Nunca pensei muito na forma como morrerei.
Mas morrer em vez de alguém que amo
parece-me uma boa forma de partir.
Portanto, não me arrependo da decisão de mudar de cidade.
Teria saudades de Phoenix.
Teria saudades do calor.
Teria saudades da minha amorosa, errática e desmiolada mãe.
E do seu novo marido.
Gosto muito das duas, mas temos um avião para apanhar.
Mas eles querem viajar.
Por isso, vou passar algum tempo com o meu pai.
E isso será bom.
Acho.
CREPÚSCULO
No estado de Washington,
sob uma capa quase constante de nuvens e chuva,
existe uma pequena cidade chamada Forks.
População: 3.120 pessoas.
É para lá que vou mudar-me.
O meu pai chama-se Charlie. É o chefe da polícia.
O teu cabelo está mais comprido.
Cortei-o, desde a última vez que te vi.
Deve ter voltado a crescer.
Eu costumava passar cá duas semanas quase todos os Verões.
Mas há anos que não vinha cá.
Libertei algumas prateleiras na casa de banho.
Pois. Só há uma casa de banho...
É um belo candeeiro de trabalho.
A vendedora escolheu a roupa de cama.
Gostas de roxo, não?
Roxo está bem. Obrigada.
Pronto...
Uma das coisas boas do Charlie,
é que não me controla muito.
Bella, lembras-te do Billy Black?
Sim. Está com bom aspecto.
Continuo a dançar. Ainda bem que finalmente chegaste.
O Charlie não se calava, desde que lhe disseste que vinhas.
Se continuas a exagerar, empurro-te para a lama.
Só depois de eu te atropelar.
Anda lá!
- Olá, sou o Jacob. - Sim.
Costumávamos fazer tortas de lama, quando éramos pequenos.
Eu lembro-me.
Eles são sempre assim?
- Está a piorar com a idade. - Que bom...
Então, que tal?
O quê?
- A tua prenda de boas-vindas. - Isto?
- Comprei-a ao Billy. - Pois.
- Remodelei o motor todo para ti. - Não posso!
Meu Deus!
É perfeita, nem acredito. Desculpa.
Eu disse-te que ela ia adorar, eu topo os miúdos.
Pois, meu. És o maior.
Carrega duas vezes na embraiagem antes de meter uma mudança.
Além disso, não deve haver azar. - É este?
- Esse mesmo. - Certo.
Queres boleia para a escola?
Eu ando na escola da Reserva.
Pois.
É pena. Seria bom conhecer pelo menos uma pessoa.
O meu primeiro dia numa escola nova.
Estamos em março, a meio de semestre.
Bestial...
- Belo carro. - Obrigada.
És a lsabella Swan, a aluna nova. Olá.
Sou o Eric, os olhos e ouvidos desta escola.
Se precisares de uma visita guiada, de companhia para o almoço,
ou de um ombro onde chorar...
Sou mais do género de sofrer em silêncio.
É um bom título para o teu artigo. Escrevo no jornal da escola
e tu és notícia de primeira página. - Não sou nada.
- Por favor, não... - Descontrai-te. Não haverá artigo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Desculpa, disse-lhes para não me deixarem jogar.
Não, deixa estar...
- És a lsabella, não és? - Só "Bella".
- Eu sou o Mike Newton. - Muito prazer.
Ela tem um bom remate, não?
A propósito, sou a Jessica.
- És do Arizona, não és? - Sou.
As pessoas do Arizona não costumam ser muito bronzeadas?
Sim, talvez por isso me tenham expulsado de lá.
És fixe.
Essa teve muita piada.
Podemos ter uma pirâmide louca a cair do céu...
Faça o favor, minha senhora. - E vocês podiam...
Mikey, já conheces a minha amiga Bella?
- A tua amiga? - Sim.
É a minha miúda.
Credo, é como voltar á primeira classe...
E tu és o brinquedo novinho.
Sorri!
Desculpa, precisava da foto para o artigo.
Já não há artigo, Angela. Não voltes a falar nisso.
- Não faz mal, eu... - Eu cuido de ti, miúda.
Então, faremos outro editorial sobre os jovens e a bebida.
Também podes falar dos distúrbios alimentares
ou dos chumaços nos fatos de banho da equipa de natação.
Essa até é boa.
O Kirk, não é? Foi exactamente o que pensei.
Estamos a falar de um tamanho olímpico.
- É impossível. Ele é tão magrinho. - Completamente.
Quem são eles?
Os Cullen.
São os filhos adoptivos do Dr. e da Sra. Cullen.
Vieram do Alasca há alguns anos.
Só se dão entre eles.
Sim, andam todos juntos. Mas andar de "andar" mesmo.
A loura é a Rosalie
e o moreno grandalhão é o Emmett. Eles têm uma cena.
Nem sei se isso é legal.
Jess, eles não são mesmo parentes.
Pois, mas moram juntos. É esquisito.
E a miúda de cabelo escuro é a Alice. É mesmo esquisita.
Ela anda com o Jasper, o louro com ar de sofredor.
O Dr. Cullen é uma mistura de pai adoptivo com casamenteiro.
Talvez ele me adopte...
Quem é aquele?
É o Edward Cullen.
É lindo de morrer, obviamente.
Mas parece que ninguém aqui é suficientemente bom para ele.
Como se eu me importasse.
Portanto...
Não vale a pena perderes tempo com ele.
Não tencionava.
- Sr. Molina. - Olá, Mike.
Sim, Miss Swan...
Olá. Obrigado, bem-vinda á turma.
Aqui tem o livro.
Tenho ali um lugar para si. Por aqui.
É o último. Tente acompanhar a aula.
Hoje vamos observar o comportamento das planárias,
ou vermes planos. O que vamos fazer...
Deve haver alguma vaga. Física? Bioquímica?
As turmas estão todas cheias.
Só um minuto, querida.
Receio que tenhas de ficar em biologia.
Terei de aguentar...
Nem acredito como estás crescida. E tão bonita.
Olá, Bella. Lembras-te de mim?
Fiz de Pai Natal, um ano.
Waylon, ela não passa cá um Natal desde os quatro anos.
- Mas aposto que a impressionei, não? - Impressionas toda a gente.
O Pai Natal de rabo ao léu?
Mas os miúdos adoram as garrafinhas.
Deixas a miúda comer o hambúrguer vegetariano, Waylon?
Quando acabares, trago-te a tua sobremesa favorita.
Tarte de amora, lembras-te?
O teu pai continua a comer uma todas as quintas-feiras.
Obrigada, gostaria muito.
Querida, se a pré-época correr bem, talvez nos mudemos para a Florida.
- Por favor, insira 1,25 dólares... - Mãe, onde tens o telemóvel?
Não te rias... Não perdi o carregador, ele fugiu.
Aos gritos. Eu afugento literalmente a tecnologia.
- Tenho saudades tuas. - Eu também tenho tuas, querida.
Fala-me mais da tua escola. Como são os miúdos?
Há rapazes giros? São simpáticos contigo?
Bem... São todos muito acolhedores...
Conta-me tudo.
- Não tem importância. - Tem, sim.
Tenho trabalhos de casa, falamos depois.
- Está bem. Adoro-te. - E eu a ti.
Tencionava enfrentá-lo e exigir saber qual era o problema dele.
Mas ele não apareceu.
Bella!
E, no dia seguinte,
outra ausência.
Passaram mais dias.
As coisas tornavam-se um pouco... estranhas.
- Estás bem? - Estou.
O gelo não ajuda muito quem já é descoordenado.
Pois, foi por isso que mandei pôr pneus novos na carrinha.
Os velhos já estavam muito carecas.
Devo chegar tarde para jantar, tenho de ir a Mason County.
O segurança da fábrica Grisham foi morto por um animal qualquer.
Um animal?
Já não estás em Phoenix, Bells.
Decidi ir dar-lhes uma ajuda.
- Tem cuidado. - Tenho sempre.
E obrigada pelos pneus.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE FORKS
A comissão do baile de finalistas é uma coisa de miúdas,
mas tenho de cobri-la para o jornal. E eles precisam de ajuda
para escolher a música, por isso preciso da tua lista de temas.
Estava a pensar... já tens par?
Tudo bem, "Arizona"? Estás a gostar da chuva?
É bom que te habitues.
- Mike, és mesmo engraçado. - Eu sei.
Olá.
Desculpa, não tive oportunidade de me apresentar a semana passada.
Sou o Edward Cullen. És a Bella?
Sou.
Aquilo que têm nas lamelas são células de raízes de cebola.
Separem-nas e distingam-nas segundo as fases da mitose.
A primeira dupla a acertar ganhará...
... a Cebola Dourada.
As senhoras primeiro.
Desapareceste.
Sim, estive alguns dias fora da cidade.
Por motivos pessoais.
Prófase.
Importas-te que espreite?
É a prófase.
Tal como eu disse.
Então, estás a gostar da chuva?
Que foi?
Estás a fazer-me perguntas sobre o tempo?
Sim, parece que estou.
Não gosto muito de chuva.
Tudo o que seja frio e molhado, eu não...
Que foi?
Nada.
É a anáfase.
- Importas-te que confira? - Não.
Anáfase.
Tal como eu disse.
Se detestas tanto o frio e a chuva,
por que te mudaste para o sítio mais chuvoso dos EUA?
É complicado...
De certeza que consigo perceber.
A minha mãe voltou a casar e...
Não gostas do tipo ou...
Não é isso.
O Phil é muito simpático.
É a metáfase. Queres conferir?
Acredito em ti.
Porque não foste morar com a tua mãe e com o Phil?
O Phil joga basebol nos escalões menores
e viaja muito.
A minha mãe ficava em casa comigo, mas sei que isso a fazia infeliz,
assim, decidi passar uns tempos com o meu pai.
- E agora, estás infeliz. - Não.
Desculpa, estou só a tentar perceber-te.
É- me muito difícil entender-te.
- Puseste lentes de contacto? - Não.
Da última vez que te vi tinhas olhos pretos, mas agora...
... estão castanhos amarelados. - Eu sei, é da...
... da luz fluorescente.
Bella, desculpa. Entrei em pânico.
Já liguei para o 112.
Bella, estás bem?
- Temos de conversar. Estás bem? - Estou, Pai. Acalma-te.
Desculpa. Eu tentei travar.
- Eu sei. Está tudo bem. - Não está nada tudo bem.
Pai, não foi culpa dele.
- Podias ter morrido. Percebes isso? - Sim. Mas não morri, por isso...
Diz adeus á tua carta de condução.
Soube que a filha do chefe da polícia estava aqui.
- Dr. Cullen. - Charlie.
Eu trato dela.
- lsabella. - Bella.
Bella, parece que deste uma grande queda. Como te sentes?
Bem.
Olha para aqui.
Podes sentir stress pós-traumático
ou desorientação. Mas os sinais vitais parecem bem.
Não há sinais de traumatismo craniano. Acho que vais ficar bem.
Desculpa, Bella. Eu...
Teria sido muito pior se o Edward não estivesse lá.
Ele empurrou-me para fora do caminho.
O Edward? O seu rapaz?
Sim, foi espantoso.
Chegou tão depressa ao pé de mim. E nem estava perto.
Parece que tiveste muita sorte.
Charlie.
Tenho de assinar umas papeladas. Devias...
Devias telefonar á tua mãe.
Contaste-lhe?
Ela deve estar...
... a passar-se.
Que havia de fazer? Não ia deixá-la morrer.
Isto não é só contigo, tem a ver com todos nós.
Vamos conversar no meu gabinete.
Posso falar um pouco contigo?
Que é?
Como é que chegaste tão depressa até junto de mim?
Eu estava mesmo ao teu lado.
Não, estavas junto ao teu carro, do outro lado do estacionamento.
Não estava nada.
Estavas, sim.
Bella, tu...
... bateste com a cabeça. Deves estar confusa
- Sei o que vi. - O que foi, ao certo?
Tu...
Tu paraste a carrinha.
Empurraste-a com a mão.
Ninguém vai acreditar em ti.
Eu não ia contar a ninguém.
Só preciso de saber a verdade.
Não podes apenas agradecer-me e esquecer isso?
Obrigada.
- Não vais esquecer isto, pois não? - Não.
Então, espero que gostes de ficar desapontada.
Essa foi a primeira noite em que sonhei com o Edward Cullen.
Preciso das autorizações de toda a gente.
Olha só para ti... Estás viva!
Pois, parece que foi falso alarme.
Queria perguntar-te se...
Ainda falta um mês, mas...
Queres ir ao baile de finalistas comigo?
Então, o que me dizes?
- A quê? - Queres ir?
Ao baile?
Comigo?
Eu...
O baile...
Dançar...
Não me parece boa ideia.
E já tenho algo combinado para esse fim-de-semana.
Vou a Jacksonville nesse fim-de-semana.
- Não podes ir noutro? - O bilhete não é reembolsável.
Devias convidar a Jessica. Sei que ela quer ir contigo.
Pessoal, vá lá. Temos de ir.
O verde é o quê? É bom. Vamos lá.
Venham.
Para o autocarro.
Cascas de ovo, pés de cenoura... A compostagem é fixe.
Enfia isso aí, Eric. Muito bem.
Agora, vou fazer uma chávena
de chá de compostagem.
Dê-me isso.
Isto é reciclagem na sua forma mais básica. Não bebas!
O que há em Jacksonville?
Como é que soubeste disso?
Não respondeste á minha pergunta.
E tu não respondes a nenhuma das minhas.
- Nem sequer me dizes "olá". - Olá.
Vais dizer-me como paraste a carrinha?
Vou, tive uma descarga de adrenalina.
É muito comum, podes ver no Google.
Habitantes da Florida, é isso que há em Jacksonville.
Ao menos, vê por onde andas.
Desculpa eu ser sempre malcriado, mas acho que é melhor.
Adivinha quem me convidou para o baile?
Quem?
Eu tinha quase a certeza de que o Mike te ia convidar.
- Não vais achar esquisito? - Não, de todo.
- Vocês ficam óptimos juntos. - É não é?
Bella, olha. É uma minhoca.
Bella... não devíamos ser amigos.
Devias ter concluído isso há mais tempo.
Porque não deixaste a carrinha esmagar-me?
Poupavas-te a tanto arrependimento.
Achas que me arrependo de te ter salvo?
Vejo que sim. Só não percebo porquê.
Não percebes nada.
Olá... Vens connosco?
Não, o nosso autocarro está cheio.
A tua mãe ligou. Outra vez.
A culpa é tua. Não lhe devias ter contado do quase-acidente.
- Já acabaste? - Já.
Acho que tens razão. Ela é perita em preocupar-se.
Ela parece estar diferente.
Parece feliz.
O Phil deve ser um tipo porreiro.
Sim, é.
Muito bem...
- Vamos a Push, miúda. Alinhas? - Devia saber o que é isso?
A praia de La Push, na Reserva Quileute. Vamos todos, amanhã.
- Vêm aí grandes ondas. - E eu não faço surf só na Internet.
Eric, puseste-te de pé uma vez, numa prancha de esferovite.
Também podemos ver baleias. Vem connosco.
La Push, miúda. É La Push.
Vou, se parares de dizer isso.
A sério, meu. É esquisito.
Arte comestível?
Bella.
Obrigada.
Sabes, as tuas mudanças de humor deixam-me zonza.
Disse que era melhor não sermos amigos,
não que não queria que o fôssemos. - Que significa isso?
Significa que, se fosses esperta, não te aproximavas de mim.
Partindo do princípio que não era esperta...
- Contavas-me a verdade? - Provavelmente não.
Preferia ouvir as tuas teorias.
Já pensei...
... em aranhas radioactivas e criptonite.
Isso são cenas de super-heróis, não?
E se eu não for o herói? E se for o vilão?
Não és.
Percebo o que queres mostrar,
mas é apenas para manteres as pessoas afastadas. É uma máscara.
Porque é que não...
... damos uma volta?
Vai toda a gente para a praia. Vem connosco.
Quer dizer...
Vamos divertir-nos.
- Qual praia? - La Push.
Não sei.
Há algum problema com essa praia?
Tem gente a mais.
- Está um gelo. - Vou fazer-me á água.
- Já não sei se vale a pena. - Viemos de tão longe.
Pelo menos, vou dar aos braços. Vocês são uns medricas.
E eu a pensar que o Eric ia convidar-me para o baile,
mas não o fez.
Devias convidá-lo tu.
Assume o controlo. És uma mulher forte e independente.
- Sou? - És.
- Puxas-me o fecho? - Sim.
- Bella? - Jacob. Miúdas, este é o Jacob.
Olá, tudo bem?
- Andas a perseguir-me? - Estás na minha reserva, lembras-te?
Vais fazer surf?
Claro que não.
Vocês deviam fazer companhia á Bella.
- O par dela baldou-se. - Qual par?
- Ela convidou o Edward. - Só para ser simpática.
Foi simpático ela tê-lo convidado. Nunca ninguém o faz.
- Porque o Cullen é muito esquisito. - Podes crer.
Vocês conhecem-no?
Os Cullen não vêm cá.
Porque é que os teus amigos disseram que os Cullen não vêm cá?
Ouviste isso?
Não devo dizer nada quanto a isso.
Sei guardar segredos.
É apenas uma velha história assustadora.
Quero saber.
Certo. Sabias que se diz que os Quileutes descendem dos lobos?
O quê?
- De lobos verdadeiros? - Sim.
É a lenda da nossa tribo.
Então e qual é a história dos Cullen?
É suposto descenderem de um clã inimigo.
O meu avô, o chefe, encontrou-os a caçar nas nossas terras.
Mas eles afirmaram ser uma coisa diferente,
por isso, fizemos um tratado com eles.
Se prometessem afastar-se das terras dos Quileutes,
nós não diríamos aos caras pálidas quem eles realmente eram.
Julgava que se tinham mudado para cá recentemente.
Ou então, regressaram.
Pois.
Uma cobra! Pára!
O que são eles realmente?
É apenas uma história, Bella.
Anda, vamos.
Está aí alguém?
Joe?
Olá.
Belo casaco.
Quem são vocês?
Sempre as mesmas perguntas idiotas.
- "Quem são vocês?" - "O que querem?"
"Por que fazem isto?"
James, não brinquemos com a nossa comida.
LENDAS QUILATE
LIVROS SOBRE LENDAS QUILATE
Ele não está aqui.
Sempre que está bom tempo, os Cullen desaparecem.
Baldam-se?
Não, o Dr. e a Sra. Cullen levam-nos em caminhadas e a acampar.
Tentei que os meus pais fizessem o mesmo, mas nem pensar.
Miúdas, vou ao baile com o Eric.
- Convidei-o, assumi o controlo. - Eu disse-te que isso aconteceria.
De certeza que tens de sair da cidade?
Sim, é uma coisa de família.
Devíamos ir ás compras a Port Angeles antes que os vestidos bons sumam.
Port Angeles? Importam-se que eu vá?
Não, preciso da tua opinião.
- Gosto deste. - É giro.
Mas não sei se gosto só de um ombro tapado.
- Eu gosto deste. - Sim, gosto das missangas.
Que achas? Alfazema fica-me bem?
Eu gosto. Também gostei daquele rosa pálido.
Gosto deste. Realça-me as mamas.
Que giras.
- Que desconfortável. - Um nojo.
Bella, que achas? Fica-me bem?
Fica-te óptimo.
Disseste o mesmo dos últimos cinco vestidos.
Achei-os todos bonitos.
Não achas piada a isto, pois não?
Eu só queria ir á tal livraria.
- Encontramo-nos no restaurante? - De certeza?
- Sim, é só um instante. - Está bem.
Ela tem razão. Este fica-me fantástico.
Aqui tem.
- Boa noite. - Obrigada.
- Vi-te na loja de vestidos. - Estás a fugir para onde?
Lá está ela. É a minha miúda.
Como estão?
Como vais, miúda?
Aonde vais?
Anda beber um copo connosco.
- Qual é o problema? - Não lhe agrada.
- És gira. - Não me toques!
Não me toques!
Entra no carro.
Foi uma manobra muito perigosa.
Devia voltar lá e arrancar a cabeça àqueles tipos.
Não devias nada.
Não sabes as coisas nojentas e repulsivas que eles pensaram.
E tu sabes?
Não é difícil adivinhar.
Podes falar doutra coisa? Distrai-me, para eu não voltar para trás.
Devias pôr o cinto de segurança.
Talvez tu devesses pôr o teu.
Desculpem.
Onde te meteste? Deixámos-te mensagens.
Esperámos, mas estávamos famintas...
Desculpem ter atrasado a Bella para o jantar.
Encontrámo-nos por acaso e começámos a falar.
Nós percebemos perfeitamente. São coisas que acontecem.
- Nós estávamos... - Sim, já estávamos de saída.
Bella, vens?
Tenho de ver se a Bella come algo.
Se quiseres.
Eu levo-te a casa.
- Tão atencioso. - É mesmo muito atencioso. Pois.
Pois, eu devia comer algo.
Então, até amanhã.
Adeus.
Pronto, ravioli de cogumelos.
- Obrigada. - De nada.
De certeza que não quer que lhe traga nada?
- Não, obrigado. - É só dizer.
Não vais mesmo comer?
Não, estou a fazer uma dieta especial.
Tens de me dar algumas respostas.
Sim. Não. Para chegar ao outro lado.
1,772453.
Não quero saber qual é a raiz quadrada de pi.
Sabias isso?
- Como sabias onde eu estava? - Não sabia.
Muito bem...
Espera. Não te vás embora.
Seguiste-me?
Sinto-me muito...
... protector em relação a ti.
Então, seguiste-me.
Tentei manter-me á distância, a menos que precisasses de ajuda.
E depois ouvi o que aqueles patifes estavam a pensar.
Espera. Dizes que ouviste o que eles pensavam?
Então, tu...
Tu lês pensamentos?
Consigo ler os pensamentos de todos nesta sala,
excepto os teus.
Há dinheiro,
sexo,
dinheiro,
sexo, o gato...
E depois, tu. Nada.
É muito frustrante.
Tenho algum problema?
Eu digo-te que leio pensamentos
e tu achas que tu é que tens um problema.
O que é?
Já não tenho força...
... para ficar longe de ti.
Então, não fiques.
Acho que já estou quente que chegue.
Tens a mão tão fria.
O que se passa?
O meu pai ainda está cá. Podes encostar?
É o carro do meu pai, ali ao fundo. Que faz ele aqui?
Carlisle, o que se passa?
O Waylon Forge foi encontrado num barco, perto de casa.
Acabei de examinar o corpo.
Ele morreu?
Como?
Um ataque de animal.
Foi o mesmo que matou aquele segurança de Mason?
Muito provavelmente.
Então, está a aproximar-se da cidade.
Devias ir para dentro. O Waylon era amigo do teu pai.
Está bem.
Até logo.
Olá.
Pai, sinto muito.
Já o conhecia há quase 30 anos.
Não te preocupes, vamos encontrar esta coisa.
Entretanto...
Quero que andes com isto.
Para o teu velhote ficar mais sossegado.
Está bem.
Vamos para casa.
O SER FRIO
O ser frio.
O SER FRIO: APOTAMPKIN
DEMÓNIOS DA NOITE
EGÍPCIOS: A BEBIDA IMORTAL
O FLAGELO DO GANGES
O DESMEMBRAMENTO DO DEMÓNIO
NÃO-MORTOS
VELOCIDADE
FORÇA
PELE FRIA
IMORTAIS
BEBIA SANGUE... VAMPIRO...
És impossivelmente rápido e forte.
A tua pele é branquíssima e gelada.
Os teus olhos mudam de cor.
E, ás vezes, falas como se fosses de uma era diferente.
Nunca bebes nem comes, não sais quando há sol.
Que idade tens?
Dezassete.
Há quanto tempo tens 17 anos?
Há algum.
Eu sei o que és.
Diz.
Em voz alta.
Diz.
Vampiro.
Tens medo?
Não.
Então, faz-me a pergunta mais básica:
o que comemos?
Não me farás mal.
Aonde vamos?
Subir a montanha, acima do manto de nuvens.
Tens de ver como fico á luz do sol.
É por isto que não nos mostramos quando há sol.
As pessoas perceberiam que somos diferentes.
É isto que sou.
Parecem diamantes.
És lindo.
Lindo?
Esta é a pele de um assassino.
Sou um assassino.
Não acredito nisso.
Porque acreditas numa mentira.
É tudo uma camuflagem.
Sou o predador mais perigoso do mundo.
Tudo em mim serve para atrair.
A minha voz, a minha cara, até o meu cheiro.
Como se eu precisasse disso.
Como se pudesses correr mais do que eu.
Como se pudesses repelir-me.
Fui concebido para matar.
Não me interessa.
Já matei pessoas.
Não faz mal.
Quis matar-te.
Nunca desejei tanto o sangue de um ser humano.
Confio em ti.
Não confies.
Estou aqui. Confio em ti.
A minha família é diferente de outras da nossa espécie.
Só caçamos animais.
Aprendemos a controlar a nossa sede.
Mas tu e o teu odor...
... são como uma droga para mim.
Como um tipo de heroína só meu.
Por que me detestaste tanto, quando nos conhecemos?
Detestei-te apenas por me fazeres desejar-te tanto.
Ainda não sei se consigo controlar-me.
Sei que consegues.
Não consigo ler a tua mente.
Tens de me dizer no que pensas.
Agora, tenho medo.
Óptimo.
Não tenho medo de ti.
Só tenho medo de te perder. Sinto que podes desaparecer.
Não imaginas quanto tempo esperei por ti.
Então, o leão apaixonou-se pela ovelha.
Que ovelha tão estúpida.
Que leão doentio e masoquista.
De três coisas tinha a certeza absoluta.
A primeira:
o Edward era um vampiro.
A segunda: havia uma parte dele,
que eu não sabia quão dominante era,
sequiosa do meu sangue.
E a terceira:
eu estava incondicional
e irreversivelmente apaixonada por ele.
Monte Carlo? É esse o tema do baile?
Jogo, smokings e Bond.
James Bond.
Meu Deus...
Estão todos a olhar fixamente.
Aquele tipo, não. Limitou-se a olhar.
Mas também já estamos a quebrar todas as regras.
Já que vou para o inferno...
Uma pessoa tem de estar a morrer...
... para se tornar como tu?
Não, só o Carlisle é que faz isso.
Ele nunca faria isso a quem tivesse alternativa.
Há quanto tempo és assim?
Desde 1918.
Foi quando o Carlisle me encontrou a morrer de gripe pneumónica.
Como é que foi?
O veneno foi muito doloroso.
Mas o que o Carlisle fez foi muito mais difícil.
Poucos de nós têm contencão Suficiente para fazer isso.
Não lhe bastou morder?
Não propriamente.
Quando provamos...
... sangue humano, começa uma espécie de frenesim
e é quase impossível parar.
Mas o Carlisle conseguiu?
Primeiro comigo e depois com a mulher dele, a Esme.
Então, o Carlisle é a verdadeira razão por que não matas pessoas?
Não é a única razão.
Eu não quero ser um monstro.
A minha família considera-se vegetariana,
porque sobrevivemos apenas do sangue de animais.
O que é como um ser humano viver apenas de tofu.
Mantém-nos fortes, mas nunca totalmente satisfeitos.
Não é como beber o teu sangue, por exemplo.
Foram outros vampiros que mataram o Waylon?
Sim. Há outros por aí e encontramo-los de tempos a tempos.
O resto da tua família consegue ler os pensamentos como tu?
Não, só eu.
Mas a Alice consegue ver o futuro.
Deve ter adivinhado que eu ia aparecer.
As visões da Alice são subjectivas.
O futuro pode sempre mudar.
Podes portar-te como um humano? Tenho vizinhos.
Amanhã, levo-te a minha casa.
Obrigada. Espera... a tua família estará lá?
Sim.
E se não gostarem de mim?
Não te preocupa estar numa casa cheia de vampiros,
mas sim se vão gostar de ti?
Ainda bem que te divirto.
O que é?
Uma complicação.
Venho buscar-te amanhã.
Olá.
Vieram visitar a vossa carrinha?
- Parece estar boa, repararam a mossa. - Sim.
Na verdade, viemos visitar o teu ecrã plano.
É o primeiro jogo dos Mariners esta época.
E aqui o Jacob está sempre a dizer-me que quer voltar a ver-te.
- Bestial, pai... Obrigado. - Só estou a dizer a verdade, filho.
Vitamina R.
Boa, Chefe. Peixe frito caseiro á Harry Clearwater.
Já descobriste algo sobre o caso Waylon?
Acho que não foi um animal a matá-lo.
Nunca achei que fosse.
Espalha isso na Reserva. Não deixem os miúdos ir para a mata.
Certo. Não queremos que mais ninguém se magoe, pois não?
Isto é incrível.
É tão leve e aberta.
O que esperavas? Caixões, masmorras e fossos?
- Fossos, não. - Fossos, não...
Este é o único sítio onde não temos de nos esconder.
Disse-lhes para não fazerem isto.
Corto isto ás tiras...
Ela é italiana sequer?
- Chama-se Bella. - De certeza que vai adorar á mesma.
Que cheirinho...
Aí vem a humana.
Bella, estamos a fazer comida italiana para ti.
Bella, esta é a Esme. A minha mãe, para todos os efeitos.
- Buon giorno. - Molto bene.
Deste-nos uma desculpa para usarmos a cozinha pela primeira vez.
- Espero que tenhas fome. - Sim, claro.
Ela já comeu.
Perfeito...
Foi só porque sei que vocês não comem...
Claro, foste muito atenciosa.
Ignora a Rosalie, é o que eu faço.
Pois, continuemos a fingir que isto não é perigoso para todos nós.
Eu nunca contaria nada a ninguém.
Ela sabe.
O problema é que vocês assumiram a vossa relação...
- Emmett. - Ela tem de saber.
Toda a família será implicada, se isto acabar mal.
Mal, tipo...
... acabar por ser eu a refeição.
Olá, Bella.
Sou a Alice.
Olá.
Cheiras mesmo bem.
- Alice, que estás a... - Está tudo bem.
Eu e a Bella seremos grandes amigas.
Desculpa. O Jasper é o nosso mais recente vegetariano.
- É um pouco difícil para ele. - E um prazer conhecer-te.
Está tudo bem, Jasper. Não vais fazer-lhe mal.
Pronto, vou mostrar-te o resto da casa.
Até já.
Que querida!
Acho que correu bem...
Limpa isto. Já.
Foi tão estranho para ti como para mim?
Não sei.
Chapéus de formatura?
Sim. É uma piada nossa.
Matriculamo-nos muito.
Deve ser horrível... repetir o secundário vezes sem conta.
Mas quanto mais novos começamos num sítio, mais tempo podemos ficar.
Anda.
Este é o meu quarto.
Não tens cama?
Não, eu não... não durmo.
- Nunca? - Não, nunca.
Certo...
Tens tantos discos.
O que andas a ouvir?
É Debussy.
"Clair de LUne" é lindo.
Que foi?
Não sei dançar.
Posso obrigar-te.
Não tenho medo de ti.
Não devias ter dito isso.
É melhor agarrares-te bem, "macaca-aranha".
Confias em mim?
Teoricamente.
Então, fecha os olhos.
Que foi?
Isto não é real. Este tipo de coisa não existe.
Existe, no meu mundo.
É humana.
Arizona, tudo bem?
Então, tu e o Cullen?
Não gosto disso...
Ele olha para ti como se fosses comida.
Toma o teu prato de vegetais.
Desculpa o atraso. Foi o projecto de biologia.
Pedi-te a salada de espinafres, espero que gostes.
Da próxima, também devias pedir uma para ti.
E reduzir a carne.
Estou saudável como um cavalo.
Chefe, os rapazes querem saber
se hoje encontrou algo junto ao rio Queets.
Sim, descobrimos uma pegada de um humano descalço.
Mas parece que, seja quem for, se dirige para leste.
Por isso, agora o xerife de Kitsap é que vai pegar no caso.
Certo?
Só espero que o apanhem depressa.
Parece que os teus amigos estão a fazer-te sinal.
Tudo bem. Queres ir ter com eles? Eu vou deitar-me cedo.
Eu também.
Bella, é sexta á noite. Vai sair.
Parece que o Newton simpatiza muito contigo.
Sim, é um bom amigo.
E os outros broncos da cidade?
Algum pretendente?
Vamos falar de rapazes?
Acho que não.
Acho que te deixo muito tempo sozinha.
Devias estar com pessoas.
Não me importo de estar sozinha.
Acho que nisso sou parecida com o meu pai.
Que tal está a correr o basebol?
O Phil está a esforçar-se tanto.
Já sabes, é a pré-época.
Procuramos uma casa para alugar, caso se torne mais permanente.
Ias gostar de Jacksonville, querida.
- Sim? Estou a gostar muito de Forks. - O quê?
- Estou a afeiçoar-me a Forks. - Isso terá a ver com algum rapaz?
Bem, sim...
Eu sabia. Conta-me tudo. É um atleta? Um alternativo?
É esperto?
Mãe, podemos falar depois?
Temos de falar de rapazes! Tens tomado precauções?
- Como é que entraste aqui? - Pela janela.
Fazes muito isso?
Só nos últimos meses.
Gosto de te ver a dormir.
Fascina-me.
Só quero experimentar uma coisa.
Fica muito quieta.
Não te mexas.
Pára!
Desculpa.
Sou mais forte do que pensava.
Quem me dera poder dizer o mesmo.
Nunca posso perder o controlo contigo.
Não vás.
- Trouxe-te outra. - Obrigado.
Vou sair com o Edward Cullen.
Não é um pouco velho de mais para ti?
Não. Estamos os dois no 11º ano.
Pensava que gostavas dos Cullen.
Pensava que não gostavas de nenhum rapaz da cidade.
O Edward não vive na cidade, tecnicamente.
Ele está lá fora.
Está?
Sim, queria conhecer-te. Oficialmente.
Está bem. Trá-lo cá.
Podes ser simpático?
Ele é importante para mim.
Chefe Swan...
Queria apresentar-me formalmente. Sou o Edward Cullen.
Olá, Edward.
A Bella não chegará tarde, esta noite.
Vai só jogar basebol com a minha família.
- Basebol? - Sim, senhor. A ideia é essa.
A Bella vai jogar basebol?
- Boa sorte para isso. - Vou tratar bem dela, prometo.
Ainda tens o spray de gás pimenta?
Tenho, Pai.
Desde quando é que os vampiros gostam de basebol?
Bem, é o passatempo da América
e vem aí trovoada. É a única altura em que podemos jogar.
Verás porquê.
Ainda bem que vieste, precisamos de um árbitro.
- Ela julga que fazemos batota. - Sei que fazem.
- Assinala tudo o que vires. - Está bem.
Está na hora.
Já percebo por que precisam da trovoada.
Vai ser home-run, não?
O Edward é muito rápido.
- Estás fora. - Fora!
Vá lá, é só um jogo.
Linda menina.
O meu homem-macaco.
Parem!
Eles iam-se embora, depois ouviram-nos.
- Vamos. - É tarde de mais.
Solta o cabelo.
Como se isso ajudasse. Consigo cheirá-la do outro lado do campo.
Não te devia ter trazido aqui. Desculpa.
- O quê? - Fica quieta atrás de mim.
Julgo que isto lhe pertence.
- Obrigado. - Sou o Laurent.
Estes são a Victoria
e o James.
Sou o Carlisle, esta é a minha família.
Olá.
As vossas actividades de caça causaram-nos alguns problemas.
As nossas desculpas.
Não sabíamos que este território estava ocupado.
Sim, temos uma residência permanente aqui perto.
A sério?
Bem, não vos causaremos mais problemas.
Estávamos só de passagem.
Os humanos andavam atrás de nós, mas despistámo-los para leste.
- Vocês devem ficar a salvo. - Excelente.
Então...
Precisam de mais três jogadores?
Vá lá. Só um jogo.
Claro. Porque não?
Alguns dos nossos vão-se embora. Podem jogar no lugar deles.
Nós batemos primeiro.
Eu tenho uma bola curva temível.
Acho que damos conta do recado.
Veremos.
Trouxeste um petisco.
Uma humana?
A rapariga está connosco. É melhor vocês partirem.
Vejo que não haverá jogo. Vamos já embora.
James.
Tira a Bella daqui.
Vai.
Já está! Eu estou bem.
Ele vem atrás de mim?
O James é um batedor. A sua obsessão é a caça.
Leio-lhe a mente. A minha reacção no campo atiçou-o.
Tornei isto o desafio mais empolgante de sempre para ele.
- Ele nunca parará. - O que devemos fazer?
Temos de o matar, desmembrá-lo e queimar os bocados.
- Aonde vamos? - Para longe de Forks.
- Apanhamos um ferry para Vancouver. - Tenho de ir já para casa.
- Tens de me levar. - Não podes ir para casa.
Ele vai seguir o teu cheiro até lá. É o primeiro sítio onde vai procurar.
- Mas o meu pai está lá. - Não interessa!
Interessa, sim! Pode ser morto por nossa causa!
- Deixa-me levar-te daqui primeiro. - É o meu pai! Temos de voltar!
Arranjaremos uma forma de o despistar. Mas temos de fazer algo.
Edward, eu disse-te para me deixares em paz!
- Não faças isso, por favor. - Acabou-se! Sai!
Bella? O que se passa?
Tenho de sair daqui. Vou-me embora agora.
Bella?
O que lhe direi?
Não posso magoá-lo.
- Bella, o que se passa? - Terás de o fazer.
Eu espero na carrinha.
Ele magoou-te?
Não.
Acabou contigo ou assim?
Não, eu é que acabei com ele.
Julgava que gostavas dele.
E gosto, é por isso que tenho de partir.
Não quero isto. Tenho de ir para casa.
Casa? A tua mãe nem sequer está em Phoenix.
Ela vai voltar. Eu ligo-lhe do caminho.
Não vais guiar até casa agora. Dorme sobre o assunto.
Se de manhã ainda quiseres ir, levo-te ao aeroporto.
Não, quero ir de carro. Terei mais tempo para pensar.
Se me sentir muito cansada, prometo que paro num motel.
Ouve, sei que não sou uma companhia muito divertida,
mas posso mudar isso. Podemos fazer mais coisas juntos.
Tipo quê? Ver basebol na televisão?
Comer todas as noites no restaurante? Bife e tarte?
Pai, isso é para ti, não para mim.
Bella, vá lá... Acabaste de chegar.
Se não partir agora,
vou ficar aqui presa como a mãe.
O teu pai há-de perdoar-te.
Deixa-me guiar.
Ele não me perdoará.
Devias ter a visto a cara dele.
Disse-lhe o mesmo que a minha mãe lhe disse quando o deixou.
Era a única forma de ele te deixar ir.
Não te preocupes com ele agora. Está seguro.
O batedor está a seguir-nos a nós.
É apenas o Emmett.
A Alice vai no carro atrás de nós.
Espera!
Ele veio avisar-nos do James.
Esta luta não é minha. Estou farto dos jogos dele.
Mas ele tem sentidos inigualáveis. E absolutamente letal.
Nunca vi nada como ele nos meus 300 anos.
E a mulher, a Victoria, não a subestimem.
Já tive de lutar com outros dos nossos. Não são fáceis de matar.
Mas não é impossível.
Vamos despedaçá-lo e queimar os bocados.
Não me agrada matar outra criatura, nem mesmo um sádico como o James.
E se ele matar um de nós primeiro?
Vou levar a Bella para sul. Podem atrair o batedor para longe daqui?
Não. O James sabe que nunca deixarás a Bella. Vai seguir-te.
Eu vou com a Bella. Eu e o Jasper levamo-la para sul.
- Vou mantê-la a salvo. - Podes guardar os teus pensamentos?
Posso.
Rosalie, Esme, podem vestir isto,
para o batedor apanhar o cheiro da Bella?
Porquê? O que é que ela me é a mim?
Rosalie...
A Bella está com o Edward. Ela agora faz parte desta família.
E nós protegemos a nossa família.
Céus. Se algo...
- Se algo acontecer, juro que... - Não vai acontecer nada.
Nós somos sete e eles são dois.
E quando tudo acabar, vou-te buscar.
Bella, tu agora és a minha vida.
Mãe, sou eu outra vez.
Deves ter deixado acabar a bateria do telemóvel.
Não estou em Forks, mas está tudo bem. Explico depois.
Rosalie, marca a árvore.
Está bom.
O que se passa? O que estás a ver?
Ele já percebeu.
O batedor. Acabou de mudar de rumo.
- Para onde é que ele vai, Alice? - Uma sala cheia de espelhos.
O Edward disse que as visões nem sempre acertavam.
Ela vê o rumo que as pessoas tomam, enquanto o seguem.
Se mudarem de ideias, a visão muda.
O rumo que o batedor está a seguir vai levá-lo a um estúdio de ballet?
- Já estiveste aqui? - Tive aulas em miúda.
A minha escola tinha um arco igual a esse.
- A escola era aqui em Phoenix? - Era.
- Edward, estás bem? - Perdemos o batedor.
A mulher continua nesta zona.
A Rosalie e a Esme vão voltar a Forks para protegerem o teu pai.
Vou aí buscar-te e vamos os dois...
... para qualquer sítio juntos.
Os outros continuarão á caça/i>
Farei o que for preciso para te dar novamente segurança.
Olá, Mãe. Ainda bem que ouviste a minha mensagem. Que fazes em casa?
Bella? Bella? Onde estás?
Acalma-te, está tudo bem.
Explico-te tudo depois.
Mãe, estás aí?
A secundária de Forks não protege muito bem a privacidade dos alunos.
Foi fácil de mais a Victoria encontrar a tua morada anterior.
Tens aqui uma bela casa.
Estava preparado para esperar por ti, mas depois a tua mãe chegou,
após ter recebido uma chamada do teu pai, todo preocupado.
Correu tudo muito bem.
- Espere... - Não lhe toques!
Ainda podes salvá-la.
Mas vais ter de te afastar dos teus amigos. Consegues fazer isso?
Onde nos encontramos?
Que tal na tua antiga escola de ballet?
Eu saberei, se levares mais alguém.
A tua pobre mamã pagaria o preço por esse erro.
Nunca pensei muito na forma como morrerei.
Mas morrer em vez de alguém que amo
parece-me uma boa forma de partir.
Não consigo arrepender-me das decisões
que me puseram face a face com a morte.
Elas também me levaram até ao Edward.
Bella? Bella? Onde estás?
Mãe...
- Mãe... - Aí estás. Que fazes aí dentro?
Toda a gente troça de mim.
- És uma óptima bailarina. - Mãe, não presto para nada.
Esta é a minha parte favorita.
Eras uma criança teimosa, não?
- Ela nem sequer está cá. - Não.
Desculpa. Mas tornaste-me tudo muito fácil.
Assim, para tornar as coisas mais divertidas,
vou fazer um filmezinho do tempo que passaremos juntos.
Trouxe-a de tua casa. Espero que não te importes.
Óptimo. E...
... acção!
Isto vai partir o coração do Edward.
- Ele não tem nada a ver com isto! - Tem, sim.
A raiva dele dar-me-á melhor entretenimento
do que a sua patética tentativa de te proteger.
Continuemos.
Lindo. Grande dinâmica visual.
Escolhi bem o meu palco.
Foi pena ele não ter tido força para te tornar vampira.
Ao invés, manteve-te uma pequena e frágil humana.
Que crueldade.
Conta ao Edward como dói.
Diz-lhe para te vingar. Diz-lhe!
- Edward, não! - Diz-lhe!
Estás sozinho, porque és mais rápido do que os outros.
Mas não mais forte.
Sou suficientemente forte para te matar.
Desculpa.
- Bella, está tudo bem. - Filho...
Basta. Lembra-te de quem és.
A Bella precisa de ti.
Está tudo bem.
Meu Deus...
Carlisle. O sangue dela...
- Os teus irmãos tratarão dele. - Não escapa.
- Acende uma fogueira. - Usa as tábuas do chão.
- Alice! - Alice, vai-te embora.
A artéria femoral dela foi cortada. Está a perder demasiado sangue.
Tenho a cabeça a escaldar!
É o veneno.
Tens de fazer uma escolha. Vais deixar que a mudança se dê?
Não.
Vai acontecer. Já o vi.
- Não tem de ser assim. - Ela ainda está a sangrar. Alice...
- Faz um torniquete com o teu cinto. - Carlisle, que alternativa tenho?
Amarra-o acima das minhas mãos.
Carlisle!
Vai.
Tenta sugar o veneno.
- Sabes que não conseguirei parar. - Arranja forças.
Escolhe. Só lhe restam alguns minutos.
Eu vou tratar de ti.
Edward, pára. Ela já tem o sangue limpo. Estás a matá-la.
Edward.
Pára.
Arranja forças.
A morte é tranquila. Fácil.
Viver é mais dicil.
Bella?
Querida?
Bella...
- Mãe? - Olá.
Onde está ele?
- Onde está o Edward? - Está a dormir.
Ele nunca sai daqui. E o teu pai está na cafetaria.
O que aconteceu?
Quando caíste, partiste a perna.
E perdeste muito sangue.
Não te lembras de nada, pois não?
O Edward veio até cá com o pai dele.
Tentaram convencer-te a voltar para Forks.
Foste até ao hotel deles, tropeçaste
e caíste dois lanços de escadas.
Atravessaste uma janela!
É típico de mim.
Querida, sinto muito.
É o Phil. Está muito preocupado contigo.
- Já mandas mensagens? - Finalmente, sim.
Disse-lhe para ficar na Florida.
Querida, vais adorar Jacksonville.
Faz sempre sol, arranjámos uma casa muito gira
e tens uma casa de banho só para ti. - Quero continuar a viver em Forks.
O quê?
Quero viver em Forks.
Está bem, falaremos depois.
Podes chamar o Pai?
Tenho de falar com ele. Pedir-lhe desculpa.
Está bem, querida. Vou chamá-lo.
- E vou chamar uma enfermeira, sim? - Está bem.
Então, o que aconteceu? Onde está o James?
Tratámos dele.
E a mulher, a Victoria, fugiu.
Estou viva por causa de ti.
Não, estás aqui por causa de mim.
A parte pior, foi que...
... pensei que não ia conseguir parar.
Mas paraste.
Tens de ir para Jacksonville, para eu não te poder magoar mais.
O quê?
Estás a... Não!
Não!
Nem sei o que estás a...
Que estás a dizer? Queres que me vá embora?
Não posso deixar-te assim.
Eu sei.
Não podemos estar separados.
- Estou aqui. - Não podes deixar-me.
Estou aqui.
Não podes dizer-me essas coisas.
Nunca.
Para onde é que eu havia de ir?
A Alice emprestou-me o vestido.
O gesso é...
Estás óptima.
Eu trato dela, Chefe Swan.
Já ouvi isso antes.
Bells...
Pus outro spray de gás pimenta na tua mala.
Pai...
E...
Estás linda.
Obrigada.
Até logo.
Volto já.
- Bella. - Jacob... Olá.
- Que bonita. - Tu também.
Vais entrar no baile á penetra? Vais com alguma rapariga?
Não.
O meu pai pagou-me para vir falar contigo.
- Vinte dólares. - Desembucha.
Mas não te zangues, está bem?
Ele quer que acabes com o teu namorado.
E disse... passo a citar:
"Vamos olhar por ti."
- Certo, agradece-lhe. - Está bem.
E ele que te pague.
- Deixa-me ajudar-te. - Jacob.
Eu trato dela a partir daqui.
Vemo-nos por aí, Bella.
Basta deixar-te sozinha dois minutos que os lobos aparecem.
- Nem acredito que me obrigas a isto. - Sorri.
Queres mesmo dar cabo de mim.
O baile de finalistas é um importante rito de passagem.
Não queria que perdesses nada.
- Queres ir-te embora? - Quero.
Vamos abrandar um pouco.
Dançamos?
Estás a falar a sério?
Porque não?
Vês, estás a dançar.
No baile de finalistas.
Por que me salvaste?
Se tivesses deixado o veneno espalhar-se,
já podia ser como tu.
Não sabes o que dizes.
- Não queres ser assim. - Quero-te. Para sempre.
Não vou acabar com a tua vida.
Eu já estou a morrer.
A cada segundo, estou mais perto.
Envelheço.
É assim que deve ser.
A Alice disse que me viu como tu.
- Eu ouvi-a. - As visões dela mudam.
Sim, com base no que as pessoas decidem.
Já decidi.
É com isso que sonhas?
Tornares-te um monstro?
Sonho ficar contigo para sempre.
Para sempre?
E já estás pronta para isso?
Estou.
Não te chega teres uma vida longa e feliz comigo?
Sim.
Por agora.
Nenhum de nós cederá esta noite,
mas eu não desistirei.
Sei o que quero.
OmniSubsRips: www.omnisubs.net
Ripper: pipi_r6
CREPÚSCULO
Tradução Gonçalo Sousa
Adaptação e legendagem MOVIOLA