www.torrentdownload.moy.su
1925.
Kralj Džordž V vladao je četvrtinom svetske populacije.
Zamolio je svog mlađeg sina, vojvodu od Jorka, da održi govor
na ceremoniji zatvaranja Kraljevske izložbe na Vembliju u Londonu.
KRALJEV GOVOR
Idete uživo za dva minuta, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Gospodine?
Hvala.
Dopustite da mikrofon odradi svoje, gospodine.
Siguran sam da ćete biti sjajni. Samo se opustite.
Vreme je da pođemo.
Dobar dan.
Ovo je BBC nacionalni program i servis kraljevstva
koji vas vodi na stadion Vembli na ceremoniju zatvaranja
Kraljevske izložbe,
gde će Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, vojvoda od Jorka,
pročitati poruku svog oca, Njegovog Veličanstva kralja Džordža V.
58 britanskih kolonija i suverenih država uzelo je učešće,
čineći ovu izložbu najvećom na svetu.
Upamtite, gospodine, tri treptaja i kada se upali crvena sijalica idete uživo.
Korišćenjem novog izuma - radija,
ceremonija otvaranja je bila prva prilika da se Njegovo Veličanstvo Kralj
obrati podanicima bežičnim putem.
Na zatvaranju prve sezone,
prestolonaslednik, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, princ od Velsa,
odradio je svoj prvi prenos uživo, a danas,
njegov mlađi brat, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, vojvoda od Jorka,
održaće svoj uvodni prenos naciji i svetu.
Primio sam...
... od Njegovog Veličanstva...
... k...
... kralja...
Udahnite duboko, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Opušta vam grlo, zar ne?
Pušenje cigareta smiruje nerve i daje samopouzdanje.
A sada, ako bi Vaše Kraljevsko Visočanstvo bilo ljubazno da otvori šaku.
Sterilizovano je.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest...
... sedam. A sada, bio bih slobodan da vam kažem da to stavite u usta.
Izvinite doktore, koja je svrha ovoga?
To je klasičan pristup, izlečilo je Demostena.
To je bilo u antičkoj Grčkoj. Da li je uspevalo od tada?
A sada, ako biste bili ljubazni da čitate.
"Bogatstvo reči".
Borite se protiv tih klikera, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Progovorite.
Koncentrišite se malo više, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Skoro da sam progutao prokletinje!
Mnogo vam hvala, doktore. Baš je bilo, hm...
... interesantno. - Vaše Visočanstvo.
Ubaci klikere. Neka sam sebi ubaci proklete klikere.
Tik, tak. Tik, tak.
Znaš da ne možeš da nastaviš ovako, Berti.
Znam.
Obećaj mi...
Obećaj mi da nema više.
Ima li koga?
Ima li koga tamo? - U toaletu sam.
Gđo Džonson, došli ste.
Žao mi je, nemam sekretaricu. Volim da je sve jednostavno.
"Siromašan a zadovoljan je bogat i više od toga".
Molim? - To je Šekspir. Kako ste?
Kako ste? - Oh, životarim.
Uf, ovo je malo neprijatno, bojim se da ste zakasnili.
Da, plašim se da jesam. - Gde je gospodin Džonson?
Ah... On ne zna da sam ovde.
Pa, to baš i ne obećava.
Ne. Ne, vidite, moj suprug je sve obišao.
Bezuspešno. Bojim se da je digao ruke.
Nije bio kod mene. - Samouvereni ste.
Siguran sam u one koji žele da se izleče.
Naravno da želi. Moj suprug je, hm...
Traže da se obraća javnosti. - Možda bi trebao da promeni posao.
Ne može. - U javnoj službi je?
Tako nešto.
Pa, vaš suprug bi trebao da dođe.
Mogli bi u utorak.
Daće mi lične podatke, onda ću napraviti objektivnu procenu
i onda ćemo početi. - Doktore, izvinite.
Ja nemam "mužića". Mi se ne "pojavljujemo".
I ne pričamo o privatnom životu.
Vi morate doći kod nas.
Žao mi je, gđo Džonson, moja igra, moj teren, moja pravila.
Morate o ovome da razgovarate sa svojim mužem,
i onda ćemo se čuti telefonom.
Hvala što ste došli, doviđenja.
A šta ako je moj muž vojvoda od Jorka?
Vojvoda od Jorka? - Da, vojvoda od Jorka.
Mislio sam da ste zakazali za Džonsona. Oprostite mi, Vaše...
Kraljevsko Visočanstvo. - ... Kraljevsko Visočanstvo.
Ime, Džonson, je korišćeno tokom Drugog svetskog rata,
kada mornarica nije želela da neprijatelj zna da je van zemlje.
Da li Mene smatrate za neprijatelja?
Bićete, ako ne uradite ono što se traži od vas.
Od vas se očekuje apsolutna diskrecija.
Naravno.
Kako ste saznali za mene, Vaše Kraljevsko Visočanstvo?
Od predsednika Udruženja logopeda.
Od Ajlin MekKlaud? Pravi je drug.
Upozorila me je na vaše posebne metode koje su i "neuobičajene" i "kontraverzne".
Rekla sam joj da to nisu moje omiljene reči.
Mogu da izlečim vašeg muža, ali da bi moj metod uspeo,
potrebno je poverenje i jednakost, ovde u sigurnosti moje ordinacije.
Bez izuzetaka.
Oh, pa, u tom slučaju...
Kada možete početi?
Kola zvuče dosta grubo. - Teraš me da ih vozim sporo tata.
Da li si "pokupio" majku sa partije bridža. - Jesam, jedva da sam izašao iz kola.
Popodne sam imao specijalnog posetioca.
Mogu li da ustanem od stola? - Koliko to specijalnog?
Moraš da ostaneš, da ti bude dosadno, i da slušaš prazan razgovor svojih roditelja...
Hvala, tata. - I mama.
I mama. - Idem i ja.
Sastaješ li se sa Džin? - Ne, sa nekim drugim.
Doktore! Doktore!
Idi i pomozi bratu oko pranja.
Dobro mi je. - Ko je to, Lajonele?
Zašto to pominješ ako ne možeš da pričaš o tome?
Mirtl, to je samo žena koja želi da pomogne svom mužu.
Da, i zvali su me na... audiciju.
Jedna od mojih omiljenih. - Zar nisu sve?
Moglo bi biti zabavno.
Sigurna sam da ćeš biti odličan.
Na amaterskoj sceni, smatraju ih dobrom grupom.
Iz Patnija su.
To je sve za večeras devojke. Sutra čitamo, četvrto poglavlje, "Let".
Mama, baš bih volela da znam kuda to lete.
Ne mogu da dočekam! - Oh, odleteti.
Zar nisu bile srećne?
A sada će nam tata ispričati priču.
Mogu li da budem pingvin?
Pa, ne, želim priču o pingvinu.
Može, ali kratku.
Nekada su živele... dve princeze,
princeza Elizabeta i princeza Margareta,
čiji je otac bio pingvin.
Postao je pingvin, jer ga je u njega pretvorila zla veštica.
Ovo je bilo loše za njega jer je voleo...
... da drži svoje princeze u naručju.
Ali, ne možeš ako si pingvin zato što...
... imaš krila kao haringe. - Haringe nemaju krila.
Pingvini imaju krila koja imaju... oblik sličan haringama.
I ono što je bilo još gore je to da ga je ona... poslala na južni pol,
a odande se mora mnogo pešačiti, osim...
... ako ne možeš da letiš.
Kada je ušao u vodu...
... uronio je u dubine,
toliko je bio brz da je došao u Sautemton Voters do ručka.
I odatle je uzeo voz iz Vejbridža u 2:30,
sišao je u Klapem Džankšn, pitao za...
... propusnicu do Bakingemske palate,
plivao je Temzom, izašao je kroz slivnik,
i šokirao je kuvara, mamu, i gospođu Vitaker.
Kada su devojke čule svu tu pometnju,
otrčale su do kuhinje, gde su ga...
... dobro oribale, dale mu ribu i poljubile ga.
Kada su ga poljubile...
... pogodite u šta se pretvorio?
U zgodnog princa. - U malog kratkorepog albatrosa.
Čija su krila bila toliko velika,
da je mogao da ih omota oko obe svoje devojčice zajedno.
Devojke, sada je vreme za spavanje, hajde.
Odvedite te konje u štalu. - Brzo.
Imate minut vremena. - Laku noć.
Nahranite ih, istimarite i u krevet.
Hoće li gđa Simpson biti tamo? - Moj brat insistira.
Da li je ozbiljan? - Da ona dođe na večeru?
Ne, u vezi nje.
Sa udatom ženom? Ne može biti. - Ona može.
Uzgred, mislim da sam našla nekog interesantnog.
Doktora u ulici Harli.
Ne dolazi u obzir.
Više nećemo razgovarati o ovom. Reš... Rešena stvar.
Pristup mu je različit.
Sada?
Sada.
Sada je zima našeg nezadovoljstva,
i pravi divno leto od ovog sunca iz Jorka.
I oblaci koji su se nadnosili nad našom kućom
bačeni su u dubine okeana.
Sada su nam čela optočena sa... pobedničkim...
Hvala.
Divna dikcija, gospodine,... - Loug. Lajonel Loug.
Pa, gospodine Loug,
Ne čujem plač deformisanog bića koje žudi da bude kralj.
Niti sam shvatio da je Ričard III kralj kolonija.
Znam sve stihove. Igrao sam ulogu ranije.
U Sidneju? - U Pertu.
"Prestonica" pozorišta, zar ne?
Pun entuzijazma.
Dobio sam dobre kritike.
Dobro.
Pa, Lajonele, mislim da naše dramsko društvo,
traži nekog malo mlađeg.
I... malo "otmenijeg" držanja.
Evo nas. - Hvala.
Ne, prvo moraš da zatvoriš ta vrata.
Zatvori ta vrata prvo, tako.
Gde si našla ovog... doktora?
U oglasima. Odmah pored "Francuskih modela, pijaca Šeperd".
Dolazi sa jakim preporukama.
Naplaćuje puno da pomogne sirotinji.
Zaboga, možda je boljševik.
Nema sekretaricu. Voli jednostavne stvari.
Porodica Džonson.
Možete sada da uđete, g. Džonsone.
Lajonel kaže da sačekate ovde ako želite, gospođo Džonson.
Ili, budući da je p...
... prijatan dan,...
... možda da se prošetate.
Da li je ovo bilo dobro, Lajonele?
Odlično, Vili.
Možeš da ostaneš ovde i sačekaš majku.
Gospođo Džonson.
Gospodine Džonsone, uđite.
Želiš li slatkiš?
Vili je dobar momak.
Znate, jedva da je govorio, kada je došao prvi put kod mene.
Moji sinovi ih prave. Dobri su, zar ne?
Raskomotite se, molim vas.
Rekli su mi da ne sedim preblizu.
Verujem da kada se priča sa princem, da se čeka da princ izabere temu.
Čekajući na mene da...
... počnem razgovor, čovek može da se načeka.
Ah, da, pa...
Znate li neke viceve?
Tajming mi nije jača strana. - Može li šolja čaja?
Ne, hvala. - Mislim da ću ja uzeti šolju.
Zar nećete počneti sa tretmanom, dr Loug?
Samo ako vas interesuje izlečenje.
Molim vas, zovite me Lajonel.
Ne... draže mi je, doktore.
A meni Lajonel.
Kako da vam se obraćam? - Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Onda... ide "gospodine" posle toga.
To je ovde malo formalno. Draža su mi imena.
Princ Albert Frederik Artur...
... Džordž.
Može li Berti?
To ime koristi samo moja porodica. - Savršeno.
Ovde je bolje da budemo jednaki.
Da smo jednaki, ne bih bio ovde.
Bio bih... kući sa ženom,
i niko ne bi brinuo.
Molim vas, ne radite to.
Izvinite?
Verujem da će vas uvlačenje dima u pluća... ubiti.
Moji doktori kažu da opušta...
... glasne žice. - Oni su idioti.
Svi su dobili titule. - Onda je to zvanično.
Moj zamak, moja pravila.
Hvala vam.
Čega se sećate iz najranijeg detinjstva?
Kako to mislite? - Vaše prvo sećanje.
Nisam...
... ovde da bih razgovarao o ličnim stvarima.
Zašto ste onda ovde? - Zato što mucam!
Imate "vrelu" krv. - To je jedna od mojih mana.
Kada je sve počelo? - Oduvek sam ovakav.
Sumnjam u to. - Nemojte...
... reći da je to moje mucanje. - To je moje polje.
Uveravam vas, ni jedno dete ne počinje govor mucanjem.
Kada ste Vi počeli?
Sa četiri ili pet. - To je tipično.
Tako su mi rekli.
Ne sećam se kada nisam mucao.
U to mogu da poverujem. Da li oklevate kada razmišljate?
Ne budite smešni. - A kada razgovarate sami sa sobom?
Svako povremeno razgovara sam sa sobom, Berti.
Prestanite... Prestanite da me tako zovete.
Neću vas zvati drugačije.
Onda nećemo razgovarati.
Naplaćujete li za ovo, doktore?
Puno.
Ostavio sam da provri.
Kada razgovarate sa sobom da li mucate?
Ne... naravno da ne.
To dokazuje da vaš nedostatak nije stalni deo vas.
Šta mislite, koji je uzrok?
Ne... ne znam.
Nije... me briga,
... što mucam.
Niko to ne može da popravi.
Kladim se da možete da čitate bez greške, ovde, sada.
I, ako ja dobijem opkladu, dobijam pravo na još pitanja.
A ako ja dobijem? - Ne morate da odgovarate na njih.
Čovek obično... ulaže novac.
Svako po novčić da bude slađe?
Da vidimo vaš šiling. - Ja ne... nosim novac.
Imao sam čudan osećaj da je tako.
Ja ću dati polog, a vi mi možete vratiti sledeći put.
Ako dođe do sledećeg puta. - Nisam se još složio da vas uzmem.
Molim vas, ustanite, uh, i pogledajte u to.
Odavde.
Ne mogu to da pročitam.
Onda mi dugujete šiling jer niste pokušali.
Biti...
... ili ne biti, pi...
Ne mogu da čitam. - Još nisam završio.
Snimiću vaš glas i onda ću vam ga pustiti na istoj mašini.
Ovo je brilijantno. I poslednja je reč tehnike iz Amerike.
To je Silverton.
Stavite ovo.
Novčić je u ovome. Možete da odete kući bogati.
Puštate muziku! - Znam.
Kako onda da čujem šta govorim?
Sigurno prinčev mozak zna šta mu usta rade?
Niste... dobro upoznati o ponašanju sa prinčevima, zar ne?
Beznadežno!
Bili ste uzvišeni.
Da li bih lagao princa carstva da osvojim 12 penija?
Nemam predstavu...
... šta bi Australijanac mogao da uradi sa ovim novcem.
Da vam ponovo pustim.
Ne.
U redu, onda, postaviću vam pitanja.
Hvala doktore, ne...
... osećam da je ovo za mene.
Hvala vam na vremenu.
Doviđenja.
Gospodine,
ploča je besplatna. Molim vas, zadržite je kao suvenir.
Neću.
Oh, dobro.
Dođavola.
Božićni prenos Kralja Džordža V, 1934, Sandringemska kuća u Norfolku
Za sadašnjost, posao kome smo se svi podjednako vezani
je da dođemo do razumnog mira, unutar naših granica,
da povratimo prosperitet u ovo vreme depresije,
bez koristoljublja, i da nosimo sa sobom
one koje je teret prošlih godina
demoralisao ili opteretio.
Svima, i pojedinačno svakom, želim srećan Božić.
Bog vas blagoslovio.
I kraj.
Lako je kada znaš kako.
Gospodine?
Pokušajte sami.
Čestitam, gospodine. - Ah, g. Vud.
Divan čovek. On me je naučio svemu što znam.
Neka mikrofon radi svoje. - Gospodine.
Hvala. - Gospodo.
Sedi, ispravi leđa,
suoči se hrabro sa prokletinjom i gledaj je pravo u oči,
kao što bi i svakog pristojnog Engleza. Pokaži ko je glavni.
Tata, ja... mislim da neću moći.
Ova đavolska sprava će promeniti sve ako ne budeš mogao.
U prošlosti sve što je kralj trebalo da uradi je da izgleda dobro u uniformi
i da ne padne sa konja.
Sada moramo da upadamo ljudima u kuće i da im se umiljavamo.
Ova porodica je uprošćena do najnižih, najprimitivnijih, od svih bića.
Postali smo glumci.
Mi nismo porodica već firma.
Svaki trenutak neko od nas može da ostane bez posla.
Tvoj dragi brat i budući kralj,
zainteresovan je samo za jednu ženu i to ženu drugog muškarca.
Raskinuo je sa lejdi Furnes. - I nastavio sa gospođom Simpson.
Ženom sa dva živa muža. Odmah sam mu rekao,
da ni jedna razvedena žena ne može biti primljena na dvor.
Rekao je da ga ona čini izuzetno srećnim.
Pretpostavljam da je to zbog toga što je spavala sa njim.
"Dajem ti reč" to mi je rekao.
"Dajem ti reč da nikad nismo imali nemoralan odnos".
Gledao je pravo u oca i lagao je.
Kada umrem, on će upropastiti, ovu porodicu i naciju za 12 meseci.
Ko će sakupljati deliće? Her Hitler plaši pola Evrope,
a maršal Staljin drugu polovinu.
Ko će stajati između nas, osvajačkih čizama i proleterskog ambisa?
Ti?
Pa?
Sa starijim bratom koji zabušava, moraćeš da radiš mnogo više nego sada.
Probaj sam.
Kroz...
... bezžično... - Izbaci to momče.
... jedno od...
... čuda...
... "modernnog doba"... Samo polako. Formiraj reči pažljivo.
... nauke...
... omogućeno mi je...
Opusti se.
Samo pokušaj!
... da ovog Božića...
... govorim svim...
Uradi to!
Lažljivo... đubre.
Puštate muziku. - Znam.
Pa, kako da ja... čujem šta govorim?
Sigurno prinčev mozak zna šta mu usta rade?
Niste... dobro upoznati o ponašanju sa prinčevima, zar ne?
Biti ili ne biti, pitanje je sad.
Da li će ovaj plemić u umu patiti
od udara i strela neverovatne sreće,
ili će se suprostaviti moru nedaća,
i tako ih pobediti?
Umreti, i više ne spavati,
i snom reći da je kraj
u bolu i hiljadama prirodnih šokova
tome i služi telo. To je skup beznadežnosti.
Beznadežno!
Čisto poslovno. Ne...
... čista glupost. - Mislim da sam to razjasnila
u našem razgovoru. - Imate li šiling koji mi dugujete?
Ne, nemam. - Nisam ni mislio.
Osim toga, vi... prevarili ste me.
Fizičke vežbe i varke su potrebne,
ali ono što vi tražite delovaće samo na površinu problema.
Da li je to dovoljno? Uh, ne.
Onako kako ja vidim, moj muž ima problema sa mehanikom govora.
Ja... - Možda da se usredsredite na to.
Voljan sam da radim puno, dr Loug. - Lajonel.
A vi... Da li ste voljni da uradite svoj deo?
U redu, želite mehaniku?
Moramo da opustimo mišiće vaše vilice i zategnemo jezik,
ponavljajući jezičke brzalice, na primer: "Ja prodajem sito i rešeto.
"Imam sito sa čičkom i sito sa neprerađenim čičkom,
jer sam prodavac sita". - Dobro.
Imate opušten stomak, pa ćemo provesti neko vreme
na jačanju dijafragme. Jednostavna mehanika.
To je ono što tažimo. - A to vredi šiling.
Zaboravite na prokleti šiling!
Možda pod datim okolnostima...
... može biti traženo da asistirate...
... u savlađivanju...
... nekog manjeg događaja. Da li biste mogli to?
Naravno.
I to bi bila vaša sva usluga.
Hoćemo li se videti sledeće nedelje? - Viđaćemo se svaki dan.
Osetite opuštanje vilice.
Dobro, malo poskakivanja.
Opustite ramena, opustite ramena.
Divno, divno. Sada, opušteno.
Udahnite duboko. Raširite grudi.
Stavite ruke na rebra.
Dublje, dobro.
Kako se osećate? - Pun sam toplog vazduha.
Zar nije to ono na šta se svodi govor u javnosti?
Mojoj ženi i meni je drago što posećujemo ovaj važan...
Udahnite duboko, i gore ide Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
I polako izdahnite, i dole ide Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Da li si dobro, Berti? - Jesam.
Ovo je baš zabavno.
Mmm... Majko.
Skratite zujanje svaki put.
Majko. Mmm...
... oblast za manufakturu... - Još jedan uzdah.
I Džek i Džil. - Džek i Džil.
Popeli su se na brdo. - Popeli su se na brdo.
Sada se zaljuljajte.
Savršeno.
... neće nam dozvoliti da... - Opustite ramena.
Zvono zvoni, mačka upade u bunar.
Ko ju je stavio tu? Mali Tomi Tin.
Slaba ti je memorija, Berti. Hajde.
Krava, krava... - Kralj.
Kralj...
Svako ko može da izvikuje samoglasnik kroz otvoren prozor, naučiće kako da govori.
Četrnaest, petnaest! - Dobro, duboko udahni i...
Ovo je...
Neka reči teku. - Ne, ne uspeva mi.
Hajde, još jednom, Berti. Možeš ti to.
Sito sa neprerađenim čičkovima.
Gah! Mah! Bah!
Otac.
- Otac.
Ciljajte. - Otac.
Otac. - Otac.
Otac. Otac.
Posed Sandringem, 1936. godine.
Zdravo, Berti. - Zdravo, Dejvide.
Lepo je što si došao. - Nema problema.
Da li si čekao dugo?
Isuse, smrzavam se.
Gde si bio?
Bio sam zauzet. - I ja sam (bio).
Elizabeta ima upalu pluća. - Oh, baš mi je žao.
Oporaviće se. - Ali otac neće.
Ja vozim.
Stari lisac ovo radi namerno.
Umire? - Odlazi prerano.
Da zakomplikuje stvari sa Volis.
Zaboga, Dejvide. Znaš koliko je dugo bio bolestan.
Volis je objasnila. Užasno je pametna što se tiče ovih stvari.
S obzirom da pismo zavedeno pod velikim pečatom,
ima datum u Vestminsteru od jedanaestog juna 1912. godine,
Njegovo Veličanstvo kralj Džordž V je konstituisao
i objavio da se treba postaviti "čuvar"...
Šta se dešava ovde? - ... "kustos regni"...,
Ne mogu da vas pratim. Zbunjen sam i ne shvatam...
To je naređenje državnog veća, gospodine.
Tako da mi možemo da radimo u vaše ime...
... jasnije mi je, ali se plašim...
Tako sam zbunjen da... - Odobreno je.
Hvala.
Da vam pomognem, gospodine. - Ah, da...
Hvala, gospodine. - Hvala.
Osećate li se bolje, gospodine? - Ne, uopšte se ne osećam dobro.
Osećam se užasno.
Bila si na klizanju, klizanju?
Ne. Ne, Džordže.
Da, da, u redu, naravno.
Znam draga. Razgovor, čak i divan i dugačak
je jadna zamena za tesno držanje i uspavanost.
Nismo takvi, mada smo bili takvi često.
Dejvide, večera. - Razgovaram sa Volis.
To je Berti.
Ne, nije važno.
Ne želim.
Ne, nazvaćeš me kasnije?
U redu, doviđenja.
Nedostajem Volis. - Mama kaže da kasniš na večeru.
Zaboravlja da svi tatini satovi žure pola sata.
Kako je kralj? Nadam se da ga ništa ne boli.
Ne, ne, gospodine. Njegovo Veličanstvo je sada mirnije.
Hvala.
Dejvide, da ti je ovde otac, ne bi tolerisao kašnjenje.
Ništa od ove neprijatnosti ne bi bilo tolerisano.
Znate, gospodine, cenim to što se razlikujete od vašeg oca
i po izgledu i po temperamentu.
Želim da znate, da kad god je kralj dovodio u pitanje vaše ponašanje
pokušao sam, u vašem interesu, da to predstavim u najlepšem svetlu.
Oduvek sam verovao da su vam moji interesi najvažniji.
Bojim se da naše bdenje neće biti dugog trajanja. Molim vas, nastavite.
Predajemo našeg brata Džordža na milost Bogu, našem tvorcu i spasitelju.
Živeo kralj.
Nadam se da ću činiti dobro kao i on.
Šta je to bilo? - Jadna Volis.
Sada sam u zamci.
I u ovih poslednjih 25, teških, problematičnih, slavnih godina,
ako postoji jedna stvar kojoj nas je kralj Džordž naučio,
to je umetnost vođe, koji je takođe i brat svojim sledbenicima.
Za života, bio je zvezda vodilja velikog naroda.
Tata?
Kada je umro... - Vreme za razmrdavanje, tata?
...deca su plakala na ulicama.
Siguran si? - Hajde.
Stavite kape za razmišljanje.
Kladim se da je škotska drama. - Nije, to je Otelo. Uvek je Otelo.
Plašiš li se?
Ne plaši se. - Kaliban.
Oh, za Boga miloga. To je bio srećni pogodak.
Ne slušaj jajoglavog. Nastavi, tata.
Ostrvo je puno zvukova, i slatkog vazduha
koji daju zadovoljstvo a ne povređuju.
Ponekad, hiljade instrumenata žičanih, zasviraće mi pored uha,
a ponekad glasovi, koji, da se ne budim posle dugog sna,
naterali bi me da ponovo zaspim. U redu pametnjakovići, šta sledi dalje?
I onda u snu, pomislih, otvoriće se oblaci
Oblaci, mislio sam. - Oblaci mislio sam, otvoriće se,
i pokazati bogatstva kojima spremni su obasuti me,
onda se probudih, i zaželeh u sanak opet poći.
To je tako tužna misao.
Moj sledeći pacijent mora da je poranio. Bolje pođite momci, žao mi je.
Samo trenutak, Kliforde!
Berti?
Rekli su mi da te ne očekujem.
Žao mi je zbog tvog oca.
Ne želim da se namećem... - Uopšte ne, molim te, uđi.
Vežbao sam, sat dnevno.
Uprkos svemu.
Šta se događa tamo?
Oh, bio sam... Žao mi je.
Igrao sam se sa decom.
Da li si za vežbanje danas?
Kertisov dvokrilac. - Staviću malo vrelog mleka.
Loug, Loug.
Ubio bih za nešto jače.
Nisam bio tu kada mi je otac umro.
Još sam tužan zbog toga. - Mogu da pretpostavim.
Čime se bavio tvoj otac? - Pravio je pivo.
Bar je bilo piva džabe.
Pijmo za sećanje na tvog oca.
Informisali su me posle činjenice,
da mi je otac...
Poslednje reči moga oca bile su...
... "Berti ima više hrabrosti nego ostala braća zajedno".
Nije mogao da mi to kaže u lice.
Moj brat.
Šta je sa njim?
Pokušaj da otpevaš.
Žao mi je? - Koje pesme znaš?
Pesme? - Da, pesme.
Svoni River. - Volim tu pesmu.
Ta mi je omiljena. -Pevaj mi horski deo. -Ne, nikako.
Znaš, uvek sam želeo da pravim modele.
Ali... otac nije dozvoljavao.
Skupljao je marke, pa smo morali i mi.
Možeš da završiš to ako budeš pevao.
Moj brat Dejvid
Neću da sedim ovde i glupiram se. - Možeš sa mnom.
Zato što si čudan. - Uzeću to kao kompliment.
Pa...
Pravila su pravila.
Neću... da pevušim Svoni River.
Onda Kempdaun Rejsis. Moj brat Dejvid mi reče...
Stalni zvuk će vam dati tok. - Neću.
Zar sada nije čudno što je Dejvid kralj?
Da kažem istinu, laknulo mi je.
Znati da, ja,..
... neću biti... kralj.
Ali, ukoliko ne dobije naslednika, ti si sledeći.
I tvoja kćer, Elizabeta, ona bi te nasledila.
Na pogrešno drvo laješ, doktore, doktore.
Lajonel...
Vidiš? Nisi zamuckivao.
Naravno da nisam mucao, pevao sam.
Pa, za nagradu, možeš da staviš malo lepka na ove letvice.
Tvoj sin... neće zameriti? - Ne, neće.
Dejvid i ja smo bili... veoma bliski.
Mladi mužjaci... znaš.
Da li ste jurili iste devojke?
Dejvid mi je uvek pomagao oko... upoznavanja.
Delili smo...
... stručnu službu...
... "Polet" u Parizu.
Naravno, ne u isto vreme.
Da li te je Dejvid začikavao? - Oh, da, svi su.
"B-B-B-Berti".
Otac je to ohrabrivao.
Govorio je, "Izbaci to, momče". Rekao je da ću tako prestati.
Rekao je, "Plašio sam se oca
pa će i moja deca... mene da se plaše!"
Da li ste desnoruk po prirodi?
Levoruk.
Bio sam... kažnjen, i sad koristim desnu.
Da, to je uobičajeno sa onima koji mucaju.
Ima li još nekih "ispravki"? - Spojena kolena.
Napravljeni su metalni ulošci.
No... Nosio sam ih dan i noć.
To mora da je bilo bolno? Prava agonija.
Sada imam prave noge.
Ko ti je bio najbliži u porodici?
Dadilje.
Ne i moja prva dadilja, ona...
Volela je Dejvida a mene je mrzela.
Kada su nas...
dovodili roditeljima na dnevno druženje, ona...
... štipala bi me da zaplačem i budem vraćen odmah njoj.
I onda bi...
Otpevajte.
Onda me ne bi hranila
jako, jako dugo.
Mojim roditeljima je bilo potrebno... tri godine da primete.
I kao... i kao što pretpostavljaš, to je prouzrokovalo neke stomačne probleme.
Koje još imam.
Šta je sa tvojim bratom, Džonijem?
Da li ste bili bliski?
Džoni... slatki momak.
Imao je...
... epilepsiju.
I bio je... drugačiji.
Umro je sa... 13 godina.
Sakriven od pogleda.
Rekli su mi da... nije zarazno.
Želiš li da ti dopunim?
Da.
Znaš...
... Lajonele, ti si...
... ti si prvi "običan" Englez...
Australijanac. - ... sa kojim sam uopšte razgovarao.
Kada... me voze po ulicama
i vidim, znaš, obične ljude kako me gledaju, ja...
Pogodi me što toliko malo znam o njihovom životu
i koliko oni malo znaju o mom.
Hvala. - Zašto služe prijatelji?
Ne bih znao za to.
Prosejao sam sedam...
... debelih čičkova kroz jako gusto sito.
Prosejao sam sedam debelih čičkova... - Dosta je dragi.
Moram da radim ovo, užasno je. Prosejao sam sedam...
Oh, ne. - ... debelih čičkova...
Stogodišnje smreke su posekli da poboljšaju pogled?
Šta ona zamišlja da je?
Bez obzira, moramo da pokušamo da budemo prijatni prema gđi Simpson.
Zove me "debela škotska kuvarica". - Nisi debela.
Postajem punačka.
Pa, retko kuvaš.
Prosejao sam sedam... jakih... - Ućuti.
... debelih čičkova. Prosejao sam sedam...
Tri, dva, jedan, i...
Njihova Kraljevska Visočanstva, vojvoda i vojvotkinja od Jorka.
Lepo vas je videti oboje.
Dobrodošli u našu malu seosku kolibu.
Ja sam došla na poziv kralja.
Vaše Veličanstvo.
Da li ste dobro? - Izvinite što kasnimo.
Drago mi je da što vas vidim, gđo Simpson.
Baš lepo.
Zdravo, Dejvide. Vidim, praviš neke... promene u vrtu.
Da, još nisam završio.
Nemojte mi reći da sam se ponašala loše, g. Čerčile.
Baš naprotiv, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
Pravila nalažu da članove kraljevske porodice mora dočekati zvanični domaćin,
u ovom slučaju kralj, a ne došljak.
Hvala.
Čime ga to drži? - Nemam predstavu.
Očigledno je da poseduje određene veštine
stečene u ustanovama u Šangaju.
Dejvide.
Samo trenutak, draga. Da li biste me izvinili?
Dejvide, pokušao sam da dođem do tebe. - Bio sam strašno zauzet.
Šta si radio? - Kraljevao sam.
Stvarno? Kraljevanje je...
Kraljevanje je nesiguran posao ovih dana. Gde je Ruski car?
Gde nam je rođak, Vilhelm? -Pomalo si turoban.
Je l' kraljevanje otpuštanje 80 članova... posluge i kupovina bisera za, Volis,
dok ljudi marširaju Evropom pevajući "Crvenoj zastavi"? -Ne brini.
Her Hitler će ih srediti. -A ko će srediti Her Hitlera?
Gde je prokleta flaša iz '23?
I stavio si tu ženu u majčin apartman!
Majka još nije u krevetu, zar ne? - To nije smešno.
Evo je. Volis voli ovu najviše.
Ne zanima me sa kakvom ženom se vucaraš uveče
sve dok se... ujutro pojaviš na dužnost!
Volis nije samo neka žena sa kojom se vučem.
Nameravamo da se venčamo.
Molim? -Podneće zahtev za razvod.
Blagi Bože.
Zar ne možeš da joj daš kuću i titulu?
Ne želim da mi bude ljubavnica. -Crkva ne priznaje razvod,
a ti si... vođa crkve. - Zar nemam neka prava?
Mnoge privilegije. -Nije to ista stvar.
Tvoj voljeni prosti čovek može da se venča iz ljubavi. Zašto ne mogu i ja?
Da si... običan čovek,
na kojoj bi osnovi... tražio da budeš kralj?
Zvuči kao da si studirao naš jadni ustav.
A ti kao da nisi. -O tome se ovde radi.
Lekcije iz dikcije? To je iz škole za decu.
O tome se priča po gradu. -Pokušavam da...
Tražiš veći deo publike, zar ne, B-B-Berti?
Nemoj...
Šta bi to?
Žao mi je, ja...
Mlađi brat pokušava da skine starijeg sa trona.
S- s-s-sigurno srednjovekovno.
Volis.
Gde si bio sve ovo vreme?
Sa kim si pričala? - Nije bitno.
Kakav si ti mali komplikovani kralj.
Pokušavam da budem.
Sav taj posao... ode niz vodu.
Moj brat.
Nisam mogao da mu odgovorim ni jednom.
Zašto toliko mucaš kada si sa Dejvidom a ne kada si sa mnom?
Jer si plaćen da slušaš.
Berti, ja nisam gejša. - Prestani da se praviš pametan.
Šta je to u vezi Dejvida što te sprečava da govoriš?
Šta je u vezi tebe što te, prokleto, tera da to,
prokleto, stalno spominješ?? - Vulgarno ali tečno.
Ne mucaš kada psuješ. - Odjebi!
Je l' to najbolje što umeš?
Ma, prokleto odjebi, ti đavolje kopile.
Lopuža iz državne škole može bolje od toga.
Sranje.
Sranje. Sranje. Sranje.
Sranje. Sranje.
Tako je, vidite kako očišćenje teče glatko sa jezika?
Jer sam besan! -Da li znaš, neku j-reč?
J... jebanje? - Oh, Berti.
Jebem ti. Jebem ti.
Jebem ti. Jebem ti. Jebem ti. Jebem ti. Jebem ti i odjebi!
Odjebi! Odjebi! Odjebi! Jebi ga.
Jebi se u dupe. -To!
Jaja, jaja, jebena sranja. -Vidiš? Bez zadrške.
Đoka, sranje i seks, i sise.
Tata, šta se događa? - Izvini.
Samo završi domaći.
To je tvoja druga strana koju ne viđamo tako često.
Ne.
Ne, nismo takvi, bar ne javno.
Idemo napolje. -Loug, mislim da to nije dobra ideja.
Šta je bilo? Zašto si tako uzrujan?
Loug, nemaš predstavu.
Moj... moj brat
se zaljubio u...
... ženu koja se udavala već dva puta.
Ona traži razvod, a on je odlučan u tome da je oženi.
Isuse. -Gospođa Volis Simpson iz Baltimora.
To nije u redu. Kraljica Volis iz Baltimora. -Nezamislivo.
Može li mu uspeti? - Apsolutno ne.
Ali će to uraditi u svakom slučaju. Nastaće pravi pakao.
Mogu li da budu zajedno, ali privatno? -Bar kada bi bili.
U kakvu te ovo stavlja poziciju?
Znam svoje mesto. Ja...
Uradiću sve... što mogu da održim brata na vlasti.
Zar je toliko ozbiljno?
Možda ti je mesto na tronu. -Nisam alternativa mom bratu.
Možeš da zaseniš Dejvida. -Ne dopuštaj sebi previše!
To se graniči sa izdajom. -Samo kažem da bi mogao biti kralj.
Mogao bi ti to. - To je izdaja.
Pokušavam da ti objasnim da ne mora strah da te pokreće. -Dosta mi je ovoga!
Čega se toliko plašiš? -Tvojih otrovnih reči!
Zašto si došao kod mene? Ti nisi neki bankar iz srednje klase
kome su potrebne lekcije iz dikcije da bi mogao da čavrlja...
Ne pokušavaj da me učiš mojim dužnostima!
Ja sam kraljev... sin.
I kraljev... brat.
Ti si samo razočarani sin jednog pivara.
Skoči-miš iz bestragije.
Ti si niko. Ove lekcije su gotove.
Ovuda, gospodine.
To nije zbog toga što je Amerikanka. To je najmanji razlog.
To je zato što će uskoro biti dva puta razvedena Amerikanka.
A kralj, kao poglavar engleske crkve,
ne može da oženi razvedenu ženu.
I, gospodine, izvinjavam se zbog ovoga,
prema Skotland Jardu,
kralj nije uvek posedovao ekskluzivna prava
na želje i osećanja gospođe Simpson.
i da je deli sa oženjenim prodavcem polovnih automobila,
izvesnim g. Gajom Trandlom.
Pored toga, takođe se priča, da joj Hitlerov ambasador,
grof fon Ribentrop, šalje 17 karanfila svaki dan.
Ukoliko Njegovo Veličanstvo nastavi da ignoriše savete svoje vlade
moraće da abdicira.
Inače njegova vlada nema izbora nego da da ostavku.
Premijeru, ostavili biste zemlju bez...
... vlade?
Da li kralj radi šta želi?
Ili radi ono što se očekuje od njega?
Kako ljudi kod ulice Dauning gledaju kako ministri dolaze i odlaze,
podigao se starostavni problem: može li kralj da odvoji svoj lični život
od javne dužnosti... -Šta je bilo ljubavi?
Imam problema sa pacijentom.
To ne liči na tebe.
Zašto? - Uplašen je.
Plaši se svoje senke.
Zar ne dolaze zbog toga kod tebe?
Ovaj momak bi mogao baš da uspe.
Bori se sa mnom.
Možda ne želi da uspe.
Možda je to što ti želiš.
Možda sam prešao granicu.
Izvini se, biće bolje obojici.
Žao mi je g. Loug, vojvoda je zauzet.
Rado ću sačekati. Ili da navratim kasnije.
Kao što sam rekao, vojvoda je veoma zauzet.
Hvala.
Parlament neće podržati brak.
Ali ima i drugih razloga za brigu.
Bio je nepažljiv sa državnim papirima. Nedostaju mu posvećenost i rešenost.
Ima onih koji se pitaju šta će da radi kada počne rat sa Nemačkom.
Neće valjda doći do toga? -Zaista hoće, gospodine.
Premijer Boldvin može to da poriče ali su Hitlerove namere veoma jasne.
Rat sa Nemačkom će doći.
A nama će biti potreban kralj pod kojim ćemo biti ujedinjeni.
Plašim se da moj...
... brat nije pri zdravom razumu...
... za sada.
Da li ste razmišljali kako ćete sebe nazvati?
Sigurno ne Albert, gospodine. Previše je germansko.
Šta je sa Džordžom? Po vašem ocu?
Džordž VI bi imao lepu povezanost.
Zar ne mislite tako?
Dejvide, Bogu hvala.
Izgledaš iscrpljeno.
Kako se držiš?
Berti, odluka je pala. Ja...
Idem ja.
Ne mogu da prihvatim, nisi u stanju... -Plašim se da nema drugog načina.
Moram da se oženim sa njom.
Odlučio sam. Žao mi je.
To je užasno čuti.
Niko to ne želi.
Ponajmanje ja.
Napokon,
sam u stanju da kažem, nekoliko svojih reči.
Nikad nisam želeo da zadržavam bilo šta
ali do sada to nije bilo moguće po ustavu da govorim.
Pre nekoliko časova izvršio sam poslednju dužnost
dužnost kao kralj i imperator,
i sada kada me je nasledio moj brat,
vojvoda od Jorka,
moje prve reči moraju biti reči izjave moje vernosti njemu.
To radim sa svim srcem.
Svi znate razloge koji su me naveli da se odreknem prestola,
ali, morate mi verovati kada vam kažem
da sam shvatio da je nemoguće nošenje ovog teškog tereta
odgovornosti i obavljanja dužnosti kralja,
kao što bih ja želeo
bez pomoći i podrške žene koju volim.
I želim da znate,
da mi je ova odluka pala lakše
jer znam da će moj brat,
sa njegovim dugim usavršavanjem u obavljanju državnih poslova ove zemlje,
i sa njegovim dobrim kvalitetima,
biti u mogućnosti da zauzme moje mesto
bez prekida i štete,
po život i progres imperije.
Pristupni savet, Palata Svetog Džejmsa 12. decembar 1936. godine.
Srešćemo se danas...
... u...
... okolnostima koje su...
Sigurna sam da će vam se dopasti. - Izvoli.
Hvala, dušo. Sedla, Margareta.
Evo Montezume. - Oh, evo jednog.
Mama, evo konja i sedlo. - Hvala.
Ne brini, Seli. Daćemo ti... - Mama?
Molim? -Hoćemo li imati mesta za konje u novom domu? -Naravno da hoćemo, dušo.
Imaćemo celu palatu.
Naklon.
Vaše Visočanstvo.
Kako je bilo?
Pokušavao sam da... se upoznam sa...
... formom državnih dokumenata.
Ovo je...
... telegram od g. Boldvina, u kome ne razumem ni reč.
To su Dejvidove finansije.
Božićna... radio emisija.
Mislim da bi to mogla biti greška. - Ne brini o tome.
Planovi za krunisanje.
Mislim da bi to mogla biti još veća greška.
Nisam ja za kralja. - Oh, ućuti.
Ja sam oficir ratne mornarice. To je sve što znam.
Nisam ja za kralja... Nisam ja za kralja.
Izvini. - Ne.
Izvini. - Ne budi blesav, molim te.
Oh, dragi.
Moj dragi, dragi čoveče.
Izvini. - Znaš,
dva puta sam odbila da se udam za tebe, ne zbog toga što te nisam volela,
već zbog same pomisli da živim kao kraljica.
Nisam mogla da zamislim da idem stalno na putovanja, javne dužnosti...
Mislim na život koji više ne bi bio moj.
Onda sam pomislila, on muca tako divno da će nas ostaviti na miru.
Ako neko čeka kraljevo izvinjenje, taj će se načekati.
Bojim se da smo malo okasnili.
Ovo je moj dom.
Mirtl je na partiji bridža. Postarao dam se da i dečaci izađu.
Slatko je. Baš je slatko.
Mogu li sesti? - Da, naravno.
Da li ste za malo čaja, madam? - Da, poslužiću se sama.
A sada, možete ići, ili moram da vam kucnem glave?
Evo ti tvoj šiling.
Razumem...
... šta želiš da kažeš, Loug.
Išao sam pogrešnim putem.
Žao mi je.
Pa, tu sam.
Da li je narod spreman za dva... minuta tišine na radiju?
Svako ko muca uvek se plaši da se vrati na sam početak.
Neću dozvoliti da se to dogodi.
Ako ne uspem u svojoj dužnosti, Dejvid bi mogao da se vrati. Video sam plakate.
"Bože čuvaj našeg... kralja".
Oni ne misle na mene.
Svaki vladar u istoriji je nasleđivao nekoga ko je umro...
... ili je bio na samrti.
Moj prethodnik ne samo da je živ, nego je odličnog zdravlja.
Ovo je prokleta zbrka.
Ne mogu da im podarim ni Božićni govor.
Kao što je to radio tvoj otac? - Baš tako.
On više nije među nama.
Da, jeste, on je na šilingu koji sam ti dao.
Lako ga je dati.
Ne moraš okolo da ga nosiš u džepu.
Ili svog brata.
Ne moraš više da se plašiš stvari kojih si se plašio kada ti je bilo pet godina.
Odrastao si čovek, Berti.
Da li sam?
Tvoj lik je sledeći, druže. - Lajonele, dragi!
Mirtl.
Da li je to vaša supruga? - Jeste.
Berti, dođi.
Da li si dobro, Loug? - Jesam.
Zar ne treba da im se pridružimo? - Veruj mi, ovo je važno.
Šta je?
Vi ste... - Prvi put sam "Vaše Veličanstvo".
Posle toga ide, "madam" kao "šunka"
Ne "gospoja" kao "dlan". (igra reči)
Nisam joj ništa rekao u vezi nas.
Sedi. Opusti se.
Rekla sam tvome mužu da moga zove Berti, a da moj tvoga zove Lajonel.
Možeš da me zoveš Liz.
Vaše Veličanstvo, možete da me zovete gđa Loug, madam.
Drago mi je što sam vas upoznala, gđo Loug.
Loug, ne možemo ovde ostati ceo dan. - Da, možemo.
Loug! - Moram sačekati pravi trenutak.
Loug, prava si kukavica. - Prokleto si u pravu.
Izlazi, čoveče.
Zdravo, Mirtl, draga.
Poranila si.
Verujem da ste se vas dve upoznale, ali ne verujem da poznaješ...
... kralja Džordža VI. - Drago mi je upoznati vas.
Da li će, Njihova Veličanstva, ostati na večeri?
Voleli bi, bilo bi lepo, ali na žalost...
... već smo pozvani. Baš šteta.
Nadbiskupe. - Dobrodošli, Vaše Veličanstvo.
Kakva divna transformacija, gospodine.
Nadam se da ćete nam oprostiti ako nastavimo sa pripremama?
A sada mi dopustite da vas uputim u detalje o ceremoniji.
Počinjemo, naravno, na Zapadnim vratima do broda.
Vidim da će se sva vaša saopštenja prenositi, nadbiskupe.
Ah, da. Bežičan prenos.
To je zaista, Pandorina kutija,
i bojim se, takođe, da sam morao da dopustim kamere za snimanje.
Proizvod koji ću lično nadgledati.
Bez imalo oklevanja.
Ovo je dr Loug iz ulice Harli.
On je... moj terapeut za govor.
Velečasni. - Da sam znao da Vaše Veličanstvo
traži pomoć, sastavio bih neku preporuku.
Dr Loug će...
... prisustvovati krunisanju.
Naravno, popričaću sa dekanom, ali će to biti veoma teško.
Voleo bih da...
... doktor bude u...
... kraljevskoj loži.
Ali, tu će sedeti članovi vaše porodice, gospodine.
Zato je to pogodno.
A sada, ako vam ne smeta, velečasni, trebamo ove prostorije.
Moj dragi momče, ovo je Vestminsterska opatija.
Crkva mora da pripremi Njegovo Veličanstvo.
Moje pripreme su podjednako važne.
U potpunoj privatnosti, ako vam ne smeta.
To je i moja želja, velečasni.
Staviću opatiju na raspolaganje Vašem Veličanstvu,
ove večeri. Vaše Veličanstvo.
Ne mogu da verujem da hodam po Čoseru i Hendlu i Dikensu.
Da li je sve u redu? Hajde da počnemo.
Nisam došao ovde da vežbam,.. dr Loug.
Zovi me Lajonel.
Istina, ti... nikada nisi...
... sebe nazvao doktorom. To sam ja uradio...
... umesto tebe.
Nema vežbanja.
Nema diplome, nema...
... kvalifikacija.
Samo... puno hrabrosti.
Ovo je početak inkvizicije, zar ne?
Tražio si poverenje.
I... potpunu jednakost.
Berti, čuo sam te na Vembliju. Bio sam tamo.
Moj sin, Louri, me je pitao tada: "Tata, možeš li da pomogneš tom jadnom čoveku"?
Kako, kao propali glumac? - Istina.
Ja nisam doktor. I da, glumio sam, pomalo.
Recitovao sam po pabovima. Učio sam dikciju u školi.
Kada je došao Prvi svetski rat,
naši vojnici su se vraćali u Australiju sa fronta,
mnogi od njih su bili istraumirani od bombi i nisu mogli da govore.
Neko je rekao, Lajonele, "ti si tako dobar oko tih govornih stvari.
Misliš li da možeš da pomogneš ovim jadnicima"?
Uradio sam im terapiju mišića, vežbe opuštanja,
ali sam znao da moram da idem dublje.
Ti jadni mladi momci su vrištali u strahu.
Niko ih nije slušao.
Moj posao je bio da im dam veru u njihov glas,
i da im dam na znanje da ih prijatelj sluša.
To mora da ti zvuči poznato, Berti.
Imaš lepo mišljenje o sebi.
Istraži, sve je istina. - Istrage su urađene.
Nemaš predstavu ko mi dahće za vratom.
Garantovao sam za tebe, a ti nemaš...
... preporuke. -Ali sam uspešan.
Ne mogu da ti pokažem diplomu. Tada nije bilo obuke.
Sve što znam, znam iz iskustva.
A taj rat je bio "neko" iskustvo.
Na pločici piše,, "L. Loug, govorne mane".
Ne piše doktor. Nema slova posle mog imena.
Baci me u tamnicu. - I bih da mogu.
Po kojoj optužbi? - Prevara.
Sa ratom koji se nazire, ostavljaš naciju sa bezglasnim...
... kraljem. Uništio si sreću moje porodice,
sve zbog hvatanja u zamku poznatog... pacijenta kome nisi...
... mogao da pomogneš.
Biću kao ludi...
... kralj Džordž III.
Biću... ludi kralj...
... Džordž Mucavac...
... koji je toliko izneverio svoj narod kada mu je bio najpotrebniji.
Šta to radiš? Ustani! Ne možeš tu da sediš! Ustani!
Zašto ne mogu? To je stolica. - Ne, to... To nije stolica!
To je... To...
To je stolica Svetog Edvarda. - Ljudi su urezali svoja imena na njoj.
Ta stolica je sedište na kome svaki kralj...
Na mestu je drži veliki kamen. - To je vodenični kamen!
Trivijalizujete sve! -Baš me briga koliko je kraljevskih zadnjica
sedelo na ovoj stolici. -Slušaj me! Slušaj me!
Da te slušam? Po kom pravu? -Božanskom pravu ako se mora.
Ja sam tvoj kralj! - Ne, nisi.
Sam si mi to rekao. Rekao si da ne želiš to.
Zašto da trošim vreme slušajući te?
Zato što imam prava da me čuju! Imam glas!
Da, imaš.
Imaš takvu istrajnost, Berti. Ti si najhrabriji čovek koga znam.
Bićeš prokleto dobar kralj.
Šta se zaboga događa, gospodine? -Sve je u redu, nadbiskupe.
G. Loug, morate da znate da
sam našao zamenu za vas, Engleskog specijalistu sa besprekornim preporukama.
Od sada nam vaše usluge više nisu potrebne.
Molim? - Vaše Veličanstvo, dužnost mi je
da vas konsultujem i savetujem. Niste se konsultovali,
ali sam vam sada dao savet. - A sada ja savetujem vas.
O ovoj ličnoj stvari, sam ću doneti odluku.
Moja briga je glava koju treba da krunišem.
Cenim to, nadbiskupe.
Ali, u pitanju je moja glava.
Vaš sam ponizni sluga.
Hvala ti, Berti.
Hoćemo li da vežbamo? Hajde, zauzmi svoje mesto.
Kada ti i Elizabeta uđete na Zapadna vrata,
pozdraviće te himnom "Bilo mi je drago kada su mi rekli".
U stvari, neće ti biti drago jer oni pevaju dugo.
Onda će se tvoj prijatelj, nadbiskup, popeti stepenicama, prema tebi,
i pitati, "Gospodine, da li Vaše Veličanstvo želi da položi zakletvu"?
"Voljan sam". - Naravno da jesi.
Idem da vidim kako zvuči na jeftinim sedištima
tako da čak i tvoja stara dadilja to može da čuje.
"Da li ćete voditi vaše narode Velike Britanije, Irske, Kanade,
Australije i Novog Zelanda,
prema njihovim običajima"?
"Svečano se obavezujem da ću tako raditi". - Glasnije.
Ne mogu da te čujem pozadi. -"Svečano se obavezujem da ću tako raditi".
Odlično. "I, hoćete li, prema svojoj moći,
uslovljenoj zakonom, pravdom i milošću, biti izvršni prema vašem sudu"?
Hoću, hoću.
Onda dolazi veoma dug deo o održavanju vere. Nastavlja se,
gluposti, gluposti, gluposti, dok konačno ne kažeš:
"Stvari koje sam obećao pred vama, obavljaću i čuvaću, tako mi Bog pomogao".
I to je sve što izgovaraš. Četiri kratka odgovora.
Poljubi knjigu, potpiši zakletvu, i postao si kralj.
Lako je.
Skoro da ste ga krunisali naopako, nadbiskupe.
Neko je uklonio traku koja označava zadnji deo krune, gospodine.
Probajte da ne izgubite traku, nadbiskupe.
Nadbiskupe, propustićemo tatu.
Neka Bog čuva kralja. - Veoma dobro.
Veoma dobro, nadbiskupe.
Nadam se da su Vaša Veličanstva zadovoljna rezultatom.
Sada možete da isključite tu mašinu. - Ne, čekajte, nastavite.
Nacisti su održali svoju prvu konvenciju. - Sedite, nadbiskupe.
Potpuno opijene mase ljudi u uniformama,
i što je nemoguće opisati, stajale su mirno u prisustvu Firera.
Tata? Tata, šta govori?
Ne bih znao, ali govori dosta dobro.
Gospodine... tražio sam prijem danas
da bih podneo ostavku kao premijer.
Žao mi je što to čujem, g. Boldvine.
Nevil Čemberlen će preuzeti moje mesto premijera.
Stvar je principa. Pogrešio sam.
Shvatio sam da ne mogu da poverujem
da postoji neki čovek na svetu
kome toliko manjka moral kao što je Hitler,
i da svet može biti gurnut po drugi put u ambis razarajućeg rata.
Čerčil je bio u pravu sve vreme.
To je oduvek bila Hitlerova namera.
Jedino žalim što vas ostavljam u ovom vremenu velike krize.
Strah me je, gospodine, da vaš najveći ispit tek dolazi.
Obraćam vam se... iz kabineta u ulici Dauning broj 10.
Ovog jutra, britanski ambasador u Berlinu
predao je nemačkoj vladi konačnu notu
u kojoj se kaže da ukoliko se ne čujemo sa njima, do 11:00 sati,
da su spremni da povuku svoje trupe iz Poljske,
shvatićemo to kao objavu rata.
Moram da vam kažem da do sada nismo dobili nikakav odgovor,
i da iz toga proizilazi da smo ušli u rat sa Nemačkom.
Napokon, gospodine, stigao je vaš govor.
Idete uživo u šest sati.
Uredio sam govor da traje oko devet minuta.
Govor je odobren bez izmena.
Pridružiće vam se premijer u radio emisiji,
koja će se emitovati uživo širom kraljevstva,
a čuće je i vojnici. - Dovedite Louga, odmah.
Gore ima dirižabala. - Da.
Brzo su ih podigli. - Da.
Hoćemo li da stanemo i nađemo sklonište? - Ne, ne. Samo produži.
Biće sve u redu.
Gospodin? - Lajonel Loug.
Major Hartli, me očekuje. Ovo je moj sin, Louri.
Hvala, Louri. - Srećno, tata.
Evo kraljevog govora. - Hvala, gospodine.
Imamo još oko 40 minuta do emisije.
Hvala vam. Hvala.
Možda dolaze crni dani...
... i... - Pokušaj ponovo.
Možda dolaze crni dani, i...
Preokreni oklevanje u pauze i kaži sebi, "Bože čuvaj kralja".
To stalno ponavljam, ali očigledno da me niko ne sluša.
Duge pauze su dobre, daju uzvišenost velikim događajima.
Onda sam, ja, najuzvišeniji kralj koji je ikada živeo.
Znaš, ako sam ja kralj, gde mi je moć?
Mogu li... mogu li da sastavim vladu?
Mogu li... mogu li... da ubirem porez?
Da objavim... rat? Ne.
A opet, posedujem svu moć. Zašto? Zato što...
... nacija veruje da kada ja... govorim,
govorim u njihovo ime. Ali ja ne mogu da govorim.
Počnimo sve ispočetka. "U ovom teškom satu".
U ovom teškom satu... Jebi ga, jebi ga, jebi ga.
... Možda i najtežem u našoj istoriji... Dođavola, sranje, sranje.
Šaljem u svaki dom moje...
Vidiš, "N" mi je problem, čak i kada pevam.
Uskočite u reč, "Naroda".
Naroda. Naroda.
Svaki dom mog naroda, i ovde
i preko mora. - Divno.
Ova poruka...
Izgovorena je sa istom dubinom osećanja
Za svakog od vas, kada bih mogao...
Sranje, jebi ga, dovraga!... da pređem vaš prag i razgovaram sa vama lično...
A sada u sebi, "Imam pravo da me, prokleto, čuju".
Prokleto dobro da me čuju, prokleto dobro da se čujem!
A sada, valcer. Mrdni se. Pravi stalne pokrete.
Po drugi put u životu većina nas
Mi smo na... - "Mi smo," napravite pauzu.
Lajonele, ne mogu ja ovo. - Berti, možeš ti to.
Pogledajmo poslednji pasus. - Berti, vreme je.
Nadbiskupe. - Vaše Veličanstvo.
Ovo je veliki trenutak, gospodine.
Premijeru. - Vaše Veličanstvo.
Drago mi je što vas vidim... ponovo, tako brzo.
Dobro je što ste ovde. Siguran sam da imate...
... danas puno posla. - Nadam se da nas više neće prekidati
te proklete sirene, gospodine. - Ili prokleti psi.
Česti... Čestitam.
Prvi Lord u Admiralitetu. - Vaše Veličanstvo.
Dug... put.
Srećno, gospodine.
I ja se plašim tog aparata.
Imao sam i ja problema sa izgovorom, znate.
Nisam znao. -Porodična tajna. Jezik-kravata (ankyloglossia).
Operacija se smatrala suviše opasnom.
Od toga sam kasnije napravio prednost.
Hvala vam, gospodine Čerčil. - Gospodine.
Dragi.
Koliko još, Loug? -Malo manje od tri minuta.
Gospodine Vud. -Srećno, Vaše Veličanstvo.
Gospodine Vud.
Preuredio si prostoriju, Loug. - Učinio sam je udobnijom.
Malo svežeg vazduha. - Da ti pomognem, dragi.
Ja sam prodavac sita.
Imam sito sa čičkom i sito sa neprerađenim čičkom.
Zato što sam ja... - Berti, dragi.
Proveri da nije uključen.
Zapamti, crvena lampica će zatreptati četiri puta,
a potom sam im rekao da je isključe.
Zato što ne želimo da to zlo oko bulji u tebe sve vreme govora.
Još minut, gospodine.
Sigurna sam da ćeš biti dobar.
Još 40 sekundi, gospodine.
Loug.
Kakokod ovo ispalo...
... ne znam kako da ti se zahvalim... na onome što si učinio.
Titulom viteza?
Dvadeset sekundi.
Zaboravi na sve, i govori samo meni.
Govori mi kao prijatelju.
U ovom teškom...
... času...
... možda i najtežem u našoj istoriji...
... šaljem...
... u svaki dom mog...
... naroda...
... i ovde kući...
... i preko mora...
... ovu poruku...
... izgovorenu sa istom dubinom osećanja...
... svakome od vas...
... kada bih mogao da pređem vaš prag
i da razgovaram sa vama...
... lično.
Po drugi put u životu većina nas...
... bićemo... u...
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!
... u ratu.
Odlično.
Iznova i iznova...
... smo pokušavali da nađemo...
... miroljubiv put da prevaziđemo razlike...
... između nas...
... i onih...
... koji su sada... naši... neprijatelji.
Ali, bilo je... uzaludno.
Prinuđeni smo da uđemo u sukob,
jer smo pozvani da se suočimo sa principom,
koji, ako bi prevladao,
bio bi poguban za bilo kakav civilizovani poredak
u svetu.
Takav princip,
kome su skinute sve maske,
je sigurno jedna...
... primitivna doktrina, da je sila...
... ispravna.
Zarad svih nama dragih...
... nezamislivo je...
... da odbijemo da se susretnemo sa ovim...
... izazovom.
Ovo je, zbog tog uzvišenog cilja
da, sada pozivam,
moj narod ovde,
i moj narod preko mora,
koji će naš cilj napraviti svojim.
Kažem im da ostanu mirni
čvrsti i ujedinjeni
u ovom vremenu iskušenja.
Zadatak će biti težak.
Možda nam dolaze crni dani,
i rat se više ne može ograničiti
samo na bojno polje.
Ali, možemo samo uraditi
ono što smatramo ispravnim,
i pobožno prepustimo
našu stvar Bogu.
Ako mi svi ostanemo
dosledni tome,
onda, uz Božju pomoć,
mi ćemo... pobediti.
Bilo je stvarno dobro, Berti.
Još uvek mucaš na slovu "v".
Pa, morao sam par puta da zamucam, da bi znali da sam to ja.
Čestitam, Vaše Veličanstvo. Pravi ste spiker.
Hvala, gospodine Vude.
Čestitam, Vaše Veličanstvo. - Gospodine.
Čestitam, Vaše Veličanstvo. - Hvala.
Spreman sam.
Je l' dobro? - Odlično, gospodine.
Tvoj prvi ratni govor.
Čestitam.
Očekujem da ću morati... da imam još mnogo govora.
Hvala ti, Loug.
Odlično urađeno...
... prijatelju moj.
Hvala vam...
... Vaše Veličanstvo.
Znala sam da ćeš biti dobar.
Hvala ti... Lajonele.
Idemo.
Čestitam, gospodine. -Dobro odrađeno, gospodine.
Ni sam ne bih mogao reći bolje, gospodine.
Vaše Veličanstvo, ostao sam bez teksta.
Čestitam, gospodine. - Gospodo.
Kakav je bio tata, Elizabeta?
Zastajao si u početku, ali si posle bio mnogo bolji, tata. -Hvala ti.
A, šta ti misliš, Margareta? - Bio si odličan, tata.
Naravno da sam bio.
Da li smo svi spremni?
Idemo, devojke.
Prevod & HD obrada: ..::IKANA::..
Kralj Džordž VI imenovao je Lajonela Louga
Komandirom Kraljevskog Viktorijanskog reda 1944.
Ta visoka čast zahvalnog kralja učinila je Lajonela Louga
delom jedinog viteškog reda koji daje posebne nagrade za lične usluge monarhu.
Lajonel je bio uz kralja kada je govorio za vreme rata.
Kroz te prenose, Džordž VI je postao simbol nacionalnog otpora.
Lajonel i Berti su ostali prijatelji do kraja života.
KRAJ
Preuzeto sa: www.torrentdownload.moy.su