我從沒多想過我會怎樣死去
但為心愛的人而死，似乎是個不錯的方式
所以我不能後悔我做了離家的決定
我會想念鳳凰城的
我會想念那裡的熱浪
我會想念我那善變而又粗心大意的媽媽
好吧
和他的新丈夫
拜託，我愛你們，但我們要趕飛機呢
但他們要出行 所以我要跟我爸住上一段時間
這是件好事
我認為
【 暮 光 之 城 】
在華盛頓州
在烏雲驟雨下
有一個叫霍克斯的小鎮
人口3120
我要搬去這個地方
我爸叫查理
他是位警官
你頭髮長了
上一次見你後就沒剪過了
長得挺快
我以前每個夏天都在這裡住上兩個星期
但那是很多年前的事了
我把架子從浴室裡拿走了
是，只有一個浴室
這個檯燈挺不錯的
銷售小姐幫我挑了個好的
你喜歡紫色，對嗎？
紫色挺好的
謝謝
好
查理的其中一個優點是
他不纏人
聽到你車的聲音了
見到你真好
- 貝拉，你記得比利·布萊克吧？ - 記得
- 你精神很好啊 - 我還能跳舞呢
真高興你過來了
查理知道你要過來後，嘴就沒停過
你再這麼扯我把你推進泥漿裡
那我先撞斷你的腿
- 你來真的嗎？ - 對
放馬過來
- 嗨，我叫雅各布 - 嗨
我們小時候一起玩過家家的
對，我記得
他們總是那麼好玩嗎？
- 老了就沒那麼能玩了 - 嗯
怎麼樣？
什麼？
- 你的回家禮物 - 這個？
- 剛從比利那裡買的 - 對
- 我把引擎重新裝好了 - 拜託
天啊
太棒了，不是在開玩笑吧？
對不起
我說過她會喜歡的
我最了解小孩的了
對，對，你最棒
好
換檔時要多扭一下
其他應該沒什麼問題
- 這裡嗎？ - 對，就這裡
好的
要去學校看看嗎？
我在保留區的學校上學 （譯注：指印第安保留區）
- 好 - 嗯
那太遭了，一個認識的人都沒有
我第一天去新學校上學
那是三月，學期中
還好
- 靚車啊 - 謝謝
伊莎貝拉·斯旺，新同學
你好，我叫埃裡克，這裡的地頭蟲
你有什麼需要嗎？導遊，午餐約會，男朋友？
其實我是個沉默寡言的人
那你可以做報紙專題啊
我是報社的，你很有新聞價值，可以上頭版
不，我不要
你…請不要有任何…
放鬆點，那就不上報紙了
- 好，謝謝 - 那沒事啦？
好，好
接住，接住
給你
噢！
對不起
我叫他們別讓我上場的了
不，不…那…沒什麼
你是伊莎貝拉，是嗎？
叫我貝拉就可以了
好，我叫麥克·紐頓
- 很高興認識你 - 對
- 她挺大力的，是嗎？ - 是啊，只是…
我叫傑西卡
你從亞利桑那州來的，是嗎？
是
亞利桑那州的人皮膚不是棕褐色的嗎？
是
所以他們踢我出校
你真幽默
很搞笑
傑西，回來
是一件驚世巨作
金字塔重天而降
- 你們可以… - 我很榮幸，女士
- 你們到時就可以互相拍掌慶賀了 - 老友，要玉米卷嗎？
- 嘿，麥克 ，你見過我的小妞貝拉了？ - 嘿
你的小妞？
- 是啊 - 你的？
- 那是… - 我的小妞…
不好意思搶了你頭彩，麥克
是泰勒
天啊
好像又回到一年級了，你是他們的新寵
笑一笑
- 好 - 不好意思
要找個好學生做報紙專題
安吉拉，不做專題了
別再提這個了
沒關係，我只是…
寶貝，我挺你
大概這一期我又要寫青少年嗜酒了
其實你可以寫飲食障礙症啊
或者游泳隊裡的皇牌
這主意很好
- 是嗎，柯克？我也這麼想 - 是啊
我們說得是奧運級人馬
不可能，他太瘦了，不會的
- 絕對不可能 - 嗯
他們是誰？
庫倫家族
他們都是庫倫醫生和他妻子收養的孩子
幾年前，他們從阿拉斯加搬過來
他們都獨來獨往
對，他們整天在一起
形影不離，朝見口晚見面
那個金髮女郎叫羅莎莉
那個黑髮大個子叫艾米特 他們簡直是連體嬰
我不確定這樣子有沒有犯法
傑西，因為他們不是親生兄妹
但他們住在一起啊，感覺很奇怪
那個深色頭髮的女孩叫愛麗絲
她是個十足的怪人
她跟賈斯珀在一起 那個樣子好像很痛苦的金髮男
庫倫醫生這個養父像開婚姻介紹所似的
或許他會收養我呢
那個是誰？
那是愛德華·庫倫
很明顯，他就一大帥哥
但明顯這裡沒人配得上他
我才不管呢
嗯
說真的，你別浪費時間了
我沒這個打算
- 莫列那老師 - 嘿，麥克
斯旺小姐
給我看看聽課證，謝謝
歡迎你來上課，這是你的課本
我留了個位給你，這邊來
空著那個，專心聽課很快就能跟上
好的，今天我們觀察渦蟲
它又叫扁蟲
我們要…
讓它再生
僵屍蟲
別玩手機，同學們，開始動手吧
在某些部位要輕點，輕點
別切這裡，不是切這裡的
你們不會相信…
做的時候要專心，好嗎？
應該還有開別的課的
- 物理？生物化學？ - 沒了，課程全都滿了
我看看
恐怕你還是要繼續上生物課了
那好，那我只能忍受
你長那麼大了，還那麼漂亮
嘿，貝拉
記得我嗎？
有一年我扮聖誕老人的
偉倫，她四歲開始就沒在這裡過聖誕了
我以為我會給她留下印象的，沒有嗎？
- 你一直都有 - 股溝聖誕老人？
孩子們都喜歡這些小瓶子
好吧，別阻著她吃田園漢堡，偉倫
吃完後還有你最愛吃的
漿果餡餅，記得嗎？
你爸爸還經常吃，每個星期四都來
謝謝，那太好了
這裡
謝謝
寶貝，如果春季訓練進行順利的話
我們會搬去佛羅裡達
請投幣1.25美元，延長3分鐘通話時間
媽媽，你的手機呢
別笑我啊
不是我弄掉充電器的，它自己跑了
笑吧，我現在正式抵制高科技
- 我想你 - 寶貝，我也想你
告訴我學校的事情 那裡的小孩是怎麼樣的？
有沒有帥哥？
他們對你好嗎？
嗯
他們都很友好
那告訴我
這有什麼關係？
有的，寶貝
我要做作業，下次再聊
好，我愛你
我也愛你
我打算與他對質，問他到底有什麼問題
但他沒出現
貝拉！
第二天，也沒出現
日子一天天過去
事情變得有點怪異
- 你沒事吧？ - 沒事
結了冰地面更滑了
對，所以我幫你的車換了新輪胎
舊得都快磨平了
今晚可能要晚點回家吃飯，我要去梅森郡
格裡森姆工廠的保安被野獸咬死了
野獸？
貝拉，這裡不是鳳凰城
我應該去幫幫忙
- 小心 - 我一直都很小心
- 謝謝你幫我換輪胎 - 嗯
舞協都是些瑣碎事
但我總得在校報上給他們寫個報道
他們需要人幫忙挑選音樂
所以我要你的音樂名單
聽著，我在想你有沒有約…
怎麼樣，亞利桑那？
喜歡下雨天嗎，小妞？
最好適應它
嘿，麥克，你真可愛
- 哦，我知道… - 你真棒
你為啥掃我興了？也讓我玩玩嘛
好啊，你要玩什麼？兒童棒球嗎？
你好
不好意思，上星期沒機會自我介紹
我叫愛德華·庫倫
你是貝拉？
是
洋蔥根尖細胞
在你們的玻璃片上
明白？分別標上各個分裂階段
最快完成的小組就能贏得這個金洋蔥
女士優先
你沒來上課
是
那幾天我出城了
辦些私事
前期
我可以看看嗎？
是分裂前期
正如我所說
你喜歡下雨天嗎？
什麼？
你問我天氣的事？
嗯，我…
我是
我不喜歡下雨天
不喜歡任何潮濕，陰冷的東西 我真的不…
- 什麼？ - 沒什麼
是後期了
- 我能看看嗎？ - 好
後期
正如我所說
既然你那麼討厭寒冷的下雨
為什麼要搬到美國最潮濕的地方？
很難說清
我能跟得上
我媽媽再婚了
所以你不喜歡她的男人？
不，不是…
菲爾對我很好
是中期，你要看看嗎？
我信你
為什麼不跟你媽媽和菲爾一起住？
菲爾是二級聯盟棒球隊隊員
他要經常到處走
而我媽媽要留在家陪我 但那樣子她不開心
所以我覺得我要來跟我爸住一陣子
但現在輪到你不開心了
- 不 - 對不起，我只是…
我只是想了解你
你真的很難讀懂
你戴隱形眼鏡了嗎？
沒有
上次見你，你眼睛是黑色的
現在變成了金褐色
是，我知道，是因為…
那些熒光燈
- 貝拉 - 貝拉
報警
已經報了，他們很快就派人過來
貝拉，對不起，我嚇呆了
貝拉，我報警了
貝拉，你沒事吧？
等一下再找你，你沒事吧？
爸爸，沒事，別緊張
對不起，貝拉，我試過剎車
我知道，沒事
不，肯定有事
爸，不是他的錯
你差點沒命了，知道嗎？
知道，但我還在，所以…
跟你的駕照說再見吧
- 我聽說警長的女兒在這裡 - 庫倫醫生
查理
傑姬，交給我
伊莎貝拉
貝拉
貝拉，看來你受驚了，感覺怎樣？
很好
看這裡
你或許會有些創傷後遺症 或者方向感失調
但你各方面都良好
沒有任何頭部創傷跡象
我認為你會沒事的
真的很對不起，貝拉，真的…
如果愛德華不在現場的話
那就糟糕了，是他把我推開了
愛德華？你的孩子？
對，很神奇
他一下子就來到我面前 他本來離我很遠的
這麼說你很幸運
查理
我要簽些文件，你…
你該給你媽打個電話
你告訴她了嗎？
很有可能會…
…嚇壞她的
至少15個人看到了
那我應該怎麼做？看著她被撞死？
這不是你一個人的事 這關係到我們所有人
回我辦公室說吧
- 能跟你談談嗎？ - 羅莎莉
什麼事？
你怎麼能一下子就來我到面前的？
貝拉，我就站在你旁邊啊
不，你站在你的車旁邊，在停車場對面
不，不是
是，你是
貝拉，你…你撞到頭了
你搞混了
我很清楚我看到什麼
那究竟看到什麼？
你…
把車頂住了
你一手把車推開了
沒人會相信你，所以…
我沒打算告訴任何人
我只想知道真相
你就不能感謝我，然後把它拋諸腦後？
謝謝你
- 你就要弄個究竟，是嗎？ - 對
那我希望你能享受這失敗感
這是我第一次夢見愛德華·庫倫
大家都出示乘車證，好嗎？
- 薩米，幫我收起來 - 好
同學們，我們走吧
來吧，上車
看看你，還活生生的
- 我知道，只是虛驚一場吧 - 嗯
我想問問你，你知道
還有一個月就到了…
你要不要跟我一起去舞會？
怎麼樣？
- 什麼？ - 你會去嗎？
舞會？
跟我一起？
我…
舞會
跳舞
對我來說不是個好主意
那個週末我有別的事
我要去傑克遜維爾
不能在別的週末去嗎？
車票不能退
你去問問傑西卡吧
我知道她想跟你去
好的，好的
來吧，同學們，快點
我們要走了，綠色代表什麼？ 美好的東西
我們要走了，同學們，來吧
那邊的車，我們走吧
蛋殼，蘿蔔頭
混合肥料可是好東西，埃裡克 塞進裡面
- 好的，先生 - 很好，很好
現在，我要衝一杯熱氣騰騰的混合肥料茶
- 好了 - 給我
同學們，這是最基本的循環再用
別喝啊，是給植物喝的
去傑克遜維爾幹什麼？
你怎麼知道的？
你沒回答我的問題
你也沒回答我的問題，所以…
我是說你都不跟我打個招呼
你好
你願意告訴我 你是怎樣頂住那台車了嗎？
好，我腎上腺素狂飆
很正常的，你上谷歌搜索一下
弗羅裡達人
他們在傑克遜維爾
你能走路帶帶眼嗎？
對不起，我知道我一直很粗魯 我以為這是最好的方式
貝拉，猜猜誰邀請我去舞會了？
誰？
我一直以為麥克會邀請你
- 這樣子不會尷尬嗎？ - 不，尷尬值為零
- 你們在一起很配 - 真的？我就知道
- 泰勒 - 噁心
貝拉，看，是條蟲
是條蟲
貝拉，我們不能做朋友
你應該早就意識到
為什麼你就不讓那台車撞死我
那樣你就不用後悔了
你覺得我後悔救了你？
我看得出，我只是…不知道為什麼
你一無所知
嗨
你要跟我們一起坐嗎？
不，我們的車滿座了
你媽媽又打過來了
那是你的錯
你不應該告訴她那場”還差一點“的意外 吃完了嗎？
吃完了
這次你對了，她總是過分擔心
她跟以前不同了
她開心了很多
菲爾應該是個挺好的男人
對，他是
那好
不，你要戴手套，你要
不，為什麼要跟我吵，你就是要戴
- 你會得凍瘡的 - 我也不知道
嘿
- 拉普什啊，寶貝，你加入嗎？ - 能告訴我什麼意思嗎？
奎魯特保留區的拉普什海灘 我們打算明天去
- 剛好有大浪來 - 我會的不只是上網衝浪哦
埃裡克，你只能站起來一次 而且用的還是泡沫衝浪板
還能看鯨魚啊，一齊去吧
拉普什啊，寶貝，拉普什
好吧，你閉嘴我就去，好嗎？
說真的，很噁心
- 什麼？它就叫那名字 - 所以…
食品藝術？
貝拉
謝謝
你忽冷忽熱，這樣會傷我感情
我只是說我們不做朋友會更好
不是我不想跟你交朋友
什麼意思？
意思是如果你聰明的話，就別惹我
好吧，那當作我不聰明
- 能告訴我真相嗎？ - 不，不能
我想聽聽你的理解
我想是
輻射蜘蛛，超人原素
那是超級英雄漫畫裡面的東西 不是嗎？
如果我不是英雄呢？如果我是壞蛋呢？
你不是
我看得出你想隱瞞
我看得出你想疏離所有人
你戴著副面具
為何不一起去玩玩？
大家計劃去海灘玩
來吧
來玩玩
- 哪個海灘？ - 拉普什
我不知道
我只是…
那海灘有問題嗎？
太擁擠了
- 太冷了 - 我換泳衣了，你還穿外套
- 不知道來這裡有什麼意義 - 我們還開車過來
- 至少我換泳衣了 - 對
- 她說得對 - 你們都是些小屁孩
我一直想著埃裡克邀請我去舞會
但他沒有
你應該邀請她
掌握主動權，你是個堅強的獨立女性
- 我是嗎？ - 是
- 嘿，能幫忙拉鏈嗎？ - 好
- 貝拉！ - 嗨，雅各布
- 大家，這是雅各布 - 嘿，你好嗎？
- 嗨 - 嗨
你幹嘛？跟蹤我嗎？
你們在我們的保留區，忘記了嗎？
你要滑浪嗎？
- 絕對不要 - 謝謝
你們應該陪陪貝拉，她的約會泡湯了
什麼約會？
她想約愛德華過來
- 只是禮貌上邀請一下 - 邀請他很好啊
- 沒人試過這麼做 - 對，庫倫就一怪胎
說對了
你們認識他？
庫倫那夥人不會來這裡的
你朋友什麼意思？ 庫倫那夥人不會來這裡？
你注意到了，是嗎？
我不該對此說什麼的
我能保守秘密
就像一個古老的恐怖故事
我想知道
好，你知道奎魯特人的祖先是狼嗎？
什麼？豺狼？
- 對 - 真的狼？
那是部落的傳說
嗯
那關庫倫家族什麼事？
他們的祖先是我們的敵對部落
我曾祖父是部落首領 他發現庫倫家族在我們的地盤狩獵
他們宣稱自己異於常人
所以我們和他們訂下條約
如果他們不踏進奎魯特人的地盤
我們就不向白人揭發他們的秘密
我以為他們才剛搬過來
可能是剛搬回來
對
那條蛇咬我的手，停下
那他們到底是什麼？
只是個傳說，貝拉
來吧，我們走
蛇啊，蛇啊
你好？
吉羅德？
你好
外套不錯哦
你是誰？
總是問這些傻問題
你是誰？
你想怎樣？
你來這裡幹什麼？
詹姆斯，別玩弄我們的大餐了
奎魯特傳奇
奎魯特傳奇相關書籍結果
地圖
他不會在這裡的
每逢天氣好，庫倫家族就消失了
什麼，他們逃課了？
不，庫倫醫生和他太太帶他們出外了 徒步旅行，露營之類的
我試過叫我父母帶我去，但他們不肯
我要埃裡克一起去舞會
- 我邀請他，我掌握了主動權 - 我說過你會成功的
你確定你要出城嗎？
嗯，一些家事
好，我們去安吉利斯港購物
不然靚衫就被買光了
安吉利斯港？我能一起去嗎？
好啊，我要你給我意見
- 我喜歡這件 - 很酷
但我不喜歡露單肩的
- 我喜歡這件 - 嗯，我喜歡那些珠飾
- 穿上它就不用戴珠寶了 - 傑西，你覺得怎樣？淡紫色怎樣？
- 好看嗎？顏色適合我嗎？ - 我喜歡
我也喜歡深玫瑰色那件
嗯，我喜歡這件，能讓我顯得豐滿
- 嘿 - 嗯？
好看
- 天啊 - 真鬱悶
噁心
貝拉，你覺得怎樣？
嗯？
很好看
我試穿了五件你都覺得好看
我覺得全都很好看
你沒什麼興致，是嗎？
其實我想去書店看看
在餐廳等你們？
- 你確定嗎？ - 嗯，一會見
- 好 - 好
她說得對，這件很好看
給你
- 晚安 - 謝謝
- 今天在時裝店看到你 - 嘿，你要跑去哪裡？
她在這裡
- 想怎樣 - 她是我的
- 你們好嗎？ - 看看我們找到什麼
小妞，嘿…你要去哪裡？
- 你要去哪裡？ - 來跟我們喝杯東西
- 嗯，跟我們玩玩 - 來吧
很好玩的
- 有什麼問題？ - 她不大願意哦
- 你臉蛋挺不錯的 - 別碰我
- 真可愛 - 說真的，一齊玩玩
別碰我
上車
這樣飛車很危險的
我要回去把他們的頭扯掉
不，不要
你不會明白他們腦子裡的骯髒噁心思想
那你知道？
不難猜出
你能說些別的嗎？ 分散我的注意力，不然我會調頭
你應該系上安全帶
- 我覺得沙拉挺好吃 - 對不起，我剛才…
你去了哪裡？我們留了信息給你
我們在等你，但我們都餓了，所以…
對不起，我占用了貝拉的晚餐時間
我遇上她，然後就一直聊
- 嗯 - 不
我們完全理解，這很平常，是嗎？
我們…
- 我們要走了，所以… - 那我們…
貝拉，如果你要…
我不能讓貝拉餓著肚子
你要不要…
我可以送你回家
很體貼
嗯，真體貼
好，我要吃點東西
嗯
- 好，那明天見 - 好
- 再見 - 好
一份蘑菇餛飩
- 謝謝 - 不客氣
你真的不吃東西嗎？
不，謝謝
你可以隨時叫我
你真的不吃嗎？
不，我的食譜很特別
你得告訴我真相
好，不好
得出結果是
1.77245…
我不想知道圓周率的平方根是多少
你已經知道了？
你怎麼知道我在那裡的？
我不知道
- 好 - 什麼？
別走，我…
你在跟蹤我嗎？
我…
我有保護你的慾望
所以你跟蹤我
我嘗試跟你保持距離，除非你需要幫助
然後我聽到那些賤人的思想
等等
你說你聽到他們的思想？
為什麼，你…
你懂讀心術？
我能讀懂這餐廳裡所有人的心
但就讀不懂你的
金錢，性
金錢
性
貓
而你，什麼都沒有
令我很沮喪
我有什麼問題嗎？
我告訴你我懂得讀心
而你認為你自己有問題
怎麼啦？
我已經沒有力量離開你了
那就別離開
好了，我夠暖了
你的手很冷
哇！
發生什麼事了？
我爸還在那裡
你能停車嗎？
最邊那台是我爸的車
他來這裡幹什麼？
卡萊爾，發生什麼事了？
有人在附近的一條小艇上 發現偉倫·霍傑
- 我剛驗屍了 - 他死了？
- 為什麼? - 野獸襲擊
是殺死梅森郡的保安的那頭野獸？
很有可能
- 那盡量不要離開小鎮 - 貝拉，你應該進去看看
偉倫是你爸的朋友
好
一會見
- 嘿 - 嘿
爸爸，我很難過
我認識他有30年了
別擔心，我們會把凶手找出來
還有
我要你帶著這個
- 如果你覺得… - 讓你老爸安心一點
好
我們回家吧
冷血動物
冷血動物 - 吸血鬼
埃及
埃及人：長生水
印度
恆河瘟疫
秘魯
分屍魔
不死
速度
力量
皮膚冰冷
永生
吸血鬼
你的速度和力量超乎常人
你的身體蒼白冰冷
你的眼睛會變色
有時，你說話的語氣 好像你不屬於這個時代
你從來不吃不喝 你從不出現在有陽光的地方
你多大了？
17歲
你停留在17歲多久了？
一會
我知道你是什麼
說出來
大聲說出來
說啊
吸血鬼
你害怕嗎？
不
那問我個最基本的問題
我們吃什麼？
你不會傷害我的
我們去哪裡？
上山
雲堤之外
你要看看我在陽光下的模樣
所以我們不出現在陽光下
他們會知道我們與眾不同
這個就是我
像閃耀的鑽石
你很美
美？
這可是殺人狂的皮膚，貝拉
我是個殺人狂
我不信
因為你相信謊言
那只是掩飾
我是世上最危險的食肉獸
我全身上下都在引誘你
我的聲音，我的臉孔，甚至是我的氣味
我引誘你才這麼做的
好像你速度比我快似的
好像你能打贏我似的
我是個天生殺人狂
我不管
我殺過人的
沒關係
我想殺了你
對人類的鮮血，我從沒有過這麼大的慾望
我相信你
別
我在這裡，我相信你
我的家庭跟其他同類不同
我們只會獵殺動物
我們學會了怎樣控制我們的慾望
但是你，你的氣息
對我來說就好像是毒品
你就像我專有的海洛因
那初次見我時 你為什麼那麼討厭我？
不錯
但卻令我越想擁有你
我還不知道我能不能控制自己
我知道你能的
我不能讀懂你的心
你要告訴我你的想法
現在我害怕了
好
我害怕的不是你
我害怕失去你，我感覺你很快就會消失
你不知道我等了你多久
獅子愛上了羔羊
多麼愚蠢的羔羊
多麼病態的受虐狂獅子
有三件事我是肯定的
第一
愛德華是吸血鬼
第二
他體內的那部分
他對我鮮血的饑渴
不知道占據了他身體多少
第三
我毫無無條件地，義無反顧地愛上了他
蒙特卡洛？那就是舞會的主題？
賭錢，禮服 ，還有007 邦德，詹姆斯·邦德
天啊
大家都盯著我們
那傢伙不算，他望一下而已
我已經破戒了
反正也要下地獄
一個人一定要垂死
才會變成你那樣？
不，是卡萊爾咬的
但他從來不強迫人家
你成為吸血鬼多久了？
從1918年開始
卡萊爾發現我將死於西班牙流感
是什麼感覺？
那毒液令人痛苦萬分
但卡萊爾要承受更多的痛苦
我們之中沒多少個有他那樣的控制力
不是咬一下就可以了嗎？
不是
我們嘗了人血後
就一發不可收拾
幾乎不可能停下來
但卡萊爾成功了
先是我，然後是他妻子埃斯米
所以卡萊爾就是你不殺人的真正原因？
不，不只是因為他
我不想成為一頭怪物
我的家人自喻為素食主義者
因為我們只吸動物的血
但那就像…
一個人一輩子只吃豆腐
它能讓你身體健康 但你永遠也得不到滿足
但吸你的血就大不一樣了
偉倫是被其他吸血鬼殺的嗎？
對
外面也有其他吸血鬼 我們不時會遇上他們
你家族其他成員 也像你那樣懂讀心術的嗎？
不，只有我會
但愛麗絲能預見未來
那我猜她知道我會來這裡
愛麗絲預見的未來是很主觀的
未來往往是可以改變的
你能像個人樣嗎？我有鄰居在的
明天我要帶你去我家
謝謝
- 見你的家人？ - 對
如果他們不喜歡我呢？
你不是擔心你要跟滿屋子的吸血鬼在一起
而是擔心他們不承認你？
這樣也能逗你開心
怎麼了？
麻煩來了
明天來接你
嘿，過來探望你的車嗎？
看起來挺好，凹面修好了
- 對 - 其實我們是來看電視的
水手隊本季第一場比賽
雅各布又嚷著要見你
好了，爸爸，謝了
兒子，只是說實話嘛
維生素R
謝謝，警長
哈利家自製的炸魚
好啊
偉倫案件有進展嗎？
我認為他不是被野獸殺的
我一直都不認為
在保留區有把話傳出去了嗎？
別讓孩子走進樹林裡
我會的
不想再有任何人受到傷害
哇
太棒了
這麼寬敞明亮
你想看到什麼？棺材，地牢還是壕溝？
不，沒想到壕溝
沒想到壕溝
我們在這裡不用遮遮掩掩
我告訴過他們別這麼做
在不粘鍋裡 加上一點橄欖油
燒到七八成熱
把這個切成條，然後我們切這個…
- 她是意大利人？ - 她叫貝拉
我肯定不管什麼她都會喜歡的
聞一下那個氣味
有人類來了
貝拉，我們在做意大利菜給你吃
貝拉，這是埃斯米 一眼能就看出是我媽媽
你給了我們第一次使用廚房的理由
你餓了吧
- 是啊，當然 - 她吃過了
太好了
因為我知道你們不吃…
當然，你考慮挺周到的
- 別理羅莎莉，我不管她的 - 對
我們就繼續假裝 她不會危害到我們
我不會對別人說的
她懂的
好，問題是你們倆公開在一起了，所以…
艾米特
她應該知道
如果你們出了問題，整個家族都會被牽連
不好的話…
我變成一頓大餐
嗨，貝拉
我是愛麗絲
- 嗨 - 嗨
你聞上去的確不錯
愛麗絲，你要…
沒事，我和貝拉會成為好朋友的
對不起，賈斯珀剛剛開始吃素
對他來說還有些困難
很高興見到你
沒事的，賈斯珀，你不會傷害她
好了，我想帶你去別的地方看一下
- 好 - 好，待會見
好
- 真可愛！ - 我也覺得
我看進展得不錯
馬上把這清理了
我覺得很奇怪，你呢？
我不知道
畢業帽？
是的，一個內部笑話
我們上過很多次學
有點慘
一直重複念高中
不錯，但我們在一個地方裝得越年輕
我們就可以在那地方待越久
來這邊
這是我的房間
沒有床？
不，我不…
我不睡覺
- 從不？ - 不，完全不睡
好吧
你有好多唱片
你都聽什麼？
這是德布西的曲子
- 我不懂… - 嗯
《月光女神》很不錯
- 什麼？ - 我不會跳舞
沒問題，我能帶你
我可不怕你
你不該這麼說
你最好抓緊點，蜘蛛猴
你相信我嗎？
理論上
那麼閉上眼睛
怎麼了？
這不是真的
這種事情根本不存在
在我的世界裡就存在
停一下
是人的
亞利桑那女，怎麼樣啊？
你和庫倫一起？
那…我不喜歡那樣
我是說，我不明白
他看你的時候，好像想吃了你
你的素菜，斯蒂芬妮
對不起，我遲到了，在忙生物課作業
我給你點了菠菜沙拉，希望你喜歡
下次你應該給你自己點一份
少吃點牛排
我像馬兒一樣健康
說點什麼吧，警官，大家都想知道
你們沿著奎茨河有什麼發現？
嗯，我們找到一個人的腳印
不管是誰的，看上去他向東面走了
所以基薩普縣的長官會著手調查
- 好的 - 沒事了？
我只是希望盡快抓住他
你的朋友好像在給你打信號
你要去就去吧
我想早點回去休息
我也是
貝拉，星期五啦，出去玩吧
那個叫紐頓的孩子好像很喜歡你
對，他是個好人
鎮上別的臭小子怎麼樣？
有人對你感興趣嗎？
爸爸，我們要談男孩的事情嗎？
我想不用了
我只是覺得常常丟下你一個人
你應該和人多接觸
我不介意一個人
我想這點上我跟爸爸挺像的
那棒球隊怎麼樣？
菲爾在很努力地訓練
你知道，正在春訓
我們在找房子，以便能長住
你會喜歡傑克遜維爾的，寶貝
嗯？
我喜歡上霍克斯了
什麼？
我越來越喜歡霍克斯了
是不是跟哪個男生有關？
嗯
我就知道，告訴我吧 他是做什麼的？運動員？歌手？
我猜他一定很聰明，是嗎？
媽媽，下次再跟你說好嗎？
別，我正在談男孩呢，你沒事吧？
你怎麼進來的？
從窗口
你經常那樣子的嗎？
就是過去那幾個月
我喜歡看你睡覺
令我神魂顛倒
我一直想嘗試一件事情
呆著別動
不要動
停下！
對不起
我的意志力比我想象中要強
對，希望你能做到
和你在一起時，我絕對不能失控
不要走
- 再給你一罐 - 謝謝
我和愛德華·庫倫有約會
對你來說，他有點老了，不是嗎？
不
他三年級，我也三年級
我以為你喜歡庫倫他們的
我以為你不喜歡這個鎮上的男孩
愛德華不住在鎮上
嚴格地說
他就在外面
他在？
他想正式見你一面
好，帶他進來
你能友好一點嗎？
他對我很重要
斯旺警官
我想正式自我介紹 我叫愛德華·庫倫
嗨，愛德華
貝拉，今晚不會太晚回來
她只是和我家人去打棒球
棒球？
是的，就這個節目
貝拉要打棒球
好，祝你好運
我會照顧她的，我保證
嘿
胡椒噴霧還有嗎？
有啊，爸
吸血鬼什麼時候開始喜歡棒球了？
這是美國人的消遣
雷雨就要來
我們唯一能玩的時候，你會知道原因的
嘿
很高興你來，我們需要一個裁判
她覺得我們會作弊
我就知道你會作弊
- 你看到了就喊出來，貝拉 - 好
開始了
現在我知道為什麼你們需要閃電了
本壘打，對嗎？
愛德華的動作可快了
回本壘，羅莎莉！
- 你出局了 - 出局！
寶貝，別這樣，只是場遊戲
打得不錯
你在幹什麼？
好個猴人
停下！
他們正要離開，後來聽到了我們的動靜
- 我們走 - 太遲了
把你的頭髮披下來
那有用嗎？ 我在球場另一邊都聞得到她的氣味
我不該帶你到這來，對不起
- 怎麼了？你要… - 別出聲，站在我身後
我想這個球是你們的
謝謝
我叫勞倫
這是維多利亞
和詹姆斯
我是卡萊爾，這是我的家人
你好
我擔心你們的狩獵活動 給我們造成了一點麻煩
我們道歉
我不知道這片地方已經有主了
我們在附近享有永久居留權
真的？
好，我們不會惹麻煩了
我們只是路過
人類追蹤我們 但是我們把他們引到東面去了
你們應該安全了
太好了
那麼
你們要不要加三個選手
快，不就是場遊戲嘛
好，當然好了
有些人正要走，你們可以替他們
我們先擊球
我能投出漂亮的曲線球
好，我想我們能應付
我們倒要看看
你帶了份點心來
人類？
這個女孩和我們一起的
你們最好離開
我知道遊戲結束了
我們這就走
詹姆斯
帶貝拉離開這裡
走
好，我知道了，我沒事！
怎麼了，他現在要追殺我？
聽我說，詹姆斯，是追蹤獵手 他最喜歡捕獵
我讀了他的想法 我在球場上的反應刺激了他
我令他覺得這是他生平最刺激的遊戲
- 他從不罷手 - 我們現在怎麼辦？
我們只能殺了他，把他撕碎，燒成灰燼
- 我們去哪？ - 離開霍克斯
- 我們要坐船去溫哥華 - 我現在要回家
- 你要帶我回家 - 你不能回家
他會追蹤你的氣味，你家是他的第一目標
- 但是我爸爸在那，我們… - 沒關係！
有關係！他會因為我們而被殺害
就讓我帶你先離開這，好嗎？
他是我爸爸！我們要回去！
我們能想出辦法，把那追蹤獵手引開
我不知道怎樣，但是我們得想辦法
- 愛德華，我說過別理我 - 貝拉，別這樣
一切都完了！出去！
嗨嗨嗨嗨
貝拉，怎麼了？
我要離開這裡，我要走了
嘿
貝拉？
我要跟他說什麼？
我不能傷害他
- 貝拉，發生了什麼？ - 你一定要
我去卡車上
他傷害你了嗎？
沒
跟你分手了還是怎樣？
不，我甩了他
我以為你喜歡他
是的，所以我才要走
我不想這樣，我要回家了
回家？你的…
你媽都不在鳳凰城
她會回家的，我會在路上給他打電話
你不用馬上就開車回家
你先睡一覺，早上你還想走的話
- 我會送你去機場的 - 不，我就要去
那樣我有更多時間思考
如果我累了，我保證會去旅館休息的
聽著，貝拉，我知道跟我一起住很無趣
但是我能改，我們可以一起做很多事
像是什麼？
看電視上的棒球賽？
每天晚上一起吃飯？牛排和水果餡餅？
爸爸，那是你，不是我
貝拉，別這樣 我只是…
我只是想你留下
對，但你知道嗎？如果我現在不走
我就會像媽媽一樣困在這裡
你爸會原諒你的
讓我來開吧
他不會的
你應該看看他的神情
我跟他說了我媽走的時候…
…跟他說的那些話
這是讓他放你走的唯一辦法
現在不用擔心他了 他很安全，追蹤獵手跟著我們
- 哦，天哪 - 是艾米特
愛麗絲的車就跟在我們後面
等等
他來警告我們提防詹姆斯
這不是我要挑釁，我已經厭倦了他的遊戲
但是他有超凡出眾的能力，絕對致命
300年來我從沒見過像他那樣的人
那個女人，維多利亞，不要低估她
我曾經和同類戰鬥過
- 要殺死他們不簡單 - 但不是不可能的
我們把他們撕成碎片，燒成灰燼
我不喜歡殺害其他生物的想法
即使是嗜血成性的詹姆斯
- 要是他先殺了我們中的一個呢？ - 我要帶貝拉向南逃
你能把獵手引開嗎？
不行，愛德華 詹姆斯知道你不會離開貝拉的
- 他會跟著你 - 我和貝拉一起走
我和賈斯珀開車帶她南下
我保證她的安全，愛德華
- 你能保證你自己嗎？ - 能
羅莎莉，埃斯米
你們能穿上這個嗎？ 追蹤者會跟著貝拉的氣味
憑什麼？她是我什麼人？
羅莎莉，貝拉和愛德華在一起的
她現在是這個家的一員
我們要保護我們的家人
天，如果…
如果…
如果有什麼事情發生，我會向上帝發誓…
不會有事的
我們有七個人，他們只有兩個
事情一結束，我就會回來接你
好
貝拉，現在起，你就是我的生命
嘿，媽媽，還是我
你的電話是掛了還是怎麼的
我不在霍克斯了，但是一切都好 晚點我會跟你解釋的
羅莎莉，在樹上蹭一下
好了
怎麼了？你看到了什麼？
他發現了
追蹤者，他剛剛改了路線
- 他要去哪裡，愛麗絲？ - 很多鏡子
一個房間的鏡子
愛德華說視像不總是對的
她能看到人們正在走的那條道
如果他們改變了想法，視像就變了
好，那麼追蹤者正要去的地方
是一個芭蕾舞蹈房
- 你去過這裡？ - 我小時候在那裡上課
那個學校有個那樣的拱頂
你的學校在鳳凰城？
是的
- 愛德華，你還好嗎？ - 我們跟丟了追蹤者
那個女的還在這附近
羅莎莉和埃斯米回霍克斯保護你爸爸
我來接你，然後我們單獨去別的地方
別的人去繼續找
我無論如何要保護你的安全
嘿，媽媽，我很高興你收到了我的信息
你在家做什麼？
貝拉，貝拉你在什麼地方？
- 別激動，我很好 - 貝拉？貝拉？
我晚點會跟你解釋的
媽媽，你在嗎？
霍克斯高中不怎麼保護學生的隱私
維多利亞輕易地找到了你以前的住址
你家的房子不錯
我準備等你來
但是你媽媽回來了 她接到了你爸的電話，她很擔心你
一切都進行得很順利
等等，等等
不要碰她！ 不要…
- 你還可以救她 - 不要！
但是你要離開你的朋友
- 你能辦到嗎？ - 我去哪裡找你？
你以前的芭蕾舞教室，怎麼樣？
如果讓我知道你帶了什麼人一起的話
你可憐的媽媽就要為這錯誤付出代價
我從未多想我會怎樣死去
但為心愛的人而死，似乎是個不錯的方式
我不後悔當初的決定，儘管我現在直面死亡
我也因此遇到了愛德華
貝拉？貝拉？ 貝拉，你在哪裡？
- 媽媽？ - 貝拉？
- 媽媽？ - 你在這裡
你在這裡做什麼？
大家都欺負我
你的舞跳得很好
媽媽，我不行
你行的
我最喜歡那一段
你是倔強的孩子，對嗎？
- 她不在這 - 不在
對不起
你知道嗎，你把事情變得太容易了
那麼我們多找點樂子
我要拍一部我們的電影
這是我從你家裡借來的，希望你別介意
好
現在
開始
那會傷了愛德華幼小的心靈
你…愛德華和這事無關
但是肯定的
他的憤怒會讓遊戲更加有趣
遠比他對你沒用的保護有樂趣
我們繼續
太美了，很有視覺衝擊力
我選了個好舞台
真不幸，他沒有勇氣改變你
只能讓你做一個脆弱渺小的人類
真是太殘忍了
告訴愛德華有多痛
叫他報仇，告訴他！
- 不，愛德華，不要！ - 告訴他！告訴他！
你孤身一人，因為你比別人都快
但是不夠強
足夠殺死你
對不起
貝拉，貝拉，沒事了
孩子，夠了
記住你是誰
貝拉，貝拉，你沒事的
貝拉需要你
沒事的
哦，天哪
卡萊爾，她的血
- 你的兄弟會處理他的 - 我抓住他了
- 卡萊爾 - 點火
把地板拿來
- 愛麗絲 - 愛麗絲，走
她的股動脈裂開了，大量失血
不，不，我的頭要燒起來了
是毒液
你要做一個決定，你可以改變她
不
- 會那樣子的，愛德華，我看到了 - 不必非得那麼做吧
她還在流血 愛麗絲，給我止血帶，你的皮帶
卡萊爾，我還有別的選擇嗎？
綁在我手上
卡萊爾
走
- 我們可以把毒液吸出來 - 你知道我停不下來
用你的意志停下來
做決定吧
她沒剩多少時間了
我會讓它過去的，貝拉
我會讓它過去的
愛德華，停，她的血乾淨了，你會殺死她的
愛德華
停
靠你的意志
死亡是如此安詳，從容
生活卻更加艱辛
貝拉？
寶貝？
貝拉
- 媽媽？ - 嘿
他在哪？
…在哪？
愛德華在哪？
他睡著了
他一直都沒離開
你爸爸去餐廳了
發生了什麼？
你摔下去的時候，傷到了腿
流了很多血
你都不記得，是嗎？
愛德華和他爸爸一起過來
想勸你回霍克斯
所以你去他們住的旅館 後來你就失足跌到
你從兩段樓梯上摔下來
摔過一扇窗
對，挺像我的作風
哦，寶貝，對不起
是菲爾
他很擔心你
你在發短信
是啊，終於會了
我讓他呆在佛羅裡達
寶貝 你會喜歡傑克遜維爾的 那裡每天陽光燦爛
我們找到了最好的房子 你會有自己的浴室
媽媽，我還是想住在霍克斯
什麼？
我想住在霍克斯
好，我們再說吧
可以麻煩你叫爸爸來嗎？
我想跟他道歉
好的，寶貝，我叫他來
- 我叫護士來，好嗎？ - 好
發生了什麼？
詹姆斯去哪了？
我們把他處理了
那個女的，維多利亞，她逃了
我活著是因為你
不，因為我你才躺在這裡
最壞的是
我以為我沒法停下
你停下了
貝拉，你得去傑克遜維爾 那樣我才不會傷害你
什麼？
你是…不！
不！
我不知道你是…怎麼…
你在說什麼？你要我走？我不能…
不，我不走…我不要離開你…
我知道
我們不能分開
你不能離開我
我在這
好，只是不要…
你不能對我說那樣的話，永遠不能
我還能去哪裡？
愛麗絲，借我的這套衣服
這個綁腿的…
你太美了
我會照顧她的，斯旺警長
我好像聽過這句話
那個，貝拉
我在你包裡放了一瓶新的胡椒噴霧
爸爸
還有…
你很漂亮
謝謝
再見
嘿 我馬上回來
- 貝拉 - 雅各布
嘿
- 漂亮 - 你也是
你是來闖入舞會的嗎？ 你有帶女伴來嗎？
不
我爸爸付我錢跟你講話
20塊
要說什麼
不要生氣，好嗎？
他希望你和你男朋友分手
這是他說的，要加引號
我們會關照你
- 好吧 ，跟他說謝謝了 - 好
- 還有讓他付清錢 - 好，我來幫你
雅各布
我來就可以了
我們以後再見，貝拉
好
我讓你一個人呆兩分鐘，狼就來了
- 我不敢相信你讓我這樣 - 笑一下
# 今天晚上燈光閃閃！#
# 不要孤身一人來！#
哇，你不如殺了我
春季舞會是個重要的儀式 我不想你錯過任何事情
哦
貝拉，嘿
- 你要過去嗎？ - 好
可以嗎？
當真？
為什麼不？
看，你在跳舞
舞會上
愛德華，你為什麼要救我？
如果你讓毒液擴散
我現在就和你一樣了
你不知道你在說什麼
- 你不想這樣 - 我想要你
永遠
我不想結束你的生活
我已近在死亡的過程中了
每一秒，都更接近死亡
變老
事情本來就應該這樣
愛麗絲，說他看到我像你一樣
- 我聽到她說了 - 她的視像會變化
對，根據人們的決定
我決定了
你夢寐以求…
…成為一頭怪物
我想和你永遠在一起
永遠？
你現在準備好了嗎？
是的
和我度過一個漫長而快樂的一生 這樣還不夠嗎？
嗯
就現在
今晚沒有人會放棄
但是我不會屈服
我清楚我要什麼