Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
Sonora Sivatag, Mexikó
Napjainkban.
Mi vagyunk az elsők?
Mi érkeztünk elsőnek?
Hozták a tolmácsot?
Nem vagyok hivatásos tolmács. Kartográfus vagyok.
Térképész.
Tud franciáról angolra fordítani?
Igen, már Villa Hermosában megmagyaráztam.
Csak kissé meglep a dolog.
- Etes-vous Monsieur Loglin? - Laughlin, oui.
Oh, Laughlin. Pardon.
Mennyi ideje dolgozik ezen?
Kezdettől fogva tagja vagyok az amerikai csapatnak.
Láttam önt Montsoreau-ban. Sikeres konferencia volt.
Különösen önöknek, franciáknak.
Ha nincs késő, gratulálok.
Itt az összes! Az összes!
Keressenek futóműnyomokat!
Egyeztessék a motorblokkok számát!
M-447148!
W-445529!
445529, megvan.
Körülbelül 160 liter van a jobboldali tartályban!
447149, megvan!
Árulja el, mi történt itt!
- A 19-es járat. - Mi?
Kiképző osztag a Fort Lauderdale-i bázisról.
Lövészeti gyakorlatra indultak.
Ilyen régi pléhládákkal?
Dehogy. 1945-ben jelentették az eltűnésüket.
De újnak néznek ki!
Hol a pilóta?
Nem értem!
Hol a legénység?!
Hogy kerültek ezek ide?!
Idevalósi fazon.
Itt volt az este. Látta is.
Leégett az arca?
Azt mondja, éjjel feljött a nap.
És azt, hogy énekelt neki.
Indianapolis Légi Irányító Központ
Ernie, figyeld a gépet!
122,5-nél van.
Máris jövök.
Indianapolis, forgalom az Air East 31-nek?
Nincs.
Csak egy TWA L-1011 éppen mögötted...
...15 mérföldnyire.
Egy Allegheny DC-9 előtted 50 mérföldnyire.
Várj, megnézem a rádión.
Forgalom 2 óránál, ereszkedik.
Vettem.
Látok valamit abban az irányban.
Nem tudok róla.
Várj, ellenőrzöm.
Nézzetek utána!
Központ!
Nem alattunk van.
Egy óránál, felettünk és ereszkedik.
Air East 31, milyen típusú?
Nem tudom kivenni a körvonalait.
Az az igazság, nagyon fényes.
Ilyen fényes reflektorokat még sosem láttam.
Hol fehér, hol piros.
Rikító színek.
Központ, itt a TWA 517.
Már én is látom a ragyogó fényeket.
Azt hittem, az Air East reflektorai.
Talán műhold.
A célpont tíz óránál van...
...öt mérföldre.
Vettem, 31-es.
Északkeletnek tart. Magasság nem ismert.
Vettem. Nem okoz problémát.
450 méterrel alám fog kerülni.
Egy pillanat!
Várjatok!
Központ! Most irányt váltott.
Egyenesen felém tart. Fordulok.
ÜTKÖZÉSI RIADÓ
Ereszkedj le 310-esre!
Jobbra 30 fokkal.
Hívjátok a felderítőket, végeznek-e próbarepülést.
Végeznek próbarepülést a 2508-as szektorban?
Air East 31.
A célpont fényes, a mozgása nem ballisztikus.
Ereszkedj szükség szerint!
Vettem. Ereszkedés szükség szerint.
Egyenesen felénk tart, vakító.
Mellettünk húz el! Épp hogy megúsztuk.
Az Air East elhagyta a 340-est...
Akarják-e jelenteni?
TWA 517, akarsz az ufóról jelentést tenni?
Nem. Nem akarunk jelenteni.
Air East 31, akarsz jelentést tenni?
Mi sem akarunk jelentést Tenni.
Air East, akarsz bármilyen jelentést tenni?
Nem Tudom, miről kéne, központ.
Air East 31, én sem.
Követem az úti céljáig. Vége.
Barry?
Kicsim?
Barry!
Apa, csináld meg a matekot!
Nem csinálom meg helyetted. Csináld meg magad!
Azért végeztem, hogy többé ne kelljen.
Nem értem a törteket.
Na, jó. Mennyi hatvan egyharmada?
Az tört. Nem értem.
Na, ide nézz!
Mondjuk...
...ez a vagon itt 60 láb hosszú.
Az egyharmada túlhaladt a váltón.
Jön egy másik vonat.
Mennyivel kell arrébb mennie...
...hogy a másik ne fusson bele?
Gyorsan, életek múlnak ezen!
Brad, válaszolj!
A múlt hétvégén...
...azt ígérted, hogy elmegyünk moziba.
Drágám!
És hogy elmegyünk minigolfozni.
Roy, mi az ott az asztalomon?
Mondtam, az az én helyem.
Arra teheted.
Az enyémre nem.
Ettől tetanuszt kapsz!
- Mi ez?! - Mit játszanak?
A Pinokkiót! Még nem látták.
Nem láttátok. Imádni fogjátok!
Nem igaz!
Kit érdekel egy ostoba, pólyásoknak való rajzfilm?
- Hány éves vagy? - Nyolc.
Akarsz kilenc lenni?
Akkor megnézed a Pinokkiót.
Igazán finom módszer!
Nem úgy gondoltam. Csakhogy én a Pinokkión nőttem fel.
Ha ezek gyerekek, zabálni fogják.
Jó, tévedtem. Mint mindig.
Toby! Mindjárt agyoncsaplak! Gyere ide!
Szabadon választhattok. Nem leszek elfogult.
Elmehetünk golfozni, ahol várni kell, lökdösnek...
...vagy megnézzük a Pinokkiót.
Csupa kedves kis állat, varázslat!
- Mi legyen? - Golf!
Na jó, lefeküdni!
Apa azt mondta, nézhetjük a Tízparancsolatot!
Roy, az a film négy órás.
Akkor csak az első ötöt.
Szia, itt Earl!
Nagy zűr van. Szükség van a férjedre.
Éjjel nem vezethet egyedül.
Nagy áramkimaradás van!
Várj, ne nekem... Drágám!
Kicsi tücsköm! Earl keres.
Neary! Pattanj a kocsiba és menj Tolonóba!
Óriási áramkimaradás van. Nálatok még nincs?
Villany!
Barry!
Segítség! Eltévedtem!
Tolonónak erre kell lennie!
Tolono a 90-es autópályán!
Hol van valami irányadó pont?
- Cornbread Road. - Cornbread?
Megint van áram.
Sokan úgy vélik, szombat este van.
Itt a Tudakozó.
Most mégse menjek Tolonóba?
Elállod az utat, marha!
Elárulnád, hol a Cornbread? Kretén!
834... 834... F-27.
Az M-10 aztán az M-12. Megvan.
Ez az áramkimaradás szépen elvezet a semmibe.
M-10.
Mi az ott fenn, srácok?
Ez nem lehet igaz!
Akkora, mint egy ház!
Vagy pajta!
Kész őrület!
Keletre tért le, Harper Valley felé.
Ne!
Vigyázzon!
Te jó ég! Asszonyom!
Semmi baja? Sajnálom.
Nem láttam. Az út közepén állt.
Halló! Ide!
Mi a baj?
Barry, gyere ide!
Fagylalt!
Őrület!
OHIO ÁLLAMHATÁR
Egy pillanat!
Maguk meg hova mennek? Hé!
Ez már Ohio! 25 cent!
Jesszusom, ezt nézd! Tapadnak az útra!
Drágám, ébredj!
Nem fogod elhinni, mit láttam!
Ne! Most ne!
Figyelj! Sosem hittem volna!
Jött ez a... A kocsi...
Aztán... Elhúzott az a piros...
Roy!
Ike hívott.
McGovern is.
Nem tudtak elérni a rádión.
Kikapcsoltam.
Itt megőrült a telefon.
Sylvia kétszer felriadt. Hívd vissza őket!
Láttad a fotókat az északi fényről?
Ez annál is érdekesebb! Gyere!
Ronnie, kelj fel!
- Mi az? - Nem tudom.
- Kelj fel! - Baleset volt?
Dehogy! Te akartál programot.
De nem hajnalban.
Ronnie, ezt együtt kell látnunk!
Tényleg fontos!
Jól van. És a gyerekek?
Igen! Hozom őket is!
Sylvia, nagy kaland!
Toby! Brad! Gyerünk! Ébresztő!
Jobb a golfnál!
Igyekszem!
Gyertek!
Üdv, Mrs. Harris!
Ott van, nézd!
Komoly oka legyen...
...mert ez őrültség!
Jól van, Roy, elhiszem, hogy igazad van.
Leégtél! Nézd!
Drágám, mi ez?
Roy, milyen volt?
Mint egy fagyitölcsér.
Milyen ízű?
Narancs.
Nem is fagyitölcsér.
Inkább mint egy kagyló.
Mint a taco?
Vagy mint Sara Lee félhold alakú süteménye?
A félhold sütik?
Ugye, milyen jól viselem?
Régen is eljöttünk csak hogy lássuk egymást.
Ölelj meg!
Góbi sivatag, Mongólia
Ez nem lehet igaz! Nem igaz!
A Cotopaxi!
- Miért van itt? - Ha én azt tudnám!
Rendőrök az égi gyorshajtók nyomában
Ufók öt megye fölött Indiana megbolydult
Ez itt a fürdőszoba?
Nem játszhatsz vele, amikor csak kedved tartja!
Tiszta csoki!
Ki a kertbe! Gyerünk! Ki a házból!
Ezzel nem játszhatsz!
Mars ki, míg kitakarítok!
Köszönöm szépen.
Itt ez a barnító spré.
Fújd be a másikat, hogy egyenletes legyen!
Besárgulok tőle. Ez mire emlékeztet?
Azt mondjuk, elaludtál...
...a kvarclámpa alatt.
De miért?
Apa, kérdezhetek valamit?
Tényleg léteznek?
Hát ezért.
Dehogy léteznek!
Menj, vegyél hotdogot, jó?
Ne beszélj így!
Te ne beszélj, míg nem tudod, mi történt!
Ha nem beszélhetek, hogyan tudjam meg?
Mi van?
Hiszek bennük.
Én is hiszek bennük.
Nem hiszel!
Apa szerint igen.
Nem úgy van!
Igaz, Roy?
Csak tudni szeretném, mi ez az egész.
Semmi. Megesik és kész.
Mégis, hogy eshet meg?
- Nem érdekel! - Ez fontos!
Engem érdekel. Felhívok valakit!
Nem is figyelek oda.
Láttam valamit, amit nem értek.
Hát, én sem értem!
Ma megint kimegyek oda.
Nem mész!
De, kimegyek.
Nem mész ki.
Kimegyek.
Nem mész ki.
A Holdon élnek?
Bázisaik vannak, és éjjel bejönnek az ablakon.
Ez nem a holdtól égett le!
- Te jöttél be éjjel. - Ez fáj!
- Kitakartál. - Roy nem olyan.
Szereti a munkáját. Dehogy!
Mit csinált? Velünk volt!
Nem megyek el ma.
Ő egyáltalán nem olyan!
Ne kiabálj!
Nem beszélsz vele?
Halló!
Ez nem lehet igaz!
Roy!
Kirúgtak.
Beszélni se akartak veled.
Dharmsala, Észak-India
Tudni szeretném, hogy az emberek melyik irányból hallják a hangokat?
Honnan jöttek a hangok?
Árulják el!
Honnan jöttek ezek a hangok?
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Elnézést, én sem beszélek jól angol.
El akarom mondani...
...hogy áttörés történt Indiában.
Úgy véljük, ez jelent valamit.
Méghozzá valami fontosat.
Segítségül a Kodály Zoltán alkotta jeleket használom.
Kodály a süket gyerekek számára találta ki ezeket.
Halló!
Jó estét!
Jó estét! Maga is eljött?
Jillian Guiler.
Roy Neary. Ne haragudjon!
- Micsoda egy éjszaka! - Micsoda?
Nézzenek oda!
Ugyanúgy leégett.
Maga jobban néz ki. Szép egyenletes.
Nekem be kellett fújnom.
Hogy van a kisfia?
Máris jövök.
Nézz ide és mosolyogj!
Túl kicsi még ehhez, nem gondolja?
Furcsa!
Tudom, őrültségnek hangzik, de tegnap este óta...
...ezt látom mindenben.
A borotvahabban, a párnákon...
Tudom, mi ez.
Ez jelent valamit.
És fontos.
Jönnek!
Hozd a gépet!
Északnyugat felől!
Halloween a felnőtteknek!
Tudod kit ijesztgess!
BARÁTKOZZATOK VELÜNK!
Egy pillanat!
A séma:
- Két 15 perces adás. - Szabályos jelek?
104 impulzus, 5 mp szünet, 40 impulzus.
Szünet, aztán 30 impulzus.
Goldstone Rádió Teleszkóp Állomás 14
Egy perc szünet, azután újabb számok. 40, szünet. 36, szünet. És tíz.
- 104 impulzus! - Jó ég!
És egy perc után az egész ismétlődik.
- Honnan jönnek? - A közelből.
Hét fénymásodperc távolságból.
A bolygók közt van valahol.
És ezeket a szabályos jeleket erre küldik válaszul?
Hetek óta adjuk le ezt a kombinációt.
És a válasz: Csak számok.
Tehát az indiai dallam zsákutcába vezetett?
Semmit sem jelentenek.
Sok mindent nem tudunk!
Honnan jönnek a jelek?
Elnézést!
Milyen betű a 104?
Elnézést!
Mielőtt megtettek tolmácsnak...
...térképész voltam.
Az első szám a hosszúság.
Két számhármas.
Fok, perc, másodperc.
Az első háromjegyű, a másik kettő 60 alatt van.
Csillagtérképre nem alkalmazhatóak.
Ezek földi koordináták.
Van odaát egy földgömb.
Ez kell nekünk!
Biztos van valahol kioldó szeg.
Ez 2500 dollárba kerül! Mit művelnek?
Csendet kérek, emberek! Halkabban!
Az antenna! Én hülye!
- Merre fordul? - Észak-keletre
Az Wyoming.
Kéne egy kataszteri térkép!
Jó nagyléptékű!
A hadseregnek van földrajzi térképe Wyoming-ról.
Játékok!
Te jó Isten!
Ott bejöhettek.
Bejöhettek.
Az ajtón át!
Egy... kettő... három...
Anya, nézd! Itt a nap!
Te jó Isten!
Menjetek innen!
Takaríts ki!
- Hadd halljam! - Várj!
Anya, nézd!
Gyere az ajtón át!
Barry!
USA LÉGIERŐ
Nyilatkozna?
Csodás volt a bejelentése!
Kéne a hatos híradóba.
Elvitték.
Micsoda?
Elmegy megkeresni a fiát?
- Hagytak üzenetet? - Merre indul?
Barry a neve.
Hol van a férje?
Foglalkozik parapszichológiával?
Forduljon erre, kérem!
Megismételné, amit mondott?
Most már bemehetnek. 3655-ös szoba.
Hölgyeim és uraim! Egy repülő csészealj!
Ezt láttam!
Esküszöm, ugyanezt! Ezt láttam!
Ónötvözet, japán gyártmány...
...az egyik gyerekem hajította el.
Azt akartam bizonyítani, hogy van humorérzékünk.
És azt is, hogy tavaly...
...hét milliárd fénykép készült...
...Amerikában, 6,6 milliárd dollárt költöttünk fotózásra.
De mindezek után...
...hol a mindent bizonyító fénykép?
Régóta dolgozom a sajtóban.
De egy fotó se készült repülőbalesetről...
...vagy autóbalesetről, hogy leadja a híradó.
Sok mindenben jó lenne hinnünk.
A telepátiában...
...időutazásban...
...halhatatlanságban...
...sőt, a Mikulásban.
És nem jó otthon azt mondani: "Képzeld, mi történt!
Az áruházban voltam, és erős fényt láttam...
...erre kirohantam...
Egy repülőgép volt."
Elnézést! Én nem akartam látni.
Bár úgy lenne!
Tizenöt éve lesem...
...hátha feltűnnek ezek a fények.
De sohasem!
Mert hiszem, van élet másutt is.
Vallják be...
...hogy a légierő kísérleteket végez errefelé!
Könnyű lenne igent mondani.
De nem akarok hazudni. Szó sincs róla.
Nem tudom, mit mondjak.
Ezzel nem tud megetetni.
Ugyan már!
Én láttam a Jetit!
1951 -ben a Sequoia Nemzeti Parkban.
Hatalmas volt a lába, majdnem egy méteres!
És az a hang! Nem szeretném újra hallani.
Én is találkoztam vele.
Kint ültem a verandán.
És jött ez a fehér fény.
Aztán piros lett, kék...
KOZMIKUS GYERMEKRABLÁS
Az ufók nem jelentenek veszélyt a nemzetbiztonságra.
Nem támogatjuk őket, önök se tegyék!
Hívjuk fel a parkot...
...vagy bemennek a kocsik a védett területre.
Azt pedig nem értékelnék Wyomingban!
KÜLÖNJÁRAT
Ha a terv szerint alakul...
...eszem ágában nem lesz cserélni az ott lakókkal.
Nyolckor indul a gép.
Egy limuzin viszi a helikopterhez.
Ott is gondoskodunk a közlekedésről.
- Az áradat jó ötlet! - Honnan jön majd a víz?
Azt mondjuk, átszakad egy völgyzáró gát.
Ott nincs elég víz!
A mérgezett víz mindent elpusztít.
Betegség!
- Járvány! - Milyen járvány?
Pestis!
Azt senki se hiszi el.
- Antrax! - Az állatok!
Sok birkát tartanak.
Ez tetszik!
- Pánik lesz. - Mégse mennek el.
Van, aki azt hiszi, neki nem árt.
Valami félelmetes kell, hogy jó nagy területről...
...mindenki elmeneküljön.
Vegyetek!
Utálom a krumplipürét! Döglött légy van benne.
Dehogy!
Biztos észrevettétek...
...hogy apa egy kicsit furán viselkedik.
De semmi vész!
Én vagyok az.
Nem tudom elmagyarázni, mit érzek...
...és mit gondolok.
Ez jelent valamit.
Valami fontosat.
Nem jó.
Mi az?
Mi az?!
Ez nem igazság!
Áruljátok el!
Nyisd ki az ajtót!
Kérlek!
Nyisd ki az ajtót!
Nem tudom, mi történik velem.
Nézd, Roy! Amire szükséged van, az a családterápia.
Mind elmegyünk. És beszélünk.
Senkit se hagyunk ki. Talán nem is a te hibád.
Vízhatlan! Működik!
Ígérd meg!
Bőgőmasina! Bőgőmasina!
- Bőgős! - Menj innen!
Menj innen!
Ugyan már!
Bőgőmasina!
Hagyd abba!
Nem értem!
- Én sem. - Menjetek!
Csukjátok be az ajtót!
Ronnie!
Megrémiszt ez a dolog. Segíts rajtam!
Marhaság! Kiborítasz mindenkit!
Gyűlöllek!
Ne!
Ölelj át! Az segítene rajtam.
Tényleg.
Figyelj! Nem látod, mi történik?
A barátaink nem hívnak!
Kirúgtak az állásodból!
Tönkreteszel bennünket!
- Ronnie, várj! - Nem!
Várj!
Ronnie, nyisd ki! Na!
Képzeld! Köddé foszlott.
Isten éltessen, űrből jött idegen!
Köszönöm!
Azt hiszem, elege van.
Kiabálni fogsz velem?
Ufók Hiszem, ha látom
Kanada: Ufóparadicsom?
Nincs semmi baj.
Ufóhírek
REPÜLŐ CSÉSZEALJAK
Mind leszedem.
Minden úgy lesz, mint régen.
Betelt a pohár! Bevetem a titkos fegyveremet!
Roy, ne haragudj rám! Roy!
Roy, mit csinálsz?
Jesszusom!
Hagyd azokat!
Hallod?
Várj!
Várj! Mit csinálsz?
Tetszeni fog!
- Mi? - Ez tetszeni fog!
Roy, mit csinálsz?
Jaj, Roy!
Istenem!
Gyertek!
Apa, majd az én szobámba is dobálunk földet?
Hagyd abba!
Drágám!
Ha nem tenném meg, akkor lenne szükségem orvosra.
Mit csinálsz?
Rájöttem végre.
Megvilágosodott az agyam. Figyelsz rám?
Volt úgy, hogy valamit egész másnak láttál, mint azelőtt?
Nem.
Ugyan, Ronnie. Figyelj!
Nem értem, mit csinálsz.
Hunyd be a szemed! Minden szép lesz.
Megrémítesz.
Nem kell félned! Jól érzem magam.
Nem lesz semmi baj.
Rég nem voltam ilyen jól.
Minden rendben lesz.
- Mi kell még? - Így jó lesz?
Ez az!
Ezt is?
A drótkerítés!
Ez törvényellenes!
Vissza fogja tenni.
Kifizetem.
Vigye csak!
Nincs semmi baj.
Ereszd azt el! Gyere!
Megverjelek? Ereszd el!
Toby! Figyelj ide!
Gyere! Elmegyünk.
- Itt akarok maradni! - Gyere már!
Maradjatok!
- Hova megyünk? - Hova?
Szálljatok be!
- Hova megyünk? - Gyorsan!
Szállj be!
Gyorsan!
Apának segítség kell!
Segítség kell!
Zárjátok be az ajtót!
Fel az ablakot!
Apának segítség kell!
Hova mentek?
- Mi az? - Hova mentek?
Elviszem őket a nővéremhez.
Nem is vagy felöltözve.
Micsoda?
Mit mondtál?
Ronnie, várj!
Ronnie, ne!
Várj egy kicsit!
Jó napot!
Mi van velem ma reggel?
Ki az?
A postás. Csomagot hoztam Julie Andersonnak.
Hagyja az ajtó előtt!
Nem lehet. Utánvéttel kell fizetni.
Mellesleg...
...el kell beszélgetnünk...
...Kimről.
Mint a homok a homokórán...
...így folynak a Days of Our Lives.
Itt a király, itt jön a legjobb!
A Budweiser mindennél jobb.
Azt mondod, Bud, itt jön a király!
Nincs jobb ennél!
Bud önmagáért beszél.
Budweiser A KIRÁLY
Híreink élén: Egy vonatszerencsétlenség.
Wyomingban...
...az Ördög Tornyánál veszélyes vegyszer...
...ömlött ki, és kilakoltatták...
...a környék egész lakosságát.
Amikor gondolod. Holnap jó lesz.
Tudok csinálni mást is.
Igyekszem.
Persze.
A hadsereg ellenőrzi a műveletet.
Felnőtt vagyok, nem igaz? Bár az nem úgy volt.
Viccből mondtam!
...72 óra múlva vége lesz.
Ronnie, amit csak akarsz.
Megteszem, bármit kérsz.
Mennyi időre?
Mindannyian?
Nem. Ronnie, ezt személyesen kell megbeszélnünk.
Ezt telefonon nem lehet megbeszélni.
Ronnie! Ne tedd le! Kérlek, ne...
Az Ördög Tornyát 1915-ben avatta...
...védett nemzeti kinccsé Theodore Roosevelt.
Ezrével menekülnek az emberek...
...mert az a hír járja a környéken, hogy...
...a felborult vagonokban ideggázt szállítottak.
Áldozatokról nem kaptunk hírt.
...is kiürítették...
...mert ha megfordul a szél, veszélyes lehet.
Ennél közelebb nem engedtek a helyszínhez.
...az erős északi szél miatt.
A hadmérnökök és a nemzetőrök...
...mindent elkövetnek annak érdekében...
...hogy kiürítsék a veszélyes körzetet.
Kérjük, maradjanak Távol a körzettől!
Maradjanak Távol a körzettől!
...hajléktalanná váltak.
A parancsnokság kijelölte az új körzethatárokat:
Crowhearttól északra a 25. mentén.
Metestétől nyugatra a Grand Tetons.
Minden fő- és alsórendű útvonal...
...és vasútvonal Codytól délre.
Miért nincs vastagabb vonal?
Rossz irányba megy!
Forduljon vissza! Vissza!
Mi ütött magába?
Bocsánat, uram!
Csak bérelt kocsi, uram.
Az én hibám!
Az "F" betűs nevűektől...
...a "J" betűsökig...
...kérem, jöjjenek a peronra és szálljanak fel!
Nagy baj érheti...
...ha nem visz magával vészjelző madarat, gázmaszkot.
Még a kutyámon is van.
És az önök élete többet ér!
Roy!
Menjen legalább a korlát mögé!
Miért erre?
Csak terepen mehetünk. Át kell törnünk.
- Jó. - Kapaszkodj!
Átkutatták a folyómedret.
Mondtam, ott úgysem találják.
Aztán elmentek minden házba a környéken...
...megnézték az összes kerti hűtőgépben.
ÚTLEZÁRÁS
Kérdezték, láttam-e idegeneket.
Ez nem lehet igaz!
Pedig igaz.
Szerezzünk benzint és menjünk oda!
Az meg mi?
Nézd, garantálom, hogy az egész csak színjáték.
Mit akar? Eresszen el!
- Hogy érzi magát? - Jól!
Szerintem maguk rontják a levegőt!
- Vigyék őket! - Mi az?
Hova megyünk?
Hova viszik őt?
Nem lehet együtt?
Vigyázzon!
Kevés az időnk, Mr. Neary. Ez Mr. Lacombe.
Kérem, válaszoljon őszintén! A lényeget!
És Jillian?
Tudják, milyen kockázatos ez?
Mérges gázt lélegezhettek volna be.
De élek.
Beszélgetünk.
Ez igaz, Mr. Neary.
De ha a szél délről fújna...
...nem beszélgethetnénk itt.
A levegő tiszta.
Miből gondolja?
Tudom. Nem mérgező.
Menjen, hazudtoljon meg!
Ki itt a főnök?
Mr. Lacombe a főfelelős.
Nem is amerikai.
Mr. Neary, ön netán festő?
Nem.
Nem csengett kitartóan a füle?
Kellemes módon?
Nem.
Fejfájás, migrén?
Volt.
Csípte valami a szemét?
Igen.
Keletkeztek kiütései? Allergiás lett?
Égett az arca, a teste?
- Igen. Kik maguk? - Nézze!
Ilyet csináltam a nappalimban.
Mr. Neary, még egy kérdés!
Átélt egyfajta találkozást?
Valami szokatlan dologgal?
Kicsodák maguk?
- Nem ismeri őket? - Csak őt.
Úgy érezték, muszáj idejönniük?
Igen, mondhatni.
- Mit vártak ettől? - Választ.
Ez nem őrültség, ugye?
Álljon meg a menet!
Ennyi?
Csak ennyit kérdeznek?
Nekem ezer kérdésem volna.
Vezessenek a parancsnokhoz! Panaszt akarok tenni.
Nem csinálhatják ezt velem.
Azt hiszik, minden tévésztori miatt felkerekedem?
Ha csak gáz volna, miért ismerős ez a hely?
Sohasem jártam itt.
Miért tudok ennyit?
Mi történik itt?!
Mégis kik maguk?!
Ezzel kész? Válaszoljon!
Nem azért jöttem, hogy hazazsuppoljanak!
Öt perc. Öt!
Várunk pár percet.
Elhozott 12 embert a fertőtlenítőbe...
...pedig a kitelepítési központban a helyük. Miért?
Ez jelent valamit.
Ezek eljöttek az otthonaikból...
...ide, ahol veszély fenyegeti az életüket.
Miért?
Mert valaki alá akarja ásni az akciót.
Azért küldte ide ezeket a fanatikusokat.
Ezt a néhány embert...
...egy közös látomás vonzotta ide.
Nézze!
Rejtély számomra, miért jöttek ide.
Ők maguk se tudják.
Ne! A gáz!
Nincs a levegőnek semmi baja.
Elvisznek bennünket, mert nem akarnak tanúkat.
Ha nem akarják, semmi dolgunk itt.
Véletlen volt, hogy ezt festettem le.
Vegye csak le!
Jobb itt, mint Los Angelesben.
Hányan akarnak kiszállni?
Nem tudom, mi történt. Ki kell derítenem.
Ezeken az izgatott, kíváncsi embereken kívül...
...több százan lehetnek, akiknek nem sikerült idejutniuk.
Csak mert nem néznek tévét.
Vagy nézték, de nem kapcsoltak.
Ez csak véletlen. Semmi köze a tudományhoz.
Nézze, Walsh őrnagy!
Ez egy szociológiai esemény.
Várjanak!
- Neary! - Larry Butler!
- Hogy vagy? - Jól!
- Én is! - Helyes!
Tartsák magukon, míg el nem múlik a veszély!
Ki akarunk szállni! Mi ütött magukba?
A többit egy órán belül lehozom.
Infravörös felvételeket kérek...
...elemzést az északi oldalról!
Uram, már intézkedtem.
Figyeljen, őrnagy!
Elég bajunk van az állattenyésztőkkel.
Ha nyolcra nem sikerül lehoznia őket...
...szórjanak rájuk EZ-4-et!
Az mi?
Altatószer. Az állatok is azt kapták.
A rendőrségtől.
Hat órát alszanak, fejfájásra ébrednek, annyi.
Nem mi választottuk ezt a helyet, ezeket az embereket.
Ők meghívottak!
Sokkal inkább, mint mi.
Kijöttem belőle.
Látod azt a kiszögellést? Még pár perc.
Még három!
A park ellenőrzését...
...átvette az Egyesült Államok kormánya.
Az a mosás felvezet a tetőre.
- Arra könnyebb. - Nem lesz jó.
Alatta száz méteres szakadék van. Hasra!
Milyen lehet a túlsó oldal?
Van egy szurdok a másik oldalon...
...ha arra jobbra megyünk.
Mindig csak egy oldalát festettem.
- Nem tudtam. - Megformázva kiderül.
Legalább egy óra felmászni.
Gyerünk!
A park ellenőrzését...
...átvette az Egyesült Államok kormánya.
Katonák által őrzött területre hatoltak be, ahol...
...a haditörvények érvényesek.
Hívd azt a piszkot!
Bahama, itt Piramis!
Mondjad!
Nincs jelentenivaló.
Itt fent ezer búvóhely van.
Háromszor ennyi ember kéne, hogy átfésüljük.
Gyertek le és szóljatok nekik.
Kezdődik a szórás.
Hasra!
Katonai területre hatoltak be...
...ahol a haditörvények érvényesek.
Larry! Larry, gyere!
Larry! Meg ne lássanak! Hasra!
Csak permeteznek. Los Angeles!
Ne állj meg!
Ne nézz vissza! Gyere!
Siessünk! Már csak három méter.
Csak pár lépés! Ott lecsúszhatunk!
Gyere! Jövök segíteni.
Ne gyere!
Gyere már!
Sikerülni fog!
Gyere! Mozdulj!
Gyere! Kérlek!
Siess!
Kapaszkodj!
Ugorj!
- Látod? - Igen.
Jól van!
Kipróbáljuk a hangszórókat.
Kakaót neki!
Hallotok, ugye?
És így?
- Mikrofonpróba. - Egy, kettő, három, négy.
Próba. Próba.
Egy, kettő, három, próba.
Uraim, hölgyeim! Foglalják el a helyüket!
Ez nem hadgyakorlat.
Ismétlem, nem hadgyakorlat.
Lehetne a fényeket 60%-kal lejjebb venni?
60%-kal!
Szebb nem is lehetne az este, nem igaz?
Kérem, figyeljék az eget!
Szabálytalan alakzat közeledik észak-északnyugat felől.
Csak mi tudunk róla. Csak mi!
Látod?
Igen.
Jól van.
Akinek nincs D-szintű azonosító kártyája...
...kérem, hagyja el a fogadóteret!
Hangelemző részleg, a kettős sárga vonal mögé!
A jelfogót készültségbe!
Audió rendben?
Hangelemző! Magasságmérő!
Szintetizátort be!
19-es sebesség!
Minden rendszert készültségbe!
Rajta!
Naplemente!
Halljuk a hangot!
Mehet!
Egésszel fel!
Nagyterccel le!
Egy oktávval lejjebb!
Most!
Egy kvintet fel!
Semmi. Semmi hatás.
A hangot!
- "Ré"! - Egyet fel!
- "Mi". - Terccel le!
- "Dó"! - Egy oktávot le!
"Dó". Kvinttel fel!
"Szó", a kvint!
Ezt ismerem.
Gyorsabban!
Csapj bele!
Gyerünk!
Igazán örülök!
- Gratulálok! - Kösz.
Nem hibátlan, de nagyszerű volt!
Mr. Lacombe!
Ez most mi?
Gyerünk! Menjünk le!
Bukj le!
Ez nekem magas!
Bukj le!
Egyes fotó!
Fantasztikus! Töltsetek újra!
Fantasztikus!
- Jól látsz? - Jól.
- Nem maradhatunk itt. - Én igen.
- Miért? - Mert Barry nincs itt.
Még nem tudnék.
Nekem muszáj lemennem.
Tudom.
Mérési eredmények, a Teljes személyzetnek!
Biológiai veszélyforrás nincs.
Biztonságos a Terület.
Te jó Isten!
Szent ég!
Biztonsági kockázat...
...az űrhajó 25 méteres körzetében.
Az adott körzetben a gravitáció csökkenése észlelhető.
Szédülést és statikus töltést eredményezhet.
A jelen szakaszban Ténykedő egységeknél...
...kettős jeladást kérünk.
Ha minden kész itt a Hold túlfelén...
...kérem a hangokat!
Hat nyolcad, azután szünet!
A válasz: Négy nyolcad...
...öt nyolcad, aztán négy tizenhatod.
A közös az öt jel.
- Remélem, veszik. - Mi az üzenet?
Az alaphangokra tanít minket.
Az első lecke.
Rögzítsétek! Hangról hangra!
Rögzítettük a hangjeleket.
Most mi jövünk.
Gyerünk innen!
Claude Lacombe.
Frank Taylor.
Tartalékos hadnagy...
...064199.
Isten hozta, hadnagy!
Az eligazításra!
H. W. Craig.
Százados...
...043431.
Erre legyen szíves, százados!
Isten hozta idehaza!
- Craig, Harry Ward. - "Százados...
...0434311."
Chicken Shoalsnál tűnt el.
Matthew McMichael, tartalékos hadnagy...
...0909411.
Jó újra látni!
Furlow, Otis B.
Tengerészhadnagy.
Nem öregedtek. Einstein beletrafált.
Ő is biztos közülük való volt.
Erickson, David A.
Tengerészhadnagy...
...0639552.
Henkle, Robert F.
Tengerészhadnagy...
Monsieur Neary!
Mit akar?
Tudni, hogy tényleg megtörtént.
Felszálltam a levegőbe és láttam a házunkat.
Láttalak. Láttad, hogy futok utánad?
Beszélnünk kell.
Mr. Nearyről.
Swensen, Matthew Daniel...
...1976. áprilisában tűnt el.
- Elmennek? - Igen.
Várjunk!
Ezek hétköznapi emberek rendkívüli helyzetben.
Delores, Rudolph E.
'51 decemberében tűnt el Bisbee-ben...
...Arizona államban.
Isten veletek!
Mr. Neary!
Irigylem magát.
Számítunk az együttműködésére.
- A vércsoportja? - Nem tudom.
- Született? - 1944. december 4.
Az oltásokat megkapta?
Volt májbeteg a családjában?
Mindörökké dicsérjük az Urat!
Kérjük Isten segítségét!
Mutasson utat!
Irányítsa lépteinket!
Isten az angyalait rendelte őreitekül.
Add, hogy jól utazzanak e zarándokok...
...békében, és a Te őrangyalaid vigyázzák lépteiket...
...hogy biztonságban elérjék úticéljukat...
Szervusztok!
Felirat: GelulalSDI
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org