1925. kralj George V. vlada s više od četvrtine svjetskog stanovništva.
Zamolio je svog drugog sina, vojvodu od Yorka, da održi završni govor
na Kraljevskoj izložbi na Wembleyu u Londonu.
KRALJEV GOVOR
Idete uživo za dvije minute, Vaša Visosti.
Gospodine.
Hvala.
Neka mikrofon odradi svoje, gospodine.
Siguran sam da ćete biti izvrsni. Samo ne žurite.
Vrijeme za polazak.
Dobar dan, ovo je BBC-jev nacionalni program i kraljevski servis
koji vas vodi na stadion Wembley i ceremoniju zatvaranja
Kraljevske izložbe.
Gdje će Njegova Visost, vojvoda od Yorka, pročitati poruku svoga oca,
Njegovog Veličanstva, kralja Georgea V.
58 kolonija i dominiona koji su sudjelovali učinili su ovo najvećom
izložbom organiziranom bilo gdje u svijetu.
Ne zaboravite, tri treptaja i upaljeno crveno znači da idete uživo.
Koristeći novi izum, radio, otvarajuća ceremonija je prvi puta
kako se kralj obratio podanicima preko valova.
Na zatvaranju prve sezone, nasljednik prijestolja, princ Walesa,
imao je svoj prvi prijenos. A danas,
njegov mlađi brat, Njegova Visost, vojvoda od Yorka,
održat će svoj inauguracijski govor naciji i svijetu!
Primio sam...
od Njegovog Veličanstva...
kr... kr...
kralja...
Udahnite duboko u pluća, Vaša Visosti!
Opušta vam grkljan, zar ne?
Pušenje cigareta umiruje živce i daje vam samopouzdanje.
Ako bi Vaša Visost htjela otvoriti šaku.
Sterilizirane. Jedna, dvije,
tri, četiri, pet,
šest, sedam.
Ako mi dopustite, stavite ih u usta.
Oprostite, doktore? Koja je svrha ovoga?
Klasični pristup. Izliječio je Demostena. -U drevnoj Grčkoj.
Je li otad bio uspješan?
Hoćete li, molim vas, pročitati ovo? Vrelo riječi.
Borite se protiv tih špekula, Vaša Visosti!
Izgovarajte!
Malo koncentracije, Vaša Visosti!
Skoro sam progutao prokletinje!
Hvala puno, doktore. Bilo je zaista... zanimljivo.
Vaša Visosti.
Stavite špekule! Može si sam staviti vražje špekule!
Tik-tak, tik-tak.
Ne možeš nastaviti ovako, Bertie.
Znam.
Obećaj mi... Obećaj mi da nema više...
Podrum: L. Logue, govorni defekti.
Ima li koga? -U toaletu sam!
Gđo Johnson, tu ste!
Žao mi je što nemam sekretaricu, volim da sve bude jednostavno.
"Siromah i sretnik je bogat, bogat i previše."
Oprostite? -Shakespeare! Kako ste?
Kako ste? -Gura se nekako.
Ovo je malo čudno, ali bojim se da ste zakasnili.
Da, bojim se da jesam. -Gdje je g. Johnson?
On ne zna da sam ovdje. -To nije obećavajući početak.
Nije. Gledajte, moj suprug je probao sve, ali uzalud.
Bojim se da mu je nestalo nade. -Nije probao mene.
Poprilično ste sigurni u sebe. -Siguran sam u one koji žele biti izliječeni.
Naravno da želi biti izliječen! Moj suprug je...
Pa, mora javno govoriti. -Možda bi trebao promijeniti zanimanje.
Ne može.
Ugovorni servitut? -Nešto takvo. Da.
Pa, vaš mužić mora svratiti.
Utorak bi bio dobar. Može mi reći osobne detalje, a ja ću procijeniti.
Onda ćemo krenuti odatle. -Doktore, oprostite mi,
ja nemam "mužića", mi ne svraćamo, i nikad ne pričamo o privatnom životu.
Vi morate doći k nama. -Žao mi je, gđo Johnson, moja igra, moj teren,
moja pravila! Morat ćete popričati o ovome sa suprugom,
a sa mnom možete razgovarati telefonom.
Hvala što ste svratili. Do viđenja.
A što ako je moj suprug vojvoda od Yorka?
Vojvoda od Yorka? -Da!
Vojvoda od Yorka.
Mislio sam da je sastanak za Johnsona, oprostite Vaša... -Visosti. -Visosti!
Johnson je korišteno tijekom velikog rata
kada mornarica nije htjela da neprijatelj zna da je on na brodu.
Jesam li ja neprijatelj? -Bit ćete.
Ako ostanete nesusretljivi.
Razumjet ćete potrebu za potpunom diskrecijom. -Dakako!
Kako ste me pronašli, Vaša Visosti?
Preko predsjednika Društva logopedije. -Eileen McCleod? Ona je prava!
Upozorila me da su vaše Australske metode neuobičajene i kontroverzne.
Upozorila sam je da mi to nisu omiljene riječi.
Mogu izliječiti vašeg supruga, ali da mi metode djeluju trebam povjerenje
i potpunu jednakost ovdje u sigurnosti moje sobe za konzultacije.
Bez iznimki.
Pa, u tom slučaju...
Kada možete početi?
Još uvijek zvuči malo grubo. -Tjeraš me da vozim presporo, tata.
Jesi li pokupio mamu sa bridža? -Da, cijeli dan sam u autu.
Danas sam imao posebnu posjetu. -Mogu li napustiti stol? -Koliko posebnu?
Moraš ostati, ubijati se od dosade uz naše razgovore. -Hvala, tata!
I mama! -I mama! -Hvala i od mene. -Nalaziš se s Jane?
Ne, s nekim drugim.
Doktore? Doktore? Idi pomoći bratu s pranjem suđa.
Ne treba. -Tko je ona, Lionel?
Zašto spominješ ako ne možeš pričati o tome?
Myrtle, to je samo žena koja želi pomoći suprugu.
Imao sam i poziv. Za audiciju.
Jednu od mojih omiljenih. -Zar nisu sve?
Moglo bi biti zabavno.
Sigurna sam da ćeš biti izvrstan. -Na amaterskoj sceni su vrlo poštovani.
Iz Putneya.
Dobro, to je sve, djevojke. Sutra, četvrto poglavlje, "Let"!
Mama, žudim znati gdje će odletjeti. -Jedva čekam! -O, letjeti!
Zar nisu srećkovići?
Sada neka tata ispriča priču.
Mogu li biti pingvin umjesto toga?
Ne, želim čuti priču o pingvinu.
Vrlo brzo.
Jednom su bile dvije princeze.
Elizabeth i Margaret.
Njihov tata je bio pingvin.
To je bilo zato što ga je pretvorila zla vještica.
Bilo mu je vrlo teško jer je volio...
držati svoje princeze u naručju!
Ali ne možeš ako si pingvin jer... imaš krila poput haringi.
One nemaju krila!
Pingvini imaju krila koja su... oblikom poput haringi.
Ono što je bilo još gore jest... da ga je poslala na Južni pol.
Odakle je dugačka šetnja natrag ako...
Ako ne možeš letjeti.
Kada je stigao do vode zaronio je kroz dubine tako brzo
da je bio u vodama Southamptona do ručka.
Odande se ukrcao na vlak u 14:30 h do Waybridgea,
presvukao se na Clapham Junction kolodvoru i pitao...
patku u blizini put do Buckinghamske palače.
Plivao Temzom, izašao kroz odvod, i...
kuharicu, mamu i gđu Whittaker jako uplašio.
Kada su djevojke čule svu tu zbrku ušle su u kuhinju gdje su ga...
dobro oprale, dale mu skuše i veliki poljubac!
Kako su ga poljubile...
pogodite u što se pretvorio? -Zgodnog princa!
Kratkorepog albatrosa.
S krilima tako velikim da je mogao obaviti svoje curice.
Djevojke, vrijeme za krevet. -Odvedite konje u staje.
Brzo, imate točno minutu! -Laku noć. -Nahranite ih, očetkajte i u krevet!
Hoće li gđa Simpson biti tamo? -Moj brat inzistira.
Je li ovo ozbiljno?
Njen dolazak na večeru? -Ne, ona!
Udana žena. Sigurno nije ozbiljno. -Ona može.
Uzgred rečeno, našla sam nekog zanimljivog. U ulici Harley.
Doktora. -Ne dolazi u obzir!
Neću opet voditi ovaj razgovor. Stvar riješena.
Pristup mu se čini dosta drugačiji.
Sada? -Sada.
"Prometnu zimu našeg ogorčenja u slavno ljeto pretvori
ovo sunce Yorka, a oblake što prijetiše se nad domom našim
u duboka njedra oceana sahrani!
Čela naša sada lovorike krase..." -Hvala!
Izvrsna dikcija, gospodine... -Logue. Lionel Logue.
G. Logue,
ne čujem vapaje deformirana stvorenja, koje žudi biti kraljem!
Niti sam znao da je Richard III. bio kralj kolonija.
Znam sav tekst. Već sam igrao tu ulogu.
U Sydneyu? -Perthu. -Veliki kazališni grad, je li?
Entuzijastičan.
Dobio sam dobre kritike.
Da!
Lionel, mislim da naše dramsko društvo
traži nekog malo mlađeg i...
malo više kraljevskijeg.
Evo ga!
Moraš prvo zatvoriti ona. Je li to prva?
Tako je!
Gdje si našla tog... liječnika? -U oglasima! Pored "Francuska manekenka,
Shepardov market".
Preporučuju ga. Naplaćuje pozamašne sume kako bi pomogao siromašnima.
O, Bože, možda je boljševik.
Nema sekretaricu. Voli da sve bude jednostavno.
Johnsoni!
Sada možete ući, g. Johnson.
Lionel kaže da pričekate ovdje ako želite, gđo Johnson.
Ili, kako je...
ugodan dan...
možda želite prošetati.
Je li to bilo... u redu, Lionele?
Izvanredno, Willie.
Možeš ostati ovdje i pričekati majku.
G. Johnson?
G. Johnson, molim vas, uđite.
Želiš li slatkiš?
Dobar je on dečko. Jedva je mogao zucnuti kada je prvi put došao.
Moji dečki ih prave. Dobri su, zar ne?
Molim vas, raskomotite se.
Rečeno mi je da ne sjedim preblizu.
Vjerujem kada se priča s princem čeka se princa da odabere temu.
Čekati mene...
da započnem razgovor... može potrajati jako dugo.
Znate li kakve viceve?
Tempiranje mi nije jača strana.
Čaja? -Ne, hvala. -Ja ću popiti.
Hoćete li me početi liječiti, dr. Logue? -Samo ako vas to zanima.
Molim vas, zovite me Lionel.
Radije bih doktor. -Ja bih radije Lionel.
Kako da ja vas zovem? -Vaša Visosti.
Zatim gospodine nakon toga. -Malo je formalno za ovdje.
Radije bih imena.
Princ Albert Frederick Arthur George?
Što kažete na Bertie?
Samo moja obitelj koristi to. -Savršeno!
Ovdje je bolje ako smo jednaki.
Da smo jednaki, ne bih bio ovdje.
Bio bih...
kod kuće sa ženom...
i nikoga ne bi bilo briga.
Molim vas, nemoj to raditi. -Oprostite?
Vjerujem da će te udisanje dima u pluća ubiti.
Moji liječnici kažu da opušta... grlo.
Oni su idioti. -Svi su proglašeni vitezovima.
Time postaje službeno.
Moj dvorac, moja pravila.
Hvala!
Koje ti je najranije sjećanje?
Što zaboga mislite? -Najranija uspomena? -Nisam...
došao ovamo raspravljati o osobnim stvarima! -Zašto si onda došao?
Jer mucam, do vraga!
Imaš narav? -Jedna od mnogih mana.
Kada je defekt počeo? -Uvijek sam ovakav. -Sumnjam.
Nemojte... mi govoriti. Ja mucam! -To je moja struka.
Uvjeravam te da nijedno dojenče ne počne govoriti mucajući.
Kada je tvoj počelo?
4 ili 5. -Uobičajeno.
Tako mi je rečeno.
Ne sjećam se kad nisam pričao tako.
Vjerujem to.
Oklijevaš li kad misliš?
Ne budite smiješni. -A kada pričaš sa sobom?
Svi povremeno čavrljaju sa sobom, Bertie. -Prestanite me tako zvati!
Neću te zvati drugačije. -Onda nećemo pričati.
Naplaćujete li ovo, doktore?
Bogatstvo.
Ostavit ću da odstoji.
Kada pričaš sa sobom, mucaš li?
Naravno da ne. -To dokazuje da tvoja govorna mana nije trajan dio tebe.
Što misliš da je uzrok?
Ne... znam! Nije... Nije...
Nije me briga! Mucam!
Ne može se izliječiti. -Kladim se da možeš tečno čitati ovdje i sada,
a ako dobijem okladu postavit ću ti još pitanja.
A ako ja pobijedim? -Ne moraš odgovoriti na njih.
Obično se... kladi u novce. -Može šiling da bude slađe?
Da vidim tvoj šiling. -Ja ne...
nosim novac! -Predosjećao sam to.
Pozajmit ću ti pa mi možeš vratiti sljedeći put.
Ako bude sljedećeg puta. -Nisam te još pristao liječiti.
Molim te, ustani i pogledaj ovo.
Odavde.
Ne mogu pročitati ovo. -Onda mi duguješ šiling jer nisi pokušao.
Biti... ili ne biti...
Ne mogu pročitati!
Nisam još završio.
Snimit ću tvoj glas, a onda ti ga pustiti na istom uređaju.
Ovo je izvanredno. Zadnji novitet iz Amerike.
Silverton.
Natakni ovo.
Šiling je u pitanju, možeš se vratiti kući bogat.
Puštate glazbu! -Znam! -Kako ću čuti što govorim?
Valjda prinčev mozak zna što mu usta rade.
Ne poznajete baš prinčeve, zar ne?
Beznadno!
Bili ste veličanstveni!
Bih li lagao princu zemlje da osvojim 12 penija?
Nemam pojma... što bi Australac učinio za tu svotu.
Pustit ću vam.
Ne. -Dobro, onda ću vam postaviti pitanja. -Hvala, doktore.
Osjećam... da ovo nije za mene.
Hvala vam na vašem vremenu.
Do viđenja. -Gospodine?
Snimka je besplatna.
Molim vas, zadržite je kao suvenir.
Ne.
Dobro.
Kralj George V. Božićni prijenos 1934. Kuća Sandrigham, Norfolk.
Za sada, posao za koji smo svi jednako vezani,
jest da dosegnemo razumno stanje mira unutar naših granica.
Povratiti blagostanje u ovo vrijeme potištenosti.
Bez sebičnosti i pomoći onima koje je breme proteklih godina
obeshrabrilo ili svladalo.
Svima, pojedincima, želim sretan Božić.
Bog vas blagoslovio!
Van etera!
Lako je kad znaš kako.
Gospodine?
Sada ti. -Čestitam, gospodine! -G. Wood!
Izvrstan momak. Naučio me svemu što znam. Neka mikrofon odradi svoje.
Gospodine! -Hvala.
Gospodo. -Ispravi se! Ispravi leđa!
Odvažno se okreni prema toj vražjoj spravi i gledaj je ravno u oči
kao i svakog pristojnog Engleza! Pokaži tko je glavni!
Tata, mislim da ne mogu pročitati ovo!
Ova vražja naprava će promijeniti sve ako ne pročitaš.
Prije je kralj morao samo izgledati ugledno u uniformi.
Ili ne pasti s konja! Sada moramo ući ljudima u domove
i ulagivati im se! Ova obitelj je degradirana na najobičnija bića...
Postali smo glumci!
Mi nismo obitelj, već firma. -No, u svakom trenu
netko od nas može ostati bez posla. Tvoj dragi brat
i budući kralj. Jedina žena koja ga zanima je redovito tuđa!
Krenuo je s lejdi Furness. -I općio s gđom. Simpson!
Ženom s dva živa supruga! Rekao sam mu:
"Nitko razveden ne može biti primljen na dvor!"
On je rekao da ga je to učinilo izuzetno sretnim!
Pretpostavljam zato što je spavala s njim.
"Dajem ti riječ..." To je rekao: "Dajem ti riječ
da nikada nismo imali nemoralnih veza!"
Gledao je pravo u očevo lice i lagao!
Kada umrem on će uništiti sebe, ovu obitelj i narod u 12 mjeseci.
Tko će pokupiti djeliće?
Herr Hitler zastrašuje pola Europe. Maršal Staljin drugu polovicu!
Tko će stajati između nas, fašizma i proleterskog ponora?
Ti?
Kako tvoj brat izbjegava svoje dužnosti, morat ćeš raditi puno ovoga.
Sada ti.
Preko...
radija... jednog od... -Istjeraj to van, momče!
čuda...
Modernog! Nemoj žuriti! Pažljivo oblikuj riječi!
Znanosti, omogućeno mi je...
Opusti se!
Samo pokušaj! -Ovog Božića...
pričati sa svim mojim... -Učini to!
Lažljivi gad!
Puštate glazbu! -Znam. -Kako ću čuti što govorim?
Valjda prinčev mozak zna što mu usta rade.
Ne poznajete baš prinčeve, zar ne?
Biti ili ne biti, pitanje je sad!
Je l` dičnije za ljudski um sve praćke i strjelice nasilne sudbine podnositi,
il zgrabit' oružje, oduprijet se i moru jada kraj učiniti?
Umrijeti, samo usnuti - i ništa više;
I usnuvši dokončat srca bol i prirodnih još tisuć` potresa.
Što baština su tijelu - to je kraj... Beznadno!
Strogo poslovno! Bez...
privatnih gluposti. -Mislim da sam to dala jasno do znanja.
Jeste li donijeli šiling koji mi dugujete? -Nisam.
Nisam ni mislio. -Osim toga... prevarili ste me.
Fizičke vježbe i prevare su važne, ali ono što tražite
pozabavit će se problemom samo površno. -Dovoljno je.
Ja to vidim ovako: Moj suprug ima mehaničkih poteškoća s govorom.
Ja... -Možda da riješimo samo to.
Voljan sam naporno raditi, dr. Logue. -Lionel.
Jeste li... jeste li vi spremni dati svoj dio?
Dobro. Želite mehaniku. Moramo vam opustiti mišiće čeljusti,
ojačati vam jezik. Ponavljajući jezične zavrzlame. Na primjer:
"Ture bure valja, Ture bure gura. Brže Ture bure valja, nego Ture bure gura."
Dobro! -Imate mlohav trbuh, morat ćemo poraditi na jačanju dijafragme.
Jednostavna mehanika. -To je sve što tražimo. -Koštat će šiling!
Zaboravite na prokleti šiling!!!
Možda ćete povremeno... morati asistirati...
kod održavanja... nekih događanja.
Hoće li to biti u redu?
Dakako!
To je sve što biste morali raditi. -Hoćemo li se vidjeti sljedeći tjedan?
Vidjet ćemo se svaki dan.
Osjeti labavost čeljusti.
Dobro, malo poskakuj. Ramena opuštena.
Sada opušteno!
Duboko udahni, raširi prsa. Stavi ruke na rebra.
Dublje, dobro. Kako se osjećaš?
Pun vrućeg zraka. -Zar nije to bit javnih govora?
Meni i mojoj supruzi je drago što smo posjetili ovaj važni...
Duboko udahni i Vaša Visost se penje,
sporo izdahni i Vaša Visost se spušta.
Jesi dobro, Bertie? -Da. -Zapravo je zabavno.
Mmmmajka! -Skrati mumljanje ovog puta. Mmmajka!
Mmmanufakturni okrug... -Još jedan udah i Jack i Jill...
Jack i Jill... -Uz brijeg se popeli! -Uz brijeg se popeli.
Ljuljaj se. Savršeno!
Neće nam dopustiti... -Opusti ramena! -Brsti bršljan brdska koza.
Jarac jare jarkom voza!
Slabo pamtiš, Bertie, idemo!
Krava, krava, krava... -Kralj! -Kralj...
Svatko tko izvikuje samoglasnike kroz otvoren prozor može održati govor!
Pedeset! Duboko udahni i... -To je...
Pusti neka riječi teku. -Ne djeluje, k vragu!
Hajde, još jednom, Bertie, možeš ti to!
Ture bure valja...
Otac... Otac...
Ohtac. -Otac, kroz godine... -Otac!
Otac!
Imanje Sandringhem 1936.
Zdravo, Bertie. -Zdravo, Davide.
Lijepo od tebe što si izašao. -Nema problema.
Čekaš dugo?
Kriste, vraški je hladno.
Kako si?
Zauzeto. -Također.
Elizabeth ima upalu pluća. -Žao mi je.
Oporavit će se. -Otac neće.
Ja ću voziti.
Stari prdonja radi to namjerno.
Umire?
Odlazi preuranjeno. Da zakomplicira stvari s Wallis.
Zaboga, Davide! Znaš koliko dugo je bolestan. -Wallis je objasnila.
Vrlo je pametna što se tiče tih stvari.
... gdje je pismima s očitim Velikim pečatomi s datumom Westminstera
11. lipnja 1912., Njegovo Veličanstvo, kralj George V. sastavio,
naredio i objavio da treba biti čuvar države, Custos Regni,
u obliku Savjetnika države. -Što se događa? Ne pratim vas, zbunjen sam.
Ne razumijem što pričate. -To je Odredba o Savjetnicima države.
Da možemo djelovati umjesto vas. -Nije mi jasno.
Ne pratim vas...
Još sam zbunjen, ali... -Odobreno. -Hvala.
Pomoći ću vam.
Hvala. -Hvala.
Osjećate li se bolje, gospodine? -Ne. Osjećam se užasno.
Jesi li išla na klizanje? -Ne, George!
Da, dobro! Dakako!
Znam, dušo, da je čak i dugi razgovor loša zamjena za uspavljujuće zagrljaje!
Kao ni vlastito uspavljivanje kojeg je bilo puno u zadnje vrijeme.
Davide, večera. -Pričam s Wallis.
Bertie je.
Ne.
Nije važno.
Ne želim! Ne.
Nazoveš me kasnije? Dobro, zdravo.
Jako joj nedostajem. -Majka kaže da kasniš na večeru.
Zaboravlja da su tatini satovi uvijek žurili pola sata.
Kako je kralj? Nadam se da ga ne boli. -Ne, gospodine.
Njegovo Veličanstvo je sada puno bolje.
Hvala.
Davide, da je tvoj otac ovdje, ne bi dopuštao kašnjenje.
Ništa od ove neugodnosti ne bi dopuštao.
Gospodine, cijenim što ste drugačiji od vašeg oca.
I u vanjštini i u temperamentu.
Znajte da kad god je kralj dovodio u pitanje vaše ponašanje,
ja sam ga pokušao, za vašu dobrobit, predstaviti u najpogodnijem svjetlu.
Vjerujem da mi uvijek želite sve najbolje.
Bojim se da naše bdijenje neće dugo trajati.
Molim vas, nastavite. Hvala.
Predajemo našeg brata Georgea milosti Božjoj, našem Stvoritelju.
Živio kralj!
Nadam se da ću biti dobar kao što je on bio.
Što je to bilo? -Jadna Wallis.
Sada sam zarobljen.
U ovih 25 pretrpanih, teških, veličanstvenih godina,
ako postoji nešto što nas je kralj George naučio,
to je umjetnost vođe koji je također i brat svojim sljedbenicima.
Dok god je živio, bio je zvijezda vodilja velike nacije!
Tata? -Kada je umro... -Vrijeme za provjeravanje? -Djeca su plakala.
Sigurno? -Hajde.
Stavite svoje kape za razmišljanje.
Kladim se da je škotska predstava. -Sigurno je Othello. Uvijek je ta.
"Plašiš li se? Ne plaši se..."
Kaliban! -Zaboga, slučajno si pogodio. -Ne slušaj tupsona.
Nastavi, tata.
"Otok pun je zvukova, glasova, umilnih pjesama što ne škode, ali ushićuju.
Ponekad tisuće instrumenata pipljivih zasvirat će mi pored uha,
a katkad glasovi koji bi me u san otjerali nakon buđenja iz sna dugoga!"
Dobro, pametnjakovići, što ide dalje?
"I u snu, gdje pomislih da otvorit će se... -Da oblaci otvorit će se...
i pokazati bogatstva kojima spremni su obasuti me da kad probudih se
zaželim u sanak opet poći. -Zaželim u sanak opet poći." Tako tužno!
Moj sljedeći pacijent je izgleda uranio.
Bolje idite, momci, žao mi je. Samo trenutak, Clifforde!
Bertie?
Rekli su mi da te ne očekujem.
Moja sućut.
Ne želim vam smetati. -Nipošto. Molim te, uđi.
Vježbao sam. Sat vremena na dan.
Unatoč svemu.
Što se tamo događa?
Oprosti. Zabavljao sam se s djecom.
Osjećaš li potrebu raditi danas?
Curtisov dvokrilac. -Pristavit ću toplog mlijeka. -Logue?
Ubio bih za nešto jače.
Nisam bio prisutan kad mi je otac umro.
Još uvijek me to rastuži.
Mogu zamisliti.
Što je radio vaš otac? -Bio je pivar.
Barem je bilo besplatnog piva.
Nazdravimo uspomeni na tvog oca.
Rečeno mi je, nakon tog događaja, da očeve...
Da su očeve posljednje riječi bile:
"Bertie ima više hrabrosti nego sva njegova braća zajedno."
Nije mi to mogao reći u lice.
Moj brat.
Što s njim?
Probaj pjevati.
Oprostite? -Koje pjesme znaš?
Pjesme? -Da, pjesme!
"Swanee River." -Volim tu pjesmu.
Meni je omiljena. -Otpjevaj refren. -Ne.
Dakako da ne. Znate...
Uvijek sam htio praviti makete.
Ali... otac mi nije dozvolio...
Skupljao je poštanske marke, pa smo i mi morali.
Možeš to završiti ako otpjevaš.
"Moj brat David..."
Neću sjediti ovdje i pjevušiti. -Možeš sa mnom.
Jer ste čudni. -Shvatit ću to kao kompliment.
Pravila su pravila.
Neću...
pjevuckati Swanee River. -Probaj onda "Camptown Races".
"Bratac moj D reče mi, du-da, du-da..."
Kontinuirani zvuk će ti dati tijek. -Ne!
Osjećaš li se čudno sad kada je David na prijestolju?
Iskreno, došlo je kao olakšanje.
Spoznaja da neću... postati kralj.
Ali ako ne dobije nasljednika, ti si sljedeći.
A onda bi te tvoja kćer Elizabeth naslijedila.
"Sjedate na krivo drvo, doktore, doktore..."
Lionel. Vidiš, nisi mucao.
Naravno da nisam mucao, pjevao sam.
Kao nagradu, možeš staviti ljepila na ove prečke.
Tvom sinu neće smetati? -Nipošto.
David i ja smo bili vrlo bliski.
Mladići, znate?
Išli ste za istim curama?
David je uvijek pomagao kod...
upoznavanja.
Dijelili smo stručne... usluge...
"Paulette" u Parizu.
Ne u isto vrijeme, dakako.
Je li te David ikada zadirkivao? -Da, svi su.
B-B-Bertie.
Otac je to poticao.
Izbaci to, dječače! Rekao je da ću prestati zbog toga.
Rekao je da ako se ja budem bojao svoga oca, moja djeca...
sigurno će se bojati mene!
Jesi li prirodni dešnjak?
Ljevak. Kažnjen sam i sada koristim desnu.
Da, to je vrlo uobičajeno kod onih koji mucaju.
Neke druge ispravke?
Spojena koljena.
Metalne udlage su napravljene. Nosio... sam ih danju i noću.
Sigurno je bilo bolno. -Vražja agonija!
Sada imam prave noge.
S kim si bio najbliskiji u obitelji?
Dadiljama. Ne s prvom, ona je...
voljela Davida. Mene je mrzila.
Kada nas je dovela na dnevni posjet pred roditelje...
uštipnula bi me kako bih zaplakao i odmah bi me uzela.
Onda bi me...
Otpjevaj!
"Onda me hranila ne bi! Daleko, daleko..."
Mojim roditeljima je trebalo tri godine da primijete.
Kao što možeš zamisliti to je uzrokovalo stomačne probleme.
Još uvijek.
Što je s tvojim bratom, Johnnijem?
Jesi li bio blizak s njim? -Johnny...
Tako drag momak.
Epilepsija...
Bio je "drugačiji".
Umro je s 13 godina.
Skriven od pogleda.
Rečeno mi je da nije zarazno.
Želiš li još jednu čašu? -Molio bih.
Znaš... Lionel, ti...
Ti si prvi obični Englez... -Australac.
S kojim sam razgovarao.
Kada prolazim ulicama i vidim...
običnog čovjeka kako zuri u mene
shvatim koliko malo znam o njegovu životu i on o mome. Hvala.
Za to prijatelji služe.
Ne bih znao.
Svraka svraku preskakala,
svaka svraka skaka na dva kraka.
Prestani, dragi. -Moram nastaviti. Ti si kriva.
Svraka svraku... -O, ne!
100 godina stare smreke, srušene radi boljeg pogleda.
Što misli, tko je ona? -Svejedno moramo biti ljubazni prema gđi. Simpson.
Znaš da me zove "Debela škotska kuharica"? -Nisi debela.
Postajem punašnija.
Rijetko kuhaš.
Svraka svraku preskakala...
3, 2, 1... -Njihove Visosti, vojvoda i vojvotkinja od Yorka!
Drago mi je što vas vidim oboje!
Dobro došli u našu malenu seosku kolibu.
Došla sam na poziv kralja.
Vaše Veličanstvo.
Jesi dobro? -Oprosti što kasnimo? -Drago mi je što vas vidim,
gđo Simpson.
Vrlo drago.
Zdravo, Davide. Vidim praviš promjene u vrtu.
Da, nisam baš završio.
Nemojte mi reći da sam bezobrazna, g. Churchill. -Naprotiv, Visosti!
Pravila ponašanja nalažu da goste treba pozdraviti domaćin,
u ovom slučaju, kralj. Ne običnjak. -Hvala.
Kako ga drži? -Nemam pojma.
Očito ima određene vještine.
Naučene dok je bila u Šangaju.
Davide?!
Samo trenutak, draga. Ispričaj me.
Davide, pokušao sam te vidjeti. -Bio sam jako zauzet.
Čime? -Kraljevanjem. -Stvarno?
Kraljevanje je opasan posao ovih dana. Gdje je ruski car?
Rođak Wilhelm? -Dosadan si!
Je li kraljevanje otpuštanje 80
radnika i kupovanje još nakita za Wallis
dok ljudi marširaju Europom i pjevaju "Crvenu zastavu". -Prestani brinuti!
Herr Hitler će ih se riješiti. -A tko će njega? -Gdje je vražja '23.?
Stavio si tu ženu u majčinu sobu! -Majka nije još u krevetu, je li?
Nije smiješno. -Meni jest. Wallis voli najbolje.
Briga me s kojom ženom ćeš biti dok god se pojavljuješ na dužnosti ujutro.
Wallis nije neka žena s kojom sam eto tako!
Namjeravamo se vjenčati.
Molim? -Podnijela je zahtjev za razvod.
Mili Bože!
Možeš li joj dati lijepu kuću i titulu? -Neće mi biti ljubavnica!
Crkva ne priznaje razvod, a ti si... na čelu Crkve.
Zar nemam nikakvih prava? -Mnoge privilegije.
To nije isto. Običan čovjek se može vjenčati iz ljubavi, zašto ne bih ja?
Da si... običan čovjek po kojoj osnovi bi mogao biti kralj?!
Čini se kao da si proučio naš Ustav. -Čini se da ti nisi. -O tome se radi!
Napadanje. Otud i govorničke lekcije. Tako se priča po gradu.
Pokušavam...
Tražiš veću publiku, B-B-Bertie?
Nemoj... -Što?
Oprosti.
Mlađi brat pokušava svrgnuti starijeg sa prijestolja.
P-p-potpuno srednjovjekovno!
Wallis?
Gdje si bio cijelo vrijeme? -Pričao sam. -Nema veze.
Kako si vrlo kompliciran kralj. -Trudim se biti.
Sav taj trud uzalud.
Vlastitom bratu nisam mogao odgovoriti nijednu riječ!
Zašto mucaš s Davidom više nego sa mnom?
Jer si ti plaćen da slušaš! -Bertie, ja nisam gejša.
Prestani pametovati!
Što te to kod Davida sprječava govoriti?
Što, do vraga, tebe stalno tjera da nastaviš ispitivati o vražjem Davidu?!
Vulgarno ali tečno. Ne mucaš kad psuješ. -Odjebi!
To je najbolje što znaš?
Odjebi, ti vražji skote!
Gnjavator iz javne škole bi znao bolje.
Sranje!
Sranje, sranje, sranje...
Da! Vidiš kako prljavština omamljujuće teče s usana? -Jer sam ljut!
Znaš li riječ na "j"?
Znam bludničenje. -Bertie! -Jebi se!
Jebi, jebi, jebi se...
Da! Vidiš, bez oklijevanja! Jebi se i sise!
Tata, što se događa? -Oprostite! Završite zadaću.
To je strana koju ne viđamo baš često.
Ne, ne bismo trebali. Javno.
Idemo na zrak!
Logue, mislim da to nije najbolja ideja!
Što je? Zašto ste tako uzrujani?
Logue, nemaš pojma!
Moj brat je zaljubljen
u ženu koja je dva puta udavana.
Traži razvod, a on... je želi oženiti.
Isuse! -gđa Wallis... Simpson iz Baltimorea.
To nije u redu, kraljica Wallis od Baltimorea. -Nezamislivo!
Može li to učiniti? -Apsolutno ne!
Ali svejedno hoće. Sve je podivljalo!
Mogu li nastaviti potajno? -Kad bi htjeli.
Gdje to tebe ostavlja?
Znam svoje mjesto.
Učinio bih bilo što...
u svojoj moći da održim brata na prijestolju.
Je li toliko ozbiljno?
Tvoje mjesto je možda na prijestolju? -Nisam bratova alternativa!
Kad bi morao mogao bi zasjeniti Davida... -Ne dopuštaj si previše!
To graniči s izdajom. -Samo kažem da bi mogao biti kralj.
To jest izdaja. -Hoću da shvatiš da te ne smije voditi strah!
Dosta je bilo ovoga!
Čega se bojiš? -Tvojih otrovnih riječi! -Zašto si došao k meni?
Nisi netko iz srednje klase koji je došao na govorne vježbe...
Ne uči me mojim dužnostima! Ja sam sin...
kralja. Brat kralja!
Ti si razočaravajući sin pivara!
Umišljeni australski farmer iz unutrašnjosti Australije!
Ti si nitko! S ovime je gotovo.
Ovuda, gospodine.
Ulaz iz vrta. Ured premijera. Ulica Downing, 10.
Nije zato što je Amerikanka. To nam je najmanja briga.
Već zato što će uskoro biti dva puta razvedena Amerikanka.
A kralj, kao poglavar Engleske Crkve ne može oženiti razvedenu ženu.
Gospodine, ispričavam se zbog prirode ovog svega.
Prema Scotland Yardu,
kralj nije uvijek imao ekskluzivna prava
na ljubav i naklonost gđe Simpson.
Dijelio ih je s oženjenim iskorištenim prodavačem auta, g. Guyom Trundleom.
Uz to, također se govorka da joj Hitlerov veleposlanik, von Ribbentrop,
šalje 17 karanfila svaki dan.
Ako će Njegovo Veličanstvo i dalje ignorirati savjete Vlade,
morat će abdicirati. Inače Vlada neće imati izbora, nego se povući.
Premijeru! Ostavili biste zemlju bez...
Vlade? -Radi li kralj što mu se prohtje?
Ili radi ono što narod očekuje od njega?
Dok ljudi u ulici Downing gledaju kako ministri dolaze i odlaze
paniku je podiglo kraljevo ponašanje, ne izvršavanje svojih dužnosti.
Što je bilo, ljubavi? -Imam problema s pacijentom.
To ti ne liči.
Zašto? -Boji se. Vlastite sjene.
Zar ti ne dolaze zbog toga?
On bi mogao biti netko velik. Bori se sa mnom!
Možda ne želi biti velik.
Možda ti to želiš.
Možda sam prekoračio.
Ispričaj se. Obojici će vam koristiti.
Vrlo mi je žao, g. Logue. Vojvoda je zauzet.
Mogu pričekati. Ili se vratiti kasnije.
Kao što rekoh, vojvoda je jako zauzet!
Hvala.
Parlament neće poduprijeti brak.
Ali imamo drugih razloga za brigu.
Bio je nepažljiv s državnim papirima, manjka mu posvećenosti i rezultata.
Tu su i oni koje brine na koju stranu će stati kad dođe rat s Njemačkom.
Neće valjda doći do toga? -Doći će, gospodine.
Premijer Baldwin možda poriče to, ali Hitlerove namjere su vrlo jasne.
Rat s Njemačkom će doći.
Trebat ćemo kralja iza kojeg ćemo moći svi stajati ujedinjeni!
Bojim se...
da moj brat nije pri zdravoj pameti... trenutačno.
Jeste li razmislili kako biste se nazvali, gospodine?
Svakako ne Albert, gospodine. Previše njemačko.
Što je sa George? Po ocu.
George VI. Lijep prizvuk kontinuiteta. Zar ne?
Davide, hvala Bogu!
Izgledaš iscrpljeno.
Kako se držiš?
Bertie, odluka je donesena!
Idem.
Ne mogu to prihvatiti, nisi u stanju... -Bojim se da nema drugog načina!
Moram je oženiti.
Odlučio sam. Žao mi je.
To je grozno za čuti.
Nitko to ne želi, Davide. Ja najmanje od svih.
Napokon mogu reći par riječi.
Nikad nisam htio ništa skrivati.
Ali do sada mi nije bilo ustavno moguće progovoriti.
Prije par sati sam se odrekao svoje dužnosti kralja i vladara.
Sada kada me je naslijedio moj brat, vojvoda od Yorka,
moje prve riječi moraju biti objava moje odanosti njemu.
To činim svim srcem.
Svi znate razloge koji su me nagnali odreći se prijestolja.
Ali vjerujte mi kad vam kažem...
da mi je postalo nemoguće nositi teško breme odgovornosti
i obnašati dužnosti kralja kako sam ja htio
bez pomoći i podrške žene koju volim.
Želim da znate, ova odluka je bila uvelike lakša
samom spoznajom da će moj brat,
s njegovim dugim učenjem javnih poslova ove zemlje,
i njegovim velikim kvalitetama, moći odmah preuzeti moje mjesto
bez prekidanja ili štete
životu i napretku carstva!
Inauguracijsko Vijeće, Palača St. James, 12. prosinca 1936.
Srećemo se danas...
u okolnostima koje su...
Sigurno će ti se svidjeti. -Izvoli. -Hvala, dušo. Sedlo.
Eno Montezume. -Evo konja i sedla, mama. -Hvala.
Ne brini, Snješko, vratit ćemo te u trenu. -Hoćemo li imati mjesta?
Naravno da hoćemo, dušo. Imat ćemo palaču soba.
Naklon.
Vaše Veličanstvo.
Kako je bilo?
Pokušavam se... upoznati...
s time kako državni papir izgleda.
Dopis g. Baldwina... koji ne razumijem nimalo.
Davidove financije.
Božićni... prijenos.
Mislim da bi to bila greška. -Ne brini za to.
Planovi za krunidbu.
To bi bila još veća pogreška!
Ja nisam kralj!
Ja sam mornarički oficir, to je sve što znam!
Ja nisam kralj!
Oprosti. -Ne! -Oprosti.
Moj dragi, dragi, čovječe.
Znaš,
nisam odbila tvoje prve dvije prosidbe zato što te nisam voljela,
nego zato što nisam mogla podnijeti ideju kraljevskog života!
Podnijeti ideju turneja i dužnosti.
Život koji više neće biti moj.
Onda pomislim, muca tako predivno, ostavit će nas na miru.
STOJTE UZ KRALJA BOŽE SPASI NAŠEG KRALJA
Čekajući kralja da se ispriča netko može dugo čekati.
Bojim se da malo kasnimo.
Ovo je dom. Myrtle je otišla na bridž. Pobrinuo sam se da ni dječaka nema.
Krasno je. Vrlo krasno!
Smijem li sjesti? -Dakako!
Želite li čaja, gospođo? -Da, sama ću se poslužiti.
Krenite, ili vas moram lupiti?
Izvoli svoj šiling.
Ja...
Shvaćam što si htio reći, Logue.
Imao sam krivi pristup.
Žao mi je.
Evo me. Je li nacija spremna za...
dvije minute radijske šutnje? -Svatko tko muca se boji krenuti otpočetka.
Ja ne dopuštam to. -Ako ne uspijem u svojoj dužnosti,
David bi se mogao vratiti. Vidio sam plakate!
"Bože, spasi našeg kralja." Ne misle na mene.
Svaki monarh u povijesti...
je naslijedio nekog tko je umro.
Ili tko je trebao.
Moj prethodnik je ne samo živ, već...
će dugo i biti.
Vražja zbrka.
Ne mogu im održati ni Božićni govor. -Kao što je tvoj otac radio?
Upravo tako. -On više nije ovdje.
jest. Na tom šilingu je što sam ti dao.
Lako ga možeš dati. Ne moraš ga nositi u džepu.
Ili svog brata.
Ne moraš se bojati stvari kojih si se bojao sa 5 godina.
Svoj si čovjek, Bertie.
Tvoje lice je sljedeće, druže. -Lionel, dušo?
Myrtle.
Tvoja žena? -Da!
Bertie, dođi.
Jesi dobro, Logue? -Jesam.
Hoćemo li ući? -Vjeruj mi, važno je!
Što je?
Vi... Vi... -Vaše Veličanstvo, prvi put.
Zatim je gospođa kao kolovođa. Ne gospa, kao korpa.
Nisam joj rekao za nas. Sjedni, opusti se.
Kažu mi da vaš suprug zove mog supruga Bertie.
A moj suprug vašeg zove Lionel.
Nadam se da me nećete zvati Liz.
Vaše Veličanstvo, možete me zvati gđa Logue, gospođo.
Drago mi je, gđo Logue.
Logue, ne možemo ostati ovdje cijeli dan. -Možemo!
Moram čekati pravi trenutak. -Logue, kukavica si. -U pravu si.
Hajde, izlazi van!
Zdravo, Myrtle, dušo.
Uranila si.
Vjerujem da ste se upoznale, ali mislim da ne znaš kralja Georgea VI.
Drago mi je.
Hoće li Vaša Veličanstva ostati na večeri?
Voljeli bismo, zaista, ali, nažalost,
druge obaveze. Šteta.
Nadbiskupe. -Dobro došli, Vaše Veličanstvo!
Kako veličanstvena preobrazba, gospodine.
Nadam se da ćete nam oprostiti ako nastavimo naše pripreme.
Dopustite mi da vas provedem kroz ceremoniju.
Počinjemo, dakako, kod zapadnih vrata.
Zatim u lađu.
Vidim, svi vaši proglasi će biti prenošeni radijem, nadbiskupe.
Da, radio. Zaista je Pandorina kutija.
Bojim se da sam morao dopustiti i novinarske kamere.
Čiji ću produkt osobno uređivati.
Bez trenutačnog oklijevanja.
Ovo je dr Logue iz ulice Harley.
Moj terapeut za govor.
Vaša Milosti. -Da sam znao da Vaše Veličanstvo traži pomoć,
trebao sam dati svoje preporuke.
Dr. Logue će... biti prisutan na krunidbi.
Naravno, razgovarat ću s kanonikom, ali bit će iznimno teško.
Volio bih...
da doktor sjedi u... kraljevskoj loži.
Članovi vaše obitelji će tamo sjediti, gospodine. -Zato je prikladno!
Ako dozvolite, Milosti, treba nam prostor. -Dragi momče,
ovo je Westminster Abbey! Crkva mora pripremiti Njegovo Veličanstvo!
Moje pripreme su jednako bitne.
S potpunom privatnosti, ako dozvolite.
To su moje želje, Milosti.
Ostavit ću Abbey Veličanstvu na raspolaganje. Večeras.
Vaše Veličanstvo.
Ne mogu vjerovati da hodam nad Chaucerom, Handelom i Dickensom.
Sve u redu? Bacimo se na posao.
Nisam došao probati, dr. Logue.
Zovi me Lionel.
Istina...
nikad se nisi nazivao doktorom. Ja sam to radio.
Umjesto tebe.
Bez prakse, diplome...
Bez kvalifikacija.
Samo puno hrabrosti. -Sudska istraga, zar ne?
Tražio si povjerenje i...
potpunu jednakost!
Bertie, čuo sam te na Wembliju. Bio sam tamo!
Moj sin Laurie mi reče: "Tata, možeš li pomoći tom čovjeku?"
Kao propali glumac? -Istina, nisam doktor.
Da, glumio sam. Pomalo.
Recitirao sam u pubovima. Podučavao govorničku vještinu u školi.
Kada je Veliki rat počeo svi naši vojnici su se vraćali u Australiju.
Zatvorili se od šoka, nisu mogli pričati.
Netko je rekao: "Lionel, ti si dobar s govorenjem. Možeš li im pomoći?"
Radio sam terapije mišića, vježbe, opuštanje,
ali znao sam da moram dublje.
Ti jadnici su vrištali od straha, a nitko ih nije slušao.
Moj posao je bio dati im vjere u vlastiti glas.
Dati im do znanja da ih prijatelj sluša.
To ti je sigurno poznato, Bertie.
Pričaš o sebi vrlo plemenito.
Provjeri. Sve je istina. -Provjereno je. Nemaš pojma...
tko mi diše za vratom.
Jamčio sam za tebe, a ti nemaš...
akreditive. -Ali imam puno uspjeha!
Ne mogu ti pokazati certifikat.
Tada nije bilo podučavanja. Sve što znam, znam iz iskustva!
Taj rat je bio veliko iskustvo!
Na pločici mi piše, "L. Logue, Govorni defekti". Nema "doktor",
niti slova nakon mog imena.
Zaključajte me u toranj. -Bih kad bih mogao. -Po kojoj osnovi?
Prijevara! S ratom na pomolu, dali ste naciji nijemog... kralja!
Uništili ste sreću moje obitelji, sve zarad opskrbljivanja poznatog...
pacijenta kojemu niste mogli... nikako pomoći!
Bit će kao... za vrijeme Ludog kralja Georgea III.
Bit ću... Ludi kralj George Mucavac.
Koji je iznevjerio svoj narod kada ga trebaše...
Što to radiš? Ne možeš sjediti tu! Ustaj! -Zašto ne? To je stolica.
To nije stolica! To je...
To je tron sv. Edwarda! -Urezali su svoja imena.
To je stolica na kojoj su sjedili svi kraljevi... -Drži je veliki kamen.
To je Kamen Scone, trivijaliziraš sve! -Briga me koliko je kraljevskih guzica
sjedilo ovdje! -Slušaj me! Slušaj me! -Kojim pravom?!
Božanskim pravom! Ja sam ti kralj! -Nisi, sam si rekao da ne želiš to!
Zašto bih traćio vrijeme slušajući...? -Jer imam pravo biti slušan! Imam glas!
Da, imaš.
Imaš toliku ustrajnost, Bertie. Najhrabriji si čovjek kojeg poznajem.
Bit ćeš vraški dobar kralj.
Što se, zaboga, događa, gospodine? -U redu je, nadbiskupe.
G. Logue, znajte da sam našao specijalistu engleskog kao zamjenu
s nevjerojatnim akreditivima. Stoga, vaše usluge više nisu potrebne.
Funkcija Vašeg Veličanstva je savjetovati se i biti savjetovan,
Niste tražili savjet, ali upravo ste bili savjetovani.
Sada ja savjetujem vas. U ovom osobnom problemu
sam ću donositi odluke.
Moja briga je za glavu na koju stavljam krunu.
Cijenim to, nadbiskupe.
Ali to je moja glava.
Vaš skromni sluga.
Hvala, Bertie.
Hoćemo li probati? Hajde, sjedni na svoj tron.
Kada ti i Elizabeth uđete kroz zapadna vrata, pozdravit će vas himna,
"Drago mi kad mi rekoše".
Zapravo ti neće biti drago jer će pjevati dugo vremena.
Onda će se vaš prijatelj nadbiskup popeti k vama i reći:
"Gospodine, je li Vaše Veličanstvo spremno prisegnuti?"
"Spreman sam". -Dakako da jesi!
Vidjet ću kako se čuje sa jeftinih mjesta tako da i tvoja dadilja čuje!
"Hoćete li voditi vaše narode Velike Britanije, Irske, Kanade,
Australije i Novog Zelanda prema njihovim granicama i običajima?"
"Svečano obećavam tako činiti" -Glasnije, ne čujem te ovdje otraga!
"Svečano obećavam tako činiti!" -Vrlo dobro.
"Hoćete li u svojoj moći provoditi zakon i pravdu milošću
u svim svojim prosudbama?" -"Hoću." "Hoću!"
Onda je tu veliki dio o održavanju vjere, glupost, glupost, glupost,
na što na kraju kažeš:
"Ovo što ovdje... rečeno obećah,
obavljat ću i ispuniti tako mi Boga!" -To je sve što kažeš.
Četiri kratka odgovora.
Poljubi knjigu, potpiši Zakletvu i kralj si!
Lako!
Skoro ste ga okrunili naopako, nadbiskupe! -Netko je uklonio nit
koja je označavala stražnji dio krune, gospodine.
Probajte ne zagubiti nit, nadbiskupe.
Nadbiskupe, propuštamo tatu.
Vrlo dobro! Vrlo dobro, nadbiskupe.
Nadam se da su Vaša Veličanstva zadovoljna rezultatom.
Možete sad isključiti to. -Ne, nastavi puštati.
Sjednite, nadbiskupe.
Tata, što priča?
Ne znam, ali čini se da to dobro govori.
Gospodine...
Tražio sam vas vidjeti danas
kako bih vam podnio svoju ostavku na mjestu premijera.
Žao mi je što to čujem, g. Baldwin.
Neville Chamberlain će zauzeti moje mjesto kao premijer.
To je stvar principa.
Bio sam u krivu.
Nisam mogao pojmiti
da ima čovjeka na svijetu kojemu toliko manjka morala
kao Hitleru.
Ali svijet će možda biti bačen po drugi put
u ponor uništavajućeg rata.
Churchill je bio u pravu. Cijelo vrijeme.
Ovo su uvijek bile Hitlerove namjere.
Jako mi je žao što vas ostavljam u ovom kriznom trenutku.
Bojim se...
da vaš najveći test tek dolazi.
3. rujna 1939. Govorim vam...
iz sobe Kabineta u ulici Downing br. 10.
Jutros je britanski ambasador iz Berlina
predao Njemačkoj Vladi posljednje upozorenje
u kojem stoji da ako nam do 11 sati ne kažu
da su odmah spremni povući svoje trupe iz Poljske
između nas će biti proglašeno ratno stanje.
Sada vam moram reći da povlačenja nije bilo.
I kao posljedica toga, ova zemlja je u ratu s Njemačkom.
Napokon, gospodine, vaš govor.
U eteru ste u šest.
Tempirao sam ga na ispod 9 minuta. Tekst je u potpunosti odobren.
Premijer će vam se pridružiti u prijenosu,
koji će ići uživo diljem države, carstva i našim oružanim snagama.
Dovedite Loguea ovamo odmah!
Eno zaprečnih balona. Brzo su ih postavili.
Zračni napad!
Hoćemo li stati i pronaći sklonište? -Ne, idi pravo! Bit ćemo dobro.
Da, gospodine? -Lionel Logue. Major Hardinge me očekuje. Moj sin Laurie.
Hvala, Laurie. -Sretno, tata!
Kraljev govor! -Hvala, gospodine. -Imamo 40 minuta do prijenosa.
Hvala.
"Možda su mračni dani pred..."
Probaj ponovo.
"Možda su mračni dani pred nama."
Pretvori oklijevanja u pauze i reci sebi: "Bog neka čuva kralja."
Stalno to govorim, ali očito nitko ne sluša.
Duge pauze su dobre. Daju svečanost važnim prigodama.
Onda sam ja najsvečaniji kralj ikada.
Ako sam... kralj, gdje mi je moć? Mogu li oformiti Vladu,
ubrati porez ili objaviti... rat? Ne!
No, ja sam predstavnik autoriteta! Zašto? Jer nacija vjeruje...
Kada pričam, pričam za njih! Ali ne mogu pričati.
Krenimo opet otpočetka. "U ovom zloslutnom času."
"U ovom zloslutnom času, jebi, jebi, jebi,
možda najsudbonosnijem u povijesti, odjebi, sranje, sranje,
šaljem svakom domu mojeg... n-n...
N mi je uvijek problem, čak i kad pjevam!
Olakšaj si. "U narodu".
U narodu. "Svakom domu u narodu, ovdje i preko mora..."
Divno.
"ovu poruku, du-da, izrečenu istim osjećajem, du-da-je,
za svakog od vas kao da sam mogao, sranje odjebi, kročiti vam preko praga
i pričati s vama...
U glavi: "Imam pravo biti slušan!" -"Pravo biti slušan, biti slušan..."
"osobno!" -Sada pleši valcer! Kreći se. Konstantno.
"Po drugi put u životima mnogih mi smo u..." -"Mi smo..." pauziraj.
Ne mogu ja to. -Bertie, možeš ti to.
Pogledaj zadnji odlomak. -Bertie, vrijeme je.
Nadbiskupe. -Vaše Veličanstvo.
Veliki trenutak, gospodine.
Premijeru. -Vaše Veličanstvo.
Drago mi je što vas opet vidim, tako brzo!
Dobro što ste ovdje. Sigurno imate puno posla.
Nadajmo se da nas više neće prekidati one vražje sirene, gospodine.
Ili vražji psi.
Čest... Čestitam! Prvi lord Mornarice. -Veličanstvo!
Dugačka... šetnja.
Sretno, gospodine.
I ja se isto užasavam ovog aparata.
I ja sam imao govornu manu.
Nisam... -Obiteljska tajna. -Problem s jezikom.
Operacija se smatrala preopasnom. S vremenom sam
"iskoristio to".
Hvala, g. Churchill. -Gospodine!
Dušo. -Koliko, Logue? -Manje od tri minute.
G. Wood. -Sretno, Veličanstvo.
G. Wood.
Preuredio si, Logue. -Učinio sam ugodnim.
Malo svježeg zraka.
Evo, dušo.
Ture bure valja, Ture bure gura. Brže Ture bure valja, nego Ture bure gura.
Dušo, pazi da nije uključeno.
Upamti, svjetlo će trepnuti četiri puta i tražio sam da ga ugase.
Jer ne želimo da te to zlo oko promatra cijelo vrijeme.
Minuta, gospodine.
Sigurna sam da ćeš biti izvrstan!
40 sekundi, gospodine.
Logue,
kako god ovo završi, ne znam kako ti zahvaliti.
Za sve što si učinio.
Viteštvom?
20 sekundi.
Zaboravi sve ostalo.
Samo meni reci.
Reci meni, kao prijatelju.
"U ovom zloslutnom času...
možda najsudbonosnijem u povijesti,
šaljem svakom domu...
moga... u narodu,
ovdje... i preko mora,
ovu poruku!
izrečenu istim... osjećajem,
za svakog od vas, kao da sam mogao preći
vaš prag i reći vam to...
osobno!
Po drugi puta, u životima većine nas,
u... ratu smo.
Opet i opet,
ponovo smo pokušali pronaći
mirni izlaz iz razlika
između nas i onih
koji su sada naši
neprijatelji!
Ali bilo je uzalud.
Prisiljeni smo u sukob.
Pozvani smo odgovoriti na izazov načela,
koje bi, ako bi prevladalo,
bilo smrtonosno bilo kojem civiliziranom poretku u svijetu.
Takvo načelo,
ogoljeno svih maski,
je zaista...
primitivna doktrina
da moć je prava!
Zarad svega što nam je drago,
nezamislivo je da ćemo odbiti
odgovoriti... izazovu!
Zbog toga sada, u ovom trenu,
pozivam moj narod kod kuće
i moje narode preko mora
koji će učiniti naš cilj njihovim!
Molim ih da ostanu mirni,
nepokolebljivi i ujedinjeni
u ovom teškom trenu.
Zadatak će biti težak.
Možda će biti mračnih dana pred nama,
i rat se više ne može svesti
na bojište.
Ali možemo učiniti pravo,
ako vidimo pravo, i puni poštovanja
posvetiti naš cilj...
Bogu!
Ako mu svi kao jedan ostanemo
nepopustljivo vjerni
tada, uz Božju pomoć,
pobijedit ćemo!"
Bilo je vrlo dobro, Bertie.
Još si mucao kod "w".
Morao sam ubaciti par da znaju da sam to ja.
Čestitam, Vaše Veličanstvo! Rođeni za prijenose.
Hvala, g. Wood.
Čestitam, Vaše Veličanstvo.
Hvala!
Spremni!
Dobro? -Savršeno, gospodine.
Tvoj prvi ratni govor.
Čestitam!
Mislim da ću morati dati puno više.
Hvala, Logue.
Bravo, prijatelju.
Hvala, Vaše Veličanstvo!
Znala sam da ćeš biti dobar.
Hvala! Lionel!
Nastavljamo?
Ni sam ne bih bolje rekao, gospodine. -Veličanstvo, ostao sam bez riječi.
Čestitam, gospodine! -Gospodo.
Kakav je tata bio, Elizabeth?
U početku si zastajkivao, ali kasnije si bio puno bolji, tata!
Bravo!
Da čujem tebe, Margaret?
Bio si izvanredan, tata! -Naravno da jesam.
Spremni? -Dođite, djevojke.
Kralj George VI. je imenovao Lionela Loguea zapovjednikom
kraljevskog Viktorijanskog reda 1944.
Ta visoka čast zahvalnog kralja učinila je Lionela dijelom viteškog reda
koji nagrađuje osobne usluge monarhu.
Lionel je bio uz kralja na svakom ratnom govoru
Kroz svoje prijenose, George VI. je postao simbolom nacionalnog otpora.
Lionel i Bertie su ostali prijatelji do kraja života.
Sync i prijevod: nebojsa66