্যাকবকে বলতে পার এক ধরনের ওলফ.
বেলা ওলফের মত কোন বন্ধু রাখা ঠিক নয়.
তোমার নিজের কথা বল.
আমি দেখতে এসেছি তুমি এখানে নিরাপদ নাকি.
আমি মনেকরি তুমি এখানে আমাকে রক্ষা করতে পারবে না.
আমি এটা মনেকরি না.
ঠিক আছে আমিও তার কোন ক্ষতি করতে যাচ্ছি না.
না তুমি কলিন্সদের পোষা প্রাণী.
আমি অন্য পিশাচদের কথা বলছি যারা বেলাকে খুন করতে চেয়েছিল তোমাদের জন্য.
ভিক্টোরিয়া.
হ্যাঁ ভিক্টোরিয়া আশেপাশে ছিল.
আমি তাকে দেখিনি.
আমি এটাও দেখিনি কিভাবে তুমি পানি থেকে উপরে উঠে আসলে.
আমি তোমাকে আর তোমার দলের নেকড়েগুলোকেও দেখিনি.
আমাকে রাগিয়ে নিও না.
- হেই থাম. থাম. থাম. - সে আমার সম্পর্কে বাজে কথা বলছে.
আমি তোমাকে এক মিনিট সময় দিচ্ছি.
হেই.
তুমি কোথাও যাচ্ছ না আর তুমি ফিরে আসছ তাই না.
- ঠিক. - যতক্ষণ না তুমি এই কুকুরটাকে বাইরে পাঠাচ্ছ.
সে...
...আর অন্যরা এখানে ওদের সংখ্যা কত আছে.
আর এখানে মোট কতজন থাকে.
না.
শুধু অ্যালেস.
আর তার যতদিন ইচ্ছা সে এখানে থাকতে পারে.
ঠিক আছে আর বাকীরা কি ফিরে আসছে.
না.
আমি এই বিষয়ে জানি না.
[ বেলার বিদ্রুপ প্রকাশ ]
আর কিছু বলবে.
এটাই.
ঠিক আছে এখন যদি তুমি স্যামের কাছে যাও সেটাই ভাল হবে.
আমি এটা আবার করলাম.
আমি আমার প্রমিস ব্রেক করছি.
আমাদের একে-অপরের সাথে এটা করতে হবে না.
হ্যাঁ সত্যিই.
[ মৃদুস্বরে ] বেলা...
[ কুইন্টি ভাষা ]
[ ফোন রিং ]
সোয়ানের বাসা থেকে.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
সে এখন এখানে নেই.
সে দাফনের কাজ করছে.
[ সেলফোন ভাঙ্গার শব্দ ]
কে.
কি.
সবসময় একই চিন্তা.
ফোনে কে কথা বলল.
বেলা পেছনে যাও.
- জ্যাকব ফোনে তোমার সাথে কে কথা বলল. - বেলা এটা এডওয়ার্ড.
সে ভাবছে তুমি মারা গিয়েছ. রোজেলি তাকে বলেছে তাই আমি এখানে এসেছি.
তুমি আমাকে এডওয়ার্ডের সাথে কথা বলতে দিলে না কেন.
- সে তোমার কথা জিজ্ঞেস করেনি. - বেলা.
- আমি এসব মনেকরি না. - বেলা. বেলা এডওয়ার্ড ভোল্টরির কাছে যাচ্ছে.
সেও মরে যেতে চায়.
জ্যাকবঃ সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে বেলা সে আর তোমাকে চাই না.
না কোন দোষ ছাড়া তাকে আমি নিজের ক্ষতি করতে দেব না.
তোমার বাবার কি হবে.
আমার বয়স 18 আমি যেকোনো জায়গায় যেতে পারি.
প্লিজ বেলা.
এখানে থাক.
তোমার বাবার জন্য...
...আমার জন্য.
আমাকে যেতে হবে.
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি.
প্লিজ.
গুডবাই জ্যাকব.
অ’কে.
[ এরোপ্লেনের হুইসেল ]
[ অ্যামেরিকা থেকে ইতালি যাচ্ছে ]
[ জায়গাটা সুন্দর ]
[ কারের শব্দ ]
তাহলে তুমি তোমার মনঃস্থির করেছ.
আমি উদ্বিগ্ন তুমি প্রতিভাধর একজন...
...যে সবকিছু ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট.
কিন্তু তোমার এত কিছু থাকার সর্তেও যদি তুমি খুশি না হয়ে থাক তাহলে আমাদের সাথে যোগ দাও.
আমরা তোমার দক্ষতাকে আরও শক্তিশালী করে দেব.
আমাদের সাথে থাকার কথা বিবেচনা করবে না.
তুমি জান এটা যেকোনভাবেই ঘটবে.
কিন্তু কোন কারন ছাড়া.
বড় ধরনের নির্বোধ.
আমার যতদূর ধারনা তুমি এই কারটি ভাড়া করনি.
যেটা আমি মনেকরি তুমি চুরি করা জিনিসের বিরুদ্ধে যাবে না.
আজকের জন্য নয়.
কি. তুমি কি দেখতে পাচ্ছ.
তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে.
- তাহলে... - সে একটা দৃশ্যের অবতরনা করতে যাচ্ছে.
- নিজেকে বিবস্ত্রভাবে মানুষের সামনে উপস্থাপন করতে যাচ্ছে. - কখনো না. কখন এটা করতে যাচ্ছে.
অ্যালেসঃ সে 12 টা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে যখন সূর্য ঠিক মাথার উপর চলে আসবে.
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
ওহ গড. অ্যালেস তোমাকে আরও তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
এটা ভোল্টেরা শহর.
[ গাড়ির হর্ন ]
[ টায়ারের শব্দ ]
[ হর্নের শব্দ ]
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
- সবাই লাল পোশাক পরেছে কেন. - স্যান মার্ককো ডে ফেস্টিভ্যাল.
তারা ভাম্পায়ারদের শহর থেকে বিতারিত করার অনুষ্ঠানে যোগ দিতে যাচ্ছে.
মঞ্চ পুরোপুরি প্রস্তুত.
ভোল্টরি কখনো তাকে নিজের ভুল শুধরানোর জন্য যথেষ্ট সময় দেবে না.
[ কাঁতর কণ্ঠে ] আমাদের হাতে আর 5 মিনিট সময় আছে.
আমি জানি বেলা শান্ত হও.
[ হর্ন ]
অ্যালেস.
বেলা তুমিই শুধুমাত্র একজন সে তোমার আসা দেখতে পারবে না.
যদি আমি যায় সে আমার চিন্তা পড়ে নেবে. সে ভাববে আমি মিথ্যা বলেছি সে বেপরোয়া হয়ে যাবে.
- আমি কোথায় যাব. - সে ঘড়ির নিচে আছে তাড়াতাড়ি যাও.
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
[ ঘণ্টাধ্বনি ]
না.
[ বেলার হাঁপানো ]
স্বর্গে.
তোমাকে সরে যেতে হবে.
চোখ খোল আমার দিকে তাকাও আমি বেঁচে আছি.
তোমাকে সরে যেতে হবে.
বেলা.
- তুমি এখানে. - আমি এখানে.
তুমি বেঁচে আছ.
হ্যাঁ.
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমাকে একবার দেখ.
তোমার জানা উচিত আমি কিভাবে বেঁচে ছিলাম.
তাহলে তুমি আর নিজেকে দোষী ভাবতে পারবে না.
আমি তোমাকে এখন নিয়ে যেতে পারি.
আমি কখনো দোষী সাজার অভিনয় করিনি.
আমি এই পৃথিবীতে বাঁচতে চাই না যেখানে তোমার অস্তিত্ব নেই.
- কিন্তু তুমি বলেছিলে... - আমি মিথ্যা বলেছিলাম.
আমি মিথ্যা বলেছিলাম কিন্তু তুমি আমাকে সহজভাবে বিশ্বাস করেছিলে.
কারন কোন সেন্স ছিল না তোমার জন্য আমাকে ভালোবাসার.
আমি বলতে চাচ্ছি আমি কিছুই না. আমি মানুষ. আমি কিছুই না.
বেলা তুমি আমার সবকিছু.
তুমি সবকিছু.
[ দরজা খোলার শব্দ ]
এখন আমার আর তোমাদের সাহায্যের প্রয়োজন নেই.
অ্যারো তোমার সাথে আবারও কথা বলতে চাচ্ছে.
কোন নিয়ম লঙ্ঘন করা হয়নি.
তারপরেও তোমাকে ভেতরে গিয়ে সঠিক জায়গায় কথা বলতে হবে.
ভাল.
বেলা তুমি ফেস্টিভ্যালের বাকী অংশটুকো দেখতে যাচ্ছ না কেন.
মেয়েটা আমাদের সাথে আসবে.
না. তুমি তার ক্ষতি করতে পার.
[ লক খোলার শব্দ ]
রাজী হয়ে যাও ছেলেরা.
এটা একটা ফেস্টিভ্যাল. তোমরা মঞ্চে গিয়ে অনুষ্ঠান দেখতে চাও না.
আমরা যাচ্ছি না.
যথেষ্ট হয়েছে.
জেন.
অ্যারো আমাকে দেখতে পাঠিয়েছে এটা কার্যকর হতে এত দেরি হচ্ছে কেন.
সে যেটা বলবে শুধু সেটা করবে.
সামনে যাও.
ভয় কর না.
তুমি.
না.
[ জেনের উপহাস ]
[ অপেরা মিউজিক ]
[ ইতালিয়ান ভাষা ]
- সে কি মানুষ. - হ্যাঁ.
সে এটা জানে.
হ্যাঁ.
তাহলে কেন...
...কেন সে এখানে থাকতে চাচ্ছে.
আর সে থাকবে...
...অথবা খাবারে পরিনত হবে.
এলসঃ সিস্টার. তারা তোমাকে পাঠিয়েছিল একজনকে নিয়ে আসতে আর তুমি দু’জনকে নিয়ে আসলে.
আর অর্ধেক.
খুব চালাক মেয়ে.
হোয়াট এ হ্যাপি সারপ্রাইজ.
অবশেষে বেলা বেঁচে আছে.
ইজ ইট দ্যাট ওয়ান্ডারফুল.
আমি সত্যিই আনন্দের সমাপ্তি দেখতে চাচ্ছি.
অ্যারোঃ আহ.
[ হাঁপানো ]
এগুলো সত্যিই বিরল.
[ হাঁপানো ]
[ ইতালিয়ান ভাষা ]
তার রক্তের গন্ধ আমার সহ্যের বাইরে.
এটা আমার গলা শুকিয়ে দিয়েছে.
তুমি তার এত কাছে রক্ত পান না করে কিভাবে দাঁড়িয়ে আছ.
- এটা কিছু নয় কষ্ট ছাড়া. - হ্যাঁ সেটা আমি বুঝতে পাচ্ছি.
[ অ্যারোর মৃদুহাসি ]
অ্যারো তুমি আমার সব চিন্তা পড়তে পার যেটা আমি এক স্পর্শেই পড়তে পারি.
আর এখন তুমি সবকিছু জেনে গেলে.
তাহলে যেতে দাও.
তাহলে তুমি নিজের হৃদয় নিজে পড়তে পার এমন দক্ষ রিডার এডওয়ার্ড.
যদিও তুমি বেলার মন পড়তে পারনি.
মুগ্ধকর.
আমি সত্যিই তোমাকে দেখতে চাচ্ছি যদি তুমি ব্যতিক্রম হয়ে থাক.
তুমি কি আমাকে এই সম্মান দেবে.
অদ্ভুত.
হুম.
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না.
আমি বিস্মিত হব যদি...
আমাদের দেখতে দাও সে আমাদের শক্তি থেকে রেহাই পাই কিনা.
আমরা এটা দেখতে পারি জেন.
- না. - ব্যাথা.
[ কাঁতর ]
বেলাঃ থাম.
থাম. প্লিজ. থাম.
[ কাঁতর কণ্ঠে ] থাম. প্লিজ. থাম. ওকে কষ্ট দিও না. প্লিজ. প্লিজ.
জেন.
মাস্টার.
[ হাঁপানো ]
আবার শুরু কর জেন.
এবার সামান্য ব্যাথা হবে.
[ বিস্মিত উচ্চহাসি ]
অসাধারন !
সে আমাদের সবাইকে বিস্মিত করল.
তাহলে আমরা তোমার সাথে এখন কি করব.
তুমি ইতিমধ্যে জান তুমি কি করতে যাচ্ছ অ্যারো.
সে অনেক কিছু জানে.
সে দায় এড়াতে পারে না.
হুম.
এটা সত্য.
ফিলেক্স.
এডওয়ার্ডঃ না.
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
প্লিজ. নো. নো. প্লিজ. প্লিজ.
আমাকে মার. আমাকে মার. ওকে না.
কি চমৎকার.
তুমি তোমার জীবন দিয়ে দেবে অন্য কারুর জন্য. আমাদের জন্য.
ভাম্পায়ারের জন্য.
একটা আত্মাহীন পিশাচের জন্য.
ওর থেকে দূরে থাক বেলা.
তুমি তার আত্মা সম্পর্কে কিছুই জান না.
[ ইতালিয়ান ভাষা ]
এটা সত্যিই খারাপ.
যদি এটা তোমার উদ্দেশ্য হয়ে থাকে তুমি বেলাকে অমরত্ব দেবে.
দাঁড়াও.
বেলা আমাদের একজন হবে.
আমি এটা দেখেছি.
আমি তাকে নিজে থেকে বদলে দেব.
বিস্মিত করার মত.
তুমি এটা কি দেখালে এটা ঘটার আগেই.
তোমার প্রতিভা আমার হৃদয়ে কৌতূহলের জন্ম দেবে.
অমর.
ইজবেলা.
এখন যাও.
পস্তুতি নিতে থাক.
এটার সাথে আমাদের সমাপ্তি টানতে দেবে.
হৃদি যেকোনো সময় তোমাদের কাছে পৌঁছাতে পারে.
আসার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ.
কাইসঃ আমাদের এই বিষয় নিয়ে আবার দেখা হবে.
আমি তোমাদের উপদেশ দিচ্ছি তোমাদের দেওয়া কথা মেনে চলবে.
আমরা তোমাদের দ্বিতীয়বার সুযোগ দেব না.
অ্যারোঃ গুডবাই আমার ছোট বন্ধু.
[ লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
ডিমেট্রাইঃ দারুন কাজ করেছ হৃদি.
হ্যাঁ তাদের সত্যিই মজাদার লাগছে.
আমার জন্য কিছু রেখে দেবে.
হৃদিঃ এই দিকে প্লিজ. সবাই একসাথে এসো.
[ লোকজনের চিৎকার ]
[ হাঁপানো ]
[ চিৎকারের প্রতিধ্বনি ]
থাম. থাম.
তুমি এখানে.
তুমি ঘুমাতে পার.
আমি এখানে থাকব যতক্ষণ না তুমি জেগে উঠবে.
বেলা শুধু একমাত্র কারনেই আমি চলে গিয়েছিলাম.
আমি মনে করেছিলাম আমি তোমাকে রক্ষা করছি.
আমাকে তোমার প্রয়োজন ছিল...
...একটা স্বাভাবিক সুখী জীবনের জন্য.
এটা ছিল তোমার জন্য খুব সহজ চলে যাওয়া.
তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়া আমার কাছে 100 বছরের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আর আমি শপথ করছি.
আমি তোমাকে ছেড়ে কখনো চলে যাব না.
আ’ম সরি.
- তোমার বাবা আসছে. - হেই.
তুমি ঠিক আছ.
আমি ঠিক আছি.
ড্যাড তোমাকে চিন্তা করতে হবে না.
তুমি জান শেষবার তুমি একই কথা বলেছিলে আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না.
আমি তোমাকে গত তিন দিন দেখিনি.
আ’ম সরি ড্যাড.
বেলা আমার সাথে আর কখনো এটা কর না.
কখনো না.
আর তুমি এখনো মাটিতে...
...তোমার জীবনের বাকী সময়ের জন্য.
ঠিক আছে.
আমি টেকনিক্যালি তোমার ড্যাডির কোন রুল ব্রেক করিনি.
সে বলেছিল তুমি দরজা দিয়ে আসতে পারবে না.
কিন্তু আমি জানালা দিয়ে এসেছি.
সে আমাকে সহজে ক্ষমা করে দেবে না.
আমি জানি.
তুমি কি পারবে.
আমি আশাকরি তুমি পারবে.
কারন আমি সত্যিই জানি না তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বেঁচে থাকব.
কাছে এসো.
যদি অ্যালেস আমাকে বদলে দেয়...
...তুমি আমার থেকে পরিত্রাণ পাবে না.
ওর তোমাকে বদলে দেওয়ার প্রয়োজন নেই.
এখানে সবসময় একটা সুযোগ থেকেই যায় ভোল্টরির হস্তক্ষেপ করার.
না. না.
তোমরা সবাই জান আমি কি চাই.
আর আমি জানি আমার চাওয়াটা কতটুকো যুক্তিসঙ্গত.
শুধুমাত্র একটা জিনিস আমি তোমাদের কাছ থেকে চাইতে পারি সেটা হচ্ছে “ভোট”
- তুমি জান না তুমি বলছ. - চুপ কর.
অ্যালেস.
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে আমার বোন হিসাবে গ্রহন করেছি.
- “হ্যাঁ” - ধন্যবাদ.
জেসপারঃ আমার ভোট “হ্যাঁ”
এটা ভাল হবে যদি তুমি সবসময় কাউকে খুন না করতে চাও.
হুম.
রোজেলিঃ আ’ম সরি.
আমি দুঃখিত তোমাদের দু’জনের কাছে আমার ব্যবহারের জন্য.
আর আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ যে তোমরা যথেষ্ট সাহসী
আর আমার ভাইকে সাহায্য কর.
কিন্তু এটা কোন জীবন নয় যেটা আমি নিজের জন্য চুজ করেছি.
আর আমার সময়ে সেখানে ক’জন ছিল যারা আমাকে “না” ভোট দিয়েছিল.
তাই আমার ভোট “না”
আমার ভোট “হ্যাঁ”
আর আমরা লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হতে পারি ভল্টরির বিরুদ্ধে কোনদিন.
আমি ইতিমধ্যে ধরেই নিয়েছি তুমি আমাদের ফ্যামিলির একজন.
“হ্যাঁ”
[ কার্রলার দীর্ঘশ্বাস ]
তুমি আমার সাথে এটা করছ কেন.
তুমি জান আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি.
তুমি চুজ করে নিয়েছ তুমি তাকে ছাড়া বাঁচবে না যেটা আমাকে বিরত রেখেছে চুজ করা থেকে.
আমি আমার ছেলেকে হারাতে পারি না.
বেলাঃ আমি গ্রাজিউয়েশন পর্যন্ত অপেক্ষা করব চার্লির কাছে এটা সহজ করার জন্য.
এডওয়ার্ড আমি চাই তুমি এটার সাথে থাকবে.
[ টায়ারের শব্দ ]
সে আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে.
জ্যাকবঃ তাহলে তুমি এখনো বেঁচে আছ.
এডওয়ার্ডঃ সে ভাবছে এটা আমি যেটা তোমাকে দূরে রাখছে.
জ্যাকবঃ তুমি আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও.
জ্যাকব আমি জানি তুমি আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছ.
কিন্তু আমিও তোমাকে প্রথমে কিছু বলতে চাচ্ছি যদি সবকিছু ঠিক থাকে.
ধন্যবাদ.
তোমাকে ধন্যবাদ বেলাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যেটা আমি করিনি.
না. তুমি এটা করনি.
আর এটা তোমার জন্য লাভের কিছু ছিল না আমার কথা বিশ্বাস কর.
আমি এখনো তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ.
কিন্তু আমি এখন এখানে.
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না যতক্ষণ না সে আমাকে যেতে বলছে.
আমরা এটা দেখব.
এবার আমার বলার পালা.
আমি এখানে তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে এসেছি আমাদের সন্ধির একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সম্পর্কে.
আমি এটার কথা ভুলে যায়নি.
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কোনটা.
যদি ভাম্পায়ারদের কেউ একজন কোন মানুষকে কামড় দেয়...
...তখন সন্ধি শেষ হয়ে যাবে.
কিন্তু যদি আমি এটা চুজ করি তাহলে সেক্ষেত্রে তোমার কিছুই করার থাকে না.
না. আমি এটা তোমাকে চুজ করতে দেব না.
তুমি ভাম্পায়ারদের কেউ হতে পারবে না বেলা.
তোমার সাথে আমার কোন সমস্যা হচ্ছে না.
তুমি জান আমরা তোমার জন্য কি করব আমি কোন চুজ করতে যাচ্ছি না.
বেলা প্লিজ আমার সাথে এসো.
দাঁড়াও.
সে কি আমাকে কষ্ট দিতে চাচ্ছে. ওর মন পড়.
জ্যাক...
আমি লাভ ইউ.
[ জ্যাকবের দীর্ঘশ্বাস ]
সো প্লিজ...
আমাকে চুজ করতে বল না...
...কারন এটা তার পক্ষে যাবে.
এটা সবসময় তার পক্ষে ছিল.
বেলা...
- গুডবাই জ্যাকব. - না. তুমি তার হয়ে কথা বলবে না.
[ গর্জন ]
বেলা তুমি গাড়িতে যাও আমি ওকে দেখছি.
বেলাঃ থাম.
তোমরা আমার জন্য কারুর কোন ক্ষতি করতে পারবে না.
জ্যাক.
সে ঠিক বলেছে.
তুমি আমার মত কেউ হতে পার না.
আমি এটা একা করতে পারব না.
তাহলে প্লিজ শুধু অপেক্ষা কর.
আমাকে শুধু 5 বছর সময় দাও.
এটা অনেক বেশি.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তাহলে 3 বছর.
তুমি সত্যিই জেদি.
তুমি কিসের জন্য এতদিন অপেক্ষা করতে যাচ্ছ.
আমার একটা কন্ডিশন আছে.
যদি তুমি এটা আমার নিজের থেকে চাও.
কন্ডিশনটা কি.
আর এটা সারাজীবনের.
এটাই আমি তোমার কাছ থেকে জানতে চাচ্ছি.
আমাকে বিয়ে কর বেলা.
[ হাঁপ ]