Nikoli nisem razmišljala, kako bom umrla.
Toda umreti namesto nekoga, ki ga imaš rad ...
To bi bila dostojna smrt.
Zato ne obžalujem, da sem se odločila oditi od doma.
Pogrešala bom Phoenix.
In vročino.
Pogrešala bom ljubečo, čudaško, raztreseno mamo.
In njenega novega moža.
Gremo! Obe imam rad, a nočem zamuditi letala.
Želita si potovati, zato bom nekaj časa pri očetu.
Kar ne bo slabo.
Upam.
S O M R A K
V državi Washington, pod večno streho oblakov in dežja,
leži mestece Forks.
Število prebivalcev: 3120.
Sem se selim.
Moj oče Charlie je policijski načelnik.
Lasje so ti zrasli.
Ostrigla sem se od zadnjič.
Očitno so ti zrasli nazaj.
Včasih sem vsako poletje tu preživela dva tedna.
A tega je že dolgo.
Spraznil sem police v kopalnici. -Saj res, eno kopalnico imaš.
To bo dovolj dobra luč.
Prodajalka je izbrala posteljnino.
Rada imaš škrlatno, ne?
V redu bo, hvala.
Ena najboljših očetovih plati je, da te pusti pri miru.
Bella, se spomniš Billyja Blacka?
Ja. Dobro ste videti.
Še vedno plešem. Samo da si prišla.
Charlie ves čas govori samo o tebi.
Kar pretiravaj. V blatu boš pristal.
Šele ko ti bom povozil gležnje.
Bi se rad tepel? -Seveda!
Zdravo. Jacob sem.
Kot otroka sva skupaj delala blatne potičke.
Spomnim se te.
Sta vedno takšna?
Z leti postajata hujša. -Odlično.
Torej, kako se ti zdi? -Kaj pa?
Darilo za dobrodošlico? -Avto?
Ravno sem ga kupil od Billyja.
Motor sem obnovil zate. -Res?
Ojoj!
Čudovit je. Se šališ? Oprosti.
Rekel sem, da bo navdušena. Poznam mulce.
Ja, seveda. Zakon si.
Dvakrat moraš stopiti na sklopko,
drugače pa je odličen.
Je to sklopka? -Ja, to. -Dobro.
Se boš vozil z mano v šolo? -V rezervatu jo imam.
A, tako. Škoda. Rada bi imela kakšnega znanca.
Prvi dan v novi šoli. Marec - sredi polletja.
Odlično.
Lep avto. -Hvala.
Isabella Swan si, nova učenka.
Eric. Oči in ušesa šole.
Tvoj vodič, družba pri malici, rame za jokanje.
Raje jočem v samoti.
Dober naslov za članek o tebi. Na naslovnici časopisa boš.
Ne, ne bom.
Prosim, nikar. -Kar mirno. Ne bo članka.
Hvala. -Ni panike.
Oprosti. Rekla sem jim, naj me ne silijo igrati.
Je že v ...
Isabella si, ne? -Samo Bella.
Mike Newton. -Me veseli.
Dober udarec ima, ne?
Mimogrede, Jessica sem.
Iz Arizone si, ne? -Ja.
Niso v Arizoni vsi zagoreli?
Mogoče so me zato spodili.
Odlična.
Duhovito.
Potem bo z neba padla piramida. -V čast mi je.
Mikey, poznaš mojo prijateljico Bello? -Tvojo prijateljico?
Mojo.
Čakaj, Tyler.
Ojoj, kot v prvem razredu, ti pa si nova igračka.
Nasmešek.
Fotografijo za članek potrebujem.
Odpovedan je. Ne omenjaj ga več.
Prav. Hotela sem ... -Nič ne skrbi.
Potem bomo pa spet pisali o mladih in alkoholu.
Lahko pišete o motnjah prehranjevanja.
Ali o vložkih, ki jih dajejo plavalci v kopalke. -Odlična.
Tudi Kirk, ne? Saj sem vedela.
Olimpijske mere ima.
Kje pa, droben je. -Ja, res.
Kdo so tisti tam?
Cullenovi.
Posvojeni otroci doktorja in gospe Cullen.
Pred nekaj leti so se preselili z Aljaske.
Zase se držijo.
Seveda, če so vsi skupaj. Mislim skupaj.
Svetlolaska je Rosalie.
Z Emmettom, velikim temnolasim, sta par.
Zaprli bi ju lahko. -Saj nista v krvnem sorodstvu.
Vendar živita skupaj. Bolniki.
Majhna temnolaska je Alice. Čudakinja.
Z Jasperjem je, svetlolasim zapetim tipom.
Dr. Cullen jih je posvojil in poparčkal.
Mogoče bo posvojil tudi mene.
Kdo pa je ta?
Edward Cullen. Prelep, kot vidiš.
Ampak nobena od nas ni dovolj dobra zanj.
Sicer pa mi ni mar.
Raje ne zapravljaj časa. -Saj ga nisem nameravala.
Gospod Molina.
A, gospodična Swan.
Dobrodošla. Vzemi gradivo.
Tukaj je tvoje mesto. Pridi. Samo to je še prosto.
Danes bomo opazovali vedenje planarija
oziroma ploskavca. Zato boste ...
Gotovo je še kje prostor. Pri fiziki, biokemiji?
Vse je polno. Trenutek, ljubica.
Žal boš moral ostati pri biologiji.
Potem jo bom moral nekako prenašati.
Ne morem verjeti, kako si velika. In čudovita.
Bella, se me spomniš?
Eno leto sem bil Božiček.
Waylon, od četrtega leta ni bila tu za božič.
Ampak gotovo sem naredil vtis. -Tako kot vedno.
Zadnjica se mu je videla. -Otroci imajo radi stekleničke.
Pusti jo, naj v miru poje vegiburger.
Potem pa ti bom prinesla, kar imaš najraje - jagodni kolač.
Tvoj oče ga še vedno jé vsak četrtek.
Hvala. Komaj čakam.
Izvoli.
Če bodo predsezonski treningi dobri, se selimo na Florido.
Plačajte še 1,25 dolarja za tri minute.
Mama, kje imaš mobilnik?
Ne smej se. Nisem izgubila polnilca, pobegnil mi je.
Brezglavo je bežal. Dobesedno odbijam tehniko.
Pogrešam te. -Tudi jaz tebe.
Povej še kaj o šoli. Kakšni so učenci?
Je kak čeden? So prijazni s teboj?
Ja, vsi so zelo prijazni.
Joj, povej.
Saj ni nič. -Seveda je.
Nalogo moram napisati. Se slišiva.
Prav, rada te imam. -Tudi jaz tebe.
Odločila sem se soočiti z njim in vprašati, kaj je narobe.
Vendar se ni prikazal.
Naslednji dan pa ...
Ga spet ni bilo.
Dnevi so minevali.
Postajalo je malce nenavadno.
Si cela? -Sem. Led ni ravno v pomoč nerodnim.
Zato sem ti dal na avto nove pnevmatike.
Stare so bile že obrabljene.
Zamudil bom večerjo. V okrožje Mason moram.
Varnostnika v elektrarni je ubila nekakšna žival.
Žival?
Nisi več v Phoenixu.
Rad bi jim pomagal.
Pazi nase. -Vedno.
In hvala za pnevmatike. -Seveda.
Maturantski organizirajo punce, jaz pa glasbo. Kaj poslušaš?
Zanima me, če že imaš spremljevalca.
Kako si, Arizona? Ti je všeč dež?
Kar navadi se.
Ti si pa res faca, Mike. -Ja, vem.
Zdravo.
Žal mi je, ker se prejšnji teden nisem uspel predstaviti.
Edward Cullen. Ti pa si Bella, ne?
Ja.
V mikroskopu imate celice vrhnjega sloja čebule.
Razvrstite in označite jih po stopnjah mitoze.
Prvi par s pravilnim odgovorom bo osvojil ...
Zlato čebulo.
Dame imajo prednost.
Manjkal si.
Za nekaj dni sem šel iz mesta. Osebni razlogi.
Profaza.
Smem pogledati?
Profaza je.
Kot sem rekla.
Imaš torej rada dež?
Kaj je? -Me sprašuješ o vremenu?
No, očitno te.
Ne maram preveč dežja.
Mraz in vlaga mi nista ravno ...
Kaj je? -Nič.
Anafaza je. -Smem preveriti? -Izvoli.
Anafaza. -Kot sem rekel.
Zakaj si se potem preselila na najbolj deževen konec,
če ne maraš mraza in dežja?
Zapletena reč.
Verjetno bi lahko razumel.
Mama se je znova poročila.
In ti ni všeč njen tip? -Ne, ni to.
Phil je čisto prijeten.
Metafaza je. Boš preverila?
Verjamem ti.
Zakaj se nisi preselila k mami in Philu?
Phil igra bejzbol v drugi ligi in ves čas potuje.
Mama je ostajala doma, a je bila nesrečna.
Zato sem se za nekaj časa odločila preseliti k očetu.
In zdaj si nesrečna ti.
Nisem.
Oprosti, samo razumel bi te rad.
Nikakor mi ni jasno, kaj čutiš.
Imaš leče? -Ne.
Zadnjič si imel črne oči,
zdaj pa so zlato rjave. -Vem.
Neonske luči so krive.
Bella, žal mi je. Panika me je zagrabila.
Bella, si cela?
S tabo bom še govoril. Si v redu? -Ja, pomiri se.
Oprosti. Skušal sem ustaviti.
Vem. Je že v redu. -Ni v redu.
Očka, ni bil kriv.
Se zavedaš, da bi lahko umrla?
Ja, ampak nisem.
Ti pa se poslovi od vozniške.
Menda je tu načelnikova hči. -Doktor Cullen.
Jaz bom, Jackie.
Isabella. -Bella.
Bella, očitno si hudo padla. Kako se počutiš?
Dobro.
Poglej sem.
Morda boš imela posttravmatični stres,
vendar so vitalni znaki dobri.
Ni znakov pretresa možganov. Mislim, da bo v redu.
Žal mi je, Bella. Res.
Huje bi bilo, če ne bi bilo Edwarda. Odrinil me je.
Edward? Tvoj sin?
Neverjetno je bilo. V hipu je bil pri meni.
Očitno si imela precejšnjo srečo.
Neke dokumente moram podpisati.
Ti pa pokliči mamo.
Si ji povedal?
Ojoj, verjetno je na koncu z živci.
Kaj pa naj? Nisem mogel pustiti, da bi umrla.
Ne gre samo zate, temveč za vse nas.
Pojdimo raje v ordinacijo.
Se lahko pogovoriva?
Kaj je?
Kako si uspel tako hitro priti do mene?
Ob tebi sem stal.
Ne, na drugi strani parkirišča si bil pri svojem avtu.
Ne, nisem.
Ja, si.
Bella, udarila si se v glavo. Mislim, da si zmedena.
Vem, kaj sem videla. -In kaj si videla?
Tebe.
Ustavil si kombi.
Odrinil si ga z roko.
Nihče ti ne bo verjel.
Saj tudi ne bi nikomur povedala.
Le resnico bi rada vedela.
Se mi ne moreš samo zahvaliti in pozabiti?
Hvala.
Ne boš popustila, ne? -Ne.
Potem upam, da si vajena razočaranj.
Tisto noč sem prvič sanjala o Edwardu Cullenu.
Od vseh potrebujem dovoljenje staršev.
Poglej jo. Živa si!
Očitno je bil lažen preplah.
Veš, nameraval sem te vprašati ...
Vem, da je mesec dni ...
Bi mogoče šla z mano na maturantskega?
No, kaj praviš?
Na kaj? -Bi šla?
Na maturantskega?
Z mano?
A, na maturantskega.
Plesanje mi ne leži preveč.
In tisti konec tedna me ni. V Jacksonville grem.
Ne moreš prestaviti? -Nepovratna vozovnica.
Vprašaj Jessico. Vem, da bi rada šla s teboj.
Druščina, mudi se.
Kaj je zeleno? Dobro. Gremo.
Pridi.
Jajčne lupine, korenčkovo listje. Kompost je koristen.
Sem daj, Eric. Odlično.
Zdaj pa bom naredil skodelico vročega kompostnega čaja.
Dajte sem.
To je osnovno recikliranje. Ne pij tega.
Kaj je v Jacksonvillu?
Kako veš?
Nisi mi odgovorila.
Tudi ti ne meni.
Niti pozdravil me nisi.
Zdravo.
Mi boš povedal, kako si ustavil avto?
Adrenalin mi je poskočil.
Pogosto se zgodi. Preveri na Googlu.
V Jacksonvillu so prebivalci Floride.
Pazi, kod hodiš.
Oprosti, če sem nesramen. Tako je najbolje.
Ugani, kdo me je povabil na maturantskega!
Kdo?
Prepričana sem bila, da bo Mike povabil tebe.
Saj ti ne bo neprijetno?
Kje pa, sploh ne. Čudovita sta skupaj. -Vem.
Bella, poglej. Črv.
Ne bi smela biti prijatelja.
Prej bi moral misliti o tem.
Pustil bi, da me zdrobi avto in bi si prihranil obžalovanje.
Misliš, da mi je žal, ker sem te rešil? -Vidim, a ne vem, zakaj.
Ničesar ne veš.
Zdravo. Se boš peljala z nami?
Ne, naš avtobus je poln.
Mama te je klicala. Spet.
Ti si kriv. Ne bi ji smel povedati za nesrečo. Si končal?
Prav imaš. Vedno jo je skrbelo.
Spremenila se je.
Srečna se mi zdi.
Phil je očitno kar v redu tip.
Ja, saj je.
Dobro.
Kaj pa vem.
Push, punči. Greš? -Bi morala vedeti, kaj je to?
Plaža La Push v rezervatu Quileutov. Jutri gremo tja.
Veliki valovi bodo. -Ne surfam samo po spletu.
Eric, samo enkrat si stal na deski iz pene.
Tudi kite bomo opazovali. Pojdi z nami.
La Push, punči. To je La Push.
Grem, če boš nehal tako govoriti.
Res. Strašljivo je.
Užitna umetnost?
Bella.
Hvala.
Tvoje spremenljivo razpoloženje me rahlo bega.
Čeprav ni pametno, si želim, da sva prijatelja. -Kaj to pomeni?
Da se me boš izogibala, če si pametna.
Reciva, da nisem.
Bi mi potem povedal resnico? -Verjetno ne.
Raje bi slišal tvoje teorije.
Na pamet so mi padli
radioaktivni pajki in kriptonit.
To je povezano s superjunaki.
Kaj pa, če nisem junak? Kaj, če sem zloben?
Nisi.
Vidim, kaj počneš. S to masko ne pustiš ljudem blizu.
Zakaj se ne bi ...
samo družila?
Vsi gredo na plažo. Pridi še ti.
Zabavno bo.
Na katero plažo? -La Push.
Kaj pa vem.
Je kaj narobe s to plažo?
Prevelika gneča je.
Do valov grem.
Kaj pa vem. -Daj no. Daleč smo se vozili.
Jaz grem do valov. Mevže ste.
Občutek imam, da bi me Eric povabil na maturantskega,
pa me še vedno ni.
Povabi ga ti.
Prevzemi pobudo. Močna, neodvisna ženska si.
Sem res? -Ja.
Zapni me.
Jacob. To je Jacob.
Zdravo.
Kaj pa ti tukaj? Me zasleduješ?
V mojem rezervatu si.
Greš deskat?
Niti slučajno.
Delajte ji družbo. Njen tip je odpovedal. -Kateri?
Edwarda je povabila. -Iz vljudnosti.
Lepo, da si ga. Drugače ga nihče ne povabi.
Če je Cullen čudak. -Pa še res je.
Ga poznate? -Cullenovi ne zahajajo sem.
Kaj misli s tem, da ne zahajajo sem? -Si ga slišala?
Ničesar ti ne bi smel povedati.
Znam ohraniti skrivnost.
Gre za staro grozljivo zgodbo.
Rada bi jo slišala.
Veš, da naj bi bili Quileuti potomci volkov?
Kaj?
Volkov? Pravih volkov?
To je legenda o našem plemenu.
In kaj ima to s Culleni?
Ti naj bi bili potomci sovražnega klana.
Moj praded poglavar jih je zalotil pri lovu na našem ozemlju.
Toda trdili so, da so drugačni, zato smo sklenili premirje.
Obljubili so, da se ne bodo potikali po našem ozemlju,
mi pa jih ne bomo izdali Bledoličnežem.
Mislila sem, da so šele pred kratkim prišli.
Ali pa se vrnili.
Kača! Kača! Stoj!
Kaj pa so dejansko? -To je samo zgodba.
Pridi, gremo.
Joe?
Zdravo.
Kdo ste? -Vedno enaka vprašanja.
'Kdo ste?' -'Kaj bi radi?'
'Zakaj mi to delate?'
James, ne igrajmo se s hrano.
Legende Quileutov
Knjige o legendah Quileutov
Ni ga.
Cullenovi ob lepem vremenu vedno izginejo.
Špricajo?
Ne. Doktor in gospa Cullen jih peljeta v gore.
Skušala sem prepričati svoje starše, pa nočeta niti slišati.
Z Ericom grem na maturantskega.
Pravkar sem ga povabila. -Saj sem ti rekla.
Moraš res takrat odpotovati? -Ja, družinska zadeva.
Pojdiva v Port Angeles, dokler še imajo kakšno obleko.
V Port Angeles? Smem z vama?
Seveda. Tvoje mnenje potrebujem.
Ta mi je všeč. -Dobra je.
Ni mi všeč, da ima samo eno naramnico.
Meni je všeč ta. -Ja, lepi okraski.
Kaj praviš? Sivka. Mi pristoji?
Všeč mi je. Tako kot tista svetlo roza.
Ta mi je všeč. Prsi mi poudari.
Neprijetno. -Ogabno.
Kaj praviš? Je v redu?
Čudovita je.
Enako si rekla za zadnjih pet oblek.
Če so bile pa vse lepe.
Tebe tole ne zanima preveč, ne?
Komaj čakam, da grem v knjigarno.
Se dobimo v restavraciji? -Si prepričana? -Ja. Se vidimo.
Prav ima. Tale je zakon.
Izvoli.
Lep večer. -Enako.
V trgovini sem te videl. -Kam pa greš?
Tukaj je. Kako si? Moja punca.
Počasi. Kam greš?
Gremo na pijačo.
Kaj pa je? -Ni ji všeč.
Lepa si. -Ne dotikaj se me.
Ne dotikaj se me.
V avto.
Nevaren manever.
Najraje bi se vrnil in jim odtrgal glavo. -Ne smeš.
Ne veš, kakšne nizkotnosti so jim šle po glavi. -Ti pa veš?
Ni težko predvidevati.
Zamenjaj temo. Zamoti me, da se ne bom vrnil.
Pripni se.
Ti se raje pripni.
Žal mi je.
Kje si bila? Sporočila sva pošiljali.
Čakali sva te, a sva bili lačni.
Žal mi je, ker Bella zaradi mene ni prišla na večerjo.
Slučajno sva se srečala in se zaklepetala.
Saj razumeva. Se zgodi, ne?
Ravno odhajava.
Naj te ...
Bella bi morala vseeno kaj pojesti.
Če želiš.
Jaz te bom peljal domov.
Kako pozorno. -Res si pozoren.
Res bo bolje, da kaj pojem.
Potem pa se vidimo jutri.
Adijo.
Ravioli z gobami.
Hvala. -Malenkost.
Ti res ne boš nič? -Ne, hvala.
Drugače pa kar pokliči.
Res ne boš jedel?
Ne, na posebni dieti sem.
Rada bi nekaj odgovorov.
Ja. Ne. Da pride na drugo stran.
1,772453.
Ne zanima me kvadratni koren pija. -Ga znaš na pamet?
Kako si vedel, kje sem? -Nisem vedel.
Prav.
Čakaj. Ne odhajaj.
Si mi sledil?
Čutim močno potrebo, da te zaščitim.
Torej si mi sledil.
Nisem se hotel približati, razen če bi me potrebovala.
Potem pa sem slišal, kaj so mislili tisti izmečki.
Praviš, da si slišal, kaj mislijo?
To pomeni, da lahko ...
Bereš misli?
Berem misli vsem v restavraciji.
Razen tebi.
Razmišljajo o denarju, o seksu.
O denarju.
O seksu, o mački.
Tebe pa ne slišim.
Kar me hudo moti.
Je kaj narobe z mano?
Pravim, da berem misli, tebe pa skrbi, če je kaj narobe s tabo.
Kaj je?
Nimam več moči,
da se te še izogibam.
Pa se me ne.
Dovolj mi je toplo.
Ledeno roko imaš.
Čakaj. Kaj pa je zdaj to?
Moj oče je še tu. Lahko ustaviš?
Tisto je očetov avto.
Kaj počne tukaj?
Carlisle, kaj se dogaja?
Waylona Forgea so našli v čolnu blizu njegove hiše.
Ravno sem pregledal truplo. -Je umrl?
Kako? -Divja žival.
Tista, ki je ubila varnostnika v Masonu? -Najverjetneje.
Torej se približuje mestu.
Bella, pojdi noter. Waylon je bil očetov prijatelj.
Se vidiva.
Žal mi je, očka.
30 let sem ga poznal.
Brez skrbi, našli bomo to pošast.
Do takrat
pa imej pri sebi tole.
Da bo tvoj stari mirnejši.
Pojdiva domov.
Maska prikazuje 'MRZLEGA'
APOTAMPKIN: MRZLI
NOČNI DEMONI
EGIPČANI: napoj nesmrtnosti
POŠAST Z GANGESA
RAZKOSANJE DEMONOV
NEMRTVI
HITROST
MOČ
MRZLA KOŽA
NESMRTNI
PIJEJO KRI
Nemogoče hiter in močan si.
Kožo imaš bledo in ledeno mrzlo.
Tvoje oči spreminjajo barvo.
In včasih govoriš, kot da si iz drugega časa.
Nikoli ne ješ in ne piješ, ne hodiš po soncu.
Koliko si star?
Sedemnajst.
In kako dolgo si star sedemnajst let?
Že nekaj časa.
Vem, kaj si.
Izgovori.
Na glas.
Izgovori.
Vampir.
Se bojiš?
Ne.
Potem mi postavi ključno vprašanje.
S čim se hranimo?
Nič mi ne boš storil.
Kam greva?
Na vrh, nad oblake.
Da boš videla, kakšen sem na soncu.
Zato ne hodimo na sonce. Ker bi opazili, da smo drugačni.
To sem.
Kot diamanti.
Prelep si.
Prelep?
To je koža ubijalca, Bella.
Ubijalec sem.
Ne verjamem ti.
Ker verjameš v laž.
To je maska.
Sem najnevarnejši plenilec na svetu.
Vse na meni te vabi.
Moj glas, moj obraz, celo moj vonj.
Kot da bi to potreboval.
Kot da bi mi lahko pobegnila.
Ali se me ubranila.
Ustvarjen sem za ubijanje.
Ni mi mar. -Ubijal sem ljudi.
Ni mi mar.
Tebe sem hotel ubiti.
Še nikoli si nisem tako hudo želel človeške krvi.
Zaupam ti.
Nikar.
Tu sem. Zaupam ti.
Moja družina je drugačna od naše vrste.
Samo živali lovimo.
Naučili smo se obvladovati žejo.
A v tebi, v tvojem vonju je nekaj.
Zame je kot mamilo.
Kot moja osebna mešanica heroina.
Zakaj si me sovražil, ko sva se prvič srečala?
Zato ker sem si te tako močno želel.
Še vedno ne vem, ali se bom lahko obvladal.
Vem, da se boš.
Ne morem ti brati misli.
Povedati mi moraš, kaj misliš.
Zdaj pa se bojim.
Prav je.
Ne bojim se tebe.
Bojim se, da te bom izgubila. Kot da boš izginil.
Ne veš, kako dolgo sem te čakal.
In tako se je lev zaljubil v jagnje.
Kako neumno jagnje. -Kako mazohistični lev.
Prepričana sem bila v troje.
Prvič ...
Edward je vampir.
Drugič. Del njega,
a ne vem, kako močan je ta del,
je žejen moje krvi.
In tretjič ...
Brezpogojno
in nepreklicno sem zaljubljena vanj.
Monte Carlo bo osnova maturantskega?
Hazardiranje, smokingi in Bond. James Bond.
Ljubi bog.
Vsi buljijo v naju.
Tale ne. Ta je samo pogledal.
Že tako sva prekršila vsa pravila.
In ker bom že končal v peklu ...
Moraš torej umirati,
da bi postal tak?
Ne, to je Carlislovo načelo.
Tega ne bi naredil nikomur, ki bi imel drugo možnost.
Kako dolgo si že tak?
Od 1918, ko me je Carlisle našel umirajočega za špansko gripo.
Kako je bilo?
Strup je bil neznosen.
Toda za Carlisla je bilo neprimerljivo težje.
Redki med nami so se sposobni tako obvladati.
Saj te je moral samo ugrizniti, ne?
Ne ravno.
Ko okusimo
človeško kri, nas prevzame svojevrstna mrzlica,
ki jo je skoraj nemogoče brzdati.
Carlislu pa je uspelo?
Najprej z mano, nato še z njegovo ženo Esme.
Torej zaradi Carlisla ne ubijate ljudi?
Ne, ne samo zaradi njega.
Nočem biti pošast.
Naša družina se ima za vegetarijance.
Hranimo se samo z živalsko krvjo.
Kot če bi človek jedel samo tofu.
Ostaneš pri močeh, vendar nikoli nisi povsem sit.
Ni tako, kot če bi pil tvojo kri.
So Waylona ubili drugi vampirji?
Ja. Tudi drugi so, ki jih vsake toliko srečamo.
Tudi drugi v tvoji družini berejo misli kot ti?
Ne, samo jaz.
Alice pa vidi prihodnost.
Stavim, da me je napovedala.
Osebne vizije ima.
Prihodnost lahko spremeniš.
Vedi se kot človek. Sosede imam.
Jutri te peljem domov.
Hvala. Čakaj, k svojim?
In če jim ne bom všeč?
Ne skrbi te, ker boš v hiši, polni vampirjev,
temveč ali jim boš všeč?
Veseli me, da te zabavam.
Kaj je?
Težave.
Jutri pridem pote.
Ste prišli pogledat svoj avto?
Videti je fino. Nima več udrtine.
Dejansko sva prišla zaradi tvojega televizorja.
Naši igrajo prvo tekmo sezone.
In Jacob mi ves čas teži, da bi te rad spet videl.
Odlično, očka. Res hvala.
Samo iskren sem.
Pivo.
Odlično. Domače ocvrte ribje paličke.
Enkratno.
Kaj novega v Waylonovem primeru? -Mislim, da ga ni ubila žival.
Saj sem si mislil.
V rezervatu povej, naj otroci ne zahajajo v gozd.
Bom. Nočemo, da bi jo še kdo skupil.
Neverjetno.
Kako svetlo je in odprto.
Si pričakovala krste, temnice in jarek?
Ne, jarka ne. -Jarka ne.
Samo tu se nam ni treba skrivati.
Prosil sem jih, naj ne počnejo tega.
V ponev dodajte kapljico olivnega olja.
Naj se peče na srednjem ognju.
Nato narežite na trakove ...
Je sploh Italijanka? -Saj je vendar Bella.
Gotovo ji bo všeč.
Kako diši.
Človek je prišel.
Pripravljamo ti italiano.
To je Esme, po potrebi moja mama.
Dala si nam vzrok, da smo prvič uporabili kuhinjo.
Upam, da si lačna. -Sem. -Jedla je že.
Krasno.
Zato ker vem, da vi ne jeste.
Seveda, kako si obzirna. -Ne meni se zanjo, tako kot jaz.
Naj se pretvarjamo, da ni nevarna za vse nas?
Nikoli ne bi nikomur ničesar povedala.
Saj ve.
Ampak zdaj sta uradno par.
Naj se zaveda.
Če se bo tole sfižilo, bo trpela vsa družina.
Sfižilo v smislu,
če postanem kosilo.
Zdravo, Bella.
Jaz sem Alice.
Res lepo dišiš.
Alice, kaj ...
Brez skrbi. Z Bello bova dobri prijateljici.
Oprosti, Jasper je naš najnovejši vegetarijanec.
Težko mu je še.
Me veseli.
Ne skrbi, nič ji ne boš naredil.
Pridi, naj ti razkažem hišo.
Se vidimo.
Prisrčna je.
Kar dobro je šlo.
Pospravi. Takoj.
Ti je bilo tako neprijetno kot meni?
Kaj pa vem.
Maturantske kape?
Ja. Naša družinska šala.
Pogosto se vpišemo na gimnazijo.
Ni žalostno, da morate ves čas hoditi v šolo?
Ampak prej ko se vpišemo, dlje lahko ostanemo v njej.
Pridi.
To je moja soba.
Nimaš postelje?
Ne, ker ne spim.
Nikoli? -Ne, nikoli.
Koliko glasbe imaš.
Kaj poslušaš?
Debussyja.
Clair de lune je čudovita.
Kaj je?
Ne znam plesati.
Lahko bi te prisilil.
Ne bojim se te.
Tega ne bi smela reči.
Dobro se primi, opica.
Mi zaupaš?
Teoretično.
Potem zamiži.
Kaj je?
To ne more biti resnično. Kaj takega ni mogoče.
V mojem svetu je.
Človek je.
Kako si, Arizona?
Torej ti in Cullen, kaj?
Ni mi všeč.
Ves čas te gleda, kot da bi te najraje pojedel.
Izvoli, vegetarijanski.
Oprosti, ker zamujam. Projekt za biologijo delam.
Špinačno solato sem ti naročil. Upam, da bo v redu.
Drugič jo naroči še sebi. Omeji malce te zrezke.
Zdrav sem kot dren.
Načelnik, fante zanima,
če ste danes kaj našli ob reki.
Ja, odtis človeške bose noge.
Zdi se, da gre dotična oseba na vzhod.
Zato bo primer prevzel kitsapski šerif.
Samo da ga čim prej ulovijo.
Tvoja družba ti maha.
Greš z njimi? Kar pojdi. Zgodaj bom šel spat.
Jaz tudi.
Bella, petek zvečer je. Pojdi ven.
Glej, kako se ti Newton smehlja. -Dober prijatelj je.
Pa ostali mestni cepci? Se kdo zanima zate?
Bi se rad pogovarjal o fantih?
Ne ravno.
Zdi se mi, da te preveč puščam samo.
Morala bi biti med ljudmi.
Rada sem sama.
V tem sem podobna očetu.
Kako je z bejzbolom? -Phil se trudi.
Saj veš, pomladne priprave.
Hišo iščeva, če bi mogoče ostala tu.
Jacksonville bi ti bil všeč.
Res? Tudi Forks mi je všeč. -Kaj?
Forks mi je vedno bolj pri srcu.
Mogoče zaradi kakšnega fanta?
No, ja.
Vedela sem. Vse mi povej. Je športnik, alternativec?
Je pameten?
Mami, pozneje se slišiva. -Morava o fantih! Se zaščitita?
Kako si prišel noter?
Skozi okno.
Pogosto to počneš?
Samo zadnjih par mesecev.
Rad te opazujem, ko spiš.
Prevzame me.
Nekaj bi poskusil.
A bodi povsem pri miru.
Ne gani se.
Stoj!
Oprosti.
Močnejši sem, kot sem mislil.
Ko bi le bila tudi jaz.
Ne smem si dovoliti, da ob tebi izgubim nadzor.
Ne odhajaj.
Še eno. -Hvala.
Edward Cullen je prišel pome.
Ni malce prestar zate?
Ne, oba sva v tretjem letniku.
Mislila sem, da so ti Cullenovi pri srcu.
Jaz pa, da te ne zanima noben fant v mestu.
Edward ne živi v mestu. Če smo natančni.
Zunaj čaka. -Kaj res?
Želi te spoznati. Uradno.
Prav, pripelji ga noter.
Prosim, bodi prijazen. Veliko mi pomeni.
Načelnik Swan.
Naj se uradno predstavim. Sem Edward Cullen.
Pozdravljen, Edward.
Bella ne bo nocoj dolgo zunaj. Z družino bomo igrali bejzbol.
Bejzbol? -Ja, tako smo se dogovorili.
Bella bo igrala bejzbol?
Pa veliko sreče z njo. -Pazil bom nanjo. Obljubim.
Še imaš sprej? -Imam.
Od kdaj je vampirjem všeč bejzbol?
To je priljubljen ameriški šport.
Nevihta se približuje. Samo takrat lahko igramo.
Videla boš, zakaj.
Lepo, da si prišla. Sodnika potrebujemo.
Misli, da goljufamo. -Vem, da goljufate.
Glej, da boš pošteno sodila.
Čas je.
Zdaj vem, zakaj potrebujete grmenje.
Tole bo homerun, kajne?
Edward je precej hiter.
Izpadeš! -Ven!
Ljubica, saj je samo igra.
Pridna bodi.
Moj opičjak.
Stojte!
Odhajali so, ko so nas slišali.
Pojdiva. -Prepozno.
Razpusti si lase.
Kot da bo pomagalo. Od daleč jo voham.
Ne bi te smel pripeljati. Žal mi je.
Kaj? -Molči in stoj za mano.
Mislim, da je tole vaše.
Hvala.
Laurent sem.
To pa sta Victoria
in James.
Carlisle. To je moja družina.
Zdravo.
Žal ste nam s svojim lovom nakopali težave.
Opravičujemo se.
Nismo vedeli, da si je že kdo prisvojil to ozemlje.
V bližini imamo stalno prebivališče.
Res?
Ne bomo vam več v napoto.
Samo mimo smo šli.
Ljudje so nam sledili, a smo jih speljali na vzhod. Zdaj bo mir.
Odlično.
Imate prostor še za tri igralce?
Dajte, no. Samo za eno igro.
Seveda.
Dva pravkar odhajata. Lahko ju zamenjate.
Prvi bomo udarjali.
Hudo mečem.
Mislim, da se bomo znašli.
Bomo videli.
Prigrizek ste si pripeljali.
Človeka?
Dekle je z nami. Najbolje, da odidete.
Igre je očitno konec. Šli bomo.
James.
Odpelji Bello.
Pojdita.
Sama bom! Dobro sem.
Me bo zdaj lovil?
James je slednik. Obseden je z lovom.
Prebral sem mu misli. Moj odziv ga je spodbodel.
Zdaj je to zanj najvznemirljivejša igra.
Ne bo odnehal. -Kaj bova zdaj?
Ubiti ga moramo. Raztrgati in zažgati ostanke.
Kam greva? -Čim dlje od Forksa. S trajektom v Vancouver.
Takoj moram domov. Domov me moraš odpeljati.
Ne smeš domov.
Tvojemu vonju bo sledil do tja.
Moj oče je doma. -Vseeno!
Pa ni! Zaradi naju lahko še umre!
Naj te najprej odpeljem proč.
Moj oče je! Morava nazaj!
Se bova že domislila, kako ga bova zmedla. A morava ukrepati.
Edward, pusti me pri miru.
Bella, nikar. Prosim te. -Konec je! Pojdi!
Bella, kaj je bilo?
Proč moram. Takoj zdaj.
Kaj naj mu rečem? Nočem ga prizadeti.
Kaj se dogaja? -Vendar ga moraš.
Pri avtu te bom čakal.
Ti je kaj naredil?
Ne.
Te je pustil?
Ne, jaz sem njega.
Mislil sem, da ti je všeč.
Ravno zato moram proč.
Nočem tega. Domov moram.
Domov? Saj mame ni več v Phoenixu.
Vrnila se bo. Med potjo jo bom poklicala.
Ne boš zdaj vozila domov. Najprej prespi vse skupaj.
Če bi jutri še hotela nazaj, te bom peljal na letališče.
Ne, raje grem z avtom. Da lahko razmislim.
Če bom utrujena, se bom ustavila v motelu.
Vem, da nisem ravno najboljša družba,
a se lahko popravim. Več sva lahko skupaj.
In kaj bova? Gledala bejzbol?
Bova vsak dan večerjala v okrepčevalnici meso in pecivo?
Očka, to je tvoje življenje, ne pa tudi moje.
Daj no, Bella. Šele prišla si k meni.
Tako je. In če ne bom takoj odšla,
bom obtičala tu kot mama.
Oče ti bo odpustil.
Naj jaz peljem.
Ne bo mi.
Ko bi ga videl.
Mama ga je pustila z enakimi besedami.
Samo tako ti je lahko dovolil oditi.
Ne skrbi zanj, ni v nevarnosti.
Slednik gre za nama.
To je Emmett.
Alice je v avtu zadaj.
Čakaj.
Prišel nas je opozorit glede Jamesa.
To ni moj boj. In sit sem njegovih iger.
Njegova čutila nimajo primere. Smrtonosna so.
V tristo letih nisem srečal njemu podobnega.
Ženska, Victoria ... Ne podcenjujte je.
Boril sem se že z našimi. Težko jih je ubiti.
Vendar ni nemogoče.
Raztrgali ga bomo in zažgali ostanke.
Nerad ubijem še en stvor, čeprav je sadist kot James.
Kaj če bo prej ubil koga od nas?
Bello peljem na jug. Lahko spelješ slednika?
Ne, Edward. James ve, da je ne boš zapustil. Sledil ti bo.
Jaz grem z Bello. Z Jasperjem jo bova odpeljala na jug.
Pazila bom nanjo.
Boš lahko zadržala svoje misli zase? -Ja.
Rosalie, Esme, oblecita tole,
da bo šel slednik za Bellinim vonjem.
Zakaj? Kaj pa mi je Bella? -Rosalie.
Bella je z Edwardom. Zdaj je član družine.
In mi ščitimo svojo družino.
Ljubi bog. Če se kaj zgodi ...
Prisežem, da bom ... -Nič se ne bo zgodilo.
Nas je sedem, ona pa sta samo dva.
Ko bo vse mimo, se bom vrnil pote.
Bella, zdaj si ti moje življenje.
Mama, spet sem jaz. Verjetno imaš prazno baterijo.
Nisem v Forksu, a ni nič narobe. Pojasnila ti bom.
Rosalie, označi drevo.
Dobro.
Kaj pa je? Kaj vidiš?
Spregledal nas je.
Slednik je spremenil smer.
Kam bo šel? -V prostor, poln ogledal.
Edward je rekel, da nima zanesljivih vizij.
Ve, kam gre kdo, dokler gre v tisti smeri.
Če si premisli, se vizija spremeni.
Torej bo slednika pot peljala do baletne šole?
Si že bila tam? -Kot otrok.
Moja šola je imela takšna okna. -Tu, v Phoenixu? -Ja.
Si v redu? -Slednik nam je pobegnil.
Ženska je še v bližini.
Rosalie in Esme se vračata pazit na tvojega očeta.
Prišel bom pote.
Odšla bova proč. Sama.
Drugi bodo nadaljevali lov.
Da boš le spet na varnem.
Kliče: doma
Mama, dobro, da si dobila moje sporočilo.
Kako to, da si doma? -Bella? Bella, kje si?
Pomiri se, vse je v redu.
Bella? -Vse ti bom pojasnila.
Se slišiva?
Gimnazija v Forksu ne varuje preveč podatkov o učencih.
Victoria je zlahka našla tvoj prejšnji naslov.
Lepo hišo imate.
Mislil sem te čakati, a se je vrnila tvoja mama.
Zaradi zaskrbljenega očetovega klica.
Kar dobro se je razvilo.
Čakaj! -Ne dotikaj se je!
Še jo lahko rešiš.
A se moraš ločiti od prijateljev. Boš zmogla?
Kje se bova dobila?
V tvoji stari baletni šoli.
Vedel bom, če ne boš prišla sama.
Uboga mami bi plačala ceno za takšno napako.
Nikoli nisem razmišljala, kako bom umrla.
Toda umreti namesto nekoga, ki ga imaš rad ...
To bi bila dostojna smrt.
Zato ne obžalujem odločitev,
ki so me privedle pred obličje smrti.
Saj so mi pripeljale tudi Edwarda.
Bella? Bella, kje si?
Mama.
Tu si. Kaj pa je? -Vsi se mi posmehujejo.
Čudovito plešeš.
Daj no, mama. Pojma nimam.
Ta del mi je najbolj pri srcu.
Trmast otrok si bila, ne?
Saj je sploh ni tu. -Ne.
Opravičujem se, vendar si mi olajšala delo.
Da bo zabavneje,
bom posnel film o najinem druženju.
To sem si sposodil pri tebi doma. Saj nisi jezna, ne?
In ...
Akcija!
Tole bo Edwardu strlo srček.
Edward nima nič s tem! -Seveda ima.
Zanimiveje bo z njim, ko bo pobesnel,
kot ko se te nerodno trudi zaščititi.
Nadaljujva.
Čudovito. Odlična vizualna dinamika.
Dober oder sem izbral.
Škoda, da te ni imel moči preobraziti.
Namesto da te je pustil krhko in človeško. Krut je, veš?
Povej Edwardu, kako te boli.
Reci mu, na te maščuje. Reci mu!
Edward, nikar! -Povej mu!
Sam si zato, ker si hitrejši od drugih.
Ne pa tudi močnejši.
Dovolj sem močan, da te ubijem.
Oprosti.
Bella, vse bo dobro.
Sin.
Dovolj. Ne pozabi, kdo si.
Bella te potrebuje.
Dobro si. Vse je v redu.
Ljubi bog.
Carlisle? Krvavi.
Tvoja brata bosta poskrbela zanj.
Zakurite ogenj. -Daj parket.
Alice, daj!
Stegensko arterijo ima prerezano. Preveč krvavi.
Glava me peče!
To je od strupa.
Odločiti se moraš. Želiš, da se preobrazi?
Ne.
Preobrazila se bo. Videla sem že to.
Vendar ni nujno.
Še vedno krvavi. Alice, naredi prevezo s pasom.
Carlisle, imam še kakšno možnost?
Preveži jo na mestu, kjer pritiskam.
Carlisle.
Pojdi.
Poskusi izsesati strup.
Veš, da se ne bom mogel obvladati. -Zberi moč.
Odloči se. Le nekaj minut ji je še ostalo.
Rešil te bom bolečine.
Edward, nehaj. Kri ima čisto. Ubil jo boš.
Edward.
Nehaj.
Zberi moč.
Smrt je mirna. Lahka.
Življenje je težje.
Mami? Kje je?
Kje je Edward? -Spi.
Ves čas je ob tebi. Očka pa je spodaj v menzi.
Kaj se je zgodilo? -Padla si in si zlomila nogo.
Ter izgubila veliko krvi.
Ničesar se ne spomniš, ne?
Edward je prispel z očetom, da te prepričata, da se vrni.
Šla si v njun hotel, kjer si se spotaknila
in padla po dvojnih stopnicah.
In skozi okno!
Tipično zame. -Ljubica, žal mi je.
Phil je. Skrbi ga zate.
Znaš pisati sporočila? -Končno.
Rekla sem mu, naj ostane na Floridi.
Ljubica, navdušena boš nad Jacksonvillom.
Vsak dan je sončno in našla sva čudovito hišo.
Imela boš svojo kopalnico. -Raje bi ostala v Forksu.
Kaj? -Rada bi živela v Forksu.
Prav, vendar se bova še pogovorili.
Prosim, pokliči očka.
Pogovoriti se moram z njim in se mu opravičiti.
Prav, ljubica. Ponj grem.
In po medicinsko sestro. -Prav.
Kaj se je zgodilo? Kje je James?
Znebili smo se ga.
Ženska, Victoria, pa je pobegnila.
Živa sem zahvaljujoč tebi.
Ne, tu si zaradi mene.
Najhuje mi je bilo,
ko sem mislil, da se ne bom mogel obvladati.
Vendar si se.
V Jacksonville moraš, da ti ne bom mogel nič.
Kaj?
Misliš ... Ne! Ne!
Ne vem, kako lahko sploh ... Kako ...
Kako mi lahko rečeš, naj grem?
Ne, ne morem te zapustiti. -Vem.
Morava biti skupaj.
Tu sem. -Ne smeš me pustiti.
Tu sem.
Ne smeš mi govoriti takih reči. Nikoli.
Kam pa naj bi šel?
Alice mi je posodila obleko.
Mavec pa ...
Popolna si.
Pazil bom nanjo, načelnik Swan.
To sem že slišal.
Bella ...
Nov sprej sem ti dal v torbico.
Očka.
In ...
Lepa si.
Hvala.
Se vidiva.
Takoj se vrnem.
Bella. -Jacob? Zdravo.
Čedna si. -Ti tudi.
Se boš pretihotapil na ples? In brez spremljevalke?
Ne.
Oče mi je plačal, da se pridem pogovorit s teboj.
Dvajset dolarjev.
Torej povej.
Ne jezi se, prav?
Oče hoče, da pustiš svojega fanta.
In pravi, citiram:
'Imeli te bomo na očeh.'
Prav. Zahvali se mu.
In naj ti plača.
Naj ti pomagam.
Jacob. Jaz bom.
Se vidiva, Bella.
Dve minutki te pustim samo, pa te že obkrožijo volkovi.
Ne morem verjeti, da si me prepričal v tole. -Nasmehni se.
Očitno me skušaš res ubiti.
Maturantski je pomemben del odraščanja.
Ne želim, da kar koli zamudiš.
Bi rada šla?
Zdaj pa nekaj počasnejšega.
Bova?
Resno?
Zakaj pa ne?
Vidiš? Plešeš.
Na maturantskem.
Zakaj si me rešil?
Če bi dovolil, da bi se strup razširil,
bi bila zdaj že kot ti.
Ne veš, kaj govoriš.
Ne želiš postati takšna. -Želim si tebe. Za vedno.
Ne bom ti vzel življenja.
Saj že tako umiram.
Vsako sekundo sem vse bliže.
Staram se.
Tako mora biti.
Alice je videla, da sem postala takšna kot ti.
Slišala sem jo. -Vizije se ji spreminjajo.
Ja, odvisno od tujih odločitev.
Odločila sem se.
O tem torej sanjaš? Da postaneš pošast?
Sanjam o tem, da bi bila večno s teboj. -Večno?
In si pripravljena ta trenutek?
Ja.
Ni dovolj, da bi dolgo in srečno živela ob meni?
Je.
Za zdaj.
Nocoj ne bo nihče popustil.
A se ne bom predala.
Vem, kaj si želim.
Režija
Scenarij
Po romanu
Glasba
V glavnih vlogah
S O M R A K
Prevod in priredba: Miša Šavor
TEHNIČNA OBDELAVA: ZUPPY & CO.